WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.759
談女性「充權」蠻奇特的，

00:00:03.759 --> 00:00:05.761
因為講到這個議題時，

00:00:05.761 --> 00:00:08.967
故事最能引發共鳴。

00:00:08.967 --> 00:00:12.179
所以我想從日常故事開始。

00:00:12.179 --> 00:00:16.702
在印度當年輕女生是什麼感覺？

NOTE Paragraph

00:00:16.702 --> 00:00:19.504
在過去的 27 年人生，

00:00:19.504 --> 00:00:21.073
我住過印度的 3 個小鎮、

00:00:21.073 --> 00:00:22.889
2 座主要城市，

00:00:22.889 --> 00:00:26.118
所以我有蠻多經驗可以分享。

00:00:26.118 --> 00:00:27.974
我 7 歲的時候，

00:00:27.974 --> 00:00:30.011
家裡有請家教，

00:00:30.011 --> 00:00:34.036
他來教數學，順便騷擾我。

00:00:34.646 --> 00:00:37.363
他把手伸進我的裙子...

00:00:41.944 --> 00:00:43.970
他的手伸進我的裙子說，

00:00:43.970 --> 00:00:47.010
他知道怎麼讓我「舒服」。

00:00:47.930 --> 00:00:51.060
17 歲時，同校一個男生，

00:00:51.060 --> 00:00:52.757
狂寄電子郵件給我，

00:00:52.757 --> 00:00:57.030
細數能在我身上施加的性暴力，

00:00:57.704 --> 00:01:01.789
就因為我不搭理他。

00:01:01.789 --> 00:01:05.500
19 歲，我幫一個朋友，

00:01:05.500 --> 00:01:08.592
她被父母硬嫁給老男人，

00:01:08.592 --> 00:01:11.049
逃離家暴。

00:01:12.259 --> 00:01:13.271
21 歲，

00:01:13.271 --> 00:01:16.514
某天下午我和朋友走在街上，

00:01:18.734 --> 00:01:20.273
一個男人脫下褲子，

00:01:20.273 --> 00:01:22.763
在我們面前打手槍。

00:01:23.483 --> 00:01:27.250
我們大聲呼救，但沒人理我們。

00:01:27.910 --> 00:01:32.900
25 歲，某天晚上在回家路上，

00:01:32.900 --> 00:01:35.726
兩個騎機車的男子攻擊我，

00:01:35.726 --> 00:01:37.843
我為此住院兩天，

00:01:37.843 --> 00:01:40.515
好不容易才恢復。

NOTE Paragraph

00:01:41.085 --> 00:01:44.745
所以我至此的人生，

00:01:44.745 --> 00:01:48.171
我看到女人、家人、朋友、同事，

00:01:48.171 --> 00:01:50.964
遭遇這些經歷

00:01:50.964 --> 00:01:53.537
卻鮮少談論。

00:01:54.137 --> 00:01:58.277
簡而言之，印度居大不易。

00:01:58.777 --> 00:02:02.075
但我今天沒有要談住印度多恐怖，

00:02:02.075 --> 00:02:03.249
我想要分享，

00:02:03.249 --> 00:02:07.247
我從恐懼中領悟到的出路。

NOTE Paragraph

00:02:08.427 --> 00:02:11.930
2012 年 12 月某晚的事件

00:02:11.930 --> 00:02:13.704
改變了我的人生。

00:02:13.704 --> 00:02:17.000
一名年輕的 23 歲女學生，

00:02:17.000 --> 00:02:21.904
和男生朋友搭上德里的一班公車。

00:02:21.904 --> 00:02:24.513
車上還有另外六名年輕男子，

00:02:24.513 --> 00:02:27.591
就是印度一般的路人。

00:02:27.591 --> 00:02:29.923
但接下來發生的事情令人髮指，

00:02:29.923 --> 00:02:31.667
在當地和國際媒體上

00:02:31.667 --> 00:02:34.491
不斷被報導、重播：

00:02:34.491 --> 00:02:37.765
這名女生被輪暴，

00:02:37.765 --> 00:02:40.745
下體被鐵棒插入，

00:02:40.745 --> 00:02:43.996
被揍、被咬、被丟下自生自滅。

00:02:43.996 --> 00:02:46.000
她的朋友被堵住嘴、毆打，

00:02:46.000 --> 00:02:47.777
然後被敲昏。

00:02:49.577 --> 00:02:53.081
她在 12 月 29 日過世。

00:02:53.761 --> 00:02:55.739
就在大部分的我們，

00:02:55.739 --> 00:02:58.242
滿心歡喜準備迎接新年時，

00:02:58.242 --> 00:03:01.479
印度陷入黑暗。

00:03:01.479 --> 00:03:04.645
有史以來第一次，

00:03:04.645 --> 00:03:06.823
印度市區的男男女女，

00:03:06.823 --> 00:03:09.023
被印度女性地位

00:03:09.023 --> 00:03:11.773
如此低落的事實給驚醒。

00:03:12.243 --> 00:03:14.955
就像其他女性同胞，

00:03:14.955 --> 00:03:16.979
我感同身受地恐懼。

00:03:16.979 --> 00:03:18.416
我不敢相信這種惡行

00:03:18.416 --> 00:03:21.591
會發生在一國的首都。

00:03:21.591 --> 00:03:24.144
我生氣又無奈，

00:03:24.144 --> 00:03:28.247
但更多的是完全的無力感。

00:03:28.247 --> 00:03:30.388
但你又能做些什麼呢？

00:03:30.388 --> 00:03:32.413
有人寫部落格、有人事不關己、

00:03:32.413 --> 00:03:33.935
有人去抗議。

00:03:33.935 --> 00:03:35.240
我全都做了，

00:03:35.240 --> 00:03:38.482
事實上，2 年前大家都只做到這樣。

00:03:38.482 --> 00:03:41.367
所以媒體上充斥著各種

00:03:41.367 --> 00:03:43.133
關於印度男人

00:03:43.133 --> 00:03:45.237
還可以做出什麼惡行的報導。

00:03:45.237 --> 00:03:46.662
他們被說成禽獸、

00:03:46.662 --> 00:03:48.659
性壓抑的猛獸。

00:03:48.659 --> 00:03:52.663
但離奇、難以想像的是，

00:03:52.663 --> 00:03:53.977
在印度思維中，

00:03:53.977 --> 00:03:57.503
從媒體、大眾、政治人物的反應，

00:03:57.503 --> 00:04:00.300
都只證明了一件事：

00:04:00.300 --> 00:04:02.179
沒人知道怎麼辦。

00:04:02.179 --> 00:04:04.776
也沒人想承擔這個責任。

00:04:04.776 --> 00:04:07.260
甚至還有一些誇張的評論

00:04:07.260 --> 00:04:08.441
出現在媒體版面，

00:04:08.441 --> 00:04:10.468
出自一些「名人」，

00:04:10.468 --> 00:04:13.534
反過頭來指責女性。

00:04:14.624 --> 00:04:17.826
第一個是國會議員，
[強暴成年女性可以理解，戀童才難以想像]

00:04:17.826 --> 00:04:21.219
第二個是宗教領袖，
[女性該和強暴犯稱兄道弟]

00:04:21.219 --> 00:04:23.930
第三則是該案的辯護律師，
[被害女生自己不檢點]

00:04:23.930 --> 00:04:25.776
被害人當時在和死神搏鬥，

00:04:25.776 --> 00:04:27.550
最後不幸過世。

NOTE Paragraph

00:04:28.630 --> 00:04:30.514
身為女人，

00:04:30.514 --> 00:04:32.398
每天看到這些言論，

00:04:32.398 --> 00:04:34.283
我覺得好累。

00:04:34.283 --> 00:04:35.927
身為作家和性權運動者，

00:04:35.927 --> 00:04:39.176
我寫過很多女性相關題材，

00:04:39.176 --> 00:04:41.822
但這次有所不同，

00:04:41.822 --> 00:04:43.403
我開始了解到

00:04:43.403 --> 00:04:45.751
我跟那名女孩之間的連結，

00:04:45.751 --> 00:04:47.929
而且我想要去改變。

00:04:47.929 --> 00:04:51.960
所以我匆匆展開計畫。

00:04:51.960 --> 00:04:54.506
我上公民新聞論壇，

00:04:54.506 --> 00:04:55.962
它叫「iReport」。

00:04:55.962 --> 00:04:58.713
然後錄了一支影片講述

00:04:58.713 --> 00:05:00.693
班加羅爾的現況。

00:05:00.693 --> 00:05:02.380
我說出我的感受，

00:05:02.380 --> 00:05:04.242
說出現實情況，

00:05:04.242 --> 00:05:08.527
說出生活在印度多令人挫折。

00:05:09.227 --> 00:05:12.845
幾個小時內影片被廣為流傳，

00:05:12.845 --> 00:05:16.230
從世界各地湧入評論和分享。

00:05:16.230 --> 00:05:20.015
在那一刻，我突然領悟幾件事。

00:05:20.015 --> 00:05:23.743
第一，對我們年輕女性來說，

00:05:23.743 --> 00:05:26.960
科技觸手可及。

00:05:26.960 --> 00:05:30.504
第二，但大部分女性包括我，

00:05:30.504 --> 00:05:33.925
不太運用科技表達自己。

00:05:33.925 --> 00:05:37.849
第三，我第一次發現到，

00:05:37.849 --> 00:05:40.707
原來我的發言是重要的。

NOTE Paragraph

00:05:40.707 --> 00:05:43.440
所以接下來幾個月，

00:05:43.440 --> 00:05:45.487
我報導班加羅爾

00:05:45.487 --> 00:05:49.469
其他被主流媒體忽視的事件。

00:05:49.469 --> 00:05:52.240
在班加羅爾的大公園「庫本公園」，

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
有 100 多人聚會，

00:05:53.840 --> 00:05:55.749
一群年輕男生站出來，

00:05:55.749 --> 00:05:57.491
穿著裙子表態

00:05:57.491 --> 00:06:00.511
「衣著不是強暴的藉口」。

00:06:01.761 --> 00:06:03.615
當我報導這些新聞，

00:06:03.615 --> 00:06:06.168
我覺得我在主導，有一個管道

00:06:06.168 --> 00:06:09.767
讓我釋放內心所有情緒。

00:06:10.337 --> 00:06:12.409
我也參加市區的遊行，

00:06:12.409 --> 00:06:14.343
學生們舉著標語說：

00:06:14.343 --> 00:06:16.872
「判他們死、絞刑！」

00:06:16.872 --> 00:06:20.699
「你會對媽媽、姊妹做出這種事嗎？」

00:06:20.699 --> 00:06:22.177
我還去了燭光晚會。

00:06:22.177 --> 00:06:24.280
大家聚在一起，

00:06:24.280 --> 00:06:28.237
打開天窗討論性別暴力。

00:06:28.237 --> 00:06:30.277
我記錄了很多部落格，

00:06:30.277 --> 00:06:32.980
顯示當時印度的的情況


00:06:32.980 --> 00:06:34.249
有多令人擔憂。

NOTE Paragraph

00:06:35.268 --> 00:06:37.357
我對有些留言感到不解。

00:06:37.357 --> 00:06:40.227
儘管世界各地湧入支持的評論，

00:06:40.227 --> 00:06:42.241
還是有不少負評。

00:06:42.241 --> 00:06:43.675
有人說我虛偽，

00:06:43.675 --> 00:06:46.438
有人說我被強暴過，

00:06:46.438 --> 00:06:49.403
有人還說我只是想參選。

00:06:49.403 --> 00:06:51.843
但螢幕上這個留言恰好說出了

00:06:51.843 --> 00:06:56.440
今天我們要討論的點。
[我的女性親友都沒有妳這些抱怨欸]

NOTE Paragraph

00:06:56.440 --> 00:06:59.440
我很快了解到這還沒完。

00:06:59.440 --> 00:07:01.429
當我越感覺到

00:07:01.429 --> 00:07:02.879
身為公民記者的自由

00:07:02.879 --> 00:07:05.236
帶給我的力量，

00:07:05.236 --> 00:07:08.570
越感覺到自己在陌生的處境。

00:07:08.570 --> 00:07:11.557
去年 8 月當我登入臉書，

00:07:11.557 --> 00:07:13.140
然後在看新聞轉貼的時候，

00:07:13.140 --> 00:07:15.183
我發現一個連結，

00:07:15.183 --> 00:07:16.856
是我朋友分享的。

00:07:16.856 --> 00:07:18.259
我點進去看，

00:07:18.259 --> 00:07:23.114
是一名美國女孩寫的報導，

00:07:23.114 --> 00:07:25.322
她叫米奇菈‧克羅斯。

00:07:25.322 --> 00:07:26.710
新聞的標題是

00:07:26.710 --> 00:07:29.951
「印度：你絕不會想聽的故事」。

00:07:29.951 --> 00:07:33.096
在報導中，她回憶親身

00:07:33.096 --> 00:07:36.796
在印度被性騷擾的經驗。

00:07:36.796 --> 00:07:40.763
寫道，「完全防不勝防，

00:07:40.763 --> 00:07:42.850
那些每天盯著我，

00:07:42.850 --> 00:07:45.574
透露著佔有慾的眼神，

00:07:45.574 --> 00:07:47.424
就算跟我對到眼，

00:07:47.424 --> 00:07:50.072
也絲毫不收斂。

00:07:50.072 --> 00:07:53.210
去買水果或買衣服，

00:07:53.210 --> 00:07:55.309
那些貪婪的眼光

00:07:55.309 --> 00:07:58.746
好像要把我生吞活剝。

00:07:58.746 --> 00:08:02.640
她稱印度為「觀光勝地，女性地獄」。

00:08:02.640 --> 00:08:06.246
她說她被跟蹤、吃豆腐、猥褻。

NOTE Paragraph

00:08:06.253 --> 00:08:08.692
報導在那天晚上被瘋狂轉貼。

00:08:08.692 --> 00:08:12.304
全球的新聞頻道都在報導。

00:08:12.304 --> 00:08:13.910
每個人都在討論。

00:08:13.910 --> 00:08:15.018
超過 100 萬次的點閱，

00:08:15.018 --> 00:08:16.923
1000 則評論和分享。

00:08:16.923 --> 00:08:18.837
我發現自己觀察到了

00:08:18.837 --> 00:08:21.401
非常相似的情況。

00:08:21.401 --> 00:08:24.097
媒體是惡性循環的其中一環，

00:08:24.097 --> 00:08:28.945
充斥意見、輿論、不了了之等等。

00:08:29.700 --> 00:08:32.105
那天晚上我就在想，

00:08:32.105 --> 00:08:33.437
我要怎麼回應？

00:08:33.437 --> 00:08:35.847
我充滿疑惑。

00:08:35.847 --> 00:08:37.978
身為作家，

00:08:37.978 --> 00:08:41.586
我以觀察者的身分接觸這個議題；

00:08:41.586 --> 00:08:45.964
身為印度人，我感到羞愧和質疑；

00:08:45.964 --> 00:08:50.443
身為活躍份子，我將其視為「維權」；

00:08:50.443 --> 00:08:52.578
但身為公民記者，

00:08:52.578 --> 00:08:55.852
我覺得很受傷。

00:08:55.852 --> 00:08:58.183
我的意思是，眼前的年輕女子，

00:08:58.183 --> 00:08:59.583
用某個管道說出

00:08:59.583 --> 00:09:01.721
和我差不多的經驗，

00:09:01.731 --> 00:09:04.545
但受到的注目天差地別。

00:09:04.545 --> 00:09:06.467
你看，不曾有人告訴你

00:09:06.467 --> 00:09:08.707
真正的「充權」來自於

00:09:08.707 --> 00:09:11.783
讓自己開始思考和行動。

00:09:11.783 --> 00:09:14.245
「充權」好像被單純塑造成

00:09:14.245 --> 00:09:17.442
一個理想或一顆甜美的果實。

00:09:17.442 --> 00:09:18.934
當我們說到「充權」，

00:09:18.934 --> 00:09:22.559
通常會說給弱勢管道

00:09:22.559 --> 00:09:25.295
去接觸資源或工具。

00:09:25.295 --> 00:09:27.744
但事實是，「充權」是一種情緒、

00:09:27.744 --> 00:09:29.206
是一種感覺。

00:09:29.206 --> 00:09:31.938
「充權」的第一步

00:09:31.938 --> 00:09:34.818
是讓自己做主、

00:09:34.818 --> 00:09:36.793
培養獨立思考的意願，

00:09:36.793 --> 00:09:38.393
對所有女人來說，

00:09:38.393 --> 00:09:40.941
無論身在何方或來自何處，

00:09:40.941 --> 00:09:44.261
這是最困難的一步。

00:09:44.261 --> 00:09:46.870
我們害怕自己的聲音，

00:09:46.870 --> 00:09:49.096
因為這意味著尋求認同，但這就是

00:09:49.096 --> 00:09:52.740
讓我們改變周遭的力量。

00:09:52.740 --> 00:09:54.581
我現在面臨的處境，

00:09:54.581 --> 00:09:57.267
充斥著各種現實。

00:09:57.267 --> 00:09:58.753
我沒辦法妄下定論，

00:09:58.753 --> 00:10:01.838
因為不知道這會對我造成什麼影響。

00:10:01.838 --> 00:10:04.843
我不敢評斷因為我不知道

00:10:04.843 --> 00:10:08.124
不支持這個女孩的後果。

00:10:08.124 --> 00:10:10.760
我不知道對我會造成什麼影響，

00:10:10.760 --> 00:10:14.370
如果我去挑戰別人的價值。

00:10:14.370 --> 00:10:15.863
但無論如何，

00:10:15.863 --> 00:10:17.312
我必須做決定：

00:10:17.312 --> 00:10:20.502
我要大聲說還是裝聾作啞？

00:10:20.502 --> 00:10:22.786
經過一陣思索，

00:10:22.786 --> 00:10:25.282
我上傳了一段錄影作為回應。

00:10:25.282 --> 00:10:27.252
我跟米奇菈說，

00:10:27.252 --> 00:10:29.955
印度有很多面向，

00:10:29.955 --> 00:10:35.364
我試著解釋

00:10:35.364 --> 00:10:37.425
其實情況沒那麼遭，

00:10:37.425 --> 00:10:40.091
也表達我對她的遭遇感到遺憾。

00:10:40.091 --> 00:10:42.692
幾天後，我受邀和她

00:10:42.692 --> 00:10:44.061
一起上節目訪談。

00:10:44.061 --> 00:10:48.181
我第一次有機會見到她，

00:10:48.181 --> 00:10:50.982
一個沒有機會遇見、如此遙遠，

00:10:50.982 --> 00:10:53.820
卻又如此相近的女孩。

NOTE Paragraph

00:10:53.820 --> 00:10:56.350
因為她的報導，

00:10:56.350 --> 00:10:58.655
有更多的年輕人

00:10:58.655 --> 00:11:02.006
討論校園中的性騷擾。

00:11:02.006 --> 00:11:04.797
米奇菈的大學，

00:11:04.797 --> 00:11:08.645
也給了她需要的協助。

00:11:08.645 --> 00:11:10.990
學校甚至想辦法

00:11:10.990 --> 00:11:13.049
訓練他們的學生

00:11:13.049 --> 00:11:14.685
學習必備技能，

00:11:14.685 --> 00:11:18.155
以面對騷擾的情況。

00:11:18.155 --> 00:11:22.448
我第一次感覺到我不孤獨。

00:11:22.448 --> 00:11:24.534
如果在過去數年，

00:11:24.534 --> 00:11:27.169
身為活躍的公民記者，

00:11:27.169 --> 00:11:30.252
有讓我學到什麼，

00:11:30.252 --> 00:11:34.225
就是這個社會上，讓我們的聲音

00:11:34.225 --> 00:11:37.222
能被聽見的管道有多貧瘠。

00:11:37.222 --> 00:11:41.526
我們沒有察覺當我們挺身而出，

00:11:41.526 --> 00:11:43.368
我們不只是作為一個個體，

00:11:43.368 --> 00:11:48.465
也是為我們的社群、朋友、同儕發聲。

00:11:48.465 --> 00:11:51.837
很多人說女人被剝奪權利，

00:11:51.837 --> 00:11:54.213
但事實上絕大部分，

00:11:54.213 --> 00:11:57.613
是女人自己放棄權利。

00:11:57.613 --> 00:12:00.250
最近印度有一項調查，

00:12:00.250 --> 00:12:03.271
95% 在資訊業、航空業、

00:12:03.271 --> 00:12:08.197
醫院和客服中心上班的女性，

00:12:08.197 --> 00:12:10.764
表示對於在夜晚或深夜

00:12:10.764 --> 00:12:14.150
下班後獨自回家感到不安全。

00:12:14.150 --> 00:12:15.551
在我的家鄉班加羅爾，

00:12:15.551 --> 00:12:18.017
比例是 85% 。

00:12:18.017 --> 00:12:20.563
在印度的鄉村地區，

00:12:20.563 --> 00:12:23.720
最近就有一些比如說

00:12:23.720 --> 00:12:26.287
步道恩縣的輪暴、

00:12:26.287 --> 00:12:28.308
奧里薩邦和阿格里爾的潑酸事件，

00:12:28.308 --> 00:12:31.885
我們要快點行動。

NOTE Paragraph

00:12:31.885 --> 00:12:33.578
但別會錯意，

00:12:33.578 --> 00:12:36.285
女性要說出自己的故事，

00:12:36.285 --> 00:12:39.077
還是會碰到困難。

00:12:39.077 --> 00:12:42.022
我們要開始鼓勵她們，

00:12:42.022 --> 00:12:45.729
試著分辨能運用的媒體管道，

00:12:45.760 --> 00:12:50.124
而不是盲目地依靠媒體。

00:12:50.124 --> 00:12:53.122
今日有更多的女性

00:12:53.122 --> 00:12:54.767
挺身而出並且質疑

00:12:54.767 --> 00:12:56.146
印度政府，

00:12:56.146 --> 00:12:59.169
這就是勇敢的表現。

00:12:59.169 --> 00:13:03.762
檢舉性騷擾的女性多了 6 倍，

00:13:03.762 --> 00:13:05.993
政府也在 2013 年通過了

00:13:05.993 --> 00:13:08.149
刑法增修法案，

00:13:08.149 --> 00:13:11.968
保障婦女遠離性侵。

NOTE Paragraph

00:13:11.968 --> 00:13:13.920
這場演講的最後，

00:13:13.920 --> 00:13:16.040
我只是想說，

00:13:16.040 --> 00:13:19.770
我知道在座的各位都有秘密，

00:13:21.620 --> 00:13:23.572
但讓我們大聲說出來。

00:13:23.572 --> 00:13:26.241
不要怕丟臉、勇敢說出來，

00:13:26.241 --> 00:13:29.761
無論是在有形的平台、社群，

00:13:29.761 --> 00:13:33.648
或是跟你所愛的人分享，

00:13:33.648 --> 00:13:35.740
讓我們開始發聲。

00:13:35.740 --> 00:13:37.760
事實上，

00:13:37.760 --> 00:13:40.542
這個問題的解答就在我們身上。

NOTE Paragraph

00:13:40.542 --> 00:13:42.177
謝謝！

NOTE Paragraph

00:13:42.177 --> 00:13:44.747
（掌聲）