WEBVTT

00:00:00.820 --> 00:00:03.416
O idioma que falo neste momento

00:00:03.440 --> 00:00:07.776
está no caminho de se tornar
o idioma universal do mundo,

00:00:07.800 --> 00:00:10.136
para o bem ou para o mal.

00:00:10.160 --> 00:00:11.230
Vamos encarar,

00:00:11.230 --> 00:00:13.000
é o idioma da internet,

00:00:13.000 --> 00:00:15.190
é o idioma das finanças,

00:00:15.190 --> 00:00:17.616
é o idioma do controle de tráfego aéreo,

00:00:17.640 --> 00:00:19.016
da música popular,

00:00:19.040 --> 00:00:20.256
diplomacia.

00:00:20.280 --> 00:00:21.820
O inglês está em todo lugar.

NOTE Paragraph

00:00:22.320 --> 00:00:26.416
O mandarim é falado por mais pessoas,

00:00:26.440 --> 00:00:31.506
mas mais chineses estão aprendendo inglês
do que falantes de inglês aprendem chinês.

00:00:31.680 --> 00:00:33.416
Pelo que soube,

00:00:33.440 --> 00:00:39.510
há dezenas de universidades hoje,
na China, ensinando tudo em inglês.

00:00:39.680 --> 00:00:41.310
O inglês está dominando.

NOTE Paragraph

00:00:41.680 --> 00:00:43.376
E, mais do que isso,

00:00:43.400 --> 00:00:46.016
já foi previsto que, no fim do século,

00:00:46.040 --> 00:00:50.230
quase todas as línguas que existem hoje,
existem cerca de 6 mil,

00:00:50.230 --> 00:00:52.216
não serão mais usadas.

00:00:52.240 --> 00:00:54.840
Restarão apenas algumas centenas.

00:00:55.360 --> 00:00:56.976
E, além disso,

00:00:57.000 --> 00:01:01.576
estamos num ponto
em que tradução simultânea

00:01:01.600 --> 00:01:04.870
não só é possível, 
como tem melhorado a cada ano.

NOTE Paragraph

00:01:05.360 --> 00:01:08.096
A razão pela qual digo isso a vocês

00:01:08.120 --> 00:01:11.256
é porque sei que estamos
chegando num ponto

00:01:11.280 --> 00:01:13.710
em que uma questão será levantada, que é:

00:01:13.710 --> 00:01:16.890
por que devemos aprender
línguas estrangeiras,

00:01:17.080 --> 00:01:21.056
exceto quando o inglês for
um idioma estrangeiro para alguém?

00:01:21.080 --> 00:01:24.096
Por que aprender outro
quando se está chegando ao ponto

00:01:24.120 --> 00:01:29.600
em que quase todos no mundo serão capazes
de se comunicar com um único?

NOTE Paragraph

00:01:30.560 --> 00:01:32.376
Eu acho que existem muitas razões,

00:01:32.400 --> 00:01:34.736
mas, antes, quero tratar

00:01:34.760 --> 00:01:37.607
de uma sobre a qual muitos de vocês
já devem ter ouvido,

00:01:37.640 --> 00:01:41.976
porque é mais perigosa do que pensam:

00:01:42.000 --> 00:01:46.316
é a ideia de que uma língua
guia seus pensamentos,

00:01:46.560 --> 00:01:50.936
de que o vocabulário e a gramática
de diferentes idiomas

00:01:50.960 --> 00:01:54.776
dão a todos uma sensação
diferente de viagem,

00:01:54.800 --> 00:01:56.016
por assim dizer.

00:01:56.040 --> 00:02:00.256
Essa é uma ideia
maravilhosamente sedutora,

00:02:00.280 --> 00:02:01.576
mas um pouco exagerada.

NOTE Paragraph

00:02:01.600 --> 00:02:05.056
Não que seja completamente mentira.

00:02:05.080 --> 00:02:08.895
Por exemplo, em francês e em espanhol,

00:02:08.919 --> 00:02:13.176
a palavra para mesa é,
por alguma razão, feminina.

00:02:13.200 --> 00:02:17.136
Então, "la table", "la mesa",
temos que lidar com isso.

00:02:17.160 --> 00:02:18.656
E já foi revelado

00:02:18.680 --> 00:02:20.970
que se você é falante de um desses idiomas

00:02:20.970 --> 00:02:27.316
e alguém lhe pergunta
como você imaginaria uma mesa falando,

00:02:27.880 --> 00:02:31.776
muito mais provável seria do que ao acaso,

00:02:31.800 --> 00:02:33.496
um falante de francês ou espanhol

00:02:33.520 --> 00:02:38.376
diria que a mesa falaria
com uma voz aguda e feminina.

00:02:38.400 --> 00:02:42.245
Então, se você é francês ou espanhol, 
para você, "mesa" é como uma menina,

NOTE Paragraph

00:02:42.560 --> 00:02:45.320
mas não para você, falante de inglês.

00:02:45.740 --> 00:02:47.650
É difícil não amar esse tipo de dado,

00:02:47.650 --> 00:02:49.490
e muita gente dirá que isso significa

00:02:49.490 --> 00:02:54.202
que é a visão mundial que se tem
quando se fala uma dessas línguas.

00:02:54.450 --> 00:02:55.950
Mas temos que ter cuidado,

NOTE Paragraph

00:02:55.970 --> 00:03:00.620
pois imaginem se alguém
nos analisar a fundo,

00:03:00.620 --> 00:03:02.880
refiro-me a nós,
falantes nativos de inglês.

00:03:02.880 --> 00:03:06.310
Qual é a visão mundial
a partir da língua inglesa?

00:03:06.680 --> 00:03:09.530
Por exemplo, vamos pegar
um falante de inglês.

NOTE Paragraph

00:03:09.530 --> 00:03:12.820
Na tela, vemos o Bono.

NOTE Paragraph

00:03:12.840 --> 00:03:14.440
Ele fala inglês.

00:03:14.480 --> 00:03:17.400
Eu presumo que ele tenha
uma visão do mundo.

00:03:17.440 --> 00:03:21.090
Agora, esse é Donald Trump.

00:03:21.120 --> 00:03:23.790
Ao seu modo, ele também fala inglês.

00:03:23.800 --> 00:03:26.240
(Risos)

00:03:27.520 --> 00:03:30.810
E aqui está a Sra. Kardashian

00:03:30.880 --> 00:03:32.820
e ela fala inglês também.

00:03:32.880 --> 00:03:35.640
Então aqui estão três falantes
da língua inglesa.

NOTE Paragraph

00:03:35.680 --> 00:03:39.250
Qual visão do mundo
essas três pessoas têm em comum?

00:03:39.280 --> 00:03:44.370
Que visão mundial é moldada
pelo idioma que os une?

00:03:44.400 --> 00:03:46.217
É um conceito altamente inquietante.

00:03:46.257 --> 00:03:51.091
E, então, torna-se um consenso gradual
que um idioma pode moldar o pensamento,

00:03:51.121 --> 00:03:57.562
mas tende a ser mais uma vibração
charmosa, obscura e psicológica.

00:03:57.602 --> 00:04:02.308
Não é uma questão de nos dar
óculos diferentes para ver o mundo.

00:04:02.678 --> 00:04:04.790
Agora, se esse é o caso,

00:04:05.040 --> 00:04:06.951
então por que aprender idiomas?

00:04:07.001 --> 00:04:09.300
Se isso não vai mudar
o jeito como você pensa,

00:04:09.564 --> 00:04:11.677
quais seriam as outras razões?

00:04:11.721 --> 00:04:13.328
Existem algumas.

00:04:13.598 --> 00:04:18.752
Uma delas é que, se você quer
assimilar uma cultura,

00:04:19.004 --> 00:04:22.093
se você quer se embriagar dela,
se quer se tornar parte dela,

NOTE Paragraph

00:04:22.155 --> 00:04:26.047
então se o idioma serve ou não
como meio para a cultura,

00:04:26.077 --> 00:04:27.682
e isso parece duvidoso,

00:04:28.036 --> 00:04:29.883
se você quer assimilar da cultura,

00:04:29.883 --> 00:04:35.663
você tem que dominar, em algum nível,
o idioma que pertence a essa cultura.

00:04:35.663 --> 00:04:37.355
Não há outro jeito.

00:04:37.443 --> 00:04:39.941
Há uma ilustração interessante
para esse ponto.

00:04:39.961 --> 00:04:43.641
Tenho que ser um pouco obscuro,
mas vocês deveriam procurar:

00:04:43.676 --> 00:04:48.023
existe um filme, do diretor
canadense Denys Arcand,

00:04:48.043 --> 00:04:52.084
que em inglês é pronunciado "Dennis 
Ar-cand", se quiserem procurá-lo.

00:04:52.117 --> 00:04:55.178
Ele fez um filme chamado
"Jesus de Montreal".

00:04:55.198 --> 00:04:57.342
E muitos de seus personagens

00:04:57.359 --> 00:05:02.322
são mulheres franco-canadenses vibrantes,
engraçadas, apaixonadas, interessantes,

00:05:02.360 --> 00:05:03.778
que falam francês.

00:05:03.798 --> 00:05:06.258
Há uma cena perto do final

00:05:06.281 --> 00:05:09.561
em que elas têm que levar uma amiga
a um hospital onde se fala inglês.

NOTE Paragraph

00:05:09.566 --> 00:05:11.529
Lá, elas têm que falar inglês.

00:05:11.556 --> 00:05:14.501
Elas falam inglês,
mas essa não é sua língua nativa,

00:05:14.532 --> 00:05:16.367
elas preferem não falar inglês.

00:05:16.482 --> 00:05:18.319
E elas falam mais devagar,

00:05:18.441 --> 00:05:20.401
elas têm sotaque, não são idiomáticas.

00:05:20.441 --> 00:05:22.988
De repente, essas personagens
por quem nos apaixonamos

00:05:22.988 --> 00:05:27.259
tornam-se superficialidades delas mesmas,
elas são sombra delas mesmas.

00:05:27.292 --> 00:05:28.981
Entrar numa cultura

NOTE Paragraph

00:05:29.001 --> 00:05:32.987
e somente examinar pessoas
através daquela cortina transparente

00:05:33.038 --> 00:05:35.910
significa nunca entender 
realmente a cultura.

00:05:35.963 --> 00:05:38.680
E, para a extensão das centenas
de línguas que restarão,

00:05:38.759 --> 00:05:40.015
uma razão para aprendê-las

00:05:40.035 --> 00:05:43.616
é que elas são como ingressos
para que se possa participar

00:05:43.755 --> 00:05:46.005
da cultura das pessoas que as falam,

00:05:46.035 --> 00:05:49.205
somente pelo fato
de que esse é o código delas.

00:05:49.245 --> 00:05:51.022
Então, esta é uma razão.

NOTE Paragraph

00:05:51.442 --> 00:05:52.728
Segunda razão:

00:05:52.758 --> 00:05:54.171
já foi mostrado

00:05:54.201 --> 00:05:58.788
que se você fala dois idiomas,
é menos provável que tenha demência,

00:05:59.098 --> 00:06:02.308
e que você provavelmente
é um melhor multitarefas.

00:06:02.524 --> 00:06:05.939
E estes são fatores estabelecidos cedo,

00:06:05.958 --> 00:06:07.578
e devem nos dar uma direção

00:06:07.578 --> 00:06:12.395
sobre quando dar lições
aos jovens estudantes em outro idioma.

00:06:12.465 --> 00:06:14.856
Bilinguismo é saudável.

00:06:14.916 --> 00:06:16.807
E, então, terceiro:

00:06:16.827 --> 00:06:20.728
idiomas são uma grande diversão.

00:06:20.748 --> 00:06:22.312
Muito mais do que nos dizem.

00:06:22.312 --> 00:06:25.797
Por exemplo, em árabe,
"kataba": ele escreveu.

00:06:25.878 --> 00:06:29.103
"Yaktubu": ele escreve, ela escreve.

NOTE Paragraph

00:06:29.553 --> 00:06:32.115
"Uktub": escreva, no imperativo.

00:06:32.155 --> 00:06:34.058
O que essas palavras têm em comum?

00:06:34.078 --> 00:06:36.169
Todas essas palavras têm em comum

00:06:36.199 --> 00:06:39.733
as consoantes situadas
no meio, como pilares.

00:06:39.762 --> 00:06:41.215
Elas permanecem paradas,


00:06:41.235 --> 00:06:44.345
e as vogais dançam 
ao redor das consoantes.

NOTE Paragraph

00:06:44.395 --> 00:06:47.661
Quem não gostaria de rolar isso pela boca?

00:06:47.661 --> 00:06:51.570
Conseguimos fazer isso com o hebraico,
com o principal idioma da Etiópia,

00:06:51.570 --> 00:06:52.720
o amárico.

00:06:52.720 --> 00:06:54.129
Isso é divertido.

00:06:54.159 --> 00:06:57.206
Ou idiomas que têm uma ordem
diferente de palavras.

00:06:57.236 --> 00:06:59.806
Aprender a falar com uma ordem
diferente de palavras

00:06:59.843 --> 00:07:03.358
é como dirigir no lado 
diferente de uma rua

00:07:03.358 --> 00:07:04.834
se vamos a certos países,

00:07:04.854 --> 00:07:09.299
ou o sensação de quando colocarmos
hamamelis ao redor dos olhos

00:07:09.362 --> 00:07:10.696
e sentimos formigar.

NOTE Paragraph

00:07:10.716 --> 00:07:13.313
Um idioma pode fazer isso com você.

00:07:13.323 --> 00:07:16.593
Então, por exemplo,
"The Cat in the Hat Comes Back",

00:07:16.604 --> 00:07:19.086
um livro para o qual sei
que nos voltamos sempre,

00:07:19.116 --> 00:07:20.382
como "Moby Dick".

00:07:20.402 --> 00:07:22.356
Uma frase nele diz:

00:07:22.356 --> 00:07:26.496
"Você sabe onde o achei?
Você sabe onde ele estava?

00:07:26.496 --> 00:07:28.635
Estava comendo bolo
na banheira. Estava sim!"

NOTE Paragraph

00:07:28.645 --> 00:07:31.801
Ótimo. Agora, se você
aprender isso em mandarim,

00:07:31.801 --> 00:07:32.850
você tem que dominar

00:07:32.850 --> 00:07:35.331
"Você pode saber eu onde o achei?

00:07:35.361 --> 00:07:37.459
Ele estava na banheira
dentro devorando bolo,

00:07:37.469 --> 00:07:39.169
Sem erro devorando mastigando!"


00:07:39.179 --> 00:07:40.276
Isso parece certo.

00:07:40.276 --> 00:07:44.428
Imagine ser capaz de fazer isso
por anos e anos.

00:07:44.596 --> 00:07:48.640
Ou, você já aprendeu cambojano?

00:07:48.964 --> 00:07:51.989
Eu também não, mas se aprendesse,

00:07:52.010 --> 00:07:56.594
eu teria que buscar em minha boca
não apenas algumas dezenas de vogais,

00:07:56.643 --> 00:07:57.887
como no inglês,

00:07:57.907 --> 00:08:00.902
mas umas boas 30 vogais diferentes

00:08:00.958 --> 00:08:04.853
movendo-se e fluindo pela boca cambojana

00:08:04.878 --> 00:08:07.218
como abelhas numa colmeia.

00:08:07.242 --> 00:08:10.008
Isso é o que um idioma pode nos dar.

NOTE Paragraph

00:08:10.440 --> 00:08:11.603
E, mais ao ponto,

00:08:11.715 --> 00:08:15.718
nós vivemos numa era em que nunca foi
tão fácil aprender outro idioma sozinho.

00:08:15.718 --> 00:08:17.933
Antes, você entrava numa classe,

00:08:17.953 --> 00:08:20.042
e lá havia um professor diligente,

00:08:20.042 --> 00:08:21.658
um professor genial,

00:08:21.658 --> 00:08:24.136
mas aquela pessoa só estava
presente algumas vezes

00:08:24.146 --> 00:08:25.323
e você tinha que ir,

00:08:25.323 --> 00:08:27.157
e não era a maior parte do tempo.

00:08:27.157 --> 00:08:28.971
Você tinha que ir à aula.

00:08:28.971 --> 00:08:31.757
Se você não tinha isso,
você tinha um vinil.

00:08:31.760 --> 00:08:33.485
Eu os conheci.

00:08:33.485 --> 00:08:36.183
Havia muita informação num vinil,

00:08:36.203 --> 00:08:37.463
ou numa fita cassete,

00:08:37.483 --> 00:08:39.850
ou mesmo num objeto antigo
conhecido como CD.

00:08:39.850 --> 00:08:42.479
Além disso, havia livros
que não funcionavam.

00:08:42.479 --> 00:08:43.879
Era desse jeito.

NOTE Paragraph

00:08:43.879 --> 00:08:46.772
Hoje, você pode se deitar,

00:08:46.804 --> 00:08:50.343
repousar no chão da sua sala,
tomando um uísque,

00:08:50.522 --> 00:08:53.283
e aprender qualquer idioma que você queira

00:08:53.323 --> 00:08:55.892
com módulos maravilhosos,
como os do Rosetta Stone.

00:08:55.921 --> 00:08:59.082
E eu também recomendo o Glossika,
que é menos conhecido.

NOTE Paragraph

00:08:59.082 --> 00:09:03.206
Podemos fazer isso a qualquer hora.
Portanto, conseguimos fazer mais e melhor.

NOTE Paragraph

00:09:03.484 --> 00:09:07.271
Podemos fazer nossa rotina matinal
em várias línguas.

00:09:07.324 --> 00:09:11.083
Todas as manhãs, eu leio
"Dilbert" em várias línguas,

00:09:11.083 --> 00:09:12.741
isso aumenta nossas habilidades.

00:09:12.761 --> 00:09:14.642
Não conseguiria fazer isso há 20 anos,

00:09:14.642 --> 00:09:18.155
quando a ideia de ter
qualquer idioma que você quisesse

00:09:18.195 --> 00:09:21.332
na palma da mão,
vindo do seu telefone,

00:09:21.332 --> 00:09:25.582
pareceria ficção científica
mesmo para pessoas sofisticadas.

00:09:25.804 --> 00:09:28.324
Então, eu recomento

00:09:28.364 --> 00:09:32.349
que você aprenda idiomas
além desse que falo,

00:09:32.359 --> 00:09:35.526
porque nunca houve
melhor momento para fazê-lo.

00:09:35.563 --> 00:09:37.060
É uma diversão incrível.

00:09:37.080 --> 00:09:38.899
Isso não vai fazê-lo mudar de ideia,

00:09:38.919 --> 00:09:42.088
mas vai, com certeza,
deixá-lo maravilhado.

00:09:42.115 --> 00:09:43.325
Muito obrigado.

00:09:43.355 --> 00:09:45.588
(Aplausos)