1
00:00:00,920 --> 00:00:04,611
على الأرجح أن معظمكم يشعر بما أشعر به الآن

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,338
دقاتٌ قلبي تتسارع.

3
00:00:07,895 --> 00:00:10,187
راحتا يديّ باردتان قليلاً.

4
00:00:10,856 --> 00:00:12,037
أنا أتعرّق.

5
00:00:12,823 --> 00:00:14,973
ونفسى يتقطّع قليلاً.

6
00:00:15,498 --> 00:00:18,358
الآن هذه الأحاسيس المألوفة 
من الواضح أنها نتيجة

7
00:00:18,382 --> 00:00:20,765
الوقوف أمام ألف منكم

8
00:00:20,789 --> 00:00:23,050
وإلقاء كلمة ربما تُبث على الإنترنت

9
00:00:23,050 --> 00:00:25,218
من المحتمل لمليون آخرين.

10
00:00:25,266 --> 00:00:27,226
لكن الأحاسيس الجسدية التى أشهدها الآن

11
00:00:27,256 --> 00:00:31,516
هى فى الحقيقة نتيجة كبيرة للطريقة 
الأساسية لعمل الجسم والعقل

12
00:00:32,246 --> 00:00:35,376
يرسل جهازى العصبى تيارً من الهرمونات

13
00:00:35,630 --> 00:00:38,150
كالكُورْتِيزول والأَدرينالين فى مجرى الدم.

14
00:00:38,768 --> 00:00:43,906
إنها استجابة مألوفة وضرورية جداً حيث
يرسل الدم والأوكسجبن

15
00:00:43,986 --> 00:00:45,966
إلى الأعضاء والعضلات التي ربما أحتاجها

16
00:00:45,976 --> 00:00:47,726
في استجابةٍ سريعة لتهديد محتمل.

17
00:00:49,236 --> 00:00:50,936
لكن يوجد مشكلة فى هذه الاستجابة،

18
00:00:50,956 --> 00:00:53,006
وهى أنه قد تتجاوز الحد المطلوب.

19
00:00:53,006 --> 00:00:56,938
إذا ما واجهت هذه الأنواع من الضغوط 
على منحى يومي،

20
00:00:57,508 --> 00:00:59,468
خصوصاً على مدى فترةٍ طويلة

21
00:00:59,468 --> 00:01:03,178
سيتعرض جهازي لضغطٍ زائد.

22
00:01:03,684 --> 00:01:07,424
على هذا الأساس، لو حدثت هذه الاستجابة 
على نحو متقطع فهي ضرورة مُلحة

23
00:01:07,667 --> 00:01:09,117
لسعادتى وبقائي.

24
00:01:09,117 --> 00:01:10,887
لكن إن تكررت كثيراً

25
00:01:10,887 --> 00:01:12,337
فمن الممكن أن تسّبب لي المرض.

26
00:01:12,337 --> 00:01:16,519
هناك صدى متزايد لبحث يفحص العلاقة

27
00:01:16,529 --> 00:01:18,702
بين الضغط المزمن والمرض.

28
00:01:19,132 --> 00:01:20,981
فأشياء مثل مرض القلب وحتى السرطان

29
00:01:21,031 --> 00:01:23,031
أظهرت صلة لها بالضغط.

30
00:01:23,771 --> 00:01:27,681
ولأنه بمرور الوقت النشاط المتزايد من الضغط

31
00:01:27,931 --> 00:01:31,781
يمكن أن يتداخل مع سيرعمل
جسمي الشيء الذي يحافظ على صحتى.

32
00:01:32,780 --> 00:01:35,640
دعونا نتخيل للحظة أننى كنت حاملاً

33
00:01:36,650 --> 00:01:38,340
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط

34
00:01:38,340 --> 00:01:40,490
خصوصاً طوال فترة حملي

35
00:01:40,670 --> 00:01:42,470
ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك

36
00:01:42,474 --> 00:01:44,990
على صحة نمو جنيني؟

37
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
قد لا تعتريكم الدهشة إذا ما أخبرتكم

38
00:01:48,400 --> 00:01:51,090
أن هذا النوع من الضغط أثناء 
الحمل شيء سيء.

39
00:01:52,031 --> 00:01:55,208
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً،

40
00:01:55,836 --> 00:01:58,306
بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي

41
00:01:58,536 --> 00:02:01,136
بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

42
00:02:01,888 --> 00:02:04,888
الضغط أثناء الحمل متصل بأشياءٍ 
كضغط الدم المرتفع

43
00:02:05,428 --> 00:02:06,798
ووزن المولود المنخفض،

44
00:02:07,467 --> 00:02:09,677
ويمكن أن يتسبّب ذلك في تغيراتٍ 
صحيةٍ متتالية

45
00:02:09,728 --> 00:02:11,598
تجعل أمر الولادة أكثر خطورة

46
00:02:11,618 --> 00:02:13,518
لكل من الأُم والطفل.

47
00:02:15,337 --> 00:02:17,949
الآن بالطبع يُعدّ الضغط
خصوصاً مع أسلوب حياتنا المعاصر،

48
00:02:18,065 --> 00:02:20,285
تجربةً عالمية بعض الشئ، أليس كذلك؟

49
00:02:20,609 --> 00:02:22,489
ربما لم تقف لتلقي خطاباً فى مؤتمر تيد،

50
00:02:22,909 --> 00:02:25,159
لكنك كنت ملزماً بعرضٍ تقديميٍ 
كبير فى العمل

51
00:02:25,609 --> 00:02:26,849
أو فقدان عمل مفاجيء،

52
00:02:27,309 --> 00:02:28,094
أو اختبارٍ مهم،

53
00:02:28,794 --> 00:02:30,814
أو خلاف محتدم مع أحد أفراد الأسرة أو صديق.

54
00:02:31,284 --> 00:02:34,634
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه

55
00:02:35,252 --> 00:02:37,692
وسواء استطعنا البقاء 
فى حالة استرخاء وقتاً كافياً

56
00:02:37,792 --> 00:02:39,984
لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة

57
00:02:40,619 --> 00:02:42,167
يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

58
00:02:43,280 --> 00:02:45,150
أيضاً يوجد بحث له صدى كبير

59
00:02:45,156 --> 00:02:48,942
يُظهر أن الناس الذين يعانون 
كثيراً من التفرقة

60
00:02:49,395 --> 00:02:51,071
أكثر عرضة للدخول فى حالة صحية سيئة.

61
00:02:52,025 --> 00:02:53,665
حتى التهديد بالتفرقة،

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,155
كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة
أثناء قيادتك السيارة،

63
00:02:57,219 --> 00:03:00,735
يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

64
00:03:02,805 --> 00:03:04,965
دكتور (ديفيد ويليام) الأستاذ 
فى جامعة هارفارد

65
00:03:05,725 --> 00:03:08,455
هو الشخص الذى ابتكر الأدوات التى أثبتت
هذه الروابط،

66
00:03:08,573 --> 00:03:11,153
يقول أن المجموعات الأكثر عرضة للتهميش
فى مجتمعنا

67
00:03:11,547 --> 00:03:15,407
يعانون أكثر من التفرقة 
ويعانون من تأثيرات كثيرة على صحتهم.

68
00:03:16,699 --> 00:03:19,041
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر 
من عقد من الزمان.

69
00:03:20,063 --> 00:03:22,513
أصبحت مهتمة بصحة الأمهات

70
00:03:22,622 --> 00:03:26,303
عندما فشلت فى مسارى للطب 
وبدلاً من ذلك أودت بى إلى طريق

71
00:03:26,323 --> 00:03:28,243
أبحث فيه عن طرق أخرى لمساعدة الحوامل.

72
00:03:28,863 --> 00:03:29,916
فأصبحت قابلة،

73
00:03:30,316 --> 00:03:32,186
تدرّب الشخص العادي لتقديم الدعم

74
00:03:32,186 --> 00:03:34,106
للناس أثناء الحمل والولادة.

75
00:03:34,765 --> 00:03:37,095
ولأننى لاتينية وأتحدث الإسبانية

76
00:03:37,132 --> 00:03:40,802
ففى أول مشاركة تطوعية لى كقابلة
في مستشفى عام فى كارولاينا الشمالية

77
00:03:41,155 --> 00:03:44,611
رأيت بوضوح كيف يؤثر العِرق 
والطبقة على معاناة

78
00:03:44,611 --> 00:03:46,018
النساء اللواتي أساعدهن.

79
00:03:47,038 --> 00:03:49,748
لو ألقينا نظرة على الإحصائيات
عن معدلات المرض

80
00:03:49,908 --> 00:03:51,808
أثناء الحمل والولادة،

81
00:03:51,931 --> 00:03:54,771
نرى بوضوح النموذج الذى وضعه د (ويليام).

82
00:03:55,541 --> 00:03:57,551
وخصوصاً النساء الأمريكيات من أصل إفريقي

83
00:03:57,587 --> 00:04:00,517
يتعرضن لتجربةٍ مختلفةٍ تماماً 
عن النساء البيض

84
00:04:00,800 --> 00:04:03,350
حينما يتعلق الأمر بصحة أطفالهم 
الجيّدة حين الولادة.

85
00:04:04,180 --> 00:04:07,210
فى مناطق معينة فى الدولة تحديداً 
فى عمق الجنوب،

86
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
معدلات موت الأم والطفل للنساء السود

87
00:04:10,220 --> 00:04:13,628
فى الحقيقة تقارب معدلات الدول الإفريقية 
جنوب الصحراء الكبرى.

88
00:04:14,718 --> 00:04:15,998
فى نفس هذه المجتمعات،

89
00:04:16,614 --> 00:04:18,644
معدلات النساء البيض تقترب من الصفر.

90
00:04:20,754 --> 00:04:24,274
على الصعيد الوطني، النساء السود
أكثر عرضةً بأربع مرات

91
00:04:24,274 --> 00:04:26,464
للموت أثناء الحمل والولادة

92
00:04:26,546 --> 00:04:27,586
من النساء البيض.

93
00:04:28,026 --> 00:04:30,106
أكثر عرضةً للموت بأربع مرات.

94
00:04:31,267 --> 00:04:34,088
وهم أكثر عرضةً مرتين لموت أطفالهم

95
00:04:34,088 --> 00:04:35,631
قبل السنة الأولى من حياتهم

96
00:04:35,670 --> 00:04:36,575
من الأطفال البيض،

97
00:04:37,335 --> 00:04:39,177
وأكثر عرضةً مرتين أو ثلاثة

98
00:04:39,207 --> 00:04:41,637
للولادة مبكراً أو قد يكون جسمه هزيلاً --

99
00:04:42,097 --> 00:04:43,927
في مؤشرٍ على عجز النمو.

100
00:04:45,088 --> 00:04:49,018
السكّان الأصليون من النساء أكثر عرضة 
ليكون لديهن معدلات عالية من هذه المشاكل

101
00:04:49,018 --> 00:04:50,208
مقارنةً بالنساء البيض،

102
00:04:50,208 --> 00:04:51,938
كبعض المجموعات اللاتينية.

103
00:04:53,278 --> 00:04:56,356
خلال عملي في العقد الماضى كقابلة 
تحولت إلى الصحافة والتدوين،

104
00:04:56,366 --> 00:04:57,906
ظللت أحاول دقّ ناقوس الخطر

105
00:04:57,916 --> 00:05:00,426
عن اختلاف تجارب النساء غير البيض،

106
00:05:00,526 --> 00:05:02,106
وخصوصاً النساء السود،

107
00:05:02,116 --> 00:05:04,634
عندما يتعلق الأمر بالحمل والولادة
فى الولايات المتحدة.

108
00:05:05,354 --> 00:05:07,974
لكن حينما أخبر الناس عن هذه 
الإحصائيات المروّعة،

109
00:05:08,314 --> 00:05:11,537
تكون إجاباتهم بإفتراض أنها بسبب الفقر

110
00:05:12,029 --> 00:05:13,369
أو غياب العناية الصحية.

111
00:05:14,069 --> 00:05:16,829
لكن تبيّن أنّ القصة ليست كما تبدو.

112
00:05:17,479 --> 00:05:21,499
حتى النساء السود من الطبقة الوسطى 
لا تزال حالتهن سيئةً جداً

113
00:05:22,039 --> 00:05:24,379
مقارنةً بنظرائهن البيض من الطبقة الوسطى.

114
00:05:24,784 --> 00:05:27,304
لا تزال الهوة تتسع بين هذه المجموعات.

115
00:05:28,504 --> 00:05:31,354
وعلى الرغم من أن الحصول على العناية
لا يزال بالتأكيد مشكلة،

116
00:05:32,003 --> 00:05:35,284
حتى النساء غير البيض اللواتى يحصلن
على الرعاية الموصى بها قبل الولادة

117
00:05:35,544 --> 00:05:37,564
لا يزلن يعانين من هذه المعدلات المرتفعة.

118
00:05:38,134 --> 00:05:40,214
ولذلك عدنا إلى الطريق

119
00:05:40,304 --> 00:05:44,073
من التفرقة إلى التوتر إلى الصحة السيئة.

120
00:05:44,403 --> 00:05:47,991
مما يرسم لوحةً يقرّ معظم غير البيض بصحتها:

121
00:05:48,731 --> 00:05:50,810
العنصرية تصيبنا بالمرض حقاً.

122
00:05:52,220 --> 00:05:53,549
هل لا يزال هذا مبالغاً فيه؟

123
00:05:53,907 --> 00:05:58,071
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود 
واللاتينيون،

124
00:05:58,111 --> 00:06:01,446
يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم 
لأول مرة إلى الولايات المتحدة

125
00:06:01,780 --> 00:06:05,511
وكلما طال بقاؤهم فى هذا البلد
تتردى صحتهم إلى الأسوء.

126
00:06:06,455 --> 00:06:10,232
أشخاص مثلي وُلدوا في الولايات المتحدة 
لأبوين مهاجرَيْنِ من كوبا،

127
00:06:10,343 --> 00:06:13,469
أكثر عرضةً فى الحقيقة لأن تتردى صحتهم 
إلى الأسوء أكثرمن أجدادي.

128
00:06:14,783 --> 00:06:16,827
هذا ما تسميه الأبحاث 
" تناقضات المهاجرين،"

129
00:06:17,217 --> 00:06:18,387
ويوضّح كذلك

130
00:06:18,387 --> 00:06:20,112
أن هناك شئ فى بيئة الولايات المتحدة

131
00:06:20,112 --> 00:06:21,407
يجعلنا مرضى.

132
00:06:22,657 --> 00:06:23,439
لكن إليكم الأمر:

133
00:06:23,439 --> 00:06:26,109
مشكلة العنصرية هذه والتي تصيب غير البيض،

134
00:06:26,131 --> 00:06:29,091
وبخاصة النساء السود وأطفالهن بالمرض، 
موجودةٌ على نطاقٍ واسع.

135
00:06:29,531 --> 00:06:32,145
يمكنني قضاء وقتي كلّه
أحدثكم عن هذا الأمر،

136
00:06:32,515 --> 00:06:35,378
لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني 
أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

137
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
والخبر الجيّد أنه ليس حلاً 
غالياً بالضرورة،

138
00:06:39,509 --> 00:06:41,724
وهو لا يتطلب علاجات طبية باهظة

139
00:06:41,744 --> 00:06:42,754
أو تقنيةً جديدة.

140
00:06:43,234 --> 00:06:45,565
يسمى الحل "طريقة جى جى."

141
00:06:47,495 --> 00:06:48,955
(مت جيني جوزيف)

142
00:06:49,515 --> 00:06:51,720
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا

143
00:06:51,720 --> 00:06:54,243
والتي ظلت تخدم النساء الحوامل 
لأكثر من عقد من الزمان.

144
00:06:55,263 --> 00:06:57,559
فى ما تسميه بعياداتها السهلة والميّسرة،

145
00:06:57,569 --> 00:07:01,855
تقدم (جينى) وفريقها الرعاية ما قبل الولادة
لأكثر من 600 إمرأة سنوياً.

146
00:07:02,775 --> 00:07:07,125
معظم عملائها من النساء السود 
والهاييتيّين واللاتينيين،

147
00:07:07,585 --> 00:07:09,175
واللواتي يلدن في المستشفى المحلي.

148
00:07:09,635 --> 00:07:13,162
لكن بتقديمها الرعاية المتاحة 
والمحترمة ما قبل الولادة،

149
00:07:13,612 --> 00:07:15,464
حقّقت (جينى) شيئاً لافتاً للنظر:

150
00:07:16,160 --> 00:07:20,397
يَلد معظم عملائها أطفالاً سليمين 
وبصحةٍ جيدة.

151
00:07:21,427 --> 00:07:23,118
طريقتها بسيطة على نحو مخادع.

152
00:07:23,848 --> 00:07:26,505
تقول (جينى) أنّ كل استعدادتها تبدأ 
من مكتب الإستقبال.

153
00:07:26,905 --> 00:07:30,699
كل عضو من فريقها وكل دقيقة تمضيها
المرأة فى عيادتها

154
00:07:30,778 --> 00:07:32,685
تحظى بالدعم قدر الإمكان.

155
00:07:33,291 --> 00:07:35,491
لا أحد يُستبعد لقلّة المال.

156
00:07:35,861 --> 00:07:39,125
تتلخص "طريقة جى جى" في توفير الدعم المالي 
بغض النظر عن الصعوبات.

157
00:07:40,235 --> 00:07:42,502
لا أحد يُجازى لتأخره عن مواعيده.

158
00:07:42,762 --> 00:07:44,802
لأحد يُستخف به أو يُقلّل من شأنه.

159
00:07:45,690 --> 00:07:49,430
حجرة انتظار (جينى) أشبه بحجرة معيشة 
عمتك أكثر من كونها عيادة.

160
00:07:49,870 --> 00:07:52,450
تسمى هذا المكان "الفصل المموّه."

161
00:07:53,833 --> 00:07:56,227
بكراسيه الفخمة والمرتبة على شكل دائرة،

162
00:07:56,227 --> 00:07:58,894
تنتظر النساء مواعيدهن وهن يتبادلن 
أطراف الحديث وجها لوجه

163
00:07:58,894 --> 00:07:59,848
بوجود موظفٍ مختص،

164
00:07:59,888 --> 00:08:01,772
أو مجموعة فصول أثناء الحمل.

165
00:08:02,509 --> 00:08:04,789
حينما يتصلون بك مجدداً لأجل موعدك،

166
00:08:04,842 --> 00:08:06,853
يستقبلك (ألكسيس) أو (ترينا)،

167
00:08:06,903 --> 00:08:08,642
اثنان من المساعدين الطبيّين ل(جيني).

168
00:08:08,992 --> 00:08:11,772
كلاهما فتاتان أمريكيتان من أصول 
إفريقية وأمهات كذلك.

169
00:08:12,502 --> 00:08:14,492
تعاملهن عاديّ ولطيف.

170
00:08:15,262 --> 00:08:16,543
خلال زيارة ما لاحظت،

171
00:08:16,913 --> 00:08:19,488
أن (ترينا) تحدثت مع فتاة على وشك الولادة

172
00:08:20,052 --> 00:08:21,519
بينما كانت تقيس ضغط دمها.

173
00:08:21,859 --> 00:08:25,778
هذه الأم اللاتينية كانت تعاني من مشكلة 
إبقاء الطعام فى جسدها بسسب الغثيان.

174
00:08:26,429 --> 00:08:28,268
وبينما كانت تفرغ جهاز ضغط الدم،

175
00:08:28,298 --> 00:08:31,102
قالت: "سوف ننظر فى تغيير 
وصفتك الطبية، حسناً؟

176
00:08:31,152 --> 00:08:32,587
لا يمكن أن نتركك دون أكل."

177
00:08:33,587 --> 00:08:37,034
وبهذه الكلمة "نحن،" يظهر الجانب الأساسي
الحقيقي لنموذج (جيني).

178
00:08:37,782 --> 00:08:42,362
ترى موظفيها كجزء من فريق 
إلى جانب المرأة وأسرتها

179
00:08:42,652 --> 00:08:43,883
يسعى لهدف واحد:

180
00:08:43,936 --> 00:08:46,026
أن تلد الأم طفلها بصحةٍ تامة.

181
00:08:47,296 --> 00:08:50,736
تقول (جيني) أن (ترينا) و(ألكسيس) هما فى 
الحقيقة عصب نموذجها في الرعاية،

182
00:08:50,860 --> 00:08:54,330
وأن دورها كمُعين أن تدعم عملهن.

183
00:08:55,200 --> 00:08:57,429
تقضي (ترينا) معظم يومها على هاتفها الخلوي،

184
00:08:57,449 --> 00:08:59,298
تراسل العملاء عن العديد من الأشياء.

185
00:09:00,168 --> 00:09:04,028
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء 
الذي وُصِفَ لها في المستشفى

186
00:09:04,068 --> 00:09:05,573
جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

187
00:09:05,773 --> 00:09:07,222
وكانت الإجابة لا.

188
00:09:07,612 --> 00:09:11,640
راسلتها إمراة أخرى بصور لطفل 
وُلد تحت رعاية (جيني).

189
00:09:12,315 --> 00:09:15,719
أخيرا، عندما يتم الإتصال بك مجدداً 
لترى مقدّم الخدمة،

190
00:09:15,923 --> 00:09:18,175
تكونين قد وزنتي نفسك سلفاً 
فى حجرة الإنتظار،

191
00:09:18,375 --> 00:09:20,332
وأخذتي عينةً لبولك فى الحمام.

192
00:09:21,012 --> 00:09:23,600
يعتبر هذا تغييراً كبيراً عن النموذج 
الطبي المعهود،

193
00:09:23,740 --> 00:09:26,617
لأن يضع المسؤولية والمعلومات

194
00:09:26,927 --> 00:09:28,287
في يد المرأة.

195
00:09:28,935 --> 00:09:31,786
لذلك بدلاً عن الوضع الطبي
الذي قد تعاقبين فيه

196
00:09:31,866 --> 00:09:33,945
على عدم التزامك بتوصيات الطبيب --

197
00:09:34,225 --> 00:09:37,283
نوع الإعداد المتاح غالباً للنساء 
ذوات الدخل المنخفض --

198
00:09:37,603 --> 00:09:40,262
يعتبر نموذج (جيني) داعماً على قدر الإمكان.

199
00:09:41,248 --> 00:09:43,956
ويخفف هذا الدعم بدرجة كبيرة

200
00:09:44,066 --> 00:09:48,875
من ضغط العنصرية والتمييز الذى يواجه 
هؤلاء النساء كل يوم.

201
00:09:50,162 --> 00:09:53,092
لكن هنا أفضل شئ عن نموذج (جيني):

202
00:09:53,544 --> 00:09:55,826
لقد نجح بطريقة لا توصف.

203
00:09:56,092 --> 00:09:57,998
تذكرون تلك الإحصائيات التى أخبرتكم عنها،

204
00:09:58,018 --> 00:10:00,451
أن النساء السود أكثر عرضةً 
للولادة مبكراً جداً،

205
00:10:00,861 --> 00:10:02,761
أو ولادة أطفالٍ بأوزان أقل،

206
00:10:03,231 --> 00:10:06,510
أو حتى الموت نظراً لمضاعفات 
الحمل والولادة؟

207
00:10:06,620 --> 00:10:10,257
حسناً، تخلصت "طريقة جى جى" 
بالكامل تقريباً من هذه المشاكل،

208
00:10:10,496 --> 00:10:12,816
تبدأ بما تسميه (جيني) "الأطفال الهزيلون."

209
00:10:13,416 --> 00:10:16,057
لقد كانت قادرة على الوصول 
بمعظم عملائها إلى وضع

210
00:10:16,057 --> 00:10:19,173
أطفالٍ سليمين ومكتنزين مثل هذا.

211
00:10:20,246 --> 00:10:21,266
الجمهور: أوه!

212
00:10:22,234 --> 00:10:24,214
ميريام زويلا: هذه طفلة

213
00:10:24,544 --> 00:10:27,069
ولدت لعميلة عند (جيني) فى يونيو المنصرم.

214
00:10:27,689 --> 00:10:30,631
التشابه السكّاني للنساء فى منطقة (جيني)

215
00:10:30,685 --> 00:10:33,368
اللواتي ولدن فى نفس المستشفى من عملائها

216
00:10:33,468 --> 00:10:35,785
كانوا أكثر عرضةً لأن يلدوا

217
00:10:36,095 --> 00:10:38,509
أطفالاً تحت الوزن الصحي.

218
00:10:38,769 --> 00:10:41,760
تضع (جيني) انطلاقة لما قد نُظِرَ له لعقود

219
00:10:41,790 --> 00:10:43,763
على أنه مشكلة عسيرة لدرجة كبيرة.

220
00:10:44,977 --> 00:10:46,507
ربما يفكر بعضكم،

221
00:10:46,757 --> 00:10:49,409
أن هذه العناية التى تتطلبها
"طريقة جى جى"

222
00:10:49,449 --> 00:10:51,307
لابد أن تكلفتها عالية جداً.

223
00:10:51,756 --> 00:10:52,706
حسناً، أنتم مخطؤون.

224
00:10:53,276 --> 00:10:56,818
الزيارة للطبيب ليست هدف نموذج (جيني)،

225
00:10:56,828 --> 00:10:58,412
ولسبب وجيه.

226
00:10:58,442 --> 00:11:01,088
تلك الزيارات باهظة الثمن وللحفاظ 
على نموذجها،

227
00:11:01,143 --> 00:11:03,784
عليها أن تقابل الكثير من عملائها
لتغطية التكاليف.

228
00:11:03,944 --> 00:11:07,039
لكن لا يتوجب على (جيني) قضاء الكثير 
من الوقت مع كل إمرأة،

229
00:11:07,049 --> 00:11:11,065
إذا ما تمكن كل أعضاء فريقها 
من تقديم الدعم والمعلومات

230
00:11:11,495 --> 00:11:13,598
والرعاية التى يحتاجها عملاؤها.

231
00:11:14,598 --> 00:11:17,519
يكمن جمال نموذج (جيني) في أنها تؤمن حقاً

232
00:11:17,549 --> 00:11:20,830
بإمكانية تطبيقه تقريباً فى أى وضع
للرعاية الصحية.

233
00:11:20,966 --> 00:11:23,859
إنه ثورة فى مجال الرعاية على وشك الحدوث.

234
00:11:25,217 --> 00:11:27,537
هذه المشاكل التى تشاركتها معكم كبيرة.

235
00:11:27,637 --> 00:11:31,137
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية،

236
00:11:31,247 --> 00:11:34,102
ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

237
00:11:34,212 --> 00:11:36,607
ينتهجون أليات فسيولوجية مفصّلة

238
00:11:36,650 --> 00:11:37,735
بهدف حمايتنا،

239
00:11:37,795 --> 00:11:40,016
والتي تصيبنا بالمرض في حال استثارتها بشدة.

240
00:11:40,856 --> 00:11:43,486
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته
من عملى كقابلة،

241
00:11:43,606 --> 00:11:47,268
أن القليل من الدعم غير المشروط 
يمكن أن يساعد كثيراً.

242
00:11:47,546 --> 00:11:50,264
أثبت التاريخ أن الناس مرنين بصورة مذهلة،

243
00:11:50,484 --> 00:11:52,174
وبينما لا نستطيع إستئصال العنصرية

244
00:11:52,274 --> 00:11:54,619
أو التوتر الناتج عنها بين ليلة وضحاها،

245
00:11:54,749 --> 00:11:57,366
فلربما نستطيع فقط خلق بيئات تخفف

246
00:11:57,506 --> 00:12:00,506
من ما يعانيه الناس الملونون يومياً.

247
00:12:00,756 --> 00:12:03,942
وأثناء الحمل يمكن أن يكون 
هذا التخفيف أداةً مذهلة

248
00:12:03,942 --> 00:12:06,161
فى تغيير تأثير العنصرية

249
00:12:06,236 --> 00:12:07,629
للأجيال القادمة.

250
00:12:08,229 --> 00:12:09,085
شكراً.

251
00:12:09,085 --> 00:12:10,205
(تصفيق)