1
00:00:00,646 --> 00:00:03,964
Mi nombre es Harry Baker. 
Harry Baker es mi nombre.

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,867
Si su nombre fuese Harry Baker, 
entonces nos llamaríamos igual.

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
(Risas)

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
Es una presentación corta.

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,486
Sí, soy Harry.

6
00:00:14,486 --> 00:00:17,063
Estudio matemáticas. 
Escribo poesía.

7
00:00:17,063 --> 00:00:21,266
Por eso pensé en empezar con 
un poema de amor a los números primos.

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
(Risas)

9
00:00:24,055 --> 00:00:26,281
Esto se llama "59".

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,171
Iba a llamarlo "Hora punta del amor".

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,071
Por esa reacción no lo llamé así.

12
00:00:31,071 --> 00:00:32,560
(Risas)

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,836
Entonces, 59.

14
00:00:36,736 --> 00:00:39,359
59 se levantó por el lado 
equivocado de la cama.

15
00:00:39,359 --> 00:00:41,910
Notó que tenía todo el pelo en un lado.

16
00:00:41,910 --> 00:00:45,797
Lleva menos de un minuto entender 
que fue a causa del lado en que durmió.

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,713
Él encuentra algo de ropa y se viste.

18
00:00:47,713 --> 00:00:50,539
No puede dejar de mirarse 
en el espejo y quedar impresionado

19
00:00:50,539 --> 00:00:53,372
¿Cómo es que está desaliñado 
y todavía ajado?

20
00:00:53,372 --> 00:00:56,993
Y al mirar por la ventana, 
ve enseguida a aquel que fue agraciado

21
00:00:56,993 --> 00:00:58,495
el 60, cruzando la calle.

22
00:00:58,495 --> 00:01:00,288
El 60 era hermoso.

23
00:01:00,288 --> 00:01:03,316
Con cutículas perfectamente 
recortadas, vestido adecuadamente.

24
00:01:03,316 --> 00:01:04,753
Nada burdo o vulgar.

25
00:01:04,753 --> 00:01:08,036
Inmejorable, a tiempo como siempre, 
más preciso que una bola de billar

26
00:01:08,036 --> 00:01:10,183
pero encantado de hacerse el súper cool.

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,490
59 quería decirle que conocía 
su flor favorita.

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,162
Pensaba en ella cada segundo, 
cada minuto, cada hora.

29
00:01:16,162 --> 00:01:18,801
Pero sabía que no funcionaría, 
que nunca ganaría a la chica.

30
00:01:18,801 --> 00:01:20,911
Porque a pesar de vivir
al otro lado de la calle

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,451
venían de mundos diferentes.

32
00:01:22,451 --> 00:01:24,881
Si bien 59 admiraba la figura 
perfectamente redonda de 60,

33
00:01:24,881 --> 00:01:29,597
60 pensaba que 59 era extraño. 
(Risas)

34
00:01:31,957 --> 00:01:35,752
Una de sus películas favoritas 
era "101 Dálmatas".

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
ella prefería la secuela.

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,870
Él idealizó la idea de ser 
amantes desventurados.

37
00:01:41,870 --> 00:01:45,043
Podrían superar diferencias de pares 
e impares al tenerse el uno al otro.

38
00:01:45,043 --> 00:01:48,243
Ella mantenía las opiniones estrictas 
que le impusiera su madre.

39
00:01:48,243 --> 00:01:50,040
Esa separata no podría ser equitativa.

40
00:01:50,040 --> 00:01:52,208
Y aunque en ese momento 
se sintió estúpido y tonto

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,850
por intentar amar a una chica 
controlada por su madre tonta,

42
00:01:54,850 --> 00:01:57,239
tendría que haberse conformado 
con la simple suma.

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,669
Resta 59 al 60, y uno 
se queda con el uno.

44
00:01:59,669 --> 00:02:02,197
Efectivamente, 
tras dos meses languideciendo

45
00:02:02,197 --> 00:02:04,649
61 días más tarde, se encontró a 61.

46
00:02:04,649 --> 00:02:06,871
Había perdido sus llaves 
y sus padres estaban fuera.

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,993
Un día tras la escuela 
entró en una casa.

48
00:02:08,993 --> 00:02:11,506
Al percatarse de los números 
algo torcidos en la puerta,

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,991
se preguntó por qué no se presentó antes.

50
00:02:13,991 --> 00:02:16,119
Cuando ella lo dejó entrar, 
se quedó asombrado y boquiabierto.

51
00:02:16,119 --> 00:02:19,308
61 era como 60, pero con algo más. 
(Risas)

52
00:02:19,308 --> 00:02:22,710
Ella tenía los ojos más bonitos, 
y una sonrisa cercana,

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,136
y como él, alrededor, 
aristas de estilo desenfadado,

54
00:02:25,136 --> 00:02:27,512
Y como en él, todo estaba 
en montones desorganizados,

55
00:02:27,512 --> 00:02:30,345
Y como a él, a su madre no le importaba, 
si los amigos se quedaban un rato.

56
00:02:30,345 --> 00:02:32,440
Porque ella era como él 
y a él le gustaba ella.

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,198
Calculó que a ella le gustaría él, 
si supiera que él era como ella.

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,076
Y era diferente esta vez. 
Quiero decir, esta chica era perversa.

59
00:02:38,076 --> 00:02:40,636
Así que se armó de valor y 
le preguntó por sus dígitos.

60
00:02:40,636 --> 00:02:45,350
Ella dijo: "Yo soy 61". 
Él sonrió y dijo: "Yo soy 59".

61
00:02:45,350 --> 00:02:46,983
"Hoy he pasado un muy buen rato,

62
00:02:46,983 --> 00:02:49,556
así que mañana, si quieres 
puedes venir a mi casa".

63
00:02:49,556 --> 00:02:50,419
Ella dijo: "Claro".

64
00:02:50,419 --> 00:02:52,603
Le encantaba hablar 
con alguien tan peculiar.

65
00:02:52,603 --> 00:02:54,551
Ella accedió a esta primera cita oficial.

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,711
Él estuvo preparado 
tan solo un minuto antes,

67
00:02:56,711 --> 00:02:59,435
pero no importó, porque ella 
llegó con un minuto de retraso.

68
00:02:59,435 --> 00:03:01,879
Y a partir de ese momento 
no pararon de charlar sin parar.

69
00:03:01,879 --> 00:03:04,354
Cómo amaban el factor X, 
cómo tenían dos factores,

70
00:03:04,354 --> 00:03:08,454
Cómo que eso no importaba, 
el carácter distintivo los hizo mejor,

71
00:03:08,454 --> 00:03:11,239
Al final de la noche sabían que estaban 
destinados el uno para el otro.

72
00:03:11,239 --> 00:03:14,213
Y un día hablando de la engreída 60,

73
00:03:14,213 --> 00:03:16,140
se dio cuenta de que 59 
parecía un poco huidizo.

74
00:03:16,140 --> 00:03:17,837
Se sonrojó y le dijo 
lo de su amor platónico:

75
00:03:17,837 --> 00:03:20,604
"Lo mejor es que nunca sucedió 
porque nos llevó a encontrarnos".

76
00:03:20,604 --> 00:03:23,446
61 era inteligente, 
nada propensa a los celos.

77
00:03:23,446 --> 00:03:26,148
Ella lo miró a los ojos 
y le dijo muy tiernamente:

78
00:03:26,148 --> 00:03:31,140
"Tú 59, yo 61, junto combinamos para 
ser el doble de lo que podría llegar 60".

79
00:03:31,140 --> 00:03:34,483
(Risas)

80
00:03:34,483 --> 00:03:36,770
En este momento 59 
tenía lágrimas en los ojos,

81
00:03:36,770 --> 00:03:39,388
estaba súper contento de tener 
a esta chica única en su vida.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,588
Él le dijo a ella la definición 
misma de ser primo.

83
00:03:41,588 --> 00:03:44,345
Que era la división del corazón 
entre uno y entre él mismo.

84
00:03:44,345 --> 00:03:46,769
Y ella era la única que quería 
darle a él su corazón.

85
00:03:46,769 --> 00:03:50,098
Ella dijo sentir lo mismo, ahora sabía 
que las películas eran medias verdades.

86
00:03:50,098 --> 00:03:52,919
Porque eso no era verdadero amor, 
el amor era solo una muestra.

87
00:03:52,919 --> 00:03:56,193
Si se trataba de amor verdadero, 
ellos eran el ejemplo principal.

88
00:03:56,193 --> 00:03:57,888
A su salud.

89
00:03:57,888 --> 00:04:02,648
(Aplausos)

90
00:04:08,522 --> 00:04:10,334
Ese fue el primer poema que escribí

91
00:04:10,334 --> 00:04:14,753
y fue para una velada poética cuya 
temática eran los números primos (Risas)

92
00:04:14,753 --> 00:04:17,973
que resultó ser un concurso 
de poesía sobre números primos.

93
00:04:17,973 --> 00:04:21,200
Y fui el primer ganador del concurso 
de poesía de números primos,

94
00:04:21,200 --> 00:04:24,709
o como me gusta decir, 
el ministro de los primos. (Risas)

95
00:04:24,709 --> 00:04:27,657
Y así descubrí los concursos de poesía,

96
00:04:27,657 --> 00:04:29,791
y si no saben qué es 
un recital de poesía,

97
00:04:29,791 --> 00:04:32,485
es un formato que apareció 
en EE.UU. hace 30 años,

98
00:04:32,485 --> 00:04:35,457
una manera de engañar a la gente 
para que fuera a recitales de poesía

99
00:04:35,457 --> 00:04:38,312
al incluir una palabra 
atractiva en el título.

100
00:04:38,312 --> 00:04:39,706
(Risas)

101
00:04:39,706 --> 00:04:42,608
Y cada intérprete tiene 
tres minutos para recitar

102
00:04:42,608 --> 00:04:45,403
y luego el público sostiene 
tarjetas de puntuación

103
00:04:45,403 --> 00:04:47,530
que termina con una 
calificación numérica,

104
00:04:47,530 --> 00:04:48,738
y esto significa que

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,943
es como que se hubiera roto 
la barrera entre intérprete y público

106
00:04:51,943 --> 00:04:54,653
alentando la conexión con el oyente.

107
00:04:54,653 --> 00:04:56,681
Y también significa que uno puede ganar.

108
00:04:56,681 --> 00:05:01,021
Y si uno gana un recital poético, 
se puede decir que es un ganador

109
00:05:01,021 --> 00:05:03,412
y un luchador,

110
00:05:03,412 --> 00:05:07,476
y si uno pierde un recital de poesía, 
se puede decir que la poesía es una forma

111
00:05:07,476 --> 00:05:09,774
de arte subjetivo, al que 
no se puede poner números,

112
00:05:09,774 --> 00:05:11,467
(Risas)

113
00:05:11,467 --> 00:05:13,814
Me encantó y me involucré 
en estos recitales

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,113
y me convertí en el ganador 
del Reino Unido

115
00:05:16,113 --> 00:05:19,178
y me invitaron a la Copa Mundial 
de Poesía en París,

116
00:05:19,178 --> 00:05:20,617
que fue increíble.

117
00:05:20,617 --> 00:05:24,133
Gente de todo el mundo que 
hablaba en su lengua materna

118
00:05:24,133 --> 00:05:26,585
para ser calificados por 
cinco franceses desconocidos.

119
00:05:26,585 --> 00:05:28,744
(Risas)

120
00:05:28,744 --> 00:05:32,715
Y de alguna manera, yo lo gané, 
lo que fue genial,

121
00:05:32,715 --> 00:05:35,849
y he podido viajar por el mundo 
desde que lo hago,

122
00:05:35,849 --> 00:05:37,892
pero también significa 
que la pieza siguiente

123
00:05:37,892 --> 00:05:41,375
es técnicamente 
el mejor poema en el mundo.

124
00:05:41,375 --> 00:05:45,369
(Risas)

125
00:05:45,369 --> 00:05:46,785
Bueno...

126
00:05:46,785 --> 00:05:51,638
(Aplausos)

127
00:05:51,638 --> 00:05:54,633
De acuerdo con 
los cinco franceses desconocidos.

128
00:05:54,633 --> 00:05:58,557
Esto es "Personas de papel".

129
00:05:58,557 --> 00:06:00,636
Me gustan las personas.

130
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
Me gustaría que alguna 
persona de papel

131
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
fuera de papel color púrpura. 
Quizá personas pop de papel púrpura.

132
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
Personas pop de papel púrpura positivo.

133
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
"¿Cómo potenciar a personas 
pop de papel púrpura?"

134
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
Te escucho llorar. Pues...

135
00:06:14,253 --> 00:06:17,011
Probablemente potenciando a personas 
pop de papel púrpura positivas

136
00:06:17,011 --> 00:06:20,662
con un sujetapapeles de personas 
de papel púrpura propicio.

137
00:06:20,662 --> 00:06:23,399
pero prepararía 
adhesivos apropiados alternativos,

138
00:06:23,399 --> 00:06:26,171
un paquete descarado de Blu Tack 
por si acaso el papel se desprende.

139
00:06:26,171 --> 00:06:28,254
Porque podría construir 
una metrópolis pop, pero

140
00:06:28,254 --> 00:06:31,135
no quisiera tratar con todas 
las personas políticas de papel.

141
00:06:31,135 --> 00:06:33,496
políticos de papel con sus 
políticas finas como papel,

142
00:06:33,496 --> 00:06:35,720
promesas rotas sin disculpas apropiadas.

143
00:06:35,720 --> 00:06:39,575
No habría algo de papel para mí. 
Y tampoco para ti.

144
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
Y podríamos ver el papel de TV 
y todo sería pay-per-view.

145
00:06:42,799 --> 00:06:44,273
(Risas)

146
00:06:44,273 --> 00:06:47,539
Veríamos rapear a las amapolas rapereras 
de papel sobre sus paquetes de papel

147
00:06:47,539 --> 00:06:52,509
o ver a personas portadoras de papel 
atascadas en el tráfico de papel en la A4.

148
00:06:52,509 --> 00:06:55,248
(Risas) 
Papel.

149
00:06:55,248 --> 00:07:00,402
Habría una princesa papel Kate pero 
todos admiraríamos el papel Pippa,

150
00:07:00,402 --> 00:07:03,385
y todos viviríamos con el temor 
al asesino de papel, Jack el destripador,

151
00:07:03,385 --> 00:07:06,439
porque la propaganda de papel propaga 
los prejuicios de las personas,

152
00:07:06,439 --> 00:07:09,095
papeles impresos con las fotos 
de los terroristas fotogénicos.

153
00:07:09,095 --> 00:07:11,615
Un poco de papel para mí. 
Y un poco de papel para ti.

154
00:07:11,615 --> 00:07:14,288
Y en una población pop los problemas 
de las personas aparecen también.

155
00:07:14,288 --> 00:07:17,295
No habría un parlamento de papel pomposo 
que permaneciera ajeno a la realidad,

156
00:07:17,295 --> 00:07:20,282
ignorando las protestas de las personas 
sobre todos los recortes de papel,

157
00:07:20,282 --> 00:07:23,524
y las protestas de papel pacíficas 
lograrían reventar en pedazos de papel,

158
00:07:23,524 --> 00:07:26,064
mediante cañones de confeti 
pilotados por policías preventivos.

159
00:07:26,064 --> 00:07:29,639
Y sí, habría todavía dinero de papel, 
por eso habría codicia por papel,

160
00:07:29,639 --> 00:07:32,358
y los banqueros de alcancías de papel 
se embolsarían más de lo que necesitan,

161
00:07:32,358 --> 00:07:35,106
comprarían popurrí para salpimentar 
sus propiedades del papel,

162
00:07:35,106 --> 00:07:37,776
otros vivirían en la pobreza 
y no se les reconocería.

163
00:07:37,776 --> 00:07:40,248
Una pobre economía apropiada 
donde muchos son pobres apropiados,

164
00:07:40,248 --> 00:07:43,153
pero mientras sus necesidades se ignoran 
el dinero va a las grandes guerras.

165
00:07:43,153 --> 00:07:45,245
Ejércitos de Origami desarrollan 
planes para aviones de papel

166
00:07:45,245 --> 00:07:47,605
y permanecen encarcelados 
en nuestras propias cadenas de papel,

167
00:07:47,605 --> 00:07:51,264
pero la mayor vergüenza es 
que siempre parece ser lo mismo,

168
00:07:51,264 --> 00:07:54,172
lo que cambia es que está en el poder 
de elegir la forma de echar la culpa,

169
00:07:54,172 --> 00:07:57,611
nombrando nombres, olvidando 
que son nombres de personas,

170
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
porque al final todo 
se reduce a las personas.

171
00:08:00,697 --> 00:08:02,144
Me gustan las personas.

172
00:08:02,144 --> 00:08:03,965
Porque aún cuando algo sea terrible,

173
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
solo las personas pueden inspirar,

174
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
y en el papel, es difícil 
ver cómo lo hacemos.

175
00:08:09,459 --> 00:08:12,120
Pero en el inferior de la caja 
de Pandora todavía hay esperanza,

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,953
y todavía espero, porque 
creo en las personas.

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
A las personas les gustan mis abuelos.

178
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
quienes desde que nací, diariamente,

179
00:08:19,090 --> 00:08:22,305
han dedicado un tiempo 
de sus mañanas para rezar por mí.

180
00:08:22,305 --> 00:08:25,719
Son 7892 días seguidos de alguien 
que comprueba que estoy bien,

181
00:08:25,719 --> 00:08:27,713
y eso es increíble.

182
00:08:27,713 --> 00:08:30,417
Las personas como mi tía 
que actúa con presos.

183
00:08:30,417 --> 00:08:32,601
Las personas capaces de perdón genuino.

184
00:08:32,601 --> 00:08:34,520
Personas como los palestinos perseguidos.

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,174
Personas que se apartan de su camino 
para lograr una vida mejor,

186
00:08:37,174 --> 00:08:38,868
sin esperar nada a cambio.

187
00:08:38,868 --> 00:08:41,043
Las personas tienen el potencial 
de ser poderosos.

188
00:08:41,043 --> 00:08:44,198
Por el hecho de que las personas del 
poder suelen pretender ser víctimas

189
00:08:44,198 --> 00:08:46,250
no necesitamos sucumbir a ese sistema.

190
00:08:46,250 --> 00:08:48,595
Y una población de papel no es diferente.

191
00:08:48,595 --> 00:08:52,313
Hay un poco de papel para mí. 
Y un poco de papel para ti.

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
Y en una población pop aparecen 
también problemas personales,

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
pero incluso si todo el mundo 
sucumbiera seguiríamos haciéndolo.

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
Porque somos personas.

195
00:09:00,785 --> 00:09:03,247
Gracias.

196
00:09:03,247 --> 00:09:07,496
(Aplausos)

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,543
Muchas gracias. 
Solo tengo tiempo para uno más.

198
00:09:21,543 --> 00:09:25,038
Para mí, la poesía ha sido la mejor 
forma para las ideas sin fronteras.

199
00:09:25,038 --> 00:09:26,040
Cuando empecé,

200
00:09:26,040 --> 00:09:29,145
las personas que me inspiraron 
tenían historias asombrosas,

201
00:09:29,145 --> 00:09:33,281
y pensé, como joven de 18, con una vida 
feliz, ya era demasiado normal,

202
00:09:33,281 --> 00:09:37,007
pero podría crear estos mundos 
donde poder hablar

203
00:09:37,007 --> 00:09:38,331
sobre mis experiencias, 
sueños y creencias.

204
00:09:38,331 --> 00:09:41,326
Así que es increíble estar aquí ante Uds.

205
00:09:41,326 --> 00:09:42,742
Gracias por estar aquí.

206
00:09:42,742 --> 00:09:44,019
Si no estuvieran aquí,

207
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
sería más o menos como 
la prueba de sonido de ayer.

208
00:09:46,759 --> 00:09:48,826
(Risas)

209
00:09:48,826 --> 00:09:51,403
Y esto es más divertido.

210
00:09:51,403 --> 00:09:53,563
Así que este último se llama 
"El Sol niño".

211
00:09:53,563 --> 00:09:56,697
Muchas gracias por su atención.

212
00:09:56,697 --> 00:10:00,087
Un anciano sol 
estaba orgulloso de su sol,

213
00:10:00,087 --> 00:10:02,553
Iluminaba su día el ver al hijo actuar.

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,219
No por lo que había hecho, 
ni por los problemas superados,

215
00:10:05,219 --> 00:10:08,134
Sino porque a pesar de eso, 
se mantuvo soleado.

216
00:10:08,134 --> 00:10:10,730
No siempre había sido así.

217
00:10:10,730 --> 00:10:13,461
Hubo momentos en los que 
había tratado de ocultar su brillo.

218
00:10:13,461 --> 00:10:15,597
Cada estrella atraviesa 
períodos de dificultades,

219
00:10:15,597 --> 00:10:18,801
Se necesita una luz más brillante 
para inspirarlas en la oscuridad.

220
00:10:18,801 --> 00:10:21,155
Al remontarnos a cuando 
él nació en una nebulosa,

221
00:10:21,155 --> 00:10:23,474
sabemos que nunca fue pensado 
como algo regular,

222
00:10:23,474 --> 00:10:25,210
Por tener un aura alrededor,

223
00:10:25,210 --> 00:10:26,765
decir tenía el toque de Midas 
es un error.

224
00:10:26,765 --> 00:10:29,203
Pero todo lo que se acercaba, 
parecía volverse un poco de bronce.

225
00:10:29,203 --> 00:10:31,847
Sí, este sol fue amado 
por unos más que por otros.

226
00:10:31,847 --> 00:10:34,579
Fue un caso de José, 
el soñador y sus hermanos.

227
00:10:34,579 --> 00:10:37,516
Por sobresalir entre la multitud 
tuvo sus pros y sus contras,

228
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
Y los celos crearon enemigos 
en los que en él se eclipsaron.

229
00:10:40,106 --> 00:10:41,417
Tal como el pueblo de sombras.

230
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
Al pueblo de sombras 
no le gustaba el sol niño,

231
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
por mostrar las cosas oscuras 
que hacía el pueblo de sombras.

232
00:10:46,585 --> 00:10:49,735
Y al brillar, mostró dónde 
el pueblo de sombras se ocultaba.

233
00:10:49,735 --> 00:10:52,353
Por eso el pueblo de sombras tenía 
un malvado plan para deshacerse de él,

234
00:10:52,353 --> 00:10:54,707
En primer lugar, se burlaron 
de sus manchas solares,

235
00:10:54,707 --> 00:10:57,525
disparando a sus sueños del cielo, 
sus palabras eran balazos.

236
00:10:57,525 --> 00:11:00,103
Pensado para recordarle 
que no era fantástico.

237
00:11:00,103 --> 00:11:02,587
Y que él no encajaba con ningún 
chico popular de la escuela.

238
00:11:02,587 --> 00:11:06,152
Dijeron que su cabeza estaba 
en el espacio y que derribaría la Tierra,

239
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
Esencialmente él venía de la nada 
y que es lo que valía la pena.

240
00:11:09,143 --> 00:11:11,277
Nunca iría a la universidad 
para aprender.

241
00:11:11,277 --> 00:11:14,046
El único grado que acaso mostraría 
serían las quemaduras de primer grado

242
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
de los que se acercaron demasiado.

243
00:11:15,754 --> 00:11:17,342
Le dijeron que era demasiado brillante.

244
00:11:17,342 --> 00:11:19,519
Por eso nunca nadie lo miró a los ojos.

245
00:11:19,519 --> 00:11:20,991
Su juicio quedó empañado.

246
00:11:20,991 --> 00:11:22,915
Lo mismo hizo el cielo, 
con lágrimas evaporadas

247
00:11:22,915 --> 00:11:24,158
cuando el sol empezó a llorar.

248
00:11:24,158 --> 00:11:29,405
Porque el niño sol era brillante, 
con una personalidad cálida,

249
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
Y dentro de él ardía salvajemente.

250
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
Herido por palabras y 
maldiciones del pueblo sombrío

251
00:11:33,701 --> 00:11:36,278
que agujerearon los rayos en su alma, 
y marcaron las cavidades.

252
00:11:36,278 --> 00:11:40,016
Y como su corazón se endureció, 
su chispa se oscureció,

253
00:11:40,016 --> 00:11:42,600
cada vez que se insultaban, 
enfriaba sus llamas.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,277
Pensó que a ellos les gustaría 
si él mantenía su luz tenue.

255
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
Pero estaban ocupados dando aclaraciones 
de que ella tenía un objetivo terrible.

256
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
Él no llegó a entender lo que decían,

257
00:11:51,254 --> 00:11:54,096
así que hizo que su luz se eclipsara 
por lo que decían.

258
00:11:54,096 --> 00:11:56,235
Cayó en un estado de Texas como Texas,

259
00:11:56,235 --> 00:11:58,661
y se sintió como si le hubieran dado 
un puñetazo en el plexo solar.

260
00:11:58,661 --> 00:12:02,718
Pero llegó Little Miss Sunshine

261
00:12:02,718 --> 00:12:05,650
cantando su canción favorita de 
cómo estamos hechos para ser fuertes,

262
00:12:05,650 --> 00:12:09,156
y que uno no está equivocado 
de ser fiel a lo que es,

263
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
porque todos somos estrellas 
en el corazón.

264
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
Little Miss Sunshine 
fue material de primera.

265
00:12:15,193 --> 00:12:17,458
El tipo de chica que al mirarla

266
00:12:17,458 --> 00:12:19,174
las cosas se te olvidan.

267
00:12:19,174 --> 00:12:21,164
Pero a él, ella nunca se le olvidó.

268
00:12:21,164 --> 00:12:23,645
En el momento en que la vio, 
su imagen ardía en su retina.

269
00:12:23,645 --> 00:12:25,957
Ella no era de este mundo, 
y ella lo aceptó,

270
00:12:25,957 --> 00:12:29,220
Algo de esa chica le hacía pensar a él 
que ella siempre estaba a su lado.

271
00:12:29,220 --> 00:12:32,121
Las cosas no eran tan oscuras 
como parecían y se atrevió a soñar.

272
00:12:32,121 --> 00:12:35,055
No se veían las sombras, 
cuando ella estaba allí, dijo sonriente.

273
00:12:35,055 --> 00:12:37,528
Sus ojos se iluminaban de forma 
que no podía falsificarse.

274
00:12:37,528 --> 00:12:40,667
Cuando ella sonreía sus rayos borraban 
las palabras afiladas de odio.

275
00:12:40,667 --> 00:12:43,865
Se dieron apodos recíprocos, 
eran "estrella fresca" y "sol diversión"

276
00:12:43,865 --> 00:12:46,615
Y poco a poco el daño 
de las sombras se reparó.

277
00:12:46,615 --> 00:12:50,552
Ella era uno en un septillón, 
y ella era brillante,

278
00:12:50,552 --> 00:12:53,371
Podría convertir el más frío reptil 
sanguinario bermellón

279
00:12:53,371 --> 00:12:56,038
amado por casi un billón; 
desde chilenos hasta brasileños.

280
00:12:56,038 --> 00:12:58,730
Y enseñó al Sol niño 
el significado de la resiliencia.

281
00:12:58,730 --> 00:13:01,562
Ella dijo: 
"Toda la oscuridad en el mundo

282
00:13:01,562 --> 00:13:04,836
no puede apagar 
la luz de una sola vela.

283
00:13:04,836 --> 00:13:06,946
Entonces, ¿cómo demonios 
pueden manejar tu luz?

284
00:13:06,946 --> 00:13:09,875
Solo Uds. pueden elegir atenuarla, 
y el cielo es el límite,

285
00:13:09,875 --> 00:13:11,692
para silenciar las críticas 
por la quemadura".

286
00:13:11,692 --> 00:13:14,861
Y si los ojos son las ventanas al alma, 
entonces ella descorrió las cortinas

287
00:13:14,861 --> 00:13:16,841
y dejó que el sol brillara 
atravesando el dolor.

288
00:13:16,841 --> 00:13:19,429
En un universo de adversidad 
estas estrellas se agruparon.

289
00:13:19,429 --> 00:13:22,335
Y si los días se convirtieron en noches, 
los recuerdos perdurarán por siempre.

290
00:13:22,335 --> 00:13:25,031
Aunque lo dijera o no el hombre 
del tiempo, todo saldrá bien.

291
00:13:25,031 --> 00:13:27,668
Porque aún detrás de las nubes 
el Sol niño aún podrá brillar.

292
00:13:27,668 --> 00:13:30,531
Sí, el Sol niño era brillante, 
con una personalidad cálida.

293
00:13:30,531 --> 00:13:32,188
Y en su interior ardía salvajemente,

294
00:13:32,188 --> 00:13:35,532
impulsado por el fuego inspirado 
a través de las galaxias

295
00:13:35,532 --> 00:13:38,318
por la chica que le enseñó a creer.

296
00:13:38,318 --> 00:13:41,058
Muchas gracias.

297
00:13:41,058 --> 00:13:47,722
(Aplausos)