WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:02.985
من یک روزنامهنگارم

00:00:03.009 --> 00:00:05.010
و یک مهاجر.

00:00:05.034 --> 00:00:08.264
و این دو شرایط من رو تعریف میکنن.

00:00:08.288 --> 00:00:09.706
من در مکزیک به دنیا اومدم

00:00:09.730 --> 00:00:13.831
ولی بیش از نصف عمرم 
در آمریکا خبرنگار بودم

00:00:13.831 --> 00:00:15.986
کشوری که توسط مهاجرین شکل گرفته.

00:00:15.986 --> 00:00:18.794
به عنوان یک خبرنگار

00:00:18.794 --> 00:00:21.042
و به عنوان یک فرد خارجی،

00:00:21.042 --> 00:00:23.478
من یاد گرفتهم که بیطرفی،

00:00:23.527 --> 00:00:25.447
سکوت


00:00:25.447 --> 00:00:28.946
و ترس 
بهترین گزینه نیستن

00:00:28.966 --> 00:00:30.886
نه در روزنامهنگاری، نه در زندگی.

00:00:30.886 --> 00:00:32.994
بیطرفی اغلب بهونهی

00:00:32.994 --> 00:00:35.486
ما روزنامهنگارهاست

00:00:35.486 --> 00:00:39.522
برای پنهان شدن از مسئولیتهای حقیقیمون.

00:00:39.532 --> 00:00:41.275
اون مسئولیت چیه؟

NOTE Paragraph

00:00:41.275 --> 00:00:43.400
مسئولیت زیر سوال بردن

00:00:43.400 --> 00:00:44.729
به چالش کشیدن

00:00:44.729 --> 00:00:46.365
کسانی که در مسند قدرت هستن.

00:00:46.365 --> 00:00:48.346
کار روزنامهنگاری اینه.

00:00:48.346 --> 00:00:50.068
این زیبایی روزنامهنگاریه:

00:00:50.068 --> 00:00:52.267
زیر سوال بردن و به چالش کشیدن قدرتمندان

00:00:52.277 --> 00:00:56.024
قطعا وظیفهی ما گزارش وقایع به شکل 
واقعیشونه

00:00:56.024 --> 00:00:59.049
و نه اونطوری که ما دلمون میخواد باشن.

00:00:59.049 --> 00:01:03.141
به این معنا با اصل بیطرفی موافقم:

00:01:03.141 --> 00:01:04.492
اگر رنگ یه خونه آبیه،
من میگم آبیه.

00:01:04.492 --> 00:01:07.192
اگر یک میلیون آدم بیکار هست،
من میگم یک میلیون هست.

00:01:07.203 --> 00:01:08.084
اما بیطرفی

00:01:08.084 --> 00:01:14.813
لزوما من رو به حقیقت نمیرسونه

00:01:14.813 --> 00:01:17.514
اگر من صراحتا محتاط باشم،

00:01:17.514 --> 00:01:21.234
و نمایندهی هر دو طرف یک گزارش خبری باشم -

00:01:21.234 --> 00:01:23.213
دمکراتها و جمهوریخواهان

00:01:23.213 --> 00:01:24.663
آزادیخواهان و محافظهکاران

00:01:24.663 --> 00:01:26.430
اخبار دولت و اخبار مخالفین --

00:01:26.438 --> 00:01:28.579
در نهایت تضمینی وجود نداره

00:01:28.579 --> 00:01:30.676
و برای هیچکس تضمینی وجود نداره که 
اونچه ما میدونیم آیا

00:01:30.676 --> 00:01:34.093
حقیقت داره یا نه.

00:01:34.093 --> 00:01:35.908
زندگی خیلی پیچیدهتر از این حرفهاست

00:01:35.932 --> 00:01:41.853
و من معتقدم روزنامهنگاری باید
همین پیچیدگی رو منعکس کنه.

NOTE Paragraph

00:01:41.853 --> 00:01:44.713
واضح بگم: من نمیخوام

00:01:44.713 --> 00:01:46.670
یک دستگاه ضبط صوت باشم.

00:01:46.670 --> 00:01:49.210
من روزنامهنگار نشدم که دستگاه
ضبط صوت باشم.

00:01:49.210 --> 00:01:52.211
میدونم چی میخواین بگین:
این روزها دیگه هیچکس از

NOTE Paragraph

00:01:52.235 --> 00:01:54.951
ضبط صوت استفاده نمیکنه.
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:54.951 --> 00:01:57.746
خب پس میگم من نمیخوام 
موبایلم رو دربیارم

00:01:57.746 --> 00:01:59.799
و دکمهی ضبط رو فشار بدم

00:01:59.823 --> 00:02:02.635
و موبایل رو جلوی خودم بگیرم
انگار وسط یه کنسرت هستم

00:02:02.659 --> 00:02:04.502
مثل یک طرفدار موسیقی وسط کنسرت.

00:02:04.526 --> 00:02:07.096
این اسمش روزنامهنگاری واقعی نیست.

00:02:07.120 --> 00:02:09.500
برخلاف اونچه خیلی از مردم فکر میکنن،

00:02:09.524 --> 00:02:14.073
روزنامهنگاران دائما در حال قضاوت هستن،

00:02:14.097 --> 00:02:15.946
قضاوتهای اخلاقی و معنوی.

00:02:15.970 --> 00:02:19.773
و ما همیشه تصمیماتی میگیریم
که تا حد زیادی شخصی هستن

00:02:19.797 --> 00:02:21.841
و به طرز فوقالعادهای درونی.

00:02:21.865 --> 00:02:24.881
برای مثال:

NOTE Paragraph

00:02:24.881 --> 00:02:28.258
چه اتفاقی میفته اگر شما مسئول پوشش اخبار 
در مورد یک دیکتاتور باشین

00:02:28.258 --> 00:02:30.048
مثل رژیم آگوستو پینوشه در شیلی

00:02:30.068 --> 00:02:33.195
یا رژیم فیدل کاسترو در کوبا؟

00:02:33.195 --> 00:02:36.769
آیا فقط اونچه ژنرال و فرمانده از شما میخواد رو 
گزارش میکنین؟

00:02:36.769 --> 00:02:39.282
و یا باهاشون مواجه میشین؟

00:02:39.282 --> 00:02:41.967
چه اتفاقی میفته اگر بفهمین
در کشورتون

00:02:41.967 --> 00:02:44.838
یا در کشور همسایه،

00:02:44.838 --> 00:02:47.703
دانشجویان در حال ناپدید شدن هستن

00:02:47.703 --> 00:02:50.883
و قبرهای مخفی در حال کشف شدن هستن

00:02:50.883 --> 00:02:54.302
و یا میلیونها دلار از بودجه دولتی
ناپدید شده

00:02:54.302 --> 00:02:57.211
و روسای جمهور سابق معجزهوار
مولتیمیلیونر شدن؟

00:02:57.211 --> 00:02:59.464
آیا فقط نسخهی رسمی
اخبار رو گزارش میکنین؟

00:02:59.464 --> 00:03:00.696
یا چه اتفاقی میافته

00:03:00.696 --> 00:03:04.085
اگر پوشش اخبار انتخابات ریاستجمهوری

00:03:04.095 --> 00:03:08.535
یکی از ابرقدرتها به عهدهتون گذاشته بشه

00:03:08.535 --> 00:03:14.182
و یکی از کاندیداها نظراتی داشته باشه
که نژادپرستانه

00:03:14.182 --> 00:03:15.515
مبتنی بر تبعیض جنسیتی

00:03:15.515 --> 00:03:17.018
و بیگانهستیزانه هستن؟

00:03:17.018 --> 00:03:20.263
این اتفاق برای من افتاد.

00:03:20.263 --> 00:03:23.243
و میخوام بگم که من چیکار کردم

00:03:23.243 --> 00:03:25.320
ولی اول بگذارید بگم من از کجا اومدهم،

00:03:25.320 --> 00:03:27.556
تا بتونین عکسالعمل من رو درک کنین،

00:03:28.216 --> 00:03:34.904
من در مکزیکوسیتی بزرگ شدهم،
بزرگترین برادر بین پنج برادر بودم،

00:03:34.904 --> 00:03:38.624
و خانوادهی ما طبعا نمیتونست
هزینهی تحصیل همهمون رو بده.

NOTE Paragraph

00:03:38.624 --> 00:03:41.976
بنابراین من صبحها درس میخوندم،
و بعدازظهرها کار میکردم.

00:03:41.990 --> 00:03:42.820
در نهایت،

00:03:42.820 --> 00:03:47.040
کاری رو پیدا کردم که همیشه میخواستم:

00:03:47.050 --> 00:03:48.715
گزارشگر تلویزیون.

00:03:48.715 --> 00:03:50.245
فرصت بزرگی برای من بود.

00:03:50.245 --> 00:03:52.144
ولی وقتی داشتم روی سومین گزارشم
کار میکردم،

00:03:52.144 --> 00:03:54.874
کارم به انتقاد از رییسجمهور

00:03:54.874 --> 00:03:59.857
و زیر سوال بردن دمکراسی در مکزیک رسید.

00:03:59.877 --> 00:04:04.506
در مکزیک، بین سالهای ۱۹۲۹ تا ۲۰۰۰
در تمام انتخابات تقلب میشد؛

00:04:04.506 --> 00:04:07.992
رییسجمهور وقت جانشین
خودش رو انتخاب میکرد.

00:04:07.992 --> 00:04:11.671
این دمکراسی واقعی نیست.

00:04:11.671 --> 00:04:15.563
به نظر من رسوا کردن رییسجمهور
ایدهی درخشانی بود،

00:04:15.563 --> 00:04:17.015
ولی به نظر رییسم --

00:04:17.015 --> 00:04:18.223
(خنده حضار)

00:04:18.223 --> 00:04:20.195
به نظر رییسم این کار خیلی فکر خوبی نبود.

00:04:20.195 --> 00:04:23.480
در اون زمان، دفتر ریاست جمهوری،
لسپینوس، دستور مستقیمی برای


00:04:23.480 --> 00:04:25.798
سانسور رسانهها صادر کرده بود.

NOTE Paragraph

00:04:25.798 --> 00:04:31.618
رییس من، علاوه بر مسئولیت برنامهای
که من براش کار میکردم،

NOTE Paragraph

00:04:31.618 --> 00:04:32.983
مدیر یک تیم فوتبال هم بود.

NOTE Paragraph

00:04:32.993 --> 00:04:36.563
من همیشه فکر میکردم تعداد 
گلهای تیمش از

00:04:36.563 --> 00:04:38.436
اخبار براش مهمتره.

00:04:38.436 --> 00:04:40.226
او گزارش من رو سانسور کرد.

00:04:40.226 --> 00:04:41.445
از من خواست تغییرش بدم، و من گفتم نه،

00:04:41.445 --> 00:04:43.367
و او گزارش رو به یک نفر دیگه داد

00:04:43.377 --> 00:04:46.626
که اون چیزی که من باید میگفتم رو بنویسه.

00:04:46.626 --> 00:04:51.286
من نمیخواستم یک 
روزنامهنگار سانسورشده باشم.

00:04:51.301 --> 00:04:53.721
نمیدونم این قدرت رو از کجا آوردم،

00:04:53.721 --> 00:04:55.619
ولی نامهی استعفام رو نوشتم.

00:04:55.619 --> 00:05:00.048
و بنابراین در ۲۴ سالگی -- فقط ۲۴ سالگی --

NOTE Paragraph

00:05:00.048 --> 00:05:04.228
سختترین و برترین تصمیم زندگیم رو گرفتم.

00:05:04.228 --> 00:05:06.130
نه تنها از تلویزیون استعفا دادم،

00:05:06.150 --> 00:05:09.134
بلکه تصمیم گرفتم کشورم رو هم ترک کنم.

00:05:09.134 --> 00:05:12.954
ماشینم، یه فولکسواگن کوچیک قرمز
درب و داغون رو فروختم،

00:05:12.954 --> 00:05:15.137
یه مقدار پول جمع کردم

00:05:15.276 --> 00:05:17.176
با خانوادهام خداحافظی کردم،

00:05:17.176 --> 00:05:18.274
با دوستانم همینطور،

00:05:18.274 --> 00:05:19.379
با خیابونهای شهرم،

00:05:19.379 --> 00:05:21.187
با پاتوقهای مورد علاقهم -- با تاکو --
(نوعی غذای مکزیکی)

00:05:21.187 --> 00:05:22.825
(خندهی حضار)

00:05:22.825 --> 00:05:25.912
و یک بلیت یک طرفه برای

00:05:25.912 --> 00:05:27.712
لس آنجلس، کالیفرنیا خریدم.

NOTE Paragraph

00:05:27.712 --> 00:05:31.062
و این طوری شد که من هم جزیی از

NOTE Paragraph

00:05:31.072 --> 00:05:34.152
۲۵۰ میلیون مهاجر سراسر دنیا شدم.

00:05:34.152 --> 00:05:37.384
از هر مهاجری دربارهی روز اول

00:05:37.384 --> 00:05:38.691
رسیدنش به کشور جدیدش بپرسین،

00:05:38.691 --> 00:05:40.875
میبینین که همهچیز رو کامل به یاد دارن،

00:05:40.875 --> 00:05:43.843
انگار فیلمی باشه با یک
موسیقی در پسزمینهش.

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:47.329
در مورد من، به لس آنجلس که رسیدم
خورشید داشت غروب میکرد،

00:05:47.345 --> 00:05:50.013
و همه داراییم --

00:05:50.013 --> 00:05:52.835
یک گیتار، یک چمدون و یک سری مدارک بود

00:05:52.835 --> 00:05:54.725
که همهشون رو میتونستم


00:05:54.725 --> 00:05:55.811
با دو تا دستهام حمل کنم.

00:05:55.811 --> 00:05:59.071
اون احساس آزادی مطلق

00:05:59.071 --> 00:06:00.861
که تا اون لحظه تجربهش نکرده بودم.

00:06:00.865 --> 00:06:04.196
من با همون چیزهای
اندکی که داشتم دوام آوردم

00:06:04.196 --> 00:06:08.356
ویزای دانشجویی گرفتم
درس میخوندم.

00:06:08.356 --> 00:06:10.896
مقدار زیادی نون و کاهو خوردم
چون تنها چیزی بود که داشتم.

00:06:10.896 --> 00:06:13.766
بالاخره، در سال ۱۹۸۴،

00:06:13.766 --> 00:06:17.246
تونستم اولین شغلم به عنوان گزارشگر
تلویزیونی رو به دست بیارم

00:06:17.246 --> 00:06:21.136
و اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد
این بود که در آمریکا

00:06:21.136 --> 00:06:23.656
همکاران من به شکل بیرحمانهای

00:06:23.656 --> 00:06:26.285
رییسجمهور وقت
رونالد ریگان رو نقد میکردن،

00:06:26.285 --> 00:06:29.115
و هیچ اتفاقی براشون نمیافتاد؛
هیچکس سانسورشون نمیکرد.

00:06:29.125 --> 00:06:30.755
و با خودم فکر کردم:

00:06:30.755 --> 00:06:32.106
من عاشق این کشورم.

00:06:32.116 --> 00:06:33.727
(خنده حضار)

00:06:33.727 --> 00:06:38.741
(تشویق)

00:06:38.741 --> 00:06:40.580
و روال به همین شکل بود

00:06:40.580 --> 00:06:42.563
برای بیش از ۳۰ سال:

00:06:42.563 --> 00:06:45.399
تهیه گزارش با آزادی کامل،

00:06:45.399 --> 00:06:48.905
و تساوی حقوق علیرغم مهاجر بودن --

NOTE Paragraph

00:06:48.905 --> 00:06:51.075
تا اینکه، بدون هیچ هشداری،

NOTE Paragraph

00:06:51.075 --> 00:06:54.727
من مسئول پوشش انتخابات اخیر 
ریاستجمهوری آمریکا شدم.

NOTE Paragraph

00:06:55.217 --> 00:07:00.025
در تاریخ ۱۶ ژوئن ۲۰۱۵،

00:07:00.025 --> 00:07:04.555
کاندیدایی که در نهایت رییسجمهور آمریکا شد

00:07:04.575 --> 00:07:09.160
گفت مهاجرین مکزیکی

00:07:09.260 --> 00:07:10.100
جنایتکار،

00:07:11.350 --> 00:07:12.960
قاچاقچی مواد مخدر،

00:07:12.970 --> 00:07:14.370
و متجاوزین جنسی هستن.

NOTE Paragraph

00:07:14.370 --> 00:07:16.310
و من میدونستم

00:07:16.310 --> 00:07:17.857
که او دروغ میگه.

00:07:17.857 --> 00:07:20.547
میدونستم داره اشتباه میکنه
و یک دلیل ساده داشت:

00:07:20.547 --> 00:07:22.313
من یک مهاجر مکزیکی بودم.

00:07:22.313 --> 00:07:24.283
و ما اینطوری نیستیم.

00:07:24.283 --> 00:07:27.421
پس من اون کاری رو کردم که هر گزارشگر
دیگهای هم بود میکرد:

00:07:27.421 --> 00:07:30.881
یک نامهی دستنویس براش نوشتم

00:07:31.411 --> 00:07:33.255
درخواست مصاحبه کردم،

00:07:33.425 --> 00:07:35.647
و نامه رو به برجش در نیویورک فرستادم.

00:07:35.647 --> 00:07:36.388
روز بعد

00:07:36.988 --> 00:07:38.680
سر کار بودم،

00:07:39.100 --> 00:07:42.818
که ناگهان صدها تماس و پیام 
تلفنی دریافت کردم

00:07:42.818 --> 00:07:44.428
روی موبایلم،

00:07:44.428 --> 00:07:47.003
که بعضیشون توهینآمیزتر از بقیه بودن.

00:07:47.003 --> 00:07:50.143
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
تا اینکه دوستم به دفتر کارم اومد

00:07:50.143 --> 00:07:53.283
و گفت "شماره موبایلت رو
در اینترنت منتشر کردن."

NOTE Paragraph

00:07:53.294 --> 00:07:55.434
اونها واقعا اینکارو کردن.

00:07:55.434 --> 00:07:57.774
این نامهایست که اونا فرستادن

00:07:57.774 --> 00:08:00.624
وقتی شمارهی من رو منتشر کردن.

00:08:00.634 --> 00:08:03.812
به خودتون زحمت ندین که یادداشتش کنین، خب؟
عوضش کردهم.

00:08:03.812 --> 00:08:06.566
(خندهی حضار)

00:08:06.566 --> 00:08:08.786
ولی از این اتفاق دو چیز یاد گرفتم:

00:08:08.786 --> 00:08:12.726
اول اینکه شما هرگز، هرگز، هرگز نباید

00:08:12.726 --> 00:08:16.236
شمارهتون رو به دونالد ترامپ بدین.

00:08:16.236 --> 00:08:18.586
(خندهی حضار)

00:08:18.586 --> 00:08:21.856
(تشویق)

00:08:21.856 --> 00:08:24.606
درس دوم این بود که باید در اون مرحله

NOTE Paragraph

00:08:24.606 --> 00:08:27.366
بیطرف بودن رو کنار میگذاشتم.

NOTE Paragraph

00:08:27.366 --> 00:08:30.054
از اونجا به بعد ماموریت من به عنوان
یک روزنامهنگار عوض شد.

00:08:30.054 --> 00:08:32.373
من باید با کاندیدا مواجه میشدم

00:08:32.373 --> 00:08:34.663
و بهش نشون میدادم که اشتباه میکنه،

00:08:34.663 --> 00:08:37.303
که اونچه در مورد مهاجرین
آمریکا میگه صحت نداره.

NOTE Paragraph

00:08:37.303 --> 00:08:39.303
بذارید با ارقام باهاتون صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:08:39.303 --> 00:08:42.666
نود و هفت درصد از مهاجرین غیرقانونی
در ایالات متحده

NOTE Paragraph

00:08:42.666 --> 00:08:44.396
مردمان خوبی هستن.

00:08:44.514 --> 00:08:46.975
کمتر از سه درصدشون
مرتکب جنایت جدی

00:08:46.975 --> 00:08:49.725
و یا اونطوری که در انگلیسی میگن felony شدهن.

00:08:49.725 --> 00:08:53.447
در مقایسه، شش درصد از شهروندان آمریکایی
مرتکب جنایت شدهن.

00:08:53.535 --> 00:08:56.924
نتیجه اینکه مهاجرین غیرقانونی

00:08:56.924 --> 00:09:00.293
رفتار بسیار بهتری به 
نسبت شهروندان آمریکایی دارن.

00:09:00.293 --> 00:09:04.002
براساس این اطلاعات من نقشهای طراحی کردم.

00:09:04.002 --> 00:09:07.993
هشت هفته پس از انتشار شماره موبایلم،

00:09:07.993 --> 00:09:11.782
یک مجوز ورود به کنفرانس خبری کاندیدا گرفتم

00:09:11.782 --> 00:09:14.495
که در نظرسنجیها پیش افتاده بود.

00:09:14.495 --> 00:09:16.623
تصمیم گرفتم باهاش مواجه بشم

00:09:16.623 --> 00:09:17.943
حضوری.

00:09:18.183 --> 00:09:20.655
اما ...

00:09:20.938 --> 00:09:24.438
ماجرا اونطوری که من میخواستم پیش نرفت
نگاه کنید:

00:09:24.438 --> 00:09:28.141
[کنفرانس خبری دونالد ترامپ، دوبوکو، آیوا]

00:09:31.511 --> 00:09:33.512
راموس: آقای ترامپ، من یک
سوال در مورد مهاجرت دارم.

00:09:33.512 --> 00:09:35.332
ترامپ: نفر بعدی کیه؟ بله، بفرمایید.

00:09:35.332 --> 00:09:37.222
راموس: برنامهی مهاجرتی شما
وعدهی توخالیه.

NOTE Paragraph

00:09:37.222 --> 00:09:39.091
ترامپ: اجازه بده، تو رو صدا نکردم.
بنشین، بنشین سرجات!

00:09:39.091 --> 00:09:41.671
راموس: من خبرنگارم، مهاجر هستم و شهروند آمریکا،

00:09:41.671 --> 00:09:42.601
این حق منه که سوال بپرسم.

00:09:42.601 --> 00:09:46.074
ترامپ: نه حقت نیست.
راموس: من حق دارم سوال کنم --

00:09:46.074 --> 00:09:48.364
ترامپ: برگرد به همون Univision.
(نام شبکهای که راموس توش کار میکنه)

00:09:48.364 --> 00:09:49.899
راموس: سوال من اینه:

00:09:49.939 --> 00:09:52.899
شما نمیتونین ۱۱ میلیون نفر رو بیرون کنید.

00:09:52.899 --> 00:09:55.709
نمیتونید یک دیوار ۳۰۰۰ کیلومتری بسازید.

NOTE Paragraph

00:09:55.709 --> 00:10:00.370
نمیتونید کودکان رو از
حق شهروندی در این کشور محروم کنید.

NOTE Paragraph

00:10:00.370 --> 00:10:02.559
ترامپ: بنشین سر جات!
راموس: و با این افکار ...

NOTE Paragraph

00:10:02.559 --> 00:10:04.151
ترامپ: من به تو اجازه ندادم حرف بزنی.

NOTE Paragraph

00:10:04.151 --> 00:10:06.001
راموس: من خبرنگارم و من حق ...
به من دست نزن آقا.

NOTE Paragraph

00:10:06.001 --> 00:10:09.301
مامور: لطفا جلسه رو به هم نزنین.
شما دارین نظم جلسه رو به هم میزنین.

00:10:09.301 --> 00:10:11.359
راموس: من حق دارم سوال بپرسم.
مامور ۱: بله، با نظم و به نوبت آقا.

NOTE Paragraph

00:10:11.359 --> 00:10:13.452
مامور ۲: مجوز رسانهایت همراهت هست؟

NOTE Paragraph

00:10:13.452 --> 00:10:15.272
راموس: من حق دارم ---

NOTE Paragraph

00:10:15.272 --> 00:10:17.032
مامور ۲: مجوزت کو؟ بده ببینم.
راموس: اون طرفه.

00:10:17.032 --> 00:10:18.254
مرد: هرکی میاد بیرون، بیرون میمونه.

00:10:18.254 --> 00:10:20.247
مامور ۲: شما باید منتظر
نوبتتون میموندید.

00:10:20.247 --> 00:10:23.237
مرد: شما خیلی بیادب هستین.
به تو مربوط نمیشه.

NOTE Paragraph

00:10:23.237 --> 00:10:25.129
راموس: به تو مربوط نمیشه --
مرد: از کشور من برو بیرون!

NOTE Paragraph

00:10:25.129 --> 00:10:26.870
مرد: به تو مربوط نمیشه.

NOTE Paragraph

00:10:26.870 --> 00:10:28.450
راموس: من هم شهروند آمریکا هستم.

NOTE Paragraph

00:10:28.450 --> 00:10:31.291
مرد: حالا ... هرچی!
نه. Univision. به تو ربطی نداره.

NOTE Paragraph

00:10:31.291 --> 00:10:34.166
راموس: به تو ربطی نداره.
به ایالات متحده آمریکا ربط داره.

NOTE Paragraph

00:10:34.166 --> 00:10:49.487
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:49.487 --> 00:10:50.449
(پایان تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:50.449 --> 00:10:52.359
هربار که این ویدئو رو میبینم

NOTE Paragraph

00:10:52.359 --> 00:10:55.369
اولین چیزی که به ذهنم میرسه
اینه که

NOTE Paragraph

00:10:55.429 --> 00:10:57.379
نفرت مُسریه.

NOTE Paragraph

00:10:57.379 --> 00:11:00.310
اگه دقت کرده باشین بعد از اینکه کاندیدا 
میگه "برگرد به Univision"

NOTE Paragraph

00:11:00.310 --> 00:11:03.640
که انگار با زبان رمز داره به من میگه
از اینجا برو بیرون؛

NOTE Paragraph

00:11:03.640 --> 00:11:07.308
یکی از اعضای هیات همراهش،
انگار که این اجازه بهش داده شده باشه،


NOTE Paragraph

00:11:07.308 --> 00:11:09.934
به من میگه از" کشور من برو بیرون."

NOTE Paragraph

00:11:09.934 --> 00:11:12.899
او نمیدونه که من هم شهروند آمریکا هستم.

NOTE Paragraph

00:11:14.229 --> 00:11:17.456
بعد از اینکه بارها این ویدئو رو تماشا کردم،

NOTE Paragraph

00:11:17.456 --> 00:11:20.349
این فکر هم به ذهنم رسید که برای
آزاد شدن از بیطرفی

NOTE Paragraph

00:11:20.349 --> 00:11:22.079
و برای اینکه این یک آزادی واقعی باشه

NOTE Paragraph

00:11:22.079 --> 00:11:25.133
آدم باید ترس رو کنار بگذاره،

00:11:25.133 --> 00:11:26.740
و بعد یاد بگیره بگه، " نه؛

00:11:26.740 --> 00:11:29.179
من ساکت نمیمونم.

00:11:29.179 --> 00:11:31.609
من سر جام نمینشینم.

00:11:31.609 --> 00:11:34.511
و من اینجا رو ترک نمیکنم."

00:11:34.511 --> 00:11:35.115
لغت "نه" --

00:11:35.115 --> 00:11:38.947
(تشویق)

00:11:38.947 --> 00:11:42.834
"نه" قدرتمندترین لغت موجود
در تمام زبانهاست

00:11:42.834 --> 00:11:46.334
و همیشه سردمدار تغییرات 
مهم در زندگیهای ماست.

00:11:46.334 --> 00:11:49.194
و من معتقدم مقام والایی داره

NOTE Paragraph

00:11:49.194 --> 00:11:51.654
و میزان زیادی احترام به وجود میاره

00:11:51.654 --> 00:11:53.198
وقتی بتونی از یک موقعیت فاصله بگیری

00:11:53.198 --> 00:11:54.687
اون رو پس بزنی و بگی،

00:11:54.687 --> 00:11:55.279
"نه."

00:11:55.509 --> 00:11:58.053
الی ویسل، یکی از بازماندگان هولوکاست،

00:11:58.053 --> 00:12:00.087
برندهی جایزهی صلح نوبل،

00:12:00.087 --> 00:12:02.616
که متاسفانه اخیرا از دستش دادیم،

00:12:02.616 --> 00:12:04.099
سخنان حکیمانهای داره:

NOTE Paragraph

00:12:04.687 --> 00:12:06.927
"ما باید موضع داشته باشیم.

NOTE Paragraph

00:12:07.303 --> 00:12:09.443
بیطرفی فقط به ستمگر کمک میکنه،

00:12:09.443 --> 00:12:11.273
و هرگز برای قربانیان کاری نمیکنه."

00:12:11.273 --> 00:12:12.633
و او کاملا درست میگه.

00:12:12.633 --> 00:12:15.146
ما روزنامهنگاران وظیفه داریم در 
شرایط خاص موضعگیری داشته باشیم؛

00:12:15.146 --> 00:12:17.201
در شرایطی که پای نژادپرستی،

00:12:17.201 --> 00:12:18.951
تبعیض،

00:12:18.951 --> 00:12:20.332
فساد،

00:12:20.332 --> 00:12:22.458
دروغگویی به عموم مردم،

NOTE Paragraph

00:12:22.458 --> 00:12:24.668
دیکتاتوری و حقوق بشر در میون باشه.

00:12:24.668 --> 00:12:27.448
ما باید بیطرفی و بیتفاوتی رو کنار بگذاریم.

00:12:27.448 --> 00:12:29.938
در زبان اسپانیایی یک لغت عالی وجود داره

00:12:29.938 --> 00:12:34.348
که موضعی که روزنامهنگاران باید
داشته باشند رو به خوبی توصیف میکنه

00:12:34.348 --> 00:12:37.978
اون لغت هست:
Contrapoder [به معنای ضد تشکیلات]

00:12:37.978 --> 00:12:40.598
در اصل ما روزنامهنگاران باید


00:12:40.598 --> 00:12:42.814
مقابل صاحبان قدرت بایستیم.

00:12:42.814 --> 00:12:45.231
ولی اگر با سیاستمداران همدست باشین،

00:12:45.231 --> 00:12:47.841
اگر در مراسم غسل تعمید یا عروسی 
پسر فرماندار شرکت میکنین،

00:12:47.841 --> 00:12:49.402
اگر میخواین رفیق رییسجمهور باشین،

00:12:49.402 --> 00:12:51.712
چطوری میتونین ازشون انتقاد کنین؟

00:12:51.712 --> 00:12:54.742
من وقتی قراره با یک آدم قدرتمند
یا موثر مصاحبه کنم،

00:12:54.742 --> 00:12:57.132
همیشه دو موضوع رو در ذهنم نگه میدارم:

00:12:57.132 --> 00:13:00.132
اگر من این سوال سخت و معذبکننده رو نپرسم،

00:13:00.132 --> 00:13:02.792
هیچکس دیگهای هم نخواهد پرسید؛

00:13:02.792 --> 00:13:05.292
و من قرار نیست دیگه هیچوقت این آدم رو ببینم.

NOTE Paragraph

00:13:05.292 --> 00:13:08.032
بنابراین به دنبال اینکه اثر مثبتی روش بگذارم

00:13:08.032 --> 00:13:10.422
یا رابطهای جعلی به وجود بیارم نیستم.

00:13:10.422 --> 00:13:13.932
در نهایت، اگر قرار باشه بین دوست
رییسجمهور بودن

00:13:13.932 --> 00:13:16.182
و دشمنش بودن یکی رو انتخاب کنم.

00:13:16.182 --> 00:13:18.562
همیشه ترجیح میدم دشمنشون باشم.

00:13:19.746 --> 00:13:21.076
در پایان حرفهام:

00:13:21.076 --> 00:13:25.486
میدونم این دوره برای روزنامهنگار و مهاجر بودن
دورهی سختیه،

00:13:25.516 --> 00:13:27.924
ولی الان بیش از هروقت دیگهای،

00:13:27.924 --> 00:13:30.664
ما به روزنامهنگارانی نیاز داریم که آماده باشن،

00:13:31.054 --> 00:13:32.724
در هر لحظه،

00:13:32.774 --> 00:13:35.204
که بیطرفی رو کنار بگذارن.

00:13:35.467 --> 00:13:37.987
به شخصه حس میکنم تمام عمرم

00:13:37.987 --> 00:13:40.437
داشتم خودم رو برای این لحظه آماده میکردم.

00:13:40.527 --> 00:13:42.347
وقتی که ۲۴ ساله بودم و سانسورم کردن

00:13:42.367 --> 00:13:45.457
فهمیدم بیطرفی، ترس و سکوت

00:13:45.457 --> 00:13:50.597
اغلب تو رو شریک جرم اون جنایت،
سواستفاده و

00:13:50.597 --> 00:13:52.137
بیعدالتی میکنه.

00:13:52.577 --> 00:13:54.767
و شریک جرم قدرت بودن

00:13:54.767 --> 00:13:57.731
هرگز روزنامهنگاری به معنای صحیح نیست.

NOTE Paragraph

00:13:58.031 --> 00:14:00.247
حالا، در ۵۹ سالگی،

00:14:00.377 --> 00:14:02.267
تنها آرزوم اینه که اندکی از

00:14:02.357 --> 00:14:06.705
شجاعت و وضوح ذهنی که در ۲۴ سالگی داشتم،

00:14:06.785 --> 00:14:08.945
رو داشته باشم 
و هرگز دوباره

00:14:09.255 --> 00:14:10.795
ساکت نمونم.

00:14:10.855 --> 00:14:12.265
خیلی متشکرم.

00:14:12.275 --> 00:14:14.947
(تشویق حضار)

00:14:14.947 --> 00:14:16.857
ممنونم.

00:14:16.862 --> 00:14:17.768
(تشویق)