1
00:00:00,846 --> 00:00:04,254
Numele meu e Harry Baker.
Harry Baker mă cheamă pe mine.

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,867
Dacă și numele tău ar fi Harry Baker,
atunci m-aș numi la fel... ca tine.

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,167
(Râsete)

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,494
E doar o scurtă introducere.

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,486
Da, sunt Harry.

6
00:00:14,486 --> 00:00:16,893
Studiez matematica. Scriu poezii.

7
00:00:16,893 --> 00:00:21,266
Așa că m-am gândit sa încep cu
o poezie de dragoste despre numere prime.

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
(Râsete)

9
00:00:24,055 --> 00:00:25,821
Se numește „59”.

10
00:00:25,821 --> 00:00:28,551
Voiam să o numesc
„Iubire în prim plan”.

11
00:00:29,061 --> 00:00:31,311
Dar exact reacția asta m-a reținut.

12
00:00:31,311 --> 00:00:32,970
(Râsete)

13
00:00:32,970 --> 00:00:34,836
Așadar „59”.

14
00:00:36,606 --> 00:00:39,849
59 se trezește
pe partea cealaltă a patului.

15
00:00:39,849 --> 00:00:42,150
Vede că părul îi stă pe o parte a capului.

16
00:00:42,150 --> 00:00:45,797
Îi ia sub un minut să vadă
că e pentru că așa a dormit.

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,883
Caută niște haine cu care se-mbracă.

18
00:00:47,883 --> 00:00:50,239
Se uită apoi în oglindă și pare să-i placă

19
00:00:50,239 --> 00:00:52,782
De cum arată, necizelat,
dar c-o neglijență studiată.

20
00:00:52,782 --> 00:00:55,873
Uitându-se afară,
vede ceea ce-l bucură zi de zi,

21
00:00:55,873 --> 00:00:57,895
o vede pe 60 vizavi.

22
00:00:57,895 --> 00:01:00,508
60 era frumoasă.

23
00:01:00,508 --> 00:01:03,056
Pielițe perfect tăiate,
îmbrăcată cu rigurozitate.

24
00:01:03,056 --> 00:01:04,753
Nu era grosolană sau brutală.

25
00:01:04,753 --> 00:01:07,746
Fără greșeală, mereu punctuală,
mai la fix decât sună la școală,

26
00:01:07,746 --> 00:01:10,183
dar cu atitudine foarte domoală.

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,490
59 voia să-i spună
că știe care e floarea ei favorită.

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,262
Se gândea la ea
în fiecare oră, minut și secundă.

29
00:01:16,262 --> 00:01:18,911
Dar știa că nu va fi a lui,
că nu-i va ieși.

30
00:01:18,911 --> 00:01:21,531
Deși locuia vizavi,
trăiau din lumi diferite.

31
00:01:21,531 --> 00:01:24,451
Pe când 59 îi admira
cifra perfect rotundă,

32
00:01:24,451 --> 00:01:27,817
60 îl credea 59 puțin cam impar.

33
00:01:27,817 --> 00:01:30,387
(Râsete)

34
00:01:31,517 --> 00:01:35,752
Unul dintre filmele lui preferate
era „101 dalmațieni”.

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
Ea prefera continuarea.

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,930
Lui i se părea romantic
că erau tragici îndrăgostiți

37
00:01:41,930 --> 00:01:44,853
Ce vor trece piedici fără număr
ca să fie fericiți.

38
00:01:44,853 --> 00:01:47,343
Dar ea păstra principiile
impuse de părinți,

39
00:01:47,343 --> 00:01:49,650
Că nu pot fi egali cei diferiți.

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,808
Chiar dacă atunci s-a simțit
prost fără seamă

41
00:01:51,808 --> 00:01:53,690
Iubind o fată condusă
de-o absurdă mamă,

42
00:01:53,690 --> 00:01:56,289
Ar fi trebuit să fie consolat
de simpla adunare.

43
00:01:56,289 --> 00:01:59,239
Dacă scazi 59 din 60 rămâi cu unul.

44
00:01:59,239 --> 00:02:01,777
Și iată că după două luni
de umblat ca nebunul,

45
00:02:01,777 --> 00:02:04,849
61 de zile mai târziu, a găsit-o pe 61,

46
00:02:04,849 --> 00:02:06,911
Își pierduse cheile
și părinții lui nu erau.

47
00:02:06,911 --> 00:02:09,173
Venind de la școală s-a dus la o casă

48
00:02:09,173 --> 00:02:11,226
Și văzând cifrele ușor strâmbe pe ușă

49
00:02:11,226 --> 00:02:13,391
S-a întrebat de ce 
pân-acum nu s-au cunoscut,

50
00:02:13,391 --> 00:02:15,249
Iar când ea i-a deschis a rămas uluit.

51
00:02:15,249 --> 00:02:18,208
61 era ca 60, dar mai mult cu un pic.

52
00:02:18,208 --> 00:02:19,638
(Râsete)

53
00:02:19,638 --> 00:02:23,300
Avea ochi mai frumoși,
și un zâmbet mai cald,

54
00:02:23,300 --> 00:02:25,496
Ca el, avea un stil 
mai lejer și mai relaxat,

55
00:02:25,496 --> 00:02:27,512
Ca la el, totul era pus haotic, grămadă,

56
00:02:27,512 --> 00:02:29,655
Ca la el, mama ei lăsa
prietenii să mai șadă.

57
00:02:29,655 --> 00:02:31,850
Fiindcă era ca el, și-o plăcea,

58
00:02:31,850 --> 00:02:34,378
Bănuia că și ea l-ar plăcea
dacă ar ști că era ca ea,

59
00:02:34,378 --> 00:02:36,846
De data asta era diferit.
Fata era super tare,

60
00:02:36,846 --> 00:02:40,406
Și-a luat inima în dinți
și-a întrebat-o ce cifre are.

61
00:02:40,406 --> 00:02:45,480
– Sunt 61, a spus ea.
– Eu sunt 59, a spus el zâmbind larg.

62
00:02:45,480 --> 00:02:47,053
Azi m-am simțit foarte bine,

63
00:02:47,053 --> 00:02:49,016
Așa că mâine, dacă vrei, vii pe la mine?

64
00:02:49,016 --> 00:02:50,089
– Bine, a spus ea.

65
00:02:50,089 --> 00:02:52,113
Altcineva, la fel de ciudat, îi plăcea,

66
00:02:52,113 --> 00:02:54,061
Deci prima întâlnire s-a stabilit.

67
00:02:54,061 --> 00:02:56,131
El a fost gata doar un minut mai devreme,

68
00:02:56,131 --> 00:02:58,105
N-a contat, ea a întârziat un minut.

69
00:02:58,105 --> 00:03:01,449
Și de-atunci au vorbit fără oprire,

70
00:03:01,449 --> 00:03:04,034
Că le plăcea „X Factor”,
că aveau doi divizori,

71
00:03:04,034 --> 00:03:09,004
Că asta nu conta,
erau mai puternici prin deosebire,

72
00:03:09,004 --> 00:03:11,159
Până seara au aflat că se potriveau.

73
00:03:11,159 --> 00:03:14,013
Și într-o zi când ea vorbea
despre 60 cea încrezută,

74
00:03:14,013 --> 00:03:16,140
a văzut că 59 avea o atitudine tăcută.

75
00:03:16,140 --> 00:03:18,077
El a roșit și i-a mărturisit:

76
00:03:18,077 --> 00:03:20,984
– N-a fost nimic, dar e bine
fiindcă m-a condus la tine.

77
00:03:20,984 --> 00:03:23,626
Vedeți, 61 era isteață
și deloc geloasă,

78
00:03:23,626 --> 00:03:26,288
L-a privit în ochi
și i-a spus drăgăstoasă,

79
00:03:26,288 --> 00:03:31,700
„Tu 59, eu 61, împreună suntem de 2 ori
mai mult decât ar putea fi 60 vreodată.”

80
00:03:31,700 --> 00:03:33,733
(Râsete)

81
00:03:34,303 --> 00:03:37,130
59 avea lacrimi în ochi deja,

82
00:03:37,130 --> 00:03:39,038
Era fericit cu o fată unică în viața sa.

83
00:03:39,038 --> 00:03:41,028
I-a spus că a fi prim înseamnă

84
00:03:41,028 --> 00:03:43,555
Că inima lui se împarte
doar între el și o singură ea

85
00:03:43,555 --> 00:03:45,869
Și ea era cea căreia voia
să-i dăruiască inima,

86
00:03:45,869 --> 00:03:49,038
Ea simțea la fel și acum știa
că filmele nu erau complet adevărate.

87
00:03:49,038 --> 00:03:51,629
Pentru că acolo nu era dragoste,
ci doar o afinitate,

88
00:03:51,629 --> 00:03:55,493
Căci ei erau exemplul prim
al iubirii adevărate.

89
00:03:56,003 --> 00:03:57,648
Mulțam.

90
00:03:57,648 --> 00:04:02,648
(Aplauze)

91
00:04:08,292 --> 00:04:10,334
Aceasta a fost prima mea poezie.

92
00:04:10,334 --> 00:04:13,683
Era pentru o seară de poezie
cu tema numerelor prime,

93
00:04:13,683 --> 00:04:14,583
(Râsete)

94
00:04:14,583 --> 00:04:18,153
care s-a dovedit a fi un concurs
de poezii despre numere prime.

95
00:04:18,153 --> 00:04:21,200
Am câștigat concursul
de poezie despre numere prime,

96
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
sau cum îmi place să spun,
am devenit un prim ministru.

97
00:04:23,880 --> 00:04:24,709
(Râsete)

98
00:04:24,709 --> 00:04:27,777
Și astfel am descoperit așa numitele
„meciuri de poezie”.

99
00:04:27,777 --> 00:04:29,791
Dacă nu știți ce e un meci de poezie,

100
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
e un format apărut în America
acum 30 de ani

101
00:04:32,315 --> 00:04:35,647
ca să-i păcălească pe oameni să vină
la evenimentele de poezie

102
00:04:35,647 --> 00:04:38,592
punând un termen interesant
în nume, ca „meci”.

103
00:04:38,592 --> 00:04:39,706
(Râsete)

104
00:04:39,706 --> 00:04:42,608
Și fiecare participant
are la dispoziție 3 minute

105
00:04:42,608 --> 00:04:45,403
apoi diverși spectatori arată note

106
00:04:45,403 --> 00:04:47,400
ajungând la un scor numeric,

107
00:04:47,400 --> 00:04:48,518
vreau să spun,

108
00:04:48,518 --> 00:04:51,413
spărgea bariera dintre
interpret si spectatori

109
00:04:51,413 --> 00:04:53,593
și încuraja o conexiune cu ascultătorii.

110
00:04:53,593 --> 00:04:56,681
Mai înseamnă și că poți câștiga.

111
00:04:56,681 --> 00:05:00,561
Și câștigând un meci de poezie,
poți să te numești campion

112
00:05:00,561 --> 00:05:03,272
și să pretinzi că ești wrestler,

113
00:05:03,272 --> 00:05:07,276
iar dacă pierzi un meci de poezie,
poți spune „Poezia e o artă subiectivă,

114
00:05:07,276 --> 00:05:09,774
nu poți să pui numere pe așa ceva.”

115
00:05:09,774 --> 00:05:11,667
(Râsete)

116
00:05:11,667 --> 00:05:15,484
Dar mi-a plăcut, am participat
și am devenit campionul Marii Britanii

117
00:05:15,484 --> 00:05:19,018
și am fost invitat la
Cupa Mondială de Poezie din Paris,

118
00:05:19,018 --> 00:05:20,237
ceea ce era incredibil.

119
00:05:20,237 --> 00:05:23,483
Erau oameni din toată lumea,
vorbeau pe limbile lor

120
00:05:23,483 --> 00:05:26,585
și erau jurizați
de cinci necunoscuți francezi.

121
00:05:26,585 --> 00:05:28,544
(Râsete)

122
00:05:28,544 --> 00:05:32,715
Și, cumva, am câștigat. Era grozav.

123
00:05:33,375 --> 00:05:36,129
Am călătorit prin lume de atunci,

124
00:05:36,129 --> 00:05:41,402
dar înseamnă și că următoarea poezie
e, tehnic, cea mai bună poezie din lume.

125
00:05:41,402 --> 00:05:45,369
(Râsete)

126
00:05:45,369 --> 00:05:46,785
Deci...

127
00:05:46,785 --> 00:05:51,638
(Aplauze)

128
00:05:51,638 --> 00:05:54,483
După părerea a cinci necunoscuți francezi.

129
00:05:54,483 --> 00:05:57,367
Se numește „Oameni de hârtie”.

130
00:05:58,407 --> 00:06:00,636
Îmi plac oamenii.

131
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
Mi-ar plăcea niște oameni de hârtie.

132
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
Ar fi violeți oamenii de hârtie.
Pot fi decupați oamenii de hârtie.

133
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
Oameni decupați, violeți, de hârtie.

134
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
„Cum proptești oamenii
decupați, violeți, de hârtie?”

135
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
Vă aud strigătul. Păi eu...

136
00:06:14,253 --> 00:06:18,201
Probabil aș propti oamenii
decupați, violeți, de hârtie

137
00:06:18,201 --> 00:06:20,912
cu o agrafă de hârtie
pentru oamenii decupați, violeți,

138
00:06:20,912 --> 00:06:23,399
dar aș pregăti și adezivi
potriviți, ca alternativă,

139
00:06:23,399 --> 00:06:25,481
un pachet de Blu Tack,
în caz că hârtia alunecă.

140
00:06:25,481 --> 00:06:28,254
Aș putea construi
o metropolă decupată.

141
00:06:28,254 --> 00:06:30,665
Dar n-am chef
de politicile oamenilor de hârtie.

142
00:06:30,665 --> 00:06:33,106
Politicieni de hârtie cu 
politicile lor subțiri,

143
00:06:33,106 --> 00:06:35,720
promisiuni încălcate,
fără scuze adecvate.

144
00:06:35,720 --> 00:06:39,575
Ar fi un mic eu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.

145
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
Ne-am uita la un TV de hârtie
cu programe pay-per-view.

146
00:06:42,799 --> 00:06:44,543
(Râsete)

147
00:06:44,543 --> 00:06:47,539
Am vedea rapperii macilor de hârtie
cântând despre hârtiile lor

148
00:06:47,539 --> 00:06:52,109
sau am privi mașinuțe de hârtie
blocate în trafic pe autostrada A4...

149
00:06:52,109 --> 00:06:53,109
(Râsete)

150
00:06:53,109 --> 00:06:55,248
...de hârtie.

151
00:06:55,248 --> 00:07:00,402
Ar fi o prințesă Kate de hârtie,
dar ne-am uita toți după Pippa de hârtie,

152
00:07:00,402 --> 00:07:03,775
și-am trăi toți cu teama lui
Jack Spintecătorul de Hârtie,

153
00:07:03,775 --> 00:07:06,709
fiindcă propaganda de hârtie
propagă prejudiciile oamenilor,

154
00:07:06,709 --> 00:07:09,335
ziarele tipăresc poze
cu teroriștii fotogenici.

155
00:07:09,335 --> 00:07:11,785
Un mic eu de hârtie.
Un mic tu de hârtie.

156
00:07:11,785 --> 00:07:14,288
Într-o populație decupată,
ar apărea și probleme.

157
00:07:14,288 --> 00:07:17,295
Ar fi un parlament pompos
din hârtie, rămas în urmă,

158
00:07:17,295 --> 00:07:20,572
care ignoră protestele oamenilor
despre tăieturile de hârtie,

159
00:07:20,572 --> 00:07:22,894
apoi protestele pașnice de hârtie
ar mărunțite

160
00:07:22,894 --> 00:07:25,164
de tunurile cu confetti
ale poliției preventive.

161
00:07:25,164 --> 00:07:29,799
Da, ar fi tot bani de hârtie,
așa că ar fi și lăcomia hârtiei,

162
00:07:29,799 --> 00:07:32,358
iar porcușorii bancheri de hârtie
ar băga în buzunare,

163
00:07:32,358 --> 00:07:35,106
cumpărând potpuri
să-și pipereze proprietățile de hârtie,

164
00:07:35,106 --> 00:07:37,376
alții trăiesc în sărăcie
și nu e bine cunoscut.

165
00:07:37,376 --> 00:07:40,068
O economie potrivit de săracă
unde mulți sunt săraci,

166
00:07:40,068 --> 00:07:42,843
dar nevoile lor ignorate,
banii se duc pe războaiele mari.

167
00:07:42,843 --> 00:07:45,245
Armate de origami
plănuiesc avioane de hârtie

168
00:07:45,245 --> 00:07:47,605
iar noi rămânem închiși
în lanțurile de hârtie,

169
00:07:47,605 --> 00:07:51,534
dar mai grav e
că pare să rămână neschimbat,

170
00:07:51,534 --> 00:07:54,172
se schimbă doar cine conduce
și pe cine dă vina,

171
00:07:54,172 --> 00:07:57,611
dau nume, uitând că
numele sunt persoane,

172
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
până la urmă totul
se reduce la oameni.

173
00:08:00,697 --> 00:08:02,254
Îmi plac oamenii.

174
00:08:02,254 --> 00:08:03,965
Chiar dacă situația e gravă,

175
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
doar oamenii pot oferi inspirație,

176
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
iar pe hârtie, e greu
să vezi cum facem față.

177
00:08:09,459 --> 00:08:12,030
Dar la fundul Cutiei Pandorei
e încă speranța,

178
00:08:12,030 --> 00:08:14,953
și încă sper
fiindcă cred în oameni.

179
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
Oameni ca bunicii mei.

180
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
Care în fiecare zi de când m-am născut

181
00:08:19,090 --> 00:08:21,825
petrec un moment dimineața
rugându-se pentru mine.

182
00:08:21,825 --> 00:08:25,789
Adică 7892 de zile fără pauze
în care cineva verfica să fiu bine,

183
00:08:25,789 --> 00:08:27,943
iar asta e uimitor.

184
00:08:27,943 --> 00:08:30,627
Oameni ca mătușa mea, care
face teatru cu deținuți.

185
00:08:30,627 --> 00:08:32,811
Oameni care sunt capabili
de iertare adevărată

186
00:08:32,811 --> 00:08:34,570
Oameni ca palestinienii persecutați.

187
00:08:34,570 --> 00:08:38,374
Oameni care fac totul să ai o viață
mai bună și nu așteaptă recompensă.

188
00:08:38,374 --> 00:08:41,523
Vedeți, oamenii au potențialul puterii.

189
00:08:41,523 --> 00:08:46,048
Cei de la putere tind să se pretindă
victime, dar nu trebuie să le cedăm.

190
00:08:46,048 --> 00:08:48,855
Și o populație de hârtie e tot așa.

191
00:08:48,855 --> 00:08:52,313
Un mic eu de hârtie.
Și un mic tu de hârtie.

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
Într-o populație decupată,
problemele sunt tot decupate,

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
dar chiar dacă s-ar prăbuși lumea toată
tot am scoate-o la capăt.

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
Pentru că suntem oameni.

195
00:09:00,785 --> 00:09:02,527
Mulțumesc.

196
00:09:02,527 --> 00:09:07,496
(Aplauze)

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,193
Mulțumesc mult.
Mai am timp pentru încă una.

198
00:09:21,193 --> 00:09:25,668
Pentru mine, poezia e modul absolut
de idei fără frontiere.

199
00:09:25,668 --> 00:09:29,190
La început oamenii care m-au inspirat
erau aceia cu povești uimitoare,

200
00:09:29,190 --> 00:09:33,371
iar eu credeam, băiat de 18 ani
cu o viață fericită, că era prea normală,

201
00:09:33,371 --> 00:09:36,777
dar puteam crea lumi în care
puteam vorbi despre experiențele mele,

202
00:09:36,777 --> 00:09:39,101
de visuri și convingeri.

203
00:09:39,101 --> 00:09:42,496
Deci e uimitor să fiu aici, azi.
Mulțumesc că sunteți aici.

204
00:09:42,496 --> 00:09:44,019
Dacă nu erați,

205
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
ar fi fost cam ca repetiția de ieri.

206
00:09:46,759 --> 00:09:48,626
(Râsete)

207
00:09:48,626 --> 00:09:50,503
E mai amuzant așa.

208
00:09:51,213 --> 00:09:53,113
Ultima se numește „Copilul Soarelui”.

209
00:09:53,113 --> 00:09:55,647
Mulțumesc pentru c-o ascultați.

210
00:09:56,577 --> 00:10:00,087
Bătrânul Soare
era mândru de soarele fiu,

211
00:10:00,087 --> 00:10:02,863
Îi lumina ziua să-și
vadă băiețelul zglobiu,

212
00:10:02,863 --> 00:10:05,029
Nu pentru ce făcea
sau ce probleme depășea,

213
00:10:05,029 --> 00:10:08,424
Ci pentru că o fire însorită mereu avea.

214
00:10:08,424 --> 00:10:10,730
Dar n-a fost mereu așa.

215
00:10:10,730 --> 00:10:13,701
Au fost momente că-ncerca
lumina să-și acopere,

216
00:10:13,701 --> 00:10:15,597
Căci uneori, orice stea
dă de greu,

217
00:10:15,597 --> 00:10:18,801
Și-are nevoie de-o lumină mai mare
de-ntuneric căutând scăpare.

218
00:10:18,801 --> 00:10:21,155
Dacă ne-ntoarcem în nebuloasă,
la nașterea sa,

219
00:10:21,155 --> 00:10:23,474
Știm că n-a fost nicicând obișnuit,

220
00:10:23,474 --> 00:10:25,210
Avea o strălucire, un licărit,

221
00:10:25,210 --> 00:10:26,765
Nu era a lui Midas, atingerea,

222
00:10:26,765 --> 00:10:29,203
Dar totul în jur devenea bronz,
oriunde mergea.

223
00:10:29,203 --> 00:10:32,457
Da, soarele era iubit,
de unii mai mult, de alții puțin,

224
00:10:32,457 --> 00:10:35,149
Ca Joseph cu frații lui
și haina colorată,

225
00:10:35,149 --> 00:10:37,516
Să ieși în evidență
aduce și bune și rele odată,

226
00:10:37,516 --> 00:10:39,536
Iar gelozia creează inamici
din cei umbriți

227
00:10:39,536 --> 00:10:41,417
Cum sunt Oamenii Umbrei.

228
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
Oamenii Umbrei nu-l plăceau
pe Copilul Soarelui,

229
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
El scotea la vedere toate
lucrurile întunecate făcute,

230
00:10:46,585 --> 00:10:49,425
Iar strălucind, arăta toate
ascunzișurile Oamenilor Umbrei,

231
00:10:49,425 --> 00:10:52,353
Așa c-au făcut un plan malefic,
să scape de el,

232
00:10:52,353 --> 00:10:54,707
Întâi au râs de petele lui solare,

233
00:10:54,707 --> 00:10:57,525
Dărâmându-i visurile, 
de parcă trăgeau cu pistoale,

234
00:10:57,525 --> 00:11:00,523
Care-i aminteau că nu-i destul de trendy,

235
00:11:00,523 --> 00:11:03,177
În gașca populară la școală,
nu poate fi,

236
00:11:03,177 --> 00:11:06,152
Că umbla prin spațiu și trebuia
să-l aducă ei pe Pământ,

237
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
Că venea din nimic și tot atât valora,

238
00:11:09,143 --> 00:11:11,197
Că nu va merge la facultate, la cursuri,

239
00:11:11,197 --> 00:11:14,046
Singurele lui clase vor fi
clasele de arsuri,

240
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
De la oricine se va apropia,

241
00:11:15,754 --> 00:11:17,242
I-au spus că prea tare lumina,

242
00:11:17,242 --> 00:11:19,379
Și de-aia nimeni în ochi nu-l privea,

243
00:11:19,379 --> 00:11:20,991
Mintea i s-a-nnorat,

244
00:11:20,991 --> 00:11:22,915
La fel cerul
Din lacrimi evaporate,

245
00:11:22,915 --> 00:11:25,118
Când în lacrimi a dat.

246
00:11:25,118 --> 00:11:29,405
Fiindcă era sclipitor, fiul soarelui,
cu o fire caldă,

247
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
Iar înăuntru ardea feroce,

248
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
De cuvintele umbriților
rănit atroce,

249
00:11:33,701 --> 00:11:35,968
Ce rupeau găuri în sufletul lui,
lăsau goluri,

250
00:11:35,968 --> 00:11:40,016
Inima lui s-a-ntărit,
scânteia s-a-ntunecat,

251
00:11:40,016 --> 00:11:43,060
Când îl ridiculizau,
flăcările i se domoleau,

252
00:11:43,060 --> 00:11:45,277
Credea că-l vor plăcea
dacă-și scădea lumina,

253
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
Dar erau ocupați cu Fulgerul,
râdeau de cât de rău țintea,

254
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
Nu putea să se-mpace cu ce-i ziseseră,

255
00:11:51,254 --> 00:11:54,096
S-a lăsat eclipsat de ce spuseseră,

256
00:11:54,096 --> 00:11:56,235
A căzut într-o stare de Soare Hoinar,

257
00:11:56,235 --> 00:11:59,501
Simțindu-se ca lovit în plexul solar.

258
00:11:59,501 --> 00:12:03,058
Dar atunci a venit
domnișoara Rază de Soare

259
00:12:03,058 --> 00:12:05,810
Fredonând cântecul ei preferat,
că ești făcut să fii tare,

260
00:12:05,810 --> 00:12:09,156
Că nu trebuie să te schimbi să fii primit,
să fii doar cu tine onest,

261
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
fiindcă toți suntem stele în suflet.

262
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
Domnișoara Rază de Soare era frumoasă,

263
00:12:15,193 --> 00:12:17,458
Tipul de fată pe care dac-o priveai,

264
00:12:17,458 --> 00:12:19,174
de toate uitai,

265
00:12:19,174 --> 00:12:21,354
Dar el pe ea n-o putea uita,

266
00:12:21,354 --> 00:12:23,465
Cum a văzut-o imaginea ei
pe retină-i ardea,

267
00:12:23,465 --> 00:12:26,197
Nu era din lumea asta,
și ea l-a acceptat,

268
00:12:26,197 --> 00:12:29,000
De câte ori ea era acolo, simțea

269
00:12:29,000 --> 00:12:31,441
Că nimic prea sumbru nu era,
și îndrăznea să viseze,

270
00:12:31,441 --> 00:12:34,335
Umbrele nu se vedeau nicaieri,
când ea era acolo să lumineze.

271
00:12:34,335 --> 00:12:36,798
Ochii lui se aprindeau
cum n-ar putea să mimeze,

272
00:12:36,798 --> 00:12:39,737
Când zâmbea, razele ei ștergeau
toate cuvintele care-l răneau.

273
00:12:39,737 --> 00:12:43,485
Își dădeau porecle, 
„soare hazliu” sau „stea rece”,

274
00:12:43,485 --> 00:12:46,615
Și încet, peste problemele
lui a putut trece,

275
00:12:46,615 --> 00:12:50,942
Ea era una într-un șeptiliard,
și era strălucitoare,

276
00:12:50,942 --> 00:12:53,371
Putea încălzi sângele
cu o privire răpitoare,

277
00:12:53,371 --> 00:12:56,268
Din Chile-n Brazilia,
iubită de miliarde și mii,

278
00:12:56,268 --> 00:13:00,130
L-a învățat pe Copilul Soarelui
ce-nseamnă să revii.

279
00:13:00,130 --> 00:13:01,882
I-a spus „Tot întunericul din lume

280
00:13:01,882 --> 00:13:04,836
Nu poate stinge măcar o lumânare,

281
00:13:04,836 --> 00:13:07,586
Deci cum ar putea
să oprească lumina ta?

282
00:13:07,586 --> 00:13:09,875
Doar tu o poți diminua,
iar cerul e acum limita,

283
00:13:09,875 --> 00:13:12,172
Arde-ți, deci, critica.”

284
00:13:12,172 --> 00:13:14,851
Dacă ochii sunt fereastra sufletului,
ea a tras perdelele

285
00:13:14,851 --> 00:13:16,941
Și-a lăsat peste durere să intre soarele.

286
00:13:16,941 --> 00:13:19,669
Într-un univers potrivnic,
stelele au rămas împreună,

287
00:13:19,669 --> 00:13:22,415
Iar când zilele devin nopți,
amintirile rămân întotdeauna,

288
00:13:22,415 --> 00:13:24,571
Chiar dacă la meteo
zice sau nu, ziua e bună,

289
00:13:24,571 --> 00:13:27,218
Soarele strălucește mereu,
chiar și după nor de furtună.

290
00:13:27,218 --> 00:13:30,091
Da, Copilul Soarelui e strălucitor,
cu o fire caldă,

291
00:13:30,091 --> 00:13:32,188
Iar înăuntru arde feroce,

292
00:13:32,188 --> 00:13:35,922
Consumând focul inspirat peste galaxii

293
00:13:35,922 --> 00:13:38,858
De fata care a crezut tot ce el putea fi.

294
00:13:38,858 --> 00:13:41,058
Mulțumesc foarte mult.

295
00:13:41,058 --> 00:13:44,772
(Aplauze)