1
00:00:03,005 --> 00:00:05,394
ABILITY Magazine

2
00:00:13,867 --> 00:00:15,957
Mon nom est Paul Albano, Je fais partie
de Canon USA.


3
00:00:15,967 --> 00:00:18,837
Chez Canon, nous sommes conduis par la 
philosophie d'entreprise de "Kyousei"

4
00:00:18,843 --> 00:00:21,121
ce qui veut dire "Vivre et Travailler ensemble pour le bien commun".

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,872
Cette philosophie guide toutes nos
activités chez Canon

6
00:00:24,012 --> 00:00:25,376
En partant de la manière dont nous
concevons nos produits

7
00:00:25,376 --> 00:00:27,382
A nos relations avec les clients

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,629
et les communautés dans lesquelles nous 
opérons.

9
00:00:29,141 --> 00:00:31,001
Ainsi que notre structure de gestion.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,281
Chez Canon, nous tâchons de concevoir 
technologie.

11
00:00:33,281 --> 00:00:35,714
accessible à un éventail d'utilisateurs.

12
00:00:35,724 --> 00:00:37,600
Sans se soucier de leurs capacités.

13
00:00:37,888 --> 00:00:40,018
Dans notre environnement d'équipement
de bureau,

14
00:00:40,049 --> 00:00:43,083
nous tâchons de concevoir des technologies
et des solutions

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,423
qui autorise les personnes à faire
leur travail

16
00:00:44,439 --> 00:00:46,498
avec une grande facilité d'utilisation
et une grande efficacité

17
00:00:46,498 --> 00:00:48,071
Donc cette technologie peut être appréciée

18
00:00:48,071 --> 00:00:51,401
et être utilisée par des personnes 
de toutes capacités.

19
00:00:52,102 --> 00:00:53,343
Notre fondateur : Dr.Mitarai,

20
00:00:54,762 --> 00:00:56,952
peu de temps après, nous avons introduit
notre première caméra

21
00:00:56,977 --> 00:00:59,146
nous avons lancé la première caméra au
au monde indirect avec rayon X

22
00:00:59,153 --> 00:01:01,219
utilisé pour aider à diagnostiquer

23
00:01:01,219 --> 00:01:03,753
certaines maladie telles que
la tuberculose

24
00:01:03,875 --> 00:01:06,035
Dans les années 1970, nous étions en
réalité un distributeur

25
00:01:06,384 --> 00:01:07,969
de l'accessibilité de certains produits

26
00:01:07,969 --> 00:01:09,562
En fait, nous manufacturions un
produit appelé

27
00:01:09,562 --> 00:01:11,694
"Communicateur Cannon" et nous étions
un distributeur

28
00:01:11,694 --> 00:01:13,664
d'un produit appelé "Optacon".

29
00:01:14,208 --> 00:01:17,908
Aujourd'hui nous concevons des équipements
de bureau multi-fonctions

30
00:01:18,344 --> 00:01:20,554
permettant aux personnes
d'effectuer leurs travail quotidien

31
00:01:20,985 --> 00:01:22,555
plus facilement et efficacement

32
00:01:22,977 --> 00:01:24,737
et en supprimant de nombreux
obstacles communs.

33
00:01:24,737 --> 00:01:26,547
qu'ils peuvent éprouver
à partir de produits de bureau.

34
00:01:26,687 --> 00:01:28,027
Par exemple, les écrans UI,

35
00:01:28,094 --> 00:01:30,694
qui ne présentent aucune marques ou 
indications tactiles

36
00:01:30,762 --> 00:01:32,907
qui ne sont pas en mesure de fournir
un accès

37
00:01:32,927 --> 00:01:34,187
aux utilisateurs de l'interface
utilisant des choses

38
00:01:34,234 --> 00:01:36,824
telles que le guide vocal ou la
navigation vocal.

39
00:01:37,330 --> 00:01:38,750
Nous sommes capable d'appliquer les choses

40
00:01:38,757 --> 00:01:40,606
tels que des kits d'étiquettes en braille
à nos produits

41
00:01:40,606 --> 00:01:41,898
qui aident les personnes avec une 
mauvaise vision

42
00:01:41,898 --> 00:01:45,488
afin d'identifier les éléments clés
du système.

43
00:01:46,443 --> 00:01:48,673
La plupart de nos machines peuvent 
aussi travailler

44
00:01:48,673 --> 00:01:50,149
ou intégrer avec des lecteurs
d'écran

45
00:01:50,149 --> 00:01:51,689
et un logiciel de grossissement d'écran

46
00:01:51,718 --> 00:01:53,328
tant de nombreux
pilotes de périphérique

47
00:01:53,353 --> 00:01:57,262
et les services publics sont accessibles
à partir d'un emplacement distant,

48
00:01:57,262 --> 00:01:58,552
ou d'un bureau.

49
00:01:58,771 --> 00:02:02,191
Donc ce sont quelques exemples sur la
façon dont nous rendons

50
00:02:02,206 --> 00:02:05,136
notre technologie accessible pour les 
personnes dans un environnement de bureau,

51
00:02:05,156 --> 00:02:06,786
permettant aux personnes de faire
leur travail

52
00:02:07,609 --> 00:02:08,859
de façon plus indépendante.