1
00:01:18,279 --> 00:01:20,224
Alo?

2
00:01:20,224 --> 00:01:22,048
Alo, Tom?

3
00:01:22,048 --> 00:01:28,160
Jack? Jack, sunt... Ce e,
e pornit vreun semnal de urgenta?

4
00:01:28,160 --> 00:01:30,184
Am sunat prea tarziu?

5
00:01:30,184 --> 00:01:33,792
Nu... Doar ca e o ora
cam tarzie aici...

6
00:01:33,792 --> 00:01:38,339
Esti bine?
E totul in regula?

7
00:01:38,339 --> 00:01:40,915
Nu prea.

8
00:01:40,915 --> 00:01:44,057
Tom. Am nevoie de ajutor.

9
00:01:44,057 --> 00:01:48,890
Crezi ca o sa rezolve un purtator de cuvant?
Crezi ca asta e singura problema?

10
00:01:48,890 --> 00:01:54,000
Daca era asa, crezi ca te-as mai fi sunat?

11
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
Imi pare rau ca am lipsit de la campania ta
prezidentiala. Doar ca am crezut ca e aiurea.

12
00:01:58,120 --> 00:02:02,000
Se pare ca alegatorii au fost de acord cu tine.

13
00:02:02,000 --> 00:02:07,500
Poate era o nebunie, oricum,
Ar trebui sa candidez...

14
00:02:07,500 --> 00:02:11,667
<i>pentru realegerea in Senat,
si oamenii nu mai dau deloc.</i>

15
00:02:11,667 --> 00:02:15,922
Acum dau, dar poate ca pur si simplu
nu vreau banii.

16
00:02:15,922 --> 00:02:20,203
N-am nimic de zis.
Ma simt falit.

17
00:02:20,203 --> 00:02:24,754
Iesi de-acolo, e o groapa de serpi.
E o camera cu oglinzi pentru narcisisti.

18
00:02:24,754 --> 00:02:26,643
Ia-ti o pauza departe .

19
00:02:26,643 --> 00:02:29,658
O, as vrea, dar nu se poate chiar acum.

20
00:02:29,658 --> 00:02:32,858
Haide, mereu e asa.
Intotdeauna face parte din problema.

21
00:02:32,858 --> 00:02:35,220
Imi oferi cumva un loc?

22
00:02:35,220 --> 00:02:38,660
Desigur. Ai putea sa treci pe-aici.

23
00:02:38,660 --> 00:02:48,061
Stii, poate nu e chiar Casa Alba,
dar macar aici esti dorit.

24
00:02:48,061 --> 00:02:50,277
Sunt incantat ca am venit aici.

25
00:02:50,277 --> 00:02:58,494
<i>N-ar fi trebuit sa-l invit.</i>

26
00:02:58,494 --> 00:03:01,230
Incredibil!

27
00:03:01,230 --> 00:03:06,743
Uite, e acolo din nou.

28
00:03:06,743 --> 00:03:14,751
Evul Mediu a ramas in spatele acestei
ruine. Timpul a trecut mai departe.

29
00:03:14,751 --> 00:03:16,976
<i>Iar incepe.
Asa se simte el bine.</i>

30
00:03:16,976 --> 00:03:21,399
<i>Mereu entuziasmat si prompt,
avand cuvintele potrivite pentru toate ocaziile.</i>

31
00:03:21,399 --> 00:03:24,774
<i>Ca si cum toata lumea
i-ar astepta inca parerea.</i>

32
00:03:24,774 --> 00:03:31,791
<i>Ca si cum viata ar fi
o imensa conferinta de presa.</i>

33
00:03:31,791 --> 00:03:36,841
<i>Poate asta e tot ce e,
aceasta persoana publica.</i>

34
00:03:36,841 --> 00:03:41,049
<i>Poate m-am inselat
in acesti 20 de ani...</i>

35
00:03:41,049 --> 00:03:44,826
<i>cautand intotdeauna adevaratul om
in spatele fatadei.</i>

36
00:03:44,826 --> 00:03:49,986
<i>Poate ca fatada e adevaratul om.</i>

37
00:03:49,986 --> 00:03:52,834
E uimitor!

38
00:03:52,834 --> 00:03:57,131
<i>Desigur.
Totul este intotdeauna uimitor pentru acest tip.</i>

39
00:03:57,131 --> 00:03:59,290
<i>De ce ma smiorcai tot timpul?</i>

40
00:03:59,290 --> 00:04:01,942
<i>Poate e o presimtire ca aceasta
calatorie o sa fie un dezastru.</i>

41
00:04:01,942 --> 00:04:04,349
<i>Nu pot spune ca am nevoie de compania lui Jack.
In perioada asta a vietii ma asez la locul meu...</i>

42
00:04:04,349 --> 00:04:12,035
<i>... multumit in propriile mele
crize existentiale, multumesc mult.</i>

43
00:04:12,035 --> 00:04:17,885
E locul cel mai departe posibil de Washington
in care puteam sa ajung.

44
00:04:17,885 --> 00:04:21,580
Mersi.

45
00:04:21,580 --> 00:04:23,402
<i>Iar incepe.</i>

46
00:04:23,402 --> 00:04:26,067
<i>De-asta ma enerveaza,
si de-asta si tin la el.</i>

47
00:04:26,067 --> 00:04:30,019
<i>In spatele naivitatii poate fi
un politician chibzuit...</i>

48
00:04:30,019 --> 00:04:32,588
<i>dar in spatele politicianului,
este un simplist.</i>

49
00:04:32,588 --> 00:04:36,861
<i>E inca destul de american.
Vrea sa spuna ca nu minte deloc.</i>

50
00:04:36,861 --> 00:04:53,574
Vrei sa oprim si sa te dai jos?
Sa arunci o privire-n jur?

51
00:04:53,574 --> 00:04:57,406
Asta e Mont-Saint-Michel.

52
00:04:57,406 --> 00:04:59,397
Ce zici?

53
00:04:59,397 --> 00:05:02,938
Frumos.

54
00:05:02,938 --> 00:05:07,187
Vrei sa faci ceva diferit?
Vrei sa mergi pe-acolo?

55
00:05:07,187 --> 00:05:09,554
Sa strabatem mlastina?

56
00:05:09,554 --> 00:05:14,258
Da, cum au facut stramosii nostri
cu secole in urma.

57
00:05:14,258 --> 00:05:20,443
Tu esti cel care voia sa mearga
in toate felurile. Hai sa mergem.

58
00:05:20,443 --> 00:05:25,611
Poate stramosii tai obisnuiau sa faca asta...

59
00:05:25,611 --> 00:07:37,406
...dar doar daca mama nu m-a mintit, eu nu...

60
00:07:37,406 --> 00:07:48,405
Mersi.

61
00:07:48,405 --> 00:07:53,981
Deci, facem si noi ceva azi?

62
00:07:53,981 --> 00:07:57,624
Ma gandesc ca as termina cartea.

63
00:07:57,624 --> 00:07:59,168
Mereu ai o carte de citit.
Sunt plictisita.

64
00:07:59,168 --> 00:08:05,952
Unde e Roman?

65
00:08:05,952 --> 00:08:10,248
Nu-mi pasa de ce face Roman.
Vroiam sa fac ceva cu tine.

66
00:08:10,248 --> 00:08:12,097
N-ar fi trebuit sa vin.
Trebuia sa fac ceva cu tata.

67
00:08:12,097 --> 00:08:15,488
Haide, Kit.

68
00:08:15,488 --> 00:08:18,546
Stai inchisa in insula asta medievala,
citindu-ti cartile.

69
00:08:18,546 --> 00:08:21,545
Nici nu-ti dai seama
de ce se intampla in jurul tau.

70
00:08:21,545 --> 00:08:24,098
Ai putea fi oriunde,
n-ar fi nicio diferenta.

71
00:08:24,098 --> 00:08:25,816
Ar trebui sa iesi mai mult.
Sa intalnesti oameni.

72
00:08:25,816 --> 00:08:29,236
O sa ies.

73
00:08:29,236 --> 00:08:44,829
Plec.

74
00:08:44,829 --> 00:08:46,717
Pa pa!

75
00:08:46,717 --> 00:08:47,844
Te muti in Franta definitiv?

76
00:08:47,844 --> 00:08:54,530
Poftim?

77
00:08:54,530 --> 00:08:58,770
Ma gandeam ca n-ai putea locui
in alt loc decat New York.

78
00:08:58,770 --> 00:09:02,121
Dar teatrul?
Te-ai lasat de tot?

79
00:09:02,121 --> 00:09:07,149
S-ar putea sa se fi lasat el de mine.

80
00:09:07,149 --> 00:09:10,006
Nu cred ca sunt destul de implicat in
imobiliare ca sa traiesc Manhattan...

81
00:09:10,006 --> 00:09:13,485
...sau in alte afaceri.
Altii se agita pentru asta.

82
00:09:13,485 --> 00:09:15,444
Am trait in New York cand eram tanar pe dinauntru.
Eu si prietenii mei eram mai mult interesati...

83
00:09:15,444 --> 00:09:18,757
de munca noastra
decat de investitii.

84
00:09:18,757 --> 00:09:23,373
Nu eram invidiosi.
Ne educam.

85
00:09:23,373 --> 00:09:27,598
Si apoi, stii.
Alimony, IRS...

86
00:09:27,598 --> 00:09:31,277
... fiindu-mi interzis sa fiu
parintele propriului meu copil--

87
00:09:31,277 --> 00:09:36,455
Au adus realitatea,
si cine are nevoie de ea?

88
00:09:36,455 --> 00:09:40,230
Cand Richard Nixon s-a urcat in elicopter
1972, cred ca lupta s-a dat pentru noi toti.

89
00:09:40,230 --> 00:09:45,403
Marii afaceristi au preluat conducerea
si au stabilit programul.

90
00:09:45,403 --> 00:09:48,147
Baiete, cand intri in lumea lor.
cand te bagi in asta, omule...

91
00:09:48,147 --> 00:09:50,819
...trebuie sa te eliberezi
de propriile tale virtuti...

92
00:09:50,819 --> 00:09:53,788
...sau duci o viata gretoasa.

93
00:09:53,788 --> 00:09:59,056
Asta e vechiul tau argument?
Ca mi-am pierdut valorile

94
00:09:59,056 --> 00:10:01,271
automat, lucrand si stand in sistem?

95
00:10:01,271 --> 00:10:04,265
O iei un pic personal.
Ma refeream la mine.

96
00:10:04,265 --> 00:10:08,528
Spuneam ca mi-e un pic greata, intelegi?

97
00:10:08,528 --> 00:10:11,064
Stiu oameni care au slujbe mai proaste
ca a ta, si sunt fericiti.

98
00:10:11,064 --> 00:10:13,952
Sunt fericiti, sanatosi,
nu sunt deprimati.

99
00:10:13,952 --> 00:10:16,449
Se bucura de binecuvantarea materiala.
Eu? Nu m-am putut descurca.

100
00:10:16,449 --> 00:10:22,454
N-am putut suporta.
Pur si simplu n-am putut...

101
00:10:22,454 --> 00:10:25,702
Confucius spune "Din 39 de feluri de scapare
cea mai buna e fuga." Si am taiat-o.

102
00:10:25,702 --> 00:10:31,174
Iata-ma in Franta, unde
pot sa-mi dau jos nadragii.

103
00:10:31,174 --> 00:10:38,680
Sunt un romantic destul de retardat sa pot crede
ca Franta e inca un loc in care sa mergi si sa meditezi.

104
00:10:38,680 --> 00:10:44,151
Deci cred ca o sa raman...
sau nu. Mai vedem.

105
00:10:44,151 --> 00:10:46,448
Locul asta e ca un basm.

106
00:10:46,448 --> 00:10:49,992
Cum am ajuns aici?

107
00:10:49,992 --> 00:10:55,128
Pun pariu ca e vreun plan secret de-al tau in spate.

108
00:10:55,128 --> 00:11:00,648
Pun pariu ca as putea spune acelasi lucru despre tine.
Nu, doar m-am gandit ca ti-ar placea sa vii aici.

109
00:11:00,648 --> 00:11:05,272
Pentru a descoperi acea calitate pretioasa
care-i lipseste lumii.

110
00:11:05,272 --> 00:11:10,678
A, da. Viziune.

111
00:11:10,678 --> 00:11:15,738
Perspectiva.
Perspectiva, Jack.

112
00:11:15,738 --> 00:11:21,043
Aici sunt ingropati mortii,
in mijlocul orasului, printre case.

113
00:11:21,043 --> 00:11:26,631
Moartea e o parte din viata,
nu e separata de ea.

114
00:11:26,631 --> 00:11:32,712
Dar nu sunt morminte de-ajuns
pentru toate generatiile din Mont-Saint-Michelains.

115
00:11:32,712 --> 00:11:37,269
Deci cam o data la zece ani, oasele sunt dezgropate
ca trupuri noi sa poata fi ingropate acolo.

116
00:11:37,269 --> 00:11:39,666
Si cum au crezut ca vei avea nevoie de oasele tale
in ziua Judecatii de Apoi...

117
00:11:39,666 --> 00:11:43,491
...le-au pus aproape,
intr-o cripta--

118
00:11:43,491 --> 00:11:47,963
- Bleah! E dezgustator.
- Imi plac cimitirele .

119
00:11:47,963 --> 00:11:49,485
Iar in spate, in biserica,
exista moastele uni sfant.

120
00:11:49,485 --> 00:11:55,956
Ce sunt alea moaste?

121
00:11:55,956 --> 00:11:58,556
O, poate o bucata din unghia sfantului,
sau o ramasita din roba lui.

122
00:11:58,556 --> 00:12:01,043
Spune-mi Jack, cum crezi tu
ca o sa-i conduci pe acesti oameni?

123
00:12:01,043 --> 00:12:05,157
E o intrebare buna.

124
00:12:05,157 --> 00:12:08,285
Stii, era un premier italian,
chiar inainte de Mussolini...

125
00:12:08,285 --> 00:12:14,903
...cineva l-a intrebat daca-i era greu
sa-i conduca pe italieni.

126
00:12:14,903 --> 00:12:17,598
El a zis: "Italienii, greu de condus?
Nu, nu greu. Doar zadarnic."

127
00:12:17,598 --> 00:12:25,199
N-ai zis asta la stirile de la ora 6.

128
00:12:25,199 --> 00:12:28,991
Nu, dar m-am gandit la asta zi si noapte.
Poate chiar de-asta am pierdut.

129
00:12:28,991 --> 00:12:32,380
In orice caz, crezi ca chiar s-au gandit ca oasele lor
se vor pastra pana la Judecata de Apoi?

130
00:12:32,380 --> 00:12:34,663
Trebuie sa-ti amintesti ca pentru ei
Ziua Judecatii era...

131
00:12:34,663 --> 00:12:36,023
...chiar dupa colt.
Au asteptat ziua asta aproape continuu.

132
00:12:36,023 --> 00:12:39,307
Ca si noi.

133
00:12:39,307 --> 00:12:44,564
N-as zice.
Pentru noi, Ziua Judecatii e diferita.

134
00:12:44,564 --> 00:12:48,656
E o intrerupere, o tulburare.
O ruptura in conceptia noastra despre timp--

135
00:12:48,656 --> 00:12:50,505
Bomba. Cea mare.
Ziua Judecatii era pentru ei ziua ultima.

136
00:12:50,505 --> 00:12:56,881
Nu ultima zi.

137
00:12:56,881 --> 00:13:03,276
Nu exista un timp mecanic,
timpul era de la anotimp la anotimp,
de la Sabat la o zi de sarbatoare.

138
00:13:03,276 --> 00:13:08,521
Si totul se invartea in jurul Zilei Judecatii.
Asta era motivul pentru care traiau toti.

139
00:13:08,521 --> 00:13:11,010
Era Ziua Mantuirii. Ca duminica,
cand primesti ziarul "The Times".

140
00:13:11,010 --> 00:13:13,546
Timpul era sacru.

141
00:13:13,546 --> 00:13:16,866
Sunau dintr-un clopotel dimineata,
Sunau dintr-un clopotel seara...

142
00:13:16,866 --> 00:13:20,263
...si acele momente s-ar fi schimbat putin.
Dar...

143
00:13:20,263 --> 00:13:32,482
...ritmul erei lor era
atat de diferit de al nostru...

144
00:13:32,482 --> 00:13:40,779
...incat nu cred ca ne-am putea imagina.

145
00:13:40,779 --> 00:13:43,244
Pai, cred ca am ajuns cam devreme.

146
00:13:43,244 --> 00:13:46,283
Niciun sfant nu e singur.

147
00:13:46,283 --> 00:13:51,284
Ce?

148
00:13:51,284 --> 00:13:55,204
Niciun sfant nu e singur.

149
00:13:55,204 --> 00:13:59,195
De cate ori vin aici, imi vine in gand fraza asta,
Dumnezeu stie de unde.

150
00:13:59,195 --> 00:14:02,885
Cateodata imi trebuie saptamani, chiar ani,
ca sa-mi dau seama ce-nseamna.

151
00:14:02,885 --> 00:14:08,622
Ai citit vreodata vreo carte
din cele pe care ti le-am trimis?

152
00:14:08,622 --> 00:14:11,533
Nu, nu de cand ai incetat sa ma ajuti cu discursurile.

153
00:14:11,533 --> 00:14:15,349
Ai citit vreodata discursurile pe care ti le-am trimis?

154
00:14:15,349 --> 00:14:19,182
Am incercat. Ma refer la anvergura atentiei,
nu mai e ce-a fost.

155
00:14:19,182 --> 00:14:23,405
Asa e. Nici la mine.

156
00:14:23,405 --> 00:14:25,957
Nu mai sunt atent la ceva ce nu e canalizat
pe un anume subiect.

157
00:14:25,957 --> 00:14:29,308
Poezia ma deruteaza.

158
00:14:29,308 --> 00:14:33,118
Da, politica--
Politica ii deruteaza pe toti.

159
00:14:33,118 --> 00:14:36,150
Chiar si pe specialisti.

160
00:14:36,150 --> 00:14:38,215
Dar stiu ce inseamna
"Niciun sfant nu e singur".

161
00:14:38,215 --> 00:14:40,631
Da? Ce?

162
00:14:40,631 --> 00:14:45,624
E esenta profesiei mele.

163
00:14:45,624 --> 00:14:51,054
Pentru ca intre fiecare politician
si propriul sau punct de vedere...

164
00:14:51,054 --> 00:14:55,303
...trei pisici grase, doua duzine de lobisti,
si cel putin 6 microfoane.

165
00:14:55,303 --> 00:14:59,561
"Niciun om nu e o insula pustie.
Fiecare om e o bucata dintr-un continent...

166
00:14:59,561 --> 00:15:12,640
...parte din intreg,
desi niciodata nu ajungi sa stii
pentru cine trag clopotele...

167
00:15:12,640 --> 00:15:16,464
...trag pentru tine."

168
00:15:16,464 --> 00:15:21,831
Simti cum locul te urmareste?

169
00:15:21,831 --> 00:15:25,646
-Te face sa te simti destul de mic.
-Asa si trebuie.

170
00:15:25,646 --> 00:15:31,744
Sinele se presupunea ca trebuie
sa se simta mic in corpul uman.

171
00:15:31,744 --> 00:15:37,369
Minuascul, fara existenta independenta.

172
00:15:37,369 --> 00:15:39,868
Am pierdut ceva din sensul existentei noastre, dar avem libertate.

173
00:15:39,868 --> 00:15:44,773
Nu e un schimb prost.

174
00:15:44,773 --> 00:15:47,549
Nu stiu. Nu stiu daca nu cumva
am pierdut mai mult decat am castigat.

175
00:15:47,549 --> 00:15:53,065
Tot ce am auzit vreodata pe cineva vorbind
este despre el insusi.

176
00:15:53,065 --> 00:15:58,532
Am scris o poezie odata. Se numeste
"Pietrele vorbesc, eu tac"

177
00:15:58,532 --> 00:16:01,718
Macar esti liber sa gandesti ce vrei
si sa faci tot ce poti in legatura cu asta.

178
00:16:01,718 --> 00:16:07,206
Gandeste-te la baiatul
care a trebuit sa care pietrele astea
chinuindu-se sa construiasca locul asta.

179
00:16:07,206 --> 00:16:10,518
N-a avut nimic de zis,
n-a incercat sa fuga de la birou intr-o zi.

180
00:16:10,518 --> 00:16:14,654
Altcineva face regulile,
altcineva stabileste programul.

181
00:16:14,654 --> 00:16:20,695
Altcineva hotaraste ce poti sa zici
si ce-ar fi mai bine sa nu zici.

182
00:16:20,695 --> 00:16:22,629
Vorbeste despre cum te pierzi.
Oamenii si-au uitat pana si numele.

183
00:16:22,629 --> 00:16:25,403
Poate esti prea destept ca sa fii presedinte.

184
00:16:25,403 --> 00:16:26,750
Un reporter mi-a zis asta odata.

185
00:16:26,750 --> 00:16:30,030
Si ce i-ai raspuns?

186
00:16:30,030 --> 00:16:34,021
M-am entuziasmat putin.

187
00:16:34,021 --> 00:16:40,118
Am spus ca alegatorii americani vor
ca liderii lor sa fie mai prosti decat sunt ei.

188
00:16:40,118 --> 00:16:43,142
Si-au dat seama ca asa fac mai putin rau.
Asta e o forma luxoasa de cinism.

189
00:16:43,142 --> 00:16:53,410
-Ai zis asta la TV?
-Mda.

190
00:16:53,410 --> 00:16:58,258
Poate ca nu esti chiar asa destept.

191
00:16:58,258 --> 00:16:59,745
Mergem pe-aici.

192
00:16:59,745 --> 00:17:17,352
Ce e aici?

193
00:17:17,352 --> 00:17:19,831
Dupa tine.

194
00:17:19,831 --> 00:17:22,512
Uita-te la asta.
Uite!

195
00:17:22,512 --> 00:17:24,576
Chestia asta a functionat de sute de ani--

196
00:17:24,576 --> 00:17:27,953
...chiar inainte de a incepe epoca moderna.

197
00:17:27,953 --> 00:17:31,042
Dar asta e diferit de felurile de timp
despre care vorbeai mai devreme.

198
00:17:31,042 --> 00:17:35,000
De la Rasarit la Apus,
din Sabat in Sabat, nu?

199
00:17:35,000 --> 00:17:36,841
Asta e... timpul mecanic.

200
00:17:36,841 --> 00:17:40,105
Pariezi ca asa e.

201
00:17:40,105 --> 00:17:44,107
Cateodata ma gandesc ca ceasul asta,
masinaria asta este ceea ce...

202
00:17:44,107 --> 00:17:47,123
...constituie prima adevarata ruptura de lumea naturii.

203
00:17:47,123 --> 00:17:51,234
N-ai zice?
Hei?

204
00:17:51,234 --> 00:17:54,371
Ceasul a facut mai mult decat atat.
A devenit modelul cosmosului.

205
00:17:54,371 --> 00:17:57,976
Si apoi ei au luat modelul drept ceva real.

206
00:17:57,976 --> 00:18:01,586
Oamenii au ideea asta ca natura era doar un ceas urias.

207
00:18:01,586 --> 00:18:05,608
Nu un organism viu, ci o masinarie.

208
00:18:05,608 --> 00:18:08,190
Exact asta am incercat sa-i spun acestui idiot, cuvant cu cuvant.

209
00:18:08,190 --> 00:18:10,090
-Ce?
-Poate ca-l recunosti. Jack Edwards.

210
00:18:10,090 --> 00:18:15,332
Si tu esti...?

211
00:18:15,332 --> 00:18:17,741
Sonia Hoffman.
Cred ca ti-am auzit numele pe undeva.

212
00:18:17,741 --> 00:18:20,509
Poate in cele cateva sute de transmisiuni TV.

213
00:18:20,509 --> 00:18:24,803
A candidat la presedentia SUA.
in al doilea tur.

214
00:18:24,803 --> 00:18:29,352
Imi amintesc vag.
Vezi? Nu votez.

215
00:18:29,352 --> 00:18:31,025
De fapt majoritatea americanilor nu voteaza.

216
00:18:31,025 --> 00:18:33,169
Eu stiu cine esti.

217
00:18:33,169 --> 00:18:36,523
Stii cine sunt?
Ma indoiesc...

218
00:18:36,523 --> 00:18:39,916
Esti Thomas Harriman, poetul.

219
00:18:39,916 --> 00:18:43,821
Da, sunt. Dar stai un pic,
lasa-ma sa-ti spun pe sleau.

220
00:18:43,821 --> 00:18:49,782
Ma recunosti pe mine, un poet a carui ultima lucrare
nu s-a vandut decat in 12.000 de copii dar...

221
00:18:49,782 --> 00:18:53,101
...nu-l recunosti pe el,
care a candidat la prezidentiale in America?

222
00:18:53,101 --> 00:18:55,006
Doamne, femeie!
Ce s-a intamplat cu valorile tale?
Cu ce te ocupi?

223
00:18:55,006 --> 00:18:57,894
Sunt un om de stiinta.

224
00:18:57,894 --> 00:19:00,550
Si din cand in cand mai citim si poezie.

225
00:19:00,550 --> 00:19:03,022
Sincer, chiar citesc mai mult zilele astea.

226
00:19:03,022 --> 00:19:07,360
Sunt intr-un fel de concediu.

227
00:19:07,360 --> 00:19:10,782
Sunt un fost fizician,
un fost rezident american...

228
00:19:10,782 --> 00:19:16,767
-... un fost alegator--
-O fosta-sotie?

229
00:19:16,767 --> 00:19:20,637
E deranjant. De ce oamenii inteligenti
nu se deranjeaza sa voteze?

230
00:19:20,637 --> 00:19:24,261
Iarta-ma.
Voi politicienii faceti sa fie atat de greu.

231
00:19:24,261 --> 00:19:27,582
Ideile exprimate de majoritatea dintre voi,
de dreapta sau de stanga...

232
00:19:27,582 --> 00:19:30,238
...pentru mine par a fi la fel de antice si mecanice
ca si acest ceas vechi.

233
00:19:30,238 --> 00:19:34,983
Ce vrea sa-nsemne asta?

234
00:19:34,983 --> 00:19:37,414
Daca ar fi sa explic asta,
ar trebui sa ma intorc la Descartes...

235
00:19:37,414 --> 00:19:40,214
daca va amintiti de el.

236
00:19:40,214 --> 00:19:45,188
-Da
-"A fi ori a nu fi"

237
00:19:45,188 --> 00:19:51,321
-"Aceasta-i intrebarea."
-Da, bine. Amandoi am fost la liceu.

238
00:19:51,321 --> 00:19:55,467
Descartes a fost principalul creator
al perspectivei care vede lumea ca pe un ceas.

239
00:19:55,467 --> 00:19:59,604
Un punct de vedere mecanicist
care inca domina o mare parte din lume...

240
00:19:59,604 --> 00:20:04,572
...si mi se pare mie ca mai ales pe voi politicienii.

241
00:20:04,572 --> 00:20:10,292
Mecanistic?
Asta e o lume reala?

242
00:20:10,292 --> 00:20:14,477
Mecanistic, mecanic, mecanica.
Da, e un cuvant potrivit.

243
00:20:14,477 --> 00:20:19,508
Mecanistic.
Ca si cum Natura ar functiona ca un ceas.

244
00:20:19,508 --> 00:20:23,478
Iei o parte, o reduci la un numar mic
de piese simple, usor de inteles...

245
00:20:23,478 --> 00:20:27,758
...le analizezi, le pui la loc impreuna
si apoi intelegi intregul.

246
00:20:27,758 --> 00:20:31,119
Nu asta se numeste gandire stiintifica,
domnisoara Hoffman?

247
00:20:31,119 --> 00:20:33,327
Ceea ce numesti viziune mecanistica
nu este referinta metodei stiintifice?

248
00:20:33,327 --> 00:20:38,473
Oare?

249
00:20:38,473 --> 00:20:41,303
Nu cred. Dar mi-ar placea
sa o aud de la fizician, Jack.

250
00:20:41,303 --> 00:20:44,878
Bine, scuza-ma. Te rog continua.

251
00:20:44,878 --> 00:20:46,575
Pai, ai dreptate, domnule...

252
00:20:46,575 --> 00:20:49,448
Jack, spune-mi Jack.

253
00:20:49,448 --> 00:20:53,522
Bine, Jack.
Ai dreptate intr-un fel.

254
00:20:53,522 --> 00:20:55,634
Dar nu a fost mereu asa,
nu inainte de Descartes.

255
00:20:55,634 --> 00:20:59,930
Cand a introdus o astfel de gandire...

256
00:20:59,930 --> 00:21:03,695
...s-a ajuns la o rupere revolutionara de Biserica.

257
00:21:03,695 --> 00:21:08,553
A zis "N-am nevoie de Papa
sa-mi spuna cum functioneaza lumea...

258
00:21:08,553 --> 00:21:12,254
...pot afla asta de unul singur,
fiindca pentru mine lumea e ca o masinarie."

259
00:21:12,254 --> 00:21:16,681
Si apoi a devenit fascinat
de mecanismele ceasurilor...

260
00:21:16,681 --> 00:21:22,713
...si si-a facut din ceas
o metafora centrala.

261
00:21:22,713 --> 00:21:29,999
A zis "Consider corpul uman ca fiind
nimic altceva decat o masinarie.

262
00:21:29,999 --> 00:21:35,148
Un om sanatos e ca un ceas bine facut.
Un om bolnav e ca un ceas prost facut."

263
00:21:35,148 --> 00:21:39,225
Metafora pare un pic neindemanatica acum.
Dar a mers, nu?

264
00:21:39,225 --> 00:21:44,993
Da, cu succes, incat oamenii de stiinta
au ajuns sa creada...

265
00:21:44,993 --> 00:21:51,008
...ca toate fiintele, plantele, animalele, noi,
nu suntem altceva decat masinarii.

266
00:21:51,008 --> 00:21:53,368
Si asta e eroarea. A patruns peste tot,
in arta, in politica...

267
00:21:53,368 --> 00:21:56,265
Nu stiu, mi se pare ca majoritatea oamenilor...

268
00:21:56,265 --> 00:22:01,590
...nici macar nu-si amintesc
cine a fost Descartes.

269
00:22:01,590 --> 00:22:06,143
-Imi pare rau, cred ca nu sunt atent.
-Dar lui i-ar fi placut.

270
00:22:06,143 --> 00:22:07,855
Daca ai putea sa rezumi la 30 de secunde,
asa e el obisnuit.

271
00:22:07,855 --> 00:22:13,985
Foarte nostim.

272
00:22:13,985 --> 00:22:19,106
Bine, ce nu recunosc?
Ce e asa rau la Descartes?

273
00:22:19,106 --> 00:22:24,579
Dar nu e nimic rau la Descartes.
De fapt, cred ca Descartes e minunat.

274
00:22:24,579 --> 00:22:29,037
A fost o sansa divina a secolului 17.
Dar vremurile s-au schimbat de atunci.

275
00:22:29,037 --> 00:22:36,795
Avem nevoie de o noua cale
pentru a intelege viata.

276
00:22:36,795 --> 00:22:40,445
Pendulul acela, de exemplu, a fost inlocuit de mult
de un mic cristal de cuartz.

277
00:22:40,445 --> 00:22:45,364
Si aceste minunate rotite facute manual...

278
00:22:45,364 --> 00:22:52,702
...s-au transformat intr-un microchip
cat o unghie.

279
00:22:52,702 --> 00:23:10,268
Atat de departe a lasat stiinta moderna
gandirea mecanistica in urma.

280
00:23:10,268 --> 00:23:13,000
Dar voua politicienilor se pare ca
inca va ticaie in cap acest mecanism de ceas.

281
00:23:13,000 --> 00:23:16,099
Zi mai departe, Sonia. Nu te opri.

282
00:23:16,099 --> 00:23:19,180
Cine stie? Ai putea avea
acea parte vitala de informatie pe care noi...

283
00:23:19,180 --> 00:23:22,327
...josnici si prosti cum suntem
am ratat-o de-atata vreme.

284
00:23:22,327 --> 00:23:25,179
Ai ajuns sa vorbesti in termeni de frangmente.

285
00:23:25,179 --> 00:23:30,097
Partile sunt tot ce luam dintr-o imagine,
doar fragmente.

286
00:23:30,097 --> 00:23:34,830
Haide, da niste exemple.

287
00:23:34,830 --> 00:23:40,773
Pai, sa luam ca exemplu problema populatiei.

288
00:23:40,773 --> 00:23:45,465
Poti sa o rezolvi urmarind diferitele forme
de a controla nasterea intr-un mediu izolat.

289
00:23:45,465 --> 00:23:48,780
Cercetarile au dovedit ca cea mai eficace
forma contraceptiva...

290
00:23:48,780 --> 00:23:51,813
... nu e o pilula, ci profitul
economic si social...

291
00:23:51,813 --> 00:23:53,147
...care va reduce dorinta de a
mari familia.

292
00:23:53,147 --> 00:24:00,627
Asta asa e.

293
00:24:00,627 --> 00:24:05,901
Stiai ca in lume mor in fiecare zi
40.000 de copii...

294
00:24:05,901 --> 00:24:07,677
...din cauza subnutritiei si
bolilor ce pot fi prevenite?

295
00:24:07,677 --> 00:24:10,364
Asta la fiecare secunda.

296
00:24:10,364 --> 00:24:14,468
Asta se intampla acum...

297
00:24:14,468 --> 00:24:19,948
...si acum... si acum...

298
00:24:19,948 --> 00:24:24,294
Dar vietile scurte ale acestor copii
nu pot fi vazute izolat...

299
00:24:24,294 --> 00:24:26,972
...ele fac parte din intregul sistem,
implicand economia...

300
00:24:26,972 --> 00:24:30,799
...implicand mediul,
si indeosebi...

301
00:24:30,799 --> 00:24:35,117
-...implicand nivelul inalt
al datoriilor lumii a treia.
-Cum vine asta?

302
00:24:35,117 --> 00:24:38,223
Povara freneticelor imprumuturi nu cade
pe cei care au conturi in banci straine...

303
00:24:38,223 --> 00:24:41,583
...sau pe cei care au creat dezechilibrul.

304
00:24:41,583 --> 00:24:44,927
Povara cade pe cei deja deposedati.

305
00:24:44,927 --> 00:24:49,631
Acum trei ani, presedintele
Nyerere si-a pus intrebarea:

306
00:24:49,631 --> 00:24:51,902
"Oare trebuie sa ne infometam copiii
ca sa ne platim datoriile?"

307
00:24:51,902 --> 00:24:53,568
La aceasta intrebare s-a raspuns in practica...

308
00:24:53,568 --> 00:24:57,313
...si raspunsul a fost DA...

309
00:24:57,313 --> 00:25:02,216
...pentru ca de cand a intrebat,
sute si mii de copilasi...

310
00:25:02,216 --> 00:25:12,032
...din lumea a treia si-au dat viata
ca sa plateasca datoriile tarii lor.

311
00:25:12,032 --> 00:25:14,240
Si milioane dintre ei inca platesc interesele
cu corpurile si mintile lor subnutrite.

312
00:25:14,240 --> 00:25:18,721
De exemplu Brazilia.

313
00:25:18,721 --> 00:25:21,473
Stii ca isi distrug padurile din Amazon...

314
00:25:21,473 --> 00:25:24,129
...pentru un teren de fotbal pe secunda?

315
00:25:24,129 --> 00:25:30,289
Imediat.

316
00:25:30,289 --> 00:25:32,767
De ce? Incearca sa-si plateasca
datoriile nationale cu bovine si teren.

317
00:25:32,767 --> 00:25:34,856
Nici macar n-au timp sa vanda lemnul...

318
00:25:34,856 --> 00:25:39,898
...asa ca dau foc padurilor.

319
00:25:39,898 --> 00:25:42,122
Si padurile noastre sterpe sunt una dintre
cauzele principale ale incalzirii globale...

320
00:25:42,122 --> 00:25:45,666
...efectul de sera.

321
00:25:45,666 --> 00:25:50,643
Si intre timp, dam banii in goana dupa arme.

322
00:25:50,643 --> 00:25:53,359
Nu te poti uita doar la una dintre
problemele noastre globale, izolata...

323
00:25:53,359 --> 00:25:58,911
...incercand sa o intelegi si sa o rezolvi.

324
00:25:58,911 --> 00:26:02,184
Poti fixa un fragment dintr-o bucata,
dar se va deteriora o secunda mai tarziu...

325
00:26:02,184 --> 00:26:06,555
... deoarece s-au ignorat conexiunile.

326
00:26:06,555 --> 00:26:13,383
Trebuie sa schimbam totul in acelasi timp.

327
00:26:13,383 --> 00:26:17,343
- Idealurile, institutiile, valorile--
- Toate astea suna un pic familiar.

328
00:26:17,343 --> 00:26:20,243
Va cunoasteti?
Asta e o inscenare?

329
00:26:20,243 --> 00:26:23,938
Pai, bine. Ce cred eu despre asta?

330
00:26:23,938 --> 00:26:28,642
Da, problemele sunt complexe dar vezi numai
jumatatea goala a paharului, pentru ca noi...

331
00:26:28,642 --> 00:26:31,803
...avem capacitatea de a raspunde, nu-i asa?
Comunicatii, banci de date, tehnologie--

332
00:26:31,803 --> 00:26:36,542
Avem deja instrumente sa ne ocupam
de o multime dintre aceste probleme...

333
00:26:36,542 --> 00:26:39,878
- ...chiar daca sunt mai complexe.
- Candid in persoana, vesnicul optimist.

334
00:26:39,878 --> 00:26:42,942
Dar nu vezi?
Toate aceste noi tehnologii...

335
00:26:42,942 --> 00:26:47,188
...cauzeaza mai multe probleme decat rezolva ei.

336
00:26:47,188 --> 00:26:50,160
De exemplu in medicina, a fost
o avansare coplesitoare a tehnologiei...

337
00:26:50,160 --> 00:26:54,900
...dar totodata costurile au crescut.

338
00:26:54,900 --> 00:26:58,058
S-a ajuns ca medicina pentru bogati si sanatatea publica
sa nu se imbunatateasca semnificativ...

339
00:26:58,058 --> 00:27:00,930
...desi sanatatea s-ar imbunatati
in mod dramatic daca...

340
00:27:00,930 --> 00:27:04,996
...daca de exemplu ne-am schimba obiceiurile culinare.

341
00:27:04,996 --> 00:27:11,060
In schimb expertii sunt ocupati sa faca
inimi artificiale.

342
00:27:11,060 --> 00:27:15,445
Daca activitatile noastre economice agricole
ne-ar hrani mai bine in loc sa taie padurile...

343
00:27:15,445 --> 00:27:18,157
...in loc sa faca ferme de bovine, in loc
sa produca din ce in ce mai multa carne rosie...

344
00:27:18,157 --> 00:27:22,163
...care e una dintre cauzele zilnice
ale atacului de cord.

345
00:27:22,163 --> 00:27:26,519
...atunci poate n-am cheltui
atat de multi bani pe inimi artificiale...

346
00:27:26,519 --> 00:27:31,177
...etc etc. Toate sunt exmeple de interdependenta.

347
00:27:31,177 --> 00:27:34,265
Dar, Sonia... Bine,
presupunand ca ai dreptate...

348
00:27:34,265 --> 00:27:36,691
...si ca totul e conectat cu orice altceva,
cum spui...

349
00:27:36,691 --> 00:27:40,840
...totusi trebuie sa incepi de undeva, nu?

350
00:27:40,840 --> 00:27:43,576
Este o adevarata intrebare politica aici.
De unde incepi?

351
00:27:43,576 --> 00:27:48,097
Schimband felul in care vezi lumea.

352
00:27:48,097 --> 00:27:55,052
Inca mai cauti piesa potrivita
ca sa o fixezi prima.

353
00:27:55,052 --> 00:27:58,636
Nu vezi ca toate problemele
sunt fragmente dintr-o singura criza.

354
00:27:58,636 --> 00:28:02,085
- Criza perceptiei.
- O, Doamne.

355
00:28:02,085 --> 00:28:04,173
Lumea se sfarseste si tu spui
ca e o criza de perceptie.

356
00:28:04,173 --> 00:28:08,542
Imi pare rau, e un pic abstract pentru mine.

357
00:28:08,542 --> 00:28:12,709
Si toata treaba asta despre medicina moderna,
toate criticile tale...

358
00:28:12,709 --> 00:28:16,037
Nu tin partea doctorilor,
dar trebuie sa admiti ca...

359
00:28:16,037 --> 00:28:18,701
...medicina asta mecanistica
a avut mare succes.

360
00:28:18,701 --> 00:28:23,062
Da... dar pana la un anumit punct.

361
00:28:23,062 --> 00:28:24,830
Doar blocand mecanismele unei boli...

362
00:28:24,830 --> 00:28:29,110
...nu inseamna ca o si vindeci.

363
00:28:29,110 --> 00:28:33,663
Vreau sa spun ca e ca in politica,
doar ca impingi problema intr-o alta sfera.

364
00:28:33,663 --> 00:28:38,527
Nu pot ramane singur
cu argumentul asta.

365
00:28:38,527 --> 00:28:45,071
O sa te las asa.

366
00:28:45,071 --> 00:28:48,550
Bine... O persoana merge azi la doctor avand...

367
00:28:48,550 --> 00:28:50,440
...pietre la fiere si doctorul ii scoate fierea.

368
00:28:50,440 --> 00:28:54,559
Si pe nevazute durerea dispare.

369
00:28:54,559 --> 00:28:58,951
Ai putea spune ca doctorul lucreaza
dupa un model perceptual slab, incat el doar...

370
00:28:58,951 --> 00:29:01,669
...a luat o parte din ceas care nu mergea
si a inlaturat-o.

371
00:29:01,669 --> 00:29:03,710
Dar realitatea e ca pacientul
a scapat de durere.

372
00:29:03,710 --> 00:29:05,918
Se simte mai bine
si ceasul ticaie din nou.

373
00:29:05,918 --> 00:29:09,949
Modelul sau a functionat.

374
00:29:09,949 --> 00:29:13,628
Dar oare totul merge bine
pentru sistem?

375
00:29:13,628 --> 00:29:16,838
Sonia, asta e nesincer si nefolositor
daca aplici la politica...

376
00:29:16,838 --> 00:29:20,375
... care e, in cele din urma,
un sistem bazat pe oameni.

377
00:29:20,375 --> 00:29:24,055
Este arta de a face oamenii sa consimta
la un anumit mod de a actiona.

378
00:29:24,055 --> 00:29:25,758
Daca acest mod de a actiona reuseste,
poporul este multumit...

379
00:29:25,758 --> 00:29:28,062
...daca nu, nu.

380
00:29:28,062 --> 00:29:31,878
Este atat de simplu.
Daca merge, e bine.

381
00:29:31,878 --> 00:29:37,054
Nu asta ai zis cand spuneai
de ce nu functioneaza politica...

382
00:29:37,054 --> 00:29:39,615
...ca politica are nevoie
sa devina arta imposibilului?

383
00:29:39,615 --> 00:29:42,808
De partea cui esti?

384
00:29:42,808 --> 00:29:45,448
A ei, evident.
E inteligenta, amabila...

385
00:29:45,448 --> 00:29:51,208
...si e mai atractiva.

386
00:29:51,208 --> 00:29:53,811
Asculta, Jack.
As vrea sa ne intoarcem la sisteme.

387
00:29:53,811 --> 00:29:56,061
-Stii, m-ai facut necinstita.
-Nu, nu, nu...

388
00:29:56,061 --> 00:29:59,467
Sa vorbim din nou despre acea fiere.

389
00:29:59,467 --> 00:30:02,735
Sa zicem ca fierea e scoasa
si durerea nu mai exista...

390
00:30:02,735 --> 00:30:07,185
...dar ce zici de stresul pe care
l-a putut cauza boala?

391
00:30:07,185 --> 00:30:10,195
Daca acest stres persista,
probabil ca el se va imbolnavi din nou.

392
00:30:10,195 --> 00:30:13,114
Sau sa zicem ca si-a schimbat
felul de a manca...

393
00:30:13,114 --> 00:30:15,825
...mult mai devreme,
si a facut niste exercitii.

394
00:30:15,825 --> 00:30:18,807
Ar fi putut sa nu dezvolte niciodata
pietre la fiere.

395
00:30:18,807 --> 00:30:21,947
Putina educatie in legatura cu sanatatea
ar fi putut fi...

396
00:30:21,947 --> 00:30:25,651
...mult mai ieftina decat operatia,
sau macar mai putin dureroasa.

397
00:30:25,651 --> 00:30:27,714
Dar sistemul nostru nu incurajeaza preventia...

398
00:30:27,714 --> 00:30:31,035
...incurajeaza interventia.

399
00:30:31,035 --> 00:30:33,956
Bine, nu esti necinstita.
Dar sa blamezi un filozof francez...

400
00:30:33,956 --> 00:30:36,891
...care e mort de 300 de ani, nu e un pic depasit...

401
00:30:36,891 --> 00:30:40,426
...poate chiar un pic excentric?

402
00:30:40,426 --> 00:30:43,908
Nu. Nu si daca am dreptate.

403
00:30:43,908 --> 00:30:47,683
Vezi, eu nu condamn gandirea
lui Descartes.

404
00:30:47,683 --> 00:30:50,807
Doar vreau sa i se recunoasca limitarile.

405
00:30:50,807 --> 00:30:54,339
Poate a fost extrem de folositor
sa percepi lumea...

406
00:30:54,339 --> 00:30:59,539
...ca pe o masinarie de 300 de ani
dar astazi aceasta perceptie...

407
00:30:59,539 --> 00:31:03,116
...nu numai ca e neconforma cu realitatea,
este chiar periculoasa.

408
00:31:03,116 --> 00:31:05,021
Avem nevoie de o noua viziune asupra lumii.

409
00:31:05,021 --> 00:31:10,781
Care e deviza?

410
00:31:10,781 --> 00:31:14,437
"E prostesc pentru o societate sa incerce
sa se tina de ideile vechi in aceste timpuri

411
00:31:14,437 --> 00:31:18,309
...asa cum e prostesc pentru un om mare
sa incerce sa se indese...

412
00:31:18,309 --> 00:31:21,066
...intr-o haina care l-a incaput in tinerete."
Ceva de genul asta...

413
00:31:21,066 --> 00:31:28,586
Thomas Jefferson.

414
00:31:28,586 --> 00:31:32,914
Poate nu e doar o nebunie.

415
00:31:32,914 --> 00:31:37,931
Nu stiu, Sonia.
Aceasta noua viziune asupra lumii poate fi doar...

416
00:31:37,931 --> 00:31:39,930
...o nebunie a mileniului,
de vreme ce ne apropiem de anul 2000.

417
00:31:39,930 --> 00:31:43,354
O, toti isi dau seama de asta acum.

418
00:31:43,354 --> 00:31:46,444
Putem face sa dispara intreaga planeta
la simpla apasare a unui buton.

419
00:31:46,444 --> 00:31:50,323
Murdarim fiecare metru patrat
de pamant, mare si aer.

420
00:31:50,323 --> 00:31:52,075
Apa pare curata, dar nu e, nu?

421
00:31:52,075 --> 00:31:55,963
Nimic nu e curat.

422
00:31:55,963 --> 00:31:58,684
Marea Manecii este una dintre
cele mai poluate portiuni de apa din lume...

423
00:31:58,684 --> 00:32:01,363
...si stridiile dimprejur sunt celebre.

424
00:32:01,363 --> 00:32:05,068
Deci nu vor putea fi mancate.

425
00:32:05,068 --> 00:32:08,691
Nu numai asta. Apa asta e radioactiva...

426
00:32:08,691 --> 00:32:10,731
...contaminata de o centrala nucleara
la cativa kilometri de aici.

427
00:32:10,731 --> 00:32:14,404
Da, am auzit si despre asta.

428
00:32:14,404 --> 00:32:16,564
Politicienii pot citi.
Stim totul despre lucrurile astea.

429
00:32:16,564 --> 00:32:19,471
Unii dintre noi se gandesc la asta
in fiecare zi. Eu ma gandesc.

430
00:32:19,471 --> 00:32:23,159
Dar trebuie sa descurcam
cu o serie diferita de constrangeri...

431
00:32:23,159 --> 00:32:27,877
...diverse tipuri de interdependenta
ca cele despre care ai vorbit tu.

432
00:32:27,877 --> 00:32:30,472
Sa zicem ca se adevereste ce zici tu.

433
00:32:30,472 --> 00:32:32,654
Bovinele sunt tratate brutal,
indopate cu chimicale...

434
00:32:32,654 --> 00:32:35,238
...prea multa carne rosie
nu e buna pentru tine...

435
00:32:35,238 --> 00:32:37,230
...si peisajele sunt naruite
prin pasunare.

436
00:32:37,230 --> 00:32:40,966
Sa zicem ca totul se adevereste.

437
00:32:40,966 --> 00:32:45,208
Deci pentru sanatate
si o suta de ale motive,
ajut adoptand o taxa...

438
00:32:45,208 --> 00:32:48,414
...pe consumul de carne rosie,
asa cum taxam tutunul...

439
00:32:48,414 --> 00:32:50,199
...pentru a face oamenii
sa se gandeasca de doua ori
la acel tip de consum.

440
00:32:50,199 --> 00:32:53,817
Ce idee minunata!

441
00:32:53,817 --> 00:32:56,618
Am putea face cercetari in domeniul
cancerului si al bolilor de inima.

442
00:32:56,618 --> 00:32:59,089
Si am 50 de lobisti
care imi bat la usa...

443
00:32:59,089 --> 00:33:02,211
...in timp ce o suta de producatori de carne...

444
00:33:02,211 --> 00:33:05,698
...comitete de actiune politica
au bagat bani in campania oponentului meu...

445
00:33:05,698 --> 00:33:09,298
...si agenda mi-a fost umpluta toata ziua
cu telefoane de la senatori...

446
00:33:09,298 --> 00:33:13,387
...si reprezentanti si guvernatori
din toate statele producatoare de carne.

447
00:33:13,387 --> 00:33:16,875
Dar bine, Sonia, doar pentru tine,
sa zicem ca o iau de buna.

448
00:33:16,875 --> 00:33:18,819
Cum a zis Sam Rayburn
"Dupa mult timp omul a indraznit...

449
00:33:18,819 --> 00:33:22,531
...sa faca ceva doar pentru ca asa e drept."

450
00:33:22,531 --> 00:33:26,107
Si daca pe deasupra, ma opun
catorva programe de inarmare...

451
00:33:26,107 --> 00:33:31,035
...si incerc sa fac ceva in legatura cu ploaia acida
si sa suport cheltuielile...

452
00:33:31,035 --> 00:33:34,156
...Sa imbunatatesc plasarea banilor
in fondurile publice pentru energia solara,
stii ce?

453
00:33:34,156 --> 00:33:37,558
La urmatoarele alegeri oricine
va candida impotriva mea...

454
00:33:37,558 --> 00:33:40,135
...si chiar oricine, va avea
fondurile tuturor acestor oameni...

455
00:33:40,135 --> 00:33:43,409
...ca sa ma ma invinga,
si chiar asta ar face.

456
00:33:43,409 --> 00:33:45,709
Pentru ca atunci cand esti
cu mult inaintea opiniei publice...

457
00:33:45,709 --> 00:33:51,350
...asa te fac sa afli.

458
00:33:51,350 --> 00:33:56,382
Fac ce oricine altcineva face, de la
cel mai de jos congressman pana la presedinte...

459
00:33:56,382 --> 00:34:02,144
...Imi aleg cateva probleme cruciale,
care cred eu ca sunt importante,
o parte din intregul tau...

460
00:34:02,144 --> 00:34:04,351
...si staruiesc pana cand ajung
undeva, daca am noroc.

461
00:34:04,351 --> 00:34:10,448
In rest, astept.

462
00:34:10,448 --> 00:34:14,542
Merg mai departe, si fac schimbul.

463
00:34:14,542 --> 00:34:18,447
De-asta nu votez.
Despre asta am tot vorbit.

464
00:34:18,447 --> 00:34:22,521
Obligi oamenii sa manance mai putina carne rosie,
si apoi faci ceva de genul...

465
00:34:22,521 --> 00:34:26,592
...sa platesti fermieri care
cumpara suplusul de unt, scazandu-i pretul.

466
00:34:26,592 --> 00:34:30,398
Daca nu se obtine atacul de cord
printr-o metoda, se gaseste o alta metoda.

467
00:34:30,398 --> 00:34:33,085
De acord.
Nu ne-am contrazice atat de mult...

468
00:34:33,085 --> 00:34:37,654
...daca n-am face lucruri fragmentate.

469
00:34:37,654 --> 00:34:41,559
Dar stii, e ceva ce ma sperie,
poate chiar...

470
00:34:41,559 --> 00:34:46,384
...un pic crud la exigenta ta teoretica.

471
00:34:46,384 --> 00:34:48,982
Adica o sa fii cea care le spune
tuturor ce e bine pentru ei?

472
00:34:48,982 --> 00:34:52,638
O sa-i spui fermierului ca ceva
nu e in regula cu obiectivele...

473
00:34:52,638 --> 00:34:56,247
...pe care familia sa le-a urmat de generatii
iar el sa renunte pur si simplu la ele?

474
00:34:56,247 --> 00:34:59,903
Poate ca ne-am contrazis toata ziua
manati de interese personale...

475
00:34:59,903 --> 00:35:02,735
...dar macar guvernul nostru
ramane apropiat oamenilor...

476
00:35:02,735 --> 00:35:07,272
...care corespun nevoilor lui.

477
00:35:07,272 --> 00:35:10,560
Lumea se schimba mai repede
decat perceptia oamenilor asupra ei.

478
00:35:10,560 --> 00:35:16,751
N-ar fi o provocare
pentru un mare lider politic...

479
00:35:16,751 --> 00:35:19,607
...sa creeze o punte, sa informeze,
sa ne permita sa simtim responsabilitatea?

480
00:35:19,607 --> 00:35:23,760
In orice caz, oamenii nu mai au incredere
in voi, politicienii.

481
00:35:23,760 --> 00:35:27,935
La ultimele alegeri doar 50%
au votat.

482
00:35:27,935 --> 00:35:31,466
Sa-i aduci pe ceilalti la vot
ar insemna cu adevarat
o politica a imposibilului.

483
00:35:31,466 --> 00:35:33,319
Ce slogan maret!
Unde erai cand aveam nevoie de tine?

484
00:35:33,319 --> 00:35:35,224
As fi votat pentru asta.

485
00:35:35,224 --> 00:35:39,200
Bine. Am votul poetului.

486
00:35:39,200 --> 00:35:43,424
Politica imposibilului.
S-ar putea sa obtii si votul meu.

487
00:35:43,424 --> 00:35:46,436
Minunat! Adauga la asta suportul
tuturor bine informati...

488
00:35:46,436 --> 00:36:12,467
...dar neparticiparea femeilor
care traiesc pe insule medievale.

489
00:36:12,467 --> 00:36:14,538
Asta nu e victorie.

490
00:36:14,538 --> 00:36:17,938
De ce ma infurie treaba asta?

491
00:36:17,938 --> 00:36:20,250
Probabil pentru ca nu vor sa aiba a face cu noi.

492
00:36:20,250 --> 00:36:23,688
Nu cred in noi.

493
00:36:23,688 --> 00:36:27,371
Nu exista vreun motiv pentru care ar trebui,
in afara eventualei maturizari.

494
00:36:27,371 --> 00:36:32,811
Nici nu-si dau seama unde sunt.

495
00:36:32,811 --> 00:36:37,883
Cred ca sunt in filme,
dar camera asta e absolut moderna.

496
00:36:37,883 --> 00:36:48,297
Toata lumea are o camera de tortura acum,
nici nu observa.

497
00:36:48,297 --> 00:36:54,277
Vrei sa spui ca si asta are legatura
cu criza noastra de perceptie?

498
00:36:54,277 --> 00:36:58,754
Poate ca toti ne indreptam cate putin
spre moarte, ca lupii spre cel slab.

499
00:36:58,754 --> 00:37:01,612
Sau poate oamenii sunt niste rahati, nu?

500
00:37:01,612 --> 00:37:03,613
Ti-ar placea sa-l blamezi asa pe Descartes.

501
00:37:03,613 --> 00:37:09,557
Mi-ar placea sa blamez asa pe oricine.
Dar e o anume parte din istoria omenirii,
pe care eu...

502
00:37:09,557 --> 00:37:13,760
Ei bine, nu stiu nimic de Descartes,
dar stiu ca Francis Bacon prezidat...

503
00:37:13,760 --> 00:37:18,137
...procesele vrajitoarelor regelui James I
intr-o vreme in care milioane de femei erau...

504
00:37:18,137 --> 00:37:21,987
...torturate pentru practicarea
medicinei traditionale sau venerarea...

505
00:37:21,987 --> 00:37:25,397
...zeitatilor pre-crestine sau pur si simplu
pentru ca erau iesite din comun.

506
00:37:25,397 --> 00:37:29,498
Probabil ca chiar si eu
as fi ajuns pe rug.

507
00:37:29,498 --> 00:37:32,762
Nu cred ca era vorba de o metafora
cand Francis Bacon a scris...

508
00:37:32,762 --> 00:37:35,843
...ca Natura a trebuit sa fie
haituita in toata splendoarea ei...

509
00:37:35,843 --> 00:37:40,755
...pusa la munca, facuta o sclava.

510
00:37:40,755 --> 00:37:44,755
A spus chiar ca oamenii de stiinta,
cu noile lor dispozitive mecanice...

511
00:37:44,755 --> 00:37:49,122
...au trebuit sa tortureze
secretele Naturii dincolo de ea.

512
00:37:49,122 --> 00:37:57,659
Observati cum foloseste sintagma "de ea"
cand descrie Mama Natura?

513
00:37:57,659 --> 00:38:05,042
Ca si cum Natura n-ar fi fost
altceva decat o vrajitoare.

514
00:38:05,042 --> 00:38:10,240
Da. Nici pe departe aceasta camera...

515
00:38:10,240 --> 00:38:15,678
...nu reprezinta o criza a perceptiei.

516
00:38:15,678 --> 00:38:19,222
Dar camera asta a fost aici
cu mult inainte de Descartes si Bacon.

517
00:38:19,222 --> 00:38:24,758
Violenta continua indiferent
daca omenirea intelege lumea...

518
00:38:24,758 --> 00:38:26,593
...ca pe o exploatare. Desigur, tututor
ne place sa ne gandim ca ar fi diferit...

519
00:38:26,593 --> 00:38:32,160
...daca am spune lucrurile altfel.

520
00:38:32,160 --> 00:38:36,462
Dar nu au facut stiinta moderna, tehnologia,
afacerile exact ce...

521
00:38:36,462 --> 00:38:43,438
...Francis Bacon predicat:
torturarea planetei noastre?

522
00:38:43,438 --> 00:38:45,883
N-am implementat noi vechea idee patriarhala
cum ca barbatul domina totul?

523
00:38:45,883 --> 00:38:48,931
Lasa-ma sa fiu avocatul diavolului
pentru o clipa.

524
00:38:48,931 --> 00:38:51,073
Cat de mult am torturat si haituit planeta?

525
00:38:51,073 --> 00:38:54,152
Ai putea spune ca nu prea mult...

526
00:38:54,152 --> 00:38:57,527
...in comparatie cu ce a facut glaciatiunea,
de exemplu.

527
00:38:57,527 --> 00:39:01,440
Si cine zice ca natura nu poate
face fata?

528
00:39:01,440 --> 00:39:05,651
Ne e ingrozitor de frica
in legatura cu disparitia paturii de ozon...

529
00:39:05,651 --> 00:39:09,925
...dar am inceput sa studiem straturile
de ozon abia cu 10 ani in urma.

530
00:39:09,925 --> 00:39:12,659
S-ar putea ca aceste asa-zise
gauri in atmosfera...

531
00:39:12,659 --> 00:39:15,188
...sa fi tot aparut si disparut...

532
00:39:15,188 --> 00:39:19,844
...de la inceputul lumii. Nu?

533
00:39:19,844 --> 00:39:22,883
Se poate ca Natura sa aiba mecanismul sau de vindecare
de care noi nici macar sa nu stim.

534
00:39:22,883 --> 00:39:25,704
Se poate ca isteria asta
cu ultravioletele...

535
00:39:25,704 --> 00:39:30,755
...sa nu fie decat o isterie.

536
00:39:30,755 --> 00:39:33,988
Asta au spus si despre
padurile germane si uite acum.

537
00:39:33,988 --> 00:39:38,556
Mor mai mult de jumatate din copacii
muntilor Padurea Neagra.

538
00:39:38,556 --> 00:39:44,181
Nu se poate explica in niciun fel.
Pur si simplu nu ne asumam riscul.

539
00:39:44,181 --> 00:39:48,908
Chiar in jurul acestei insule
curentii se retrag din cauza colmatarii...

540
00:39:48,908 --> 00:39:53,334
...datorata gunoiului basculat in golf
sau folosirii ingrasamintelor artificiale.

541
00:39:53,334 --> 00:39:57,349
Lacurile pot disparea,
oceanul planetar devine poluat...

542
00:39:57,349 --> 00:40:01,262
...soluri, paduri, apa,
toate otravite, moarte.

543
00:40:01,262 --> 00:40:05,947
Lucrurile se pot schimba
atat de repede in mainile omului...

544
00:40:05,947 --> 00:40:10,302
Natura devine fragila,
ploaia devine acida.

545
00:40:10,302 --> 00:40:14,169
Sunt de acord cu tot ce ai zis.
Dar de ce aceasta fixatie cu patriarhatul?

546
00:40:14,169 --> 00:40:16,388
Acele femei vrajitoare erau
erau tradate de alte femei.

547
00:40:16,388 --> 00:40:18,716
Phyllis Schlafly, o femeie, a scris ca...

548
00:40:18,716 --> 00:40:21,268
...cel mai mare dar
pe care Dumnezeu l-a facut omenirii
a fost bomba atomica.

549
00:40:21,268 --> 00:40:23,272
Acestea sunt femeile.
De ce nu spui mai bine
ca ce e patriarhal...

550
00:40:23,272 --> 00:40:28,077
...este ce e rau
si la femei si la barbati?

551
00:40:28,077 --> 00:40:31,121
Exemplele abunda daca nu cumva crezi

552
00:40:31,121 --> 00:40:32,905
...ca aceste femei aveau
creierul spalat de barbati, ca Patty Hearst.

553
00:40:32,905 --> 00:40:36,113
De ce esti asa dispretuitor?

554
00:40:36,113 --> 00:40:39,040
Sunt doua mari pricipii care functioneaza...

555
00:40:39,040 --> 00:40:42,233
...in aceasta lume: principiul masculin,
alege atributele...

556
00:40:42,233 --> 00:40:45,592
...agresiv, dominator, in fine;
si principiul feminin...

557
00:40:45,592 --> 00:40:49,868
...educare, grija,
blandete, in fine...

558
00:40:49,868 --> 00:40:52,675
Ce vreau sa spun e ca aceste doua principii
s-ar putea sa fi fost intr-o balanta bruta.

559
00:40:52,675 --> 00:40:55,696
Dar acum barbatul si da,
chiar cred ca BARBATUL...

560
00:40:55,696 --> 00:40:59,048
...a creat instrumentele,
armele intelectuale si fizice...

561
00:40:59,048 --> 00:41:04,970
...ca sa scoata aceste doua principii
din balanta.

562
00:41:04,970 --> 00:41:12,907
Am pus instrumente mecanistice
in mana patriarhatelor care alearga dupa putere.

563
00:41:12,907 --> 00:41:15,447
Vreau sa spun ca acum voi barbatii nu mai aveti controlul
si ca eu, tu, noi... suntem toti niste victime.

564
00:41:15,447 --> 00:41:21,024
Si care e riscul?

565
00:41:21,024 --> 00:41:23,703
Ce e gresit in a da o oportunitate
principiului feminin?

566
00:41:23,703 --> 00:41:43,284
Eu zic sa iesim de-aici.

567
00:41:43,284 --> 00:41:45,868
Camera asta are un efect chinuitor
asupra relatiilor noastre.

568
00:41:45,868 --> 00:41:51,974
Sonia, uite ce e. Imi pare rau
daca ti-am cam scuturat fulgii.

569
00:41:51,974 --> 00:41:54,365
Eu doar... stii...
Am esuat in casnicie.

570
00:41:54,365 --> 00:41:58,078
Sunt un pic sensibil
in legatura cu treaba asta.

571
00:41:58,078 --> 00:42:01,821
Sunt de asemenea un un poet infometat
si un profesor prost...

572
00:42:01,821 --> 00:42:05,381
...si "jumatatea" lui Jack ocazional
cu exceptia momentelor in care sotia lui...

573
00:42:05,381 --> 00:42:09,693
...e cu el. Poate e vreo conexiune
undeva pentru tine.

574
00:42:09,693 --> 00:42:13,486
Cu ce te ocupi? Ce te aduce
in locul asta singuratic?

575
00:42:13,486 --> 00:42:19,010
Pai, sa zicem ca...

576
00:42:19,010 --> 00:42:21,503
Sunt inca un om de stiinta,
desi sunt semi-permanent in concediu.

577
00:42:21,503 --> 00:42:24,855
Cum vine asta?

578
00:42:24,855 --> 00:42:28,967
Am obosit sa vad cum munca mea alimenteaza
Departamentul de Aparare SUA.

579
00:42:28,967 --> 00:42:35,503
Sunt fizician, singura femeie
din anul meu de absolvire...

580
00:42:35,503 --> 00:42:40,304
...prima din Norvegia care se ocupa
de teoria campurilor cuantice.
Specialitatea mea sunt laserele.

581
00:42:40,304 --> 00:42:44,190
Pe atunci, provocarea era sa creezi
lasere cu lungimi de unda
din ce in ce mai mici.

582
00:42:44,190 --> 00:42:47,645
Cu cat e lungimea de unda mai scurta,
cu atat e mai puternic laserul.

583
00:42:47,645 --> 00:42:53,165
Ultimul obiectiv era sa creem
un laser cu raze X.

584
00:42:53,165 --> 00:42:56,357
Intr-o zi mi-a venit o idee ciudata,
si cum s-a dovedit...

585
00:42:56,357 --> 00:43:01,329
...a produs o descoperire foarte importanta
pentru laserul cu raze X.

586
00:43:01,329 --> 00:43:04,473
Ei bine, cand faci ceva de genul asta,
lumea stiintei se poarta foarte bine cu tine.

587
00:43:04,473 --> 00:43:08,058
Am primit multe oferte atractive...

588
00:43:08,058 --> 00:43:13,248
Prima de la Paris si apoi din State
si i-am luat pe ei.

589
00:43:13,248 --> 00:43:21,070
In final am lucrat aproape fericita
in Boston pana intr-o zi, cand...

590
00:43:21,070 --> 00:43:26,665
Am descoperit, pe neasteptate,
ca munca mea fusese denaturata.

591
00:43:26,665 --> 00:43:33,171
M-am gandit intotdeauna la aplicatiile
medicale ale muncii mele folosind...

592
00:43:33,171 --> 00:43:39,188
...acest laser pentru a furniza imagini
holografice ale celulelor sau chiar ale moleculelor.

593
00:43:39,188 --> 00:43:45,256
Asta ar fi putut sa duca la rezolvarea atator puzzeluri,
chiar in legatura cu formarea celulelor canceroase.

594
00:43:45,256 --> 00:43:50,120
Dar in realitate s-a intamplat ca
o versiune mai sofisticata a ideii mele sa fie...

595
00:43:50,120 --> 00:43:57,594
...folosita in programul Razboiului Stelelor
(programul de distrugere atomica),
si mi-a spulberat gandurile.

596
00:43:57,594 --> 00:44:00,465
M-a facut... sa-mi reevaluez
intreaga cariera.

597
00:44:00,465 --> 00:44:05,570
In fine, ca sa n-o mai lungesc...

598
00:44:05,570 --> 00:44:08,059
...in mijlocul evenimentelor,
m-am ridicat si-am plecat.

599
00:44:08,059 --> 00:44:11,979
Pot sa te intreb
care erau celelalte evenimente?

600
00:44:11,979 --> 00:44:16,940
Presupun ca experiente
nu prea diferite de ale tale.

601
00:44:16,940 --> 00:44:22,108
Am plecat din Boston si
in cele din urma am venit aici.

602
00:44:22,108 --> 00:44:24,677
Pur si simplu am venit intr-o zi de la Paris
si locul m-a captivat.

603
00:44:24,677 --> 00:44:28,757
Am continuat sa vin.

604
00:44:28,757 --> 00:44:32,755
Erau saptamani in care furtunile
au alungat turistii...

605
00:44:32,755 --> 00:44:38,139
...si am avut locul asta doar pentru mine.

606
00:44:38,139 --> 00:44:41,282
Am inceput sa vad cum cunoasterea
mea speciala despre fizica atomica...

607
00:44:41,282 --> 00:44:47,304
...are legatura cu felul
in care eu percep lumea.

608
00:44:47,304 --> 00:44:50,504
Nu stiu de ce cred ca o sa am
ceva de spus dupa timpul petrecut aici.

609
00:44:50,504 --> 00:44:55,517
Nu stiu inca daca se va potrivi
intr-un intreg coerent.

610
00:44:55,517 --> 00:44:58,474
Dar la asta cuget in timpul
plimbarilor mele de dimineata, care...

611
00:44:58,474 --> 00:45:02,138
...azi, dintr-un motiv anume,
m-au adus la voi doi.

612
00:45:02,138 --> 00:45:07,025
Vedeti, in fiecare dimineata,
merg nepasatoare prin insula vremii...

613
00:45:07,025 --> 00:45:11,338
...incercand sa-i inteleg celalalt limbaj.

614
00:45:11,338 --> 00:45:15,763
Pietrele vorbesc, eu tac.

615
00:45:15,763 --> 00:45:21,075
Ceva de genul asta, da.
Asta e dintr-o poezie, nu?

616
00:45:21,075 --> 00:45:22,603
Da, poate, nu stiu.
Iti scrii vreodata gandurile?

617
00:45:22,603 --> 00:45:25,283
Da, tot timpul.

618
00:45:25,283 --> 00:45:28,332
Mi-ar placea sa-mi strang notitele
intr-o carte si s-o numesc...

619
00:45:28,332 --> 00:45:30,976
...GANDIREA ECOLOGICA,
opusa gandirii carteziene.

620
00:45:30,976 --> 00:45:34,611
Carteziene?

621
00:45:34,611 --> 00:45:37,844
Da, Descartes a scris in latina.
Numele lui in latina era Cartesius,
de aici cartezian.

622
00:45:37,844 --> 00:45:41,853
Serios? Credeam ca te referi la ceva
care are legatura cu o harta.

623
00:45:41,853 --> 00:45:46,888
- Credeai ca are legatura cu cartologia.
- Da, ca un meniu.

624
00:45:46,888 --> 00:45:52,875
Atunci numele lui ar fi fost Meniuzian.

625
00:45:52,875 --> 00:45:56,555
As vrea sa ofer aceasta cale ecologica de a gandi
ca un nou fel de a privi lucrurile.

626
00:45:56,555 --> 00:46:01,414
Ajuta-ne sa invingem
criza asta de perceptie.

627
00:46:01,414 --> 00:46:03,410
Vezi tu, mi-am dat seama
ca sa gandesti in mod ecologic...

628
00:46:03,410 --> 00:46:08,555
...pur si simplu da sens tuturor lucrurilor.

629
00:46:08,555 --> 00:46:10,972
Ma face sa inteleg mai bine realitatea.
Imi da putere.

630
00:46:10,972 --> 00:46:15,064
Cunoasterea inseamna putere?

631
00:46:15,064 --> 00:46:18,791
Da, dar in sensul de
imputernicire personala.

632
00:46:18,791 --> 00:46:22,134
Nu acel impuls al masculului in varsta
pentru puterea asupra celorlalti.

633
00:46:22,134 --> 00:46:23,944
Din nou stapanirea rea a lui Descartes?

634
00:46:23,944 --> 00:46:27,276
Descartes a avut un vis.

635
00:46:27,276 --> 00:46:32,075
Intr-adevar Isaac Newton a facut
ca acel vis sa devina real.

636
00:46:32,075 --> 00:46:36,384
L-a transformat in teorie stiintifica,
in putere.

637
00:46:36,384 --> 00:46:40,472
"Sa ne fereasca Dumnezeu de viziune unica
si de somnul lui Newton." William Blake.

638
00:46:40,472 --> 00:46:44,281
- Sunt foarte impresionata.
- Voi doi ati avea multe in comun.

639
00:46:44,281 --> 00:46:47,393
A scris poezie cu 200 de ani in urma
si tu o spui azi in proza.

640
00:46:47,393 --> 00:46:50,752
A urat conceptul de viziune unica al lui Newton.

641
00:46:50,752 --> 00:46:55,960
Si-a dedicat intreaga viata facand
arta care a negat unica viziune.

642
00:46:55,960 --> 00:46:59,325
Desigur, oamenii din vremea lui
credeau ca e excentric.

643
00:46:59,325 --> 00:47:04,844
De unde l-au si venerat pe Newton
ca pe un zeu.

644
00:47:04,844 --> 00:47:09,004
Reducand toate fenomenele fizice
la miscarea particulelor materiale...

645
00:47:09,004 --> 00:47:14,428
...o miscare cauzata de forta gravitatiei,
a fost capabil sa descrie exact...

646
00:47:14,428 --> 00:47:17,165
...efectul gravitatii asupra oricarui obiect
cu ecuatii matematice precise.

647
00:47:17,165 --> 00:47:21,474
O numim legea gravitatiei...

648
00:47:21,474 --> 00:47:25,882
...cu adevarat cea mai mare
realizare a stiintei secolului 17.

649
00:47:25,882 --> 00:47:29,179
Vrei sa spui ca e toata treaba aia
la care am visat in liceu,
radicalul ipotenuzei...

650
00:47:29,179 --> 00:47:32,745
...impartit la un gram de magneziu?

651
00:47:32,745 --> 00:47:45,491
Pai, in mainile potrivite,
sau mai bine, la mintile luminate...

652
00:47:45,491 --> 00:47:48,876
...aceste ecuatii se pare ca functioneaza.

653
00:47:48,876 --> 00:47:53,628
As putea folosi ecuatiile lui Newton
ca sa calculez si sa explic...

654
00:47:53,628 --> 00:47:56,965
...fiecare miscare a acestei aruncari,
de la curba balistica la undele apei.

655
00:47:56,965 --> 00:48:00,044
Asta era o fapta atat de impresionanta
pe vremea cand sistemul matematic al lui Newton...

656
00:48:00,044 --> 00:48:04,173
...s-a autodefinit ca fiind...

657
00:48:04,173 --> 00:48:08,089
...Teoria corecta asupra realitatii,
Legea ultima a naturii.

658
00:48:08,089 --> 00:48:11,625
Visul lui Descartes asupra lumii
ca o masinarie perfecta...

659
00:48:11,625 --> 00:48:16,377
...era acum implinit.

660
00:48:16,377 --> 00:48:18,977
A adus o multime de beneficii
pentru omenire.

661
00:48:18,977 --> 00:48:22,422
Oamenii puteau face lucruri
la care nici nu s-ar fi gandit inainte.

662
00:48:22,422 --> 00:48:26,215
Era irezistibil, si desigur,
vechile notiuni despre...

663
00:48:26,215 --> 00:48:29,069
...lumea ca organism viu
au fost inlaturate.

664
00:48:29,069 --> 00:48:31,255
Deci, ce nu e in regula la Newton?

665
00:48:31,255 --> 00:48:34,518
Kit.

666
00:48:34,518 --> 00:48:36,957
Ei bine, aceasta este fiica mea
Kit si prietenul ei Roman.

667
00:48:36,957 --> 00:48:38,572
Kit, el este Thomas Harriman.

668
00:48:38,572 --> 00:48:41,956
- Ce mai faci?
- Si acesta este Jack, aaa--

669
00:48:41,956 --> 00:48:45,247
- Jack Edwards.
- Da, Jack Edwards. Buna.

670
00:48:45,247 --> 00:48:47,383
Ce crezi despre aceasta noua
gandire ecologica a mamei tale?

671
00:48:47,383 --> 00:48:50,087
E buna.

672
00:48:50,087 --> 00:48:53,872
Kit e complet plictisita
cand ma aude vorbind despre asta.

673
00:48:53,872 --> 00:48:55,643
Da, bine... Noi trebuie sa plecam.
Incantata de cunostinta.

674
00:48:55,643 --> 00:49:01,927
Si noi la fel.

675
00:49:01,927 --> 00:49:04,280
- Distractie placuta.
- Ne vedem mai tarziu.

676
00:49:04,280 --> 00:49:08,460
Si... ea locuieste aici cu tine?

677
00:49:08,460 --> 00:49:14,109
Nu, e in primul an la facultate,
e intr-o vacanta.

678
00:49:14,109 --> 00:49:16,870
Dar chiar acum imi dau seama ca e complet
plictisita sa traiasca aici cu mine.

679
00:49:16,870 --> 00:49:22,293
Inteleg.
Am si eu doi.

680
00:49:22,293 --> 00:49:27,401
Mda, am avut--
Vreau sa zic ca am unul.

681
00:49:27,401 --> 00:49:34,755
Stii, nu e o intamplare faptul ca
Turner a pictat lumina...

682
00:49:34,755 --> 00:49:40,114
...sau ca acea lumina a devenit
sursa de inspiratie a impresionistilor.

683
00:49:40,114 --> 00:49:48,459
Natura luminii a devenit
si o obsesie a fizicienilor.

684
00:49:48,459 --> 00:49:52,597
Vezi tu, niciunul dintre ei n-a putut
vizualiza cum a ajuns lumina soarelui pe pamant.

685
00:49:52,597 --> 00:49:58,429
De ce?
Ce e natura luminii?

686
00:49:58,429 --> 00:50:00,348
Ca sa intelegi lumina, trebuie sa stii
din ce e facuta materia.

687
00:50:00,348 --> 00:50:06,582
Credeam ca e facuta din atomi.

688
00:50:06,582 --> 00:50:10,803
Ce e un atom? Newton a crezut ca sunt
particule mici si solide.

689
00:50:10,803 --> 00:50:15,402
Dar nu asta au vazut si oamenii de stiinta
cand au analizat atomii pentru prima data.

690
00:50:15,402 --> 00:50:19,016
Ce au vazut era total neasteptat si socant.

691
00:50:19,016 --> 00:50:22,487
Te referi la atunci cand au descoperit
ca atomii erau facuti din particule
si mai mici...

692
00:50:22,487 --> 00:50:30,393
...un nucleu cu electroni
rotindu-se in jurul lui?

693
00:50:30,393 --> 00:50:37,222
Nu numai asta. Se miscau in
regiuni relativ vaste de vid.

694
00:50:37,222 --> 00:50:40,543
Asta i-a socat pe oamenii de stiinta.
Atomii sunt in principiu goi.

695
00:50:40,543 --> 00:50:43,831
Ce inseamna regiuni vaste de vid?
Atomii sunt minusculi.

696
00:50:43,831 --> 00:50:49,617
Da, sunt, de-asta sunt greu de vizualizat.

697
00:50:49,617 --> 00:50:53,553
Vezi tu, marimea atomilor este departe
de sensul nostru obisnuit de scalare si...

698
00:50:53,553 --> 00:50:57,777
...proportionare, e foarte greu sa iti explici...

699
00:50:57,777 --> 00:51:01,513
...marimile si distantele dintre particule.

700
00:51:01,513 --> 00:51:04,785
Intreaba-te, de exemplu,
cati atomi sunt intr-o portocala?

701
00:51:04,785 --> 00:51:06,634
Ca sa razpunzi, va trebui
sa umfli portocala la o marime...

702
00:51:06,634 --> 00:51:11,725
...la care sa poti vedea atomii.

703
00:51:11,725 --> 00:51:17,590
Va trebui sa umfli portocala
pana va ajunge la marimea pamantului.

704
00:51:17,590 --> 00:51:25,250
Atomii din ea ar fi atunci de marimea cireselor.

705
00:51:25,250 --> 00:51:28,956
Catralioane de cirese stramt impachetate
intr-o portocala de marimea pamantului.

706
00:51:28,956 --> 00:51:33,020
Uau, ce imagine!
Vorbesc serios.

707
00:51:33,020 --> 00:51:36,723
Incercam sa micsorez portocala-pamant
inapoi la o portocala normala si...

708
00:51:36,723 --> 00:51:39,307
...si sa-mi imaginez toate acele cirese
zbarnaind, ma zapaceste.

709
00:51:39,307 --> 00:51:44,852
E o statura periculoasa
de la care sa te zapacesti.

710
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Bine. Sa luam atomul de marimea
unei cirese si in acel atom-cireasa...

711
00:51:47,355 --> 00:51:50,965
...e numai spatiu gol.
Cum ramane cu nucleul?

712
00:51:50,965 --> 00:51:53,246
Exista un nucleu, nu?
Cat de mare e?

713
00:51:53,246 --> 00:51:56,368
Raspunsul e "invizibil".

714
00:51:56,368 --> 00:51:59,157
Daca umflam atomul la marimea
unei mingi de fotbal...

715
00:51:59,157 --> 00:52:03,349
...nucleul inca ar fi invizibil.

716
00:52:03,349 --> 00:52:07,405
Daca il umflam la marimea
unei sfere care incape...

717
00:52:07,405 --> 00:52:11,758
...in camera asta,
nucleul inca ar fi invizibil.

718
00:52:11,758 --> 00:52:14,294
Dar de exemplu la marimea insulei acesteia,
o piatra s-ar potrivi?

719
00:52:14,294 --> 00:52:22,688
Bine.

720
00:52:22,688 --> 00:52:29,897
Sa zicem ca umflam atomul, cireasa,
la marimea acestei insule...

721
00:52:29,897 --> 00:52:32,768
...atunci nucleul ar fi cat o pietricica,
ceva de genul asta.

722
00:52:32,768 --> 00:52:36,940
Iar electronii ar fi cu mult mai mici.

723
00:52:36,940 --> 00:52:40,034
Ar trebui sa-i cautam pe-aici pe jos...

724
00:52:40,034 --> 00:52:44,130
...pana la marginea insulei.

725
00:52:44,130 --> 00:52:45,794
Si tot spatiul asta ar fi gol.

726
00:52:45,794 --> 00:52:48,098
- Uau, fantastic!
- Ciudat.

727
00:52:48,098 --> 00:52:52,519
E chiar mai ciudat decat poezia.

728
00:52:52,519 --> 00:52:54,825
Deci ce spui tu e ca daca ar fi o sfera...

729
00:52:54,825 --> 00:52:58,352
...cat insula asta...

730
00:52:58,352 --> 00:53:00,651
...ar avea in ea doar o pietricica
si cateva fire de nisip?

731
00:53:00,651 --> 00:53:05,026
Doar atat ar contine o sfera imensa?

732
00:53:05,026 --> 00:53:11,530
Cu alte cuvinte, nimic?
E goala?

733
00:53:11,530 --> 00:53:13,430
Dar daca piatra asta e facuta din sfere asemanatoare,
atunci ce o face asa solida?

734
00:53:13,430 --> 00:53:17,421
De ce nu pot trece cu mana prin ea?

735
00:53:17,421 --> 00:53:30,974
-De ce nu trecem prin ea?
-De ce nu trecem prin orice?

736
00:53:30,974 --> 00:53:35,821
Asta e o intrebare evidenta la care
fizicienii au trebuit sa raspunda.

737
00:53:35,821 --> 00:53:39,799
Acum aminteste-ti ca toate aceste concepte
newtoniene au fost bazate pe lucruri...

738
00:53:39,799 --> 00:53:46,246
...care puteau fi vazute sau vizualizate...

739
00:53:46,246 --> 00:53:51,238
...dar ceea ce ei n-au gasit
in aceasta ciudata si neasteptata lume...

740
00:53:51,238 --> 00:53:54,647
...erau conceptele
care nu mai puteau fi vizualizate.

741
00:53:54,647 --> 00:53:57,480
Apoi s-au razboit cu acest
fenomen absurd al fizicii atomice...

742
00:53:57,480 --> 00:54:00,999
...erau obligati sa recunoasca...

743
00:54:00,999 --> 00:54:04,839
...ca nu aveau un limbaj,
nici macar un mod adecvat...

744
00:54:04,839 --> 00:54:08,711
...pentru a descrie noile lor descoperiri.

745
00:54:08,711 --> 00:54:13,439
Au fost obligati sa gandeasca
in cu totul alte moduri.

746
00:54:13,439 --> 00:54:22,361
In termenii unor noi concepte radicale.

747
00:54:22,361 --> 00:54:27,712
Pentru a intelege de ce materia este atat de solida
au trebuit sa-si puna intrebari conventionale...

748
00:54:27,712 --> 00:54:35,093
...despre existenta materiei,
si dupa multi ani frustranti...

749
00:54:35,093 --> 00:54:42,334
...au fost obligati sa admita ca materia
nu exista cu certitudine...

750
00:54:42,334 --> 00:54:44,197
...intr-un loc bine definit,
ci mai degraba in tendinte de a exista.

751
00:54:44,197 --> 00:54:48,793
Tendinte?
Ce inseamna asta?

752
00:54:48,793 --> 00:54:53,501
Sa zicem ca vrem sa observam un electron acolo.

753
00:54:53,501 --> 00:54:58,175
Nu putem spune ca e intr-un spatiu definit,
mai degraba putem spune ca...

754
00:54:58,175 --> 00:55:04,315
...are tendinta sa fie acolo in fata,
mai degraba decat in spate...

755
00:55:04,315 --> 00:55:08,915
...sau aici la stanga,
mai degraba decat acolo la dreapta.

756
00:55:08,915 --> 00:55:11,755
In limbajul stiintific
nu vorbim chiar de tendinte...

757
00:55:11,755 --> 00:55:16,216
...vorbim de probabilitati.

758
00:55:16,216 --> 00:55:19,995
Imi pare ca-mi amintesc ca am votat un amendament
care a dat unor fizicieni o gramada de bani...

759
00:55:19,995 --> 00:55:22,651
...pentru un detector despre care ei spuneau ca
arata exact unde se afla un electron.

760
00:55:22,651 --> 00:55:29,969
- Am fost pacaliti?
- Nu chiar.

761
00:55:29,969 --> 00:55:35,841
Ciudat e ca atunci cand
faci o masuratoare a electronului...

762
00:55:35,841 --> 00:55:41,100
...e intr-un spatiu definit,
dar intre masuratori nu poti spune...

763
00:55:41,100 --> 00:55:46,332
...ca e intr-un spatiu definit
sau ca a parcurs...

764
00:55:46,332 --> 00:55:49,174
...o anumita traiectorie
de la un spatiu la altul.

765
00:55:49,174 --> 00:55:51,059
Vrei sa spui ca atunci cand vrei sa-l masori,
isi face si el aparitia?

766
00:55:51,059 --> 00:55:54,652
Da.

767
00:55:54,652 --> 00:55:57,756
Ca actorii fara serviciu sau ca si
candidatii la prezidentiale ca Jack Edwards.

768
00:55:57,756 --> 00:56:02,564
Ce zici?
Ce zici?

769
00:56:02,564 --> 00:56:05,136
- Hei, incapatanatule.
- Da.

770
00:56:05,136 --> 00:56:07,296
Ma dor genunchii.

771
00:56:07,296 --> 00:56:13,388
Bine, lasa-ma sa ma gandesc corect.

772
00:56:13,388 --> 00:56:17,765
Tu masori si electronul e acolo,
se arata, cum a zis si Tom.

773
00:56:17,765 --> 00:56:21,193
Dar intre masuratori,
nu poti spune sigur ca e...

774
00:56:21,193 --> 00:56:23,849
...intr-un loc definit
sau ca a parcurs...

775
00:56:23,849 --> 00:56:28,171
...o traiectorie de la un loc la altul.

776
00:56:28,171 --> 00:56:30,883
Dar cum se deplaseaza de aici acolo?
Se misca, nu?

777
00:56:30,883 --> 00:56:35,291
Nu.

778
00:56:35,291 --> 00:56:38,691
- Vrei sa spui ca ramane in acelasi loc?
- Nu.

779
00:56:38,691 --> 00:56:40,506
Sau se misca, sau nu se misca.

780
00:56:40,506 --> 00:56:45,706
Pai, nu poti spune asta.

781
00:56:45,706 --> 00:56:49,860
Ei, acum simti ce au simtit si acesti fizicieni?

782
00:56:49,860 --> 00:56:52,637
Vezi tu, un electron nu se misca
dintr-un loc in altul.

783
00:56:52,637 --> 00:56:58,937
Si nici nu ramane pe loc.

784
00:56:58,937 --> 00:57:04,161
Se manifesta ca probabilitate
de a se imprastia in spatiu.

785
00:57:04,161 --> 00:57:08,137
Si urmele acestor probabilitati
se schimba cu timpul...

786
00:57:08,137 --> 00:57:13,566
...in ceva care ar putea semana
cu miscarea perceptiei umane.

787
00:57:13,566 --> 00:57:17,479
Vrei sa spui ca electronul
"mazgaleste" o regiune vasta...

788
00:57:17,479 --> 00:57:20,206
...si apoi cand il masori cu precizie...

789
00:57:20,206 --> 00:57:23,030
...se transforma intr-un mic punct?

790
00:57:23,030 --> 00:57:27,427
Te-ai prins.

791
00:57:27,427 --> 00:57:35,391
Toate particulele subatomice,
electronii, protonii, neutronii...

792
00:57:35,391 --> 00:57:41,919
...manifesta existenta asta ciudata
intre potentialitate si realitate.

793
00:57:41,919 --> 00:57:44,561
Deci la nivelul subatomic,
nu exista obiecte solide.

794
00:57:44,561 --> 00:57:47,776
Nu, nu exista.

795
00:57:47,776 --> 00:57:51,157
Pai daca nu exista obiete solide
la nivelul subatomic...

796
00:57:51,157 --> 00:57:53,014
...cum exista obiecte solide
la orice nivel?

797
00:57:53,014 --> 00:57:58,133
Asta e uimitor.

798
00:57:58,133 --> 00:58:01,353
Intrebarea asta simpla,
ce face ca aceasta piatra sa fie solida?

799
00:58:01,353 --> 00:58:05,449
...merge dincolo de imaginatia noastra.

800
00:58:05,449 --> 00:58:07,960
Adica nu-ti pot explica
in termeni vizuali.

801
00:58:07,960 --> 00:58:10,562
Bineinteles ca pot sa o fac
in ecuatii matematice...

802
00:58:10,562 --> 00:58:13,921
...dar nu exista metafora pentru asta.

803
00:58:13,921 --> 00:58:17,751
Cum poti trai intr-o lume
care e nemetaforica?

804
00:58:17,751 --> 00:58:21,306
Adica trebuie sa percepi realitatea
in vreun fel.

805
00:58:21,306 --> 00:58:23,707
Adica asta e solid.

806
00:58:23,707 --> 00:58:28,575
Bine.

807
00:58:28,575 --> 00:58:31,732
Sa luam un atom
din interiorul acestui granit...

808
00:58:31,732 --> 00:58:39,983
...atomul de siliciu
cu cei 14 electroni.

809
00:58:39,983 --> 00:58:45,764
Probabilitatile sabloanelor
acestor electroni ii aranjeaza...

810
00:58:45,764 --> 00:58:50,997
...ca pe niste scoici in jurul nucleului,
fiecare scoica continand cativa electroni.

811
00:58:50,997 --> 00:58:56,377
Inauntrul scoicilor electronii
sunt peste tot in acelasi timp...

812
00:58:56,377 --> 00:59:01,739
...asta teoretic, dar probabilitatile
care aseamana scoicile...

813
00:59:01,739 --> 00:59:07,588
...sunt foarte stabile
si foarte greu de comprimat.

814
00:59:07,588 --> 00:59:10,414
Materia e solida fiindca probabilitatile
sabloanelor sunt greu de comprimat?

815
00:59:10,414 --> 00:59:13,650
Se intelege de departe.

816
00:59:13,650 --> 00:59:16,298
Deci eram indreptatit sa dorm
la ora de fizica a domnului Gides...

817
00:59:16,298 --> 00:59:19,649
...acel model pe care l-a facut
din jucarii cu betisoare...

818
00:59:19,649 --> 00:59:24,950
- ...si bile era gresit, nu?
- Exact, era gresit.

819
00:59:24,950 --> 00:59:28,185
Da, e o vizualizare proasta,
dar atunci nimeni nu facuse una mai buna.

820
00:59:28,185 --> 00:59:56,365
"Daca usile perceptiei ar fi curatate
totul...

821
00:59:56,365 --> 01:00:02,245
...ar aparea asa cum e, infinit."
William Blake.

822
01:00:02,245 --> 01:00:07,432
Deci, Sonia, viata e un manunchi
de probabilitati care se invart in cerc.

823
01:00:07,432 --> 01:00:10,073
- Probabilitati pentru?
- Interconexiuni.

824
01:00:10,073 --> 01:00:15,054
Ce?

825
01:00:15,054 --> 01:00:20,929
Ei bine, ceea ce incerc sa spun
e ca aceste probabilitati nu sunt...

826
01:00:20,929 --> 01:00:23,325
...probabilitati de lucruri,
ci probabilitati de interconexiuni.

827
01:00:23,325 --> 01:00:28,367
Vezi, Jack. Asta incerca sa-ti spuna.

828
01:00:28,367 --> 01:00:31,871
Avem tendinta sa credem ca
particulele subatomice sunt un fel de...

829
01:00:31,871 --> 01:00:36,500
...mingi mici de biliard
sau mici graunte de nisip.

830
01:00:36,500 --> 01:00:43,020
Dar pentru fizicieni o particula
nu are o existenta independenta.

831
01:00:43,020 --> 01:00:46,534
O particula este de fapt
o serie de relatii care ajung...

832
01:00:46,534 --> 01:00:48,338
...sa se conecteze in exterior
cu alte lucruri.

833
01:00:48,338 --> 01:00:51,914
Si care sunt aceste lucruri, ma rog?

834
01:00:51,914 --> 01:00:55,058
Sunt interconexiuni ale
celorlalte lucruri care totodata...

835
01:00:55,058 --> 01:00:59,602
...s-au transfomat in interconexiuni,
samd.

836
01:00:59,602 --> 01:01:09,817
In fizica atomica nimic nu se termina.

837
01:01:09,817 --> 01:01:13,553
Natura esentiala a materiei
nu se afla in obiecte, ci in interconexiuni.

838
01:01:13,553 --> 01:01:16,159
Toata lumea stie acordul, e o terta,
la baza armoniei.

839
01:01:16,159 --> 01:01:21,142
Poarta cu el o traire foarte distinctiva, nu?

840
01:01:21,142 --> 01:01:25,370
Si totusi notele individuale poarta acest sentiment.

841
01:01:25,370 --> 01:01:27,978
Din acest motiv,
esenta acordului consta in asta--

842
01:01:27,978 --> 01:01:33,000
Consta in relationari.

843
01:01:33,000 --> 01:01:37,392
Si apoi legatura dintre timp si ton...

844
01:01:37,392 --> 01:01:42,866
- Creeaza melodia.
- Creeaza melodia.

845
01:01:42,866 --> 01:01:46,489
- Legaturile creeaza muzica.
- Legaturile creeaza materia.

846
01:01:46,489 --> 01:01:51,108
- Muzica sferelor.
- Cum a zis Kepler.

847
01:01:51,108 --> 01:01:54,156
- Si Shakespeare inaintea lui.
- Si Pitagora inaintea lui.

848
01:01:54,156 --> 01:01:57,916
Acum, viziunea asta asupra universului
aranjat din armonii...

849
01:01:57,916 --> 01:02:01,340
...muzicale si legaturi
nu e o descoperire noua.

850
01:02:01,340 --> 01:02:08,322
Azi, fizicienii doar dovedesc
ca ceea ce numim un obiect...

851
01:02:08,322 --> 01:02:12,668
...un atom, o molecula, o particula,
e doar o aproximare, o metafora.

852
01:02:12,668 --> 01:02:17,749
La nivel subatomic,
se dizolva intr-o serie de...

853
01:02:17,749 --> 01:02:20,333
...interconexiuni ca acordurile muzicale.
E frumos.

854
01:02:20,333 --> 01:02:24,637
Da, dar exista granite, nu?

855
01:02:24,637 --> 01:02:32,737
Adica intre mine si tine, de exemplu.

856
01:02:32,737 --> 01:02:37,409
Suntem doua corpuri separate, nu?
Nu e o iluzie, nu?

857
01:02:37,409 --> 01:02:41,640
Vrei sa spui ca exista o conexiune fizica...

858
01:02:41,640 --> 01:02:48,864
...intre mine si tine, si intre tine
si zidul din spatele tau...

859
01:02:48,864 --> 01:02:53,441
- ...si intre aer si aceasta banca?
- Da.

860
01:02:53,441 --> 01:02:57,769
La nivel subatomic exista
un schimb continuu...

861
01:02:57,769 --> 01:03:04,169
...de materie si energie
intre mana mea si acest lemn...

862
01:03:04,169 --> 01:03:07,994
...intre lemn si aer,
si chiar intre mine si tine.

863
01:03:07,994 --> 01:03:11,201
Ma refer la un schimb real
de fotoni si electroni.

864
01:03:11,201 --> 01:03:42,912
In fine, chit ca ne convine sau nu...

865
01:03:42,912 --> 01:03:49,587
...toti facem parte
dintr-o impletirura de legaturi.

866
01:03:49,587 --> 01:03:52,750
- Si cum explica toate astea lumina?
- Da, in sfarsit, lumina.

867
01:03:52,750 --> 01:03:58,793
Lumina nu are nevoie de un mediu
pentru ca desi...

868
01:03:58,793 --> 01:04:01,273
...se deplaseaza in unde,
se deplaseaza si in particule.

869
01:04:01,273 --> 01:04:06,497
Lumina inseamna si particule si unde?

870
01:04:06,497 --> 01:04:09,588
Da, dar particulele de lumina,
carora le spunem fotoni...

871
01:04:09,588 --> 01:04:12,854
...sunt foarte speciale.

872
01:04:12,854 --> 01:04:15,388
Diferite de alte particule,
nu stau niciodata la un loc.

873
01:04:15,388 --> 01:04:19,139
Nu accelereaza niciodata
si nu incetinesc niciodata.

874
01:04:19,139 --> 01:04:23,575
Calatoresc intotdeauna cu aceeasi viteza.
Viteza luminii.

875
01:04:23,575 --> 01:04:29,195
Iar undele nu sunt niste unde obisnuite,
ca undele apei.

876
01:04:29,195 --> 01:04:32,323
Sunt sabloane abstracte de probabilitati
care se deplaseaza sub forma de...

877
01:04:32,323 --> 01:04:36,359
- ...unde. -Sabloane de
relationari ca in orice altceva?

878
01:04:36,359 --> 01:04:41,638
- Exact.
- Am inteles...

879
01:04:41,638 --> 01:04:43,751
Ei bine, eu nu m-am prins.
Dar... o sa pricep eu.

880
01:04:43,751 --> 01:04:48,945
"Sa fie lumina."

881
01:04:48,945 --> 01:04:51,644
Si ca in cazul luminii, o mare varietate
de particule cu energie mare...

882
01:04:51,644 --> 01:04:55,480
...razele cosmice bombardeaza pamantul.

883
01:04:55,480 --> 01:04:58,583
Toate aceste particule
intra in coliziune cu aerul creand...

884
01:04:58,583 --> 01:05:02,583
...mai multe particule, interactionand
mai departe, creand si...

885
01:05:02,583 --> 01:05:07,604
...distrugand mai multe particule,
iar noi ne aflam in mijlocul acestui cosmic...

886
01:05:07,604 --> 01:05:11,197
...dans al creatiei si distrugerii.
Toti, tot timpul.

887
01:05:11,197 --> 01:05:14,184
- Shiva Nataraj.
- Poftim?

888
01:05:14,184 --> 01:05:17,605
Shiva Nataraj.
Zeul hindus al dansului.

889
01:05:17,605 --> 01:05:23,086
Hindusii credeau ca dansul lui Siva
sustine universul...

890
01:05:23,086 --> 01:05:26,507
...ca dansul lui Shiva ESTE universul.
Un flux neincetat al energiei ajungand...

891
01:05:26,507 --> 01:05:29,475
...pana la multiplicitatea sabloanelor,
dizolvandu-se unul in altul...

892
01:05:29,475 --> 01:05:33,771
- Asta e fizica.
- Nu, asta e poezia.

893
01:05:33,771 --> 01:05:36,787
Asta e minunat.
Pe bune. E superb.

894
01:05:36,787 --> 01:05:40,548
Dar sper ca nu plictiseste pe nimeni.

895
01:05:40,548 --> 01:05:42,804
Ce faci cu asta?
La ce serveste?

896
01:05:42,804 --> 01:05:44,708
Nu cred ca nu-ti foloseste la nimic.

897
01:05:44,708 --> 01:06:00,133
Doar te gandesti la asta,
contemplezi.

898
01:06:00,133 --> 01:06:04,652
Va e foame? Mie da.
Hai sa luam ceva de mancare.

899
01:06:04,652 --> 01:06:07,782
Cum pot sa faca asta aici?
Adica cum pot sa faca asta oriunde?

900
01:06:07,782 --> 01:06:09,909
- E vina ta.
- Ce?!

901
01:06:09,909 --> 01:06:12,029
Bine, nu e vina ta.

902
01:06:12,029 --> 01:06:15,942
E vina fizicienilor.
Ei au facut bomba.

903
01:06:15,942 --> 01:06:19,413
Nu-i poti blama dand vina pe bomba.

904
01:06:19,413 --> 01:06:22,232
De ce nu? Bomba i-a facut
sa aibe intreaga planeta la indemana.

905
01:06:22,232 --> 01:06:24,495
Invinuirea e o expresie a lipsei de putere.

906
01:06:24,495 --> 01:06:26,854
Ca de exemplu,
ce schimbare aduc mai multe prostii?

907
01:06:26,854 --> 01:06:33,774
Oricum totul se duce de rapa.

908
01:06:33,774 --> 01:06:39,390
Poate ca ai dreptate.

909
01:06:39,390 --> 01:06:41,966
Stiti, am vizitat
Hiroshima acum 10 ani.

910
01:06:41,966 --> 01:06:45,662
M-am dus prin muzee.

911
01:06:45,662 --> 01:06:49,872
Am vazut imaginile devastarii.

912
01:06:49,872 --> 01:06:55,272
M-am dus in Parcul Pacii.

913
01:06:55,272 --> 01:07:00,401
M-am uitat la toate monumentele...
la statuia unei mame cu un copilas...

914
01:07:00,401 --> 01:07:04,691
...la statuia unei zeitati
infasurata in hartie...

915
01:07:04,691 --> 01:07:10,092
...Marele Clopot al Pacii.

916
01:07:10,092 --> 01:07:12,473
Apoi am vazut o movila de vreo 3 metri,
acoperita de iarba.

917
01:07:12,473 --> 01:07:20,059
Nu era decorata in niciun fel.

918
01:07:20,059 --> 01:07:25,626
Nu era simbolul a nimic,
nu era un monument.

919
01:07:25,626 --> 01:07:30,938
Doar continea cenusa
victimelor bombei atomice.

920
01:07:30,938 --> 01:07:36,340
Ramasitele a zeci, poate sute...

921
01:07:36,340 --> 01:07:40,067
...de barbati si de femei si de copii...

922
01:07:40,067 --> 01:07:48,187
...incinerati din cauza cunoasterii noastre.

923
01:07:48,187 --> 01:07:53,739
Un fulger de lumina care i-a ars,
care i-a sters de pe suprafata pamantului...

924
01:07:53,739 --> 01:07:59,949
...si care a transformat complet lumea.

925
01:07:59,949 --> 01:08:07,612
Si stand in fata acelei movile de cenusa...

926
01:08:07,612 --> 01:08:11,044
...am simtit ca eram fata in fata cu victimele--

927
01:08:11,044 --> 01:08:20,317
Nu pot spune sigur. Victimele...

928
01:08:20,317 --> 01:08:27,958
...muncii mele ca om de stiinta,
ca fizician.

929
01:08:27,958 --> 01:08:30,943
Am plans.

930
01:08:30,943 --> 01:08:34,269
Cand eram mic si stateam la etajul trei
cu fratele meu...

931
01:08:34,269 --> 01:08:35,941
...stateam in pat vazand la televizor
fulgerele de energie luminoasa...

932
01:08:35,941 --> 01:08:40,539
...si ne-am zis "Ce e asta?"

933
01:08:40,539 --> 01:08:44,583
Si am zis "Asta e, asta e ziua cea mare,
o sa murim cu totii."

934
01:08:44,583 --> 01:08:46,855
Nu te poti face vinovata
pentru Hiroshima, Sonia...

935
01:08:46,855 --> 01:08:50,167
...doar pentru ca practici fizica.

936
01:08:50,167 --> 01:08:53,861
N-ai inventat tu bomba.
Si si daca ai fi inventat-o, altcineva...

937
01:08:53,861 --> 01:08:56,558
...ar fi decis sa o foloseasca,
un politician.

938
01:08:56,558 --> 01:08:58,822
Oppenheimer a zis ca s-a simtit
manjit de sange...

939
01:08:58,822 --> 01:09:00,605
...si el a inventat-o.
Raspunsul presedintelui Truman a fost...

940
01:09:00,605 --> 01:09:03,190
"Cine naiba se crede?

941
01:09:03,190 --> 01:09:05,271
Eu sunt cel care a dat ordin
sa fie aruncata."

942
01:09:05,271 --> 01:09:08,569
Chiar Oppenheimer nu era de blamat.

943
01:09:08,569 --> 01:09:11,042
Oamenii de stiinta si-au dat seama de asta,
chiar si noi ceilalti...

944
01:09:11,042 --> 01:09:13,962
...ne-am prins.

945
01:09:13,962 --> 01:09:18,353
Iarta-ma, Sonia. glumeam.

946
01:09:18,353 --> 01:09:23,102
Poate invinuirea e mai mult expresia
slabei increderi in sine, nu?

947
01:09:23,102 --> 01:09:27,958
Nu stiu, poate ar trebui
sa schimbam subiectul.

948
01:09:27,958 --> 01:09:29,830
Nu exista raspundere pentru oamenii de stiinta
asa cum exista pentru...

949
01:09:29,830 --> 01:09:32,191
...alte profesii.

950
01:09:32,191 --> 01:09:35,159
De ce nu suntem obligati,
ca medicii...

951
01:09:35,159 --> 01:09:37,870
...sa nu ne folosim cunoasterea
in mod destructiv?

952
01:09:37,870 --> 01:09:40,958
Nu e chiar asa simplu. Nu cred.

953
01:09:40,958 --> 01:09:44,143
Oppenheimer a zis ca se simtea
manjit de sange.

954
01:09:44,143 --> 01:09:48,264
Avea regrete dupa ce s-a intamplat.

955
01:09:48,264 --> 01:09:54,320
Si eu am regrete in legatura
cu laserul meu cu raze X.

956
01:09:54,320 --> 01:09:59,318
Vezi, sunt responsabila de consecintele
descoperirii mele.

957
01:09:59,318 --> 01:10:02,518
Stii, niciodata nu s-a vorbit
despre responsabilitate in universul asta...

958
01:10:02,518 --> 01:10:05,358
...nu pe vremea mea.
Nu s-a discutat niciodata etica.

959
01:10:05,358 --> 01:10:10,447
Nu invatam niciodata valorile a nimic.

960
01:10:10,447 --> 01:10:14,221
Nimeni nu ne-a indus
intelepciunea...

961
01:10:14,221 --> 01:10:19,311
...triburilor amerindiene care a ajutat...

962
01:10:19,311 --> 01:10:22,776
...la toate deciziile lor importante
avand a saptea generatie in gand.

963
01:10:22,776 --> 01:10:27,375
Niciodata nu ne-a trecut prin cap
sa gandim in felul asta.

964
01:10:27,375 --> 01:10:36,531
Am fost invatati cu usile inchise
ca facem stiinta pura...

965
01:10:36,531 --> 01:10:39,801
...in scopul purului adevar.
Nobilul scop al adevarului pur.

966
01:10:39,801 --> 01:10:45,799
Ei bine, asta e stiinta, Sonia.
Nu fii dura cu tine insati.

967
01:10:45,799 --> 01:10:49,440
Nu, poate asta A FOST stiinta,
dar cu greu mai exista azi.

968
01:10:49,440 --> 01:10:53,495
Omul de stiinta nu mai sta in laboratorul sau
alegand sa lucreze...

969
01:10:53,495 --> 01:10:58,192
...in legatura cu ce-l fascineaza cel mai mult.
Stiinta costa azi.

970
01:10:58,192 --> 01:11:05,408
Pentagonul, care plateste pentru asta,
este cel care decide ce e fascinant.

971
01:11:05,408 --> 01:11:10,857
70% din stiinta realizata in SUA azi
e platita de armata.

972
01:11:10,857 --> 01:11:14,298
Dam mai departe stiinta
fara sa ne gandim la valori...

973
01:11:14,298 --> 01:11:16,290
...fara sa ne gandim
la cine e responsabil.

974
01:11:16,290 --> 01:11:18,584
Dar e o omisiune.

975
01:11:18,584 --> 01:11:25,698
Am lucrat pentru unele dintre aceste
comitete omisive.

976
01:11:25,698 --> 01:11:28,502
"Stiintismul" e orice credinta rationala
in adevarul stiintei.

977
01:11:28,502 --> 01:11:33,249
Azi a devenit o religie.

978
01:11:33,249 --> 01:11:37,794
Nu e o religie buna,
dar e una dominatoare.

979
01:11:37,794 --> 01:11:42,170
Si oamenii, desigur, vazand
ce miracole obtin fizicienii...

980
01:11:42,170 --> 01:11:46,484
...ca si calatoria in spatiu,
divizarea atomilor...

981
01:11:46,484 --> 01:11:51,034
...sau crearea bombelor, cred ca
oamenii de stiinta, care sunt atat de puternici...

982
01:11:51,034 --> 01:11:55,339
...sunt tot atat de intelepti,
si astfel nu le mai cer sa lucreze...

983
01:11:55,339 --> 01:12:03,197
...si lasa responsabilitatea pe umerii...

984
01:12:03,197 --> 01:12:06,156
...acestor oameni despre care ei cred
ca detin puterea cunoasterii.

985
01:12:06,156 --> 01:12:10,797
Si desi stiu ca oamenii de stiinta
fac lucruri infricosatoare...

986
01:12:10,797 --> 01:12:15,245
...in umbra, pur si simplu spera
ca vor fi atenti.

987
01:12:15,245 --> 01:12:18,637
Si apoi oamenii de stiinta pun responsabilitatea
in mainile...

988
01:12:18,637 --> 01:12:23,231
...celor care ii platesc.

989
01:12:23,231 --> 01:12:29,666
Si stiu ce se intampla cand lasi responsabilitatea...

990
01:12:29,666 --> 01:12:32,707
...pe cei care te platesc,
cum am facut eu cu laserul.

991
01:12:32,707 --> 01:12:35,691
Mi-a frant inima.

992
01:12:35,691 --> 01:12:38,404
Daca esti ingrijorat in legatura cu
posibilele pericole ale ingineriei genetice...

993
01:12:38,404 --> 01:12:40,709
...cere sfatul unui om de stiinta.

994
01:12:40,709 --> 01:12:43,412
E singurul care intelege.

995
01:12:43,412 --> 01:12:49,593
S-ar putea sa trebuiasca
sa iei totul ca atare...

996
01:12:49,593 --> 01:12:53,466
...pentru ca adesea nu stii
ce intrebari sa pui.

997
01:12:53,466 --> 01:12:55,900
Stiinta ar trebui sa-ti primeasca intrebarile,
pentru ca stiinta...

998
01:12:55,900 --> 01:12:59,899
...ar trebui sa se intrebe asupra a tot.

999
01:12:59,899 --> 01:13:05,009
Stii, se fac niste intruniri
din cand in cand...

1000
01:13:05,009 --> 01:13:10,617
...unde publicul e invitat sa comenteze,
poate ar trebui sa fii si tu acolo.

1001
01:13:10,617 --> 01:13:14,394
Cred ca ai putea face ceva bun.

1002
01:13:14,394 --> 01:13:16,514
Inca mai candideaza.
Doar terminatorul il poate opri.

1003
01:13:16,514 --> 01:13:27,126
Ar trebui sa luam cecul?

1004
01:13:27,126 --> 01:13:31,646
- Platesc eu.
- Nu, nu, nu.

1005
01:13:31,646 --> 01:13:34,781
1968, Chicago.
Conventia Democratica.

1006
01:13:34,781 --> 01:13:37,987
Politistii pregatesc incarcatura,
eu si demonstrantul stam...

1007
01:13:37,987 --> 01:13:42,876
...laga tipul asta pe care
nu l-am mai vazut niciodata, si-i spun...

1008
01:13:42,876 --> 01:13:44,920
"Ei bine, ma duc acasa". El zice
"Nu te duce acasa, du-te in politica"

1009
01:13:44,920 --> 01:13:49,157
...si, ca un prost, l-am ascultat.

1010
01:13:49,157 --> 01:13:51,632
Tipul asta era Jack care e azi
un conservator democrat...

1011
01:13:51,632 --> 01:13:55,173
...indiferent de iadul care e pe pamant.

1012
01:13:55,173 --> 01:13:59,075
Lucram ca delegat,
nici macar nu eram un demonstrant.

1013
01:13:59,075 --> 01:14:05,133
Doar incercam sa ajung in amfiteatru.
Apoi politistii au atacat multimea.

1014
01:14:05,133 --> 01:14:07,848
S-a dat cu gaze lacrimogene, mi-am spart nasul.
Am petrecut noaptea in inchisoarea Mayor Daley.

1015
01:14:07,848 --> 01:14:11,807
Ce s-a intamplat cu toti acei oameni?

1016
01:14:11,807 --> 01:14:14,458
Jesse Jackson a luat majoritatea.
Restul s-au dus la culcare.

1017
01:14:14,458 --> 01:14:18,146
Nu ma refer din punct de vedere politic, Jack.
Turul al doilea s-a incheiat.

1018
01:14:18,146 --> 01:14:19,740
Ce s-a intamplat cu ei?
Unde traiesc? Cu ce se ocupa?

1019
01:14:19,740 --> 01:14:22,224
Nu stiu.

1020
01:14:22,224 --> 01:14:25,887
Dar politic, Partidul Verde
i-a castigat, cel putin in Europa.

1021
01:14:25,887 --> 01:14:28,991
Activisti pacifisti, aparatori ai mediului,
feministi, studentii de stanga...

1022
01:14:28,991 --> 01:14:30,841
...Partidul Verde i-a luat pe toti.

1023
01:14:30,841 --> 01:14:34,061
Ce s-a intamplat cu ei de fapt?

1024
01:14:34,061 --> 01:14:39,124
Cred ca asta dovedeste ca gandirea ecologica
devine din ce in ce mai puternica...

1025
01:14:39,124 --> 01:14:41,335
...oameni care vad intreaga imagine,
care vad ca toate aceste intrebari...

1026
01:14:41,335 --> 01:14:45,032
...sunt inter-relationate.

1027
01:14:45,032 --> 01:14:51,869
- S-a intors.
- Si Gorbaciov?

1028
01:14:51,869 --> 01:14:55,058
Gorbaciov? A fost la
Demonstratia de la Chicago?

1029
01:14:55,058 --> 01:15:05,043
Mama. Credeam ca esti
cu barbatii aceia.

1030
01:15:05,043 --> 01:15:13,846
- Sunt. Sunt afara. Buna, Roman.
- Buna ziua, doamna.

1031
01:15:13,846 --> 01:15:18,498
Mergem pe plaja.
Imi schimb pantofii.

1032
01:15:18,498 --> 01:15:23,206
- Care-i problema?
- Nimic.

1033
01:15:23,206 --> 01:15:28,020
- Am facut ceva gresit?
- Nu, doar ca...

1034
01:15:28,020 --> 01:15:32,328
...doar ca nu suport sa te aud vorbind
despre ce nu e in regula cu lumea...

1035
01:15:32,328 --> 01:15:35,379
...si despre noua ta viziune asupra realitatii,
cand tot ce aud e...

1036
01:15:35,379 --> 01:15:42,619
...ca vorbesti despre propriile
tale probleme.

1037
01:15:42,619 --> 01:15:53,937
Despre cum te simti detasata,
Adica nici macar nu poti sa-mi spui.

1038
01:15:53,937 --> 01:15:58,019
- Vii cu noi de data asta?
- Da. Vino, Kit. Te rog.

1039
01:15:58,019 --> 01:16:02,354
- Te deranjeaza daca merg?
- Nu.

1040
01:16:02,354 --> 01:16:19,903
Imi place Jack. Poarta-te frumos cu el.
Nu-l plictisi de moarte.

1041
01:16:19,903 --> 01:16:24,488
- Kit, e un om insurat.
- Ti-ar putea face un bine.

1042
01:16:24,488 --> 01:16:30,025
In 1968, Richard Nixon
a castigat votul tinerilor.

1043
01:16:30,025 --> 01:16:34,579
In 1980 si 1984 Ronald
Reagan a facut acelasi lucru.

1044
01:16:34,579 --> 01:16:38,616
Majoritatea americanilor
sunt foarte conservatori.

1045
01:16:38,616 --> 01:16:41,528
Cred ca avem de-a face cu un proces istoric
atat de profund ca...

1046
01:16:41,528 --> 01:16:46,001
...chiar si americanii n-ar fi in stare
sa i se opuna prea mult timp.

1047
01:16:46,001 --> 01:16:50,471
Cand ma uit in lumea stiintei,
vad aceleasi sabloane ivindu-se peste tot...

1048
01:16:50,471 --> 01:16:54,829
...aceleasi notiuni asupra tendintei globale,
aceeasi gandire in termeni de procese...

1049
01:16:54,829 --> 01:16:57,656
...in loc de structuri. Se intampla
si in America, pentru ca atunci cand ceva...

1050
01:16:57,656 --> 01:17:02,195
...se demonstreaza in stiinta, se va intinde.

1051
01:17:02,195 --> 01:17:05,646
Intotdeauna s-a intamplat asa,
fie ca ne place sau nu.

1052
01:17:05,646 --> 01:17:23,123
Ma incanta sa te aud spunand asta.

1053
01:17:23,123 --> 01:17:26,500
Am crezut ca ai renuntat la America.

1054
01:17:26,500 --> 01:17:29,850
Ce e cu el?

1055
01:17:29,850 --> 01:17:35,059
Probabil l-a furat peisajul.

1056
01:17:35,059 --> 01:17:39,766
E poet.
E licentiat in a fi capricios.

1057
01:17:39,766 --> 01:17:46,106
E la kilometri departare de casa,
dar e tot liber.

1058
01:17:46,106 --> 01:17:48,241
Uneori cred ca-si poate schimba
felul de a gandi, punctul de vedere...

1059
01:17:48,241 --> 01:17:50,836
...in legatura cu orice vrea oricand.

1060
01:17:50,836 --> 01:17:53,862
Cand intalneste pe cineva ca tine,
care vede lucrurile...

1061
01:17:53,862 --> 01:17:58,371
...intr-un cu totul alt fel,
e liber sa gandeasca ca tine.

1062
01:17:58,371 --> 01:18:02,977
Si ar trebui sa reusesti sa-i schimbi
punctele de vedere si sa-l castigi de partea ta.

1063
01:18:02,977 --> 01:18:07,722
Poti fi sigur, a pus aceste noi idei
intr-o piesa sau...

1064
01:18:07,722 --> 01:18:13,346
...intr-o poezie si oamenii l-ar admira
pentr flexibilitatea lui.

1065
01:18:13,346 --> 01:18:16,688
Si tu... te simti constrans
de alegatorii tai.

1066
01:18:16,688 --> 01:18:18,993
Da, ceva de genul asta.

1067
01:18:18,993 --> 01:18:22,905
Vor sa fiu batranul si bunul
conservator democrat...

1068
01:18:22,905 --> 01:18:28,319
...pe care l-au votat
si in esenta asta si sunt.

1069
01:18:28,319 --> 01:18:32,689
In orice caz, se presupune ca trebuie sa-i reprezint.
Nu ramane totul pe seama mea.

1070
01:18:32,689 --> 01:18:36,663
Se presupune ca reprezint dorinta poporului
care stabileste mersul lucrurilor si guvernarea...

1071
01:18:36,663 --> 01:18:44,230
...care gaseste intelesurile, cea mai buna
cale de a da poporului ce vrea.

1072
01:18:44,230 --> 01:18:47,772
Desigur e tot o harababura acum.
Problemele sunt atat de complexe.

1073
01:18:47,772 --> 01:18:54,914
Sunt atat de multe incrucisari
intre probleme.

1074
01:18:54,914 --> 01:18:58,967
E greu pentru popor chiar si
sa inceapa sa se gandeasca la ele.

1075
01:18:58,967 --> 01:19:02,404
Dar inca cred ca Thomas Jefferson
era in fiecare detaliu...

1076
01:19:02,404 --> 01:19:05,107
...la fel de bun ca Isaac Newton.

1077
01:19:05,107 --> 01:19:08,410
Ma indoiesc ca a existat vreodata
o forma mai buna de guvernare...

1078
01:19:08,410 --> 01:19:11,640
...in istorie si, desigur,
sa intri in politica...

1079
01:19:11,640 --> 01:19:16,304
...nu e ceva de care sa-ti fie rusine.

1080
01:19:16,304 --> 01:19:20,507
Pentru mine inca e cea mai
mare provocare care exista.

1081
01:19:20,507 --> 01:19:23,869
Dar lucrurile se schimba
din ce in ce mai repede
in fiecare zi.

1082
01:19:23,869 --> 01:19:26,674
Cu cativa ani in urma,
efectul de sera era doar o teorie...

1083
01:19:26,674 --> 01:19:29,802
...si acum... pur si simplu
nu mai facem fata.

1084
01:19:29,802 --> 01:19:32,230
Dar, Sonia, intrebarea e daca
ideile tale pot schimba asta.

1085
01:19:32,230 --> 01:19:36,919
Nu tot ce am recunoscut
si discutat pana acum...

1086
01:19:36,919 --> 01:19:41,538
...a fost recunoscut si de
legislatia mediului inconjurator?

1087
01:19:41,538 --> 01:19:42,992
Apa curata in '72. Aerul curat in '77.
cu 12, 14 ani in urma.

1088
01:19:42,992 --> 01:19:45,595
Si inca ne mai confruntam cu asta.

1089
01:19:45,595 --> 01:19:48,829
Deci ideile tale pot face
ca aceste lucruri sa se intample mai repede?

1090
01:19:48,829 --> 01:19:51,597
Adica, daca te astepti
ca majoritatea oamenilor...

1091
01:19:51,597 --> 01:19:54,946
...sa fie pregatiti sa mearga alaturi de tine,
inainte sa pleci de pe loc...

1092
01:19:54,946 --> 01:19:57,634
...ceea ce trebuie sa faci...

1093
01:19:57,634 --> 01:20:03,194
Sunt sigur ca nu iubesti
in secret dictatura, dar...

1094
01:20:03,194 --> 01:20:10,453
...n-ar fi nevoie de un regim totalitarist
ca sa poata fi puse in practica...

1095
01:20:10,453 --> 01:20:13,628
...ideile tale? Deci, cum se transpune
asta in politica?

1096
01:20:13,628 --> 01:20:16,277
E pur si simplu cea mai buna conversatie
pe care am avut-o in perioada asta...

1097
01:20:16,277 --> 01:20:21,787
...sau mai e o sansa sa ma alegi
presedinte? Asta vreau sa...

1098
01:20:21,787 --> 01:20:26,563
- ...stiu.
- Inca imi mai ceri un program.

1099
01:20:26,563 --> 01:20:29,712
Incerc sa te fac sa intelegi
o idee...

1100
01:20:29,712 --> 01:20:33,643
...dar pe tine te intereseaza
doar ambalajul.

1101
01:20:33,643 --> 01:20:40,993
Sunt un om practic.
Sunt din Missouri.

1102
01:20:40,993 --> 01:20:46,023
- Credeam ca esti de pe Coasta de Est.
- Asta e expresie. Inseamna Arata-mi.

1103
01:20:46,023 --> 01:20:50,181
Sa stabilesti strategii politice,
asta e treaba ta.

1104
01:20:50,181 --> 01:20:54,158
Cred ca atata vreme cat o sa
continui sa privesti lucrurile...

1105
01:20:54,158 --> 01:20:59,134
...prin ochii patriarhatului-
cartezian-newtonian...

1106
01:20:59,134 --> 01:21:05,113
...o sa ratezi ceea ce lumea
e intr-adevar.

1107
01:21:05,113 --> 01:21:11,609
Tu, eu, noi toti, avem nevoie de o noua viziune
asupra lumii si avem nevoie de o stiinta mai...

1108
01:21:11,609 --> 01:21:16,238
...cuprinzatoare care sa ne sprijine.

1109
01:21:16,238 --> 01:21:21,914
Acum e lansata o noua teorie
care plaseaza toate conceptele ecologice...

1110
01:21:21,914 --> 01:21:28,630
...despre care am vorbit
intr-un singur cadru stiintific.

1111
01:21:28,630 --> 01:21:31,621
Ii spunem Teoria Sistemelor,
teoria sistemelor de viata.

1112
01:21:31,621 --> 01:21:39,131
Sistemelor de viata?

1113
01:21:39,131 --> 01:21:42,399
Toate organismele vii, ca si toate
sistemele sociale si toate ecosistemele.

1114
01:21:42,399 --> 01:21:44,956
Teoria asta ne-ar ajuta
sa avem o idee mai clara...

1115
01:21:44,956 --> 01:21:49,308
...asupra stiintelor
care au legatura cu viata.

1116
01:21:49,308 --> 01:21:52,697
Toate astea sunt ideile tale,
sau le-ai impartit cu ceilalti?

1117
01:21:52,697 --> 01:21:57,644
Au fost aplicate in vreun domeniu
al stiintei?

1118
01:21:57,644 --> 01:22:02,212
Sunt excentrica?
E bine, senatorule.

1119
01:22:02,212 --> 01:22:06,779
Asta e stiinta adevarata, si mai multi
oameni de stiinta, chiar niste...

1120
01:22:06,779 --> 01:22:13,612
...laureati Nobel, au lucrat
cu aceste idei...

1121
01:22:13,612 --> 01:22:19,527
Prigogine, Bateson, Maturana,
ca sa mentionez cativa.

1122
01:22:19,527 --> 01:22:24,353
Da, e stiinta,
dar o altfel de stiinta.

1123
01:22:24,353 --> 01:22:28,917
In loc sa se concentreze pe contructia de baza...

1124
01:22:28,917 --> 01:22:33,265
...sistemele se concentreaza
pe principiile organizarii.

1125
01:22:33,265 --> 01:22:37,951
In loc sa taie lucrurile in bucati,
le priveste ca pe...

1126
01:22:37,951 --> 01:22:42,014
...un intreg sistem al vietii.

1127
01:22:42,014 --> 01:22:47,581
Cum poti gandi folositor
in felul asta care tinde la unitati intregi?

1128
01:22:47,581 --> 01:22:51,672
Poti sa contemplezi, poti privi,
cum spune Thomas...

1129
01:22:51,672 --> 01:22:55,422
Dar daca vrei sa faci ceva,
daca vrei sa aprofundezi...

1130
01:22:55,422 --> 01:22:59,905
...nu trebuie sa iei lucrurile
pe fiecare in parte?

1131
01:22:59,905 --> 01:23:03,370
Cum poti vorbi cu folos
de un copac fara a vorbi...

1132
01:23:03,370 --> 01:23:07,548
...de radacinile lui, de frunzele lui,
sau de scoarta lui?

1133
01:23:07,548 --> 01:23:11,960
Ei bine, as putea chiar fara
sa denumesc partile pe care le-ai mentionat.

1134
01:23:11,960 --> 01:23:16,082
Un cartezian ar privi copacul
si l-ar lua conceptual pe bucati...

1135
01:23:16,082 --> 01:23:18,393
...dar asa n-ar intelege niciodata...

1136
01:23:18,393 --> 01:23:22,122
...adevarata natura a copacului.

1137
01:23:22,122 --> 01:23:27,251
Un ganditor al sistemelor
s-ar uita la copac si ar vedea...

1138
01:23:27,251 --> 01:23:32,750
...schimbarile anotimpurilor
intre copac si pamant, pamant si cer.

1139
01:23:32,750 --> 01:23:38,230
Ar vedea ciclul anual,
care este intr-adevar o mare respirare...

1140
01:23:38,230 --> 01:23:45,339
...pamantul respira prin padurile sale,
furnizandu-ne oxigen.

1141
01:23:45,339 --> 01:23:52,481
O respirare a vietii, legand pamantul de cer
si pe noi de univers.

1142
01:23:52,481 --> 01:23:57,434
Un ganditor al sistemelor s-ar uita la copac
si ar vedea viata copacului...

1143
01:23:57,434 --> 01:24:03,665
...relationata cu viata
intregii paduri.

1144
01:24:03,665 --> 01:24:09,830
Ar vedea un copac ca pe un habitat
pentru pasari, o casa pentru insecte.

1145
01:24:09,830 --> 01:24:14,228
Dar daca te uiti la copac si incerci sa-l intelegi
ca pe ceva separat...

1146
01:24:14,228 --> 01:24:20,941
...vei fi zapacit de
milioanele de fructe pe care le da...

1147
01:24:20,941 --> 01:24:26,084
...pe durata vietii lui pentru ca
doar unul din trei copaci
va creste din aceste fructe.

1148
01:24:26,084 --> 01:24:30,920
Desi daca te uiti la copac
si-l vezi ca pe un membru...

1149
01:24:30,920 --> 01:24:35,859
...al unui mare sistem de viata,
acea mare abundenta de fructe...

1150
01:24:35,859 --> 01:24:41,699
...va avea sens, pentru ca sute
de animale din padure...

1151
01:24:41,699 --> 01:24:45,626
...si sute de pasari ar supravietui
datorita lor... Interdependenta.

1152
01:24:45,626 --> 01:24:48,739
Si nici copacul nu poate
supravietui de unul singur.

1153
01:24:48,739 --> 01:24:52,515
Ca sa ia apa din pamant
are nevoie de ciuperca ce...

1154
01:24:52,515 --> 01:24:56,206
...creste la varful fiecarei radacini,
si ciuperca are nevoie de radacina...

1155
01:24:56,206 --> 01:24:58,523
...ca sa supravietuiasca,
si radacina are nevoie de ciuperca.

1156
01:24:58,523 --> 01:25:02,929
Daca una moare, moare si cealalta.

1157
01:25:02,929 --> 01:25:07,420
Si sunt milioane de relationari ca asta...

1158
01:25:07,420 --> 01:25:12,821
...depinzand reciproc de viata.

1159
01:25:12,821 --> 01:25:16,442
Teoria Sistemelor recunoaste
aceasta impletitura de relationari...

1160
01:25:16,442 --> 01:25:20,740
...ca esenta tuturor fiintelor vii.

1161
01:25:20,740 --> 01:25:26,672
Doar uniformizatorii i-ar spune
unei asemenea notiuni naiva sau romantica...

1162
01:25:26,672 --> 01:25:28,739
...pentru ca aceasta interdependenta
este un fapt stiintific.

1163
01:25:28,739 --> 01:25:34,121
O impletitura de relationari?

1164
01:25:34,121 --> 01:25:41,844
Da, dar de data asta e
impletitura vietii insasi.

1165
01:25:41,844 --> 01:25:50,847
Teoria sistemelor de viata te
inzestreaza de fapt cu o viziune...

1166
01:25:50,847 --> 01:25:55,060
...asupra raspunsului la eterna intrebare:
Ce e Viata?

1167
01:25:55,060 --> 01:26:03,625
Bine, Sonia. Sa auzim.
Ce e Viata?

1168
01:26:03,625 --> 01:26:08,269
In limbajul sistemului raspunsul ar fi...
Esenta Vietii e Auto-Organizarea.

1169
01:26:08,269 --> 01:26:13,944
- Ce e asa comic?
- E super.

1170
01:26:13,944 --> 01:26:16,139
Ce e viata, cucoana? E auto-organizare,
Adica, e super comic.

1171
01:26:16,139 --> 01:26:18,862
E super, super, super, super comic.

1172
01:26:18,862 --> 01:26:23,590
E super comic, cucoana.
E super, super comic.

1173
01:26:23,590 --> 01:26:29,915
Nu stiu, suna ca ceva din
Alice in Tara Minunilor.

1174
01:26:29,915 --> 01:26:32,645
Poate cineva pe-aici vorbeste
pe limba ta... Jabberwocky?

1175
01:26:32,645 --> 01:26:36,294
Stii, cum i-a spus Merlin
odata regelui Arthur...

1176
01:26:36,294 --> 01:26:39,695
"Nu-ti strica petrecerea respingand
ce a venit la ea."

1177
01:26:39,695 --> 01:26:44,776
Bine zis.
Ce e viata?

1178
01:26:44,776 --> 01:26:49,938
Viata e auto-organizare.
Ei bine, asta e de-a dreptul extraordinar.

1179
01:26:49,938 --> 01:26:57,281
Da, e.
Si inseamna si ceva.

1180
01:26:57,281 --> 01:27:01,719
Inseamna ca un sistem de viata
se auto-sustine, se auto-regenereaza...

1181
01:27:01,719 --> 01:27:06,791
- ...se auto-transcende.
- Ce inseamna auto-sustinere?

1182
01:27:06,791 --> 01:27:10,654
Ei bine, inseamna ca un sistem de viata,
desi depinde de...

1183
01:27:10,654 --> 01:27:14,257
...mediu, nu e determinat de el.

1184
01:27:14,257 --> 01:27:17,728
Ia lanurile de secara din jurul insulei...

1185
01:27:17,728 --> 01:27:21,356
...cu toata ploaia ar trebui
sa fie verde in jur tot anul...

1186
01:27:21,356 --> 01:27:28,549
...dar in fiecare vara se ingalbenesc,
de ce?

1187
01:27:28,549 --> 01:27:31,708
Ei bine, ca sa folosesc o metafora, fiecare planta
"aminteste" ca provine...

1188
01:27:31,708 --> 01:27:37,809
...din climatul secetos si fierbinte al
Asiei de Sud, aminteste...

1189
01:27:37,809 --> 01:27:42,698
...ca nici macar un climat total diferit
nu-i poate schimba functionarea interna.

1190
01:27:42,698 --> 01:27:46,344
- Auto-sustinere, auto-organizare.
- Vad.

1191
01:27:46,344 --> 01:27:51,815
Dar despre auto-regenerare?
Ce inseamna?

1192
01:27:51,815 --> 01:27:58,671
Uitat-te la noi. Ca toate organismele vii,
ne regeneram constant...

1193
01:27:58,671 --> 01:28:02,343
...in cicluri continue,
mai repede decat ti-ai putea imagina.

1194
01:28:02,343 --> 01:28:05,318
Pancreasul tau, de exemplu,
stiai ca isi inlocuieste...

1195
01:28:05,318 --> 01:28:08,275
...aproape toate celulele in 24 de ore?

1196
01:28:08,275 --> 01:28:10,971
Inseamna ca te trezesti cu un
pancreas nou in fiecare dimineata...

1197
01:28:10,971 --> 01:28:15,080
...si cu peretii stomacului la fel.

1198
01:28:15,080 --> 01:28:18,542
Si stiai ca de pe pielea ta
se desprind cam...

1199
01:28:18,542 --> 01:28:22,513
...100.000 de celule pe minut?

1200
01:28:22,513 --> 01:28:25,124
Stiai ca cea mai mare parte a prafului
din casa e format din...

1201
01:28:25,124 --> 01:28:30,600
...celulele moarte ale pielii noastre?

1202
01:28:30,600 --> 01:28:35,301
O sa pun asta intr-o poezie.
Gospodariile noastre
sunt pline de piele moarta.

1203
01:28:35,301 --> 01:28:40,038
Dar in acelasi timp, in timp ce
toate aceste celule sunt pierdute...

1204
01:28:40,038 --> 01:28:41,677
...tot atatea se divid
si produc piele noua.

1205
01:28:41,677 --> 01:28:44,789
Asta e auto-regenerare.

1206
01:28:44,789 --> 01:28:48,085
Cum a zis Heraclit odata "Un om
nu poate pasi in acelasi rau...

1207
01:28:48,085 --> 01:28:51,586
...de doua ori", Sonia spune ca un om
nu poate sa stranga de mana aceluiasi om...

1208
01:28:51,586 --> 01:28:55,160
- ...de doua ori cu aceeasi mana, nu?
- Da si nu.

1209
01:28:55,160 --> 01:28:59,827
Desi majoritatea celulelor sunt inlocuite,
ne recunoastem...

1210
01:28:59,827 --> 01:29:02,633
...unii pe altii pentru ca sablonul
organizarii noastre...

1211
01:29:02,633 --> 01:29:06,537
...e inca acelasi.

1212
01:29:06,537 --> 01:29:12,506
Asta e una dintre caracteristicile
importante ale vietii...

1213
01:29:12,506 --> 01:29:16,191
...schimbarea structurala continua,
dar stabilitatea in sabloanele...

1214
01:29:16,191 --> 01:29:20,474
- ...organizarii sistemului.
- Si asta-i faza cu viata?

1215
01:29:20,474 --> 01:29:25,441
Nu, este auto-transcenderea.

1216
01:29:25,441 --> 01:29:31,182
In auto-organizare nu e vorba doar de
sistemele de viata care se mentin...

1217
01:29:31,182 --> 01:29:36,192
...si de continua lor regenerare.

1218
01:29:36,192 --> 01:29:44,525
Mai au si o tendinta inerenta...

1219
01:29:44,525 --> 01:29:50,157
...sa se auto-transceanda,
sa ajunga sa atinga noi forme.

1220
01:29:50,157 --> 01:29:55,238
Asta e una dintre cele mai
incitante parti pentru mine,
ca dinamica de baza a evolutiei...

1221
01:29:55,238 --> 01:29:58,292
...nu e adaptarea, ci creativitatea.

1222
01:29:58,292 --> 01:30:00,971
Vrei sa spui ca sistemele
de viata vor evolua doar asa...

1223
01:30:00,971 --> 01:30:03,830
ca sa exploreze chiar daca n-ar fi nevoie?

1224
01:30:03,830 --> 01:30:10,370
N-am iesit din tema?

1225
01:30:10,370 --> 01:30:14,644
Nu. Creativitatea e un element
de baza al evolutiei.

1226
01:30:14,644 --> 01:30:18,336
Fiecare organism viu are
potential de creativitate...

1227
01:30:18,336 --> 01:30:22,742
...pentru a se surprinde si transcende
pe el insusi.

1228
01:30:22,742 --> 01:30:28,181
- Sa creeze ce, de exemplu, frumusete?
- Da, si frumusete.

1229
01:30:28,181 --> 01:30:34,589
Evolutia inseamna mai mult
decat adaptarea la mediu...

1230
01:30:34,589 --> 01:30:42,933
...pentru ca ce e mediul, decat
un sistem de viata care evolueaza...

1231
01:30:42,933 --> 01:30:48,548
...si se adapteaza in mod creativ
la el insusi?
Deci cine se adapteaza la cine?

1232
01:30:48,548 --> 01:30:56,421
Fiecare la celalalt,
co-evolueaza.

1233
01:30:56,421 --> 01:31:00,242
Evolutia e un dans in derulare,
o conversatie in desfasurare.

1234
01:31:00,242 --> 01:31:05,642
Suntem sisteme,
si planeta e un sistem.

1235
01:31:05,642 --> 01:31:11,052
Nu evoluam pe planeta,
evoluam IMPREUNA CU planeta.

1236
01:31:11,052 --> 01:31:14,348
N-ar fi super tare
daca ai putea introduce...

1237
01:31:14,348 --> 01:31:16,810
...doar ideea asta
intr-un dialog politic?

1238
01:31:16,810 --> 01:31:21,151
Da, Jack. S-ar putea ca asta...

1239
01:31:21,151 --> 01:31:25,363
...sa-ti reinnoiasca candidatura,
cat pentru mine si Sonia--

1240
01:31:25,363 --> 01:31:32,211
Pariez ca vei spune ca a fost predestinat
sa vin aici...

1241
01:31:32,211 --> 01:31:35,226
...sa o intalnesc pe Sonia
si sa ascult ideile astea.
Ce-o sa fac in legatura cu asta?

1242
01:31:35,226 --> 01:31:38,520
Vin dintr-o tara unde se folosesc 40%
din resursele lumii...

1243
01:31:38,520 --> 01:31:41,504
...ca sa sprijine 6% din populatia lumii...

1244
01:31:41,504 --> 01:31:43,807
...iar asta face populatia atat de
fericita si pacifista incat suntem...

1245
01:31:43,807 --> 01:31:48,273
...piata cea mai mare de droguri din lume.

1246
01:31:48,273 --> 01:31:51,833
Jumatate din adolescentii nostri se gandesc la sinucidere,
una din cinci fete a incercat.

1247
01:31:51,833 --> 01:31:54,504
Un ganditor al sistemului ar mai da
energie nucleara gandindu-se a doua oara?

1248
01:31:54,504 --> 01:31:58,017
Suntem in kk pana la gat. :)

1249
01:31:58,017 --> 01:32:03,378
Si cel mai important din tot ce ai spus e...

1250
01:32:03,378 --> 01:32:06,501
...e scopul obsesiv al dezvoltarii.
Asta trebuie sa inceteze.

1251
01:32:06,501 --> 01:32:10,113
Stiu, stiu.
Am fost in asta de o suta de ori...

1252
01:32:10,113 --> 01:32:12,592
...dezvoltare obsesiva, patologica,
destructiva...

1253
01:32:12,592 --> 01:32:15,675
...dar cum o sa faci pe cineva
sa accepte asta?

1254
01:32:15,675 --> 01:32:21,732
Ce o sa fac?
De unde incepi?

1255
01:32:21,732 --> 01:32:25,796
Trebuie sa acordam importanta urmatoarei generatii,
si urmatoarei.

1256
01:32:25,796 --> 01:32:29,418
Doar cand am esuat in a-i include...

1257
01:32:29,418 --> 01:32:33,061
...in teoriile noastre stiintifice,
si in obiectivul nostru de dezvoltare...

1258
01:32:33,061 --> 01:32:39,955
...atunci am pus toate sistemele
de viata in pericol.

1259
01:32:39,955 --> 01:32:45,509
Doar uitandu-ne la treaba aia oribila
pe care o lasam copiilor nostri...

1260
01:32:45,509 --> 01:32:49,447
...cel mai otravitor deseu: plutoniul.

1261
01:32:49,447 --> 01:32:51,357
Va ramane otravitor
pentru urmatoarea generatie...

1262
01:32:51,357 --> 01:32:55,604
...si pentru urmatoarea,
si pentru urmatoarea.

1263
01:32:55,604 --> 01:33:00,101
De fapt, va ramane otravitor
pentru 500.000 de ani.

1264
01:33:00,101 --> 01:33:02,875
N-ar fi trebuit niciodata sa acceptam teoria
"Cunoasterea inseamna putere".

1265
01:33:02,875 --> 01:33:09,269
N-ar fi trebuit niciodata sa acceptam
ideea ca ce e bun pentru General Motors...

1266
01:33:09,269 --> 01:33:13,106
...e bun si pentru America.
Avem nevoie de o societate de sprijin.

1267
01:33:13,106 --> 01:33:16,894
Una in care nevoile noastre sa fie
satisfacute fara sa diminueze...

1268
01:33:16,894 --> 01:33:20,996
...posibilitatile urmatoarei generatii.

1269
01:33:20,996 --> 01:33:23,600
Imi ceri--
Ma intrebi ce ar trebui sa fac?

1270
01:33:23,600 --> 01:33:28,781
Nu stiu ce ar trebui sa faci.
Tu stii ce ar trebui sa faci.

1271
01:33:28,781 --> 01:33:34,482
Stiu pentru mine a functionat
sa vin aici, sa stau linistita...

1272
01:33:34,482 --> 01:33:40,892
...si sa ma gandesc la ceva anume
pana la capat.

1273
01:33:40,892 --> 01:33:44,044
Acum, ca a fost facut primul meu pas real...
Faptul ca ti-am spus tie a fost al doilea.

1274
01:33:44,044 --> 01:33:47,393
Poti sa dai mai departe.

1275
01:33:47,393 --> 01:33:52,105
Dar daca am face ceva direct
in legatura cu asta?

1276
01:33:52,105 --> 01:33:54,714
Dar daca m-ai ajuta?
Daca ai intra in staff-ul meu?

1277
01:33:54,714 --> 01:33:56,251
Ce--
Ce vrei sa spui?

1278
01:33:56,251 --> 01:34:00,322
Nu stiu...

1279
01:34:00,322 --> 01:34:04,193
Gasesc o cale de a introduce ideile astea ale tale
in programul politic.

1280
01:34:04,193 --> 01:34:08,605
Ai spus ca ideile sunt practice,
O sa-ti dau o sansa sa dovedesti asta.

1281
01:34:08,605 --> 01:34:12,173
Ar fi o munca frustranta,
ar trbui sa vezi o gramada de minciuni...

1282
01:34:12,173 --> 01:34:17,101
...de inselaciuni si de afaceri
si sa si inveti sa te compromiti.

1283
01:34:17,101 --> 01:34:23,440
Ar trebui sa-ti murdaresti mainile.

1284
01:34:23,440 --> 01:34:28,085
Ma murdaresc pe ele prin felul
in care vreau sa stau aici,
in Turnul meu de Fildes...

1285
01:34:28,085 --> 01:34:31,875
...unde pot sa stau
si sa ma gandesc.

1286
01:34:31,875 --> 01:34:35,403
Jack, cu staruinta asta a bunului simt...

1287
01:34:35,403 --> 01:34:38,191
...neluand in considerare propria-i cariera,
nu pare sa inteleaga...

1288
01:34:38,191 --> 01:34:41,820
...cum poate cineva sa plece departe...

1289
01:34:41,820 --> 01:34:44,129
...foarte departe,
la mii si mii...

1290
01:34:44,129 --> 01:34:47,374
...de kilometri departare.

1291
01:34:47,374 --> 01:34:52,272
Deci poti fi o voce care plange
in salbaticiune in loc sa fii...

1292
01:34:52,272 --> 01:34:57,435
...una dintre multele voci care incearca
sa se faca auzite dincolo de zgomot?

1293
01:34:57,435 --> 01:35:03,233
Crede-ma, ma pot bucura
de faptul ca sunt aici...

1294
01:35:03,233 --> 01:35:07,806
Pot intelege de ce asta ar fi dragut...

1295
01:35:07,806 --> 01:35:27,542
Vad natura plicticoasa a muncii politice, dar...

1296
01:35:27,542 --> 01:35:29,920
Uite, daca vrei sa zici nu,
nu-mi spune nimic, doar mai gandeste-te.

1297
01:35:29,920 --> 01:35:34,542
La ce ora incepe fluxul?

1298
01:35:34,542 --> 01:35:41,540
Va fi curand. Azi o sa atinga
punctul maxim de anul asta.

1299
01:35:41,540 --> 01:35:44,467
Putem merge mai aproape.
Haideti.

1300
01:35:44,467 --> 01:35:49,256
Thomas trebuie ca te place.

1301
01:35:49,256 --> 01:35:55,789
De obicei nu prea acorda mult timp
pentru ideile celorlati. Tu?

1302
01:35:55,789 --> 01:35:58,501
Nu pentru ale tale, poate.
Nu, asta nu e dragut.

1303
01:35:58,501 --> 01:36:03,315
Da, o plac.
Te plac.

1304
01:36:03,315 --> 01:36:06,058
Ai avut chef sa vii aici,
izolata, sa stai...

1305
01:36:06,058 --> 01:36:10,673
...sa te prinzi de anumite lucruri
pana ajungi undeva...

1306
01:36:10,673 --> 01:36:13,416
...sa le oferi unor oameni plictisitori
ca mine si ca tine.

1307
01:36:13,416 --> 01:36:16,260
Multi oameni vorbesc despre
lucruri de genul asta.

1308
01:36:16,260 --> 01:36:19,014
Dar cati le si pun in practica?

1309
01:36:19,014 --> 01:36:21,342
Puteai sta la fel de mult,
sa citesti la fel de mult, si sa hotarasti...

1310
01:36:21,342 --> 01:36:25,219
...ca n-ai nimic de oferit.

1311
01:36:25,219 --> 01:36:28,473
O auto-izolare e un lucru infriosator, Jack.

1312
01:36:28,473 --> 01:36:33,118
Da, te plac.
Te plac si pe tine.

1313
01:36:33,118 --> 01:36:38,940
A fost frumos din partea ta sa asculti.
As fi fost dezamagit daca n-ai fi facut-o.

1314
01:36:38,940 --> 01:36:42,739
Dar stii, Jack, nu sunt asa sigur
ca o impingi...

1315
01:36:42,739 --> 01:36:45,942
...intr-un birou washingtonian e exact locul
unde are nevoie sa fie acum.

1316
01:36:45,942 --> 01:36:49,203
De fapt, s-ar putea sa fie exact locul
unde nu are nevoie sa fie.

1317
01:36:49,203 --> 01:36:57,343
Ce-ti pasa tie?

1318
01:36:57,343 --> 01:37:00,756
Da, ai dreptate.
Ce e asta, terapie de grup?

1319
01:37:00,756 --> 01:37:02,559
Totul e acoperit de apa
cand vine fluxul, nu?

1320
01:37:02,559 --> 01:37:05,895
Da.

1321
01:37:05,895 --> 01:37:08,982
Inclusiv pasunile, trebuie
sa cresti altfel oile...

1322
01:37:08,982 --> 01:37:12,976
...ca sa pasca aici
cu toate schimbarile astea.

1323
01:37:12,976 --> 01:37:14,786
Si cum ar putea creste iarba fara balegar...

1324
01:37:14,786 --> 01:37:18,491
...si fara oile care sa o pasca?

1325
01:37:18,491 --> 01:37:27,535
Nu m-ar surprinde daca oamenii
de aici mananca pastrama...

1326
01:37:27,535 --> 01:37:34,253
...deci si oamenii sunt inclusi in asta,
marea, iarba, oamenii, oile.

1327
01:37:34,253 --> 01:37:38,797
<i>"M-ai intrebat ce face homarul asta aici
cu picioare aurii?</i>

1328
01:37:38,797 --> 01:37:44,805
<i>Iti spun, oceanul stie asta.</i>

1329
01:37:44,805 --> 01:37:50,007
<i>Spui tu, cine e meduza
care asteapta in clopotul ei transparent?</i>

1330
01:37:50,007 --> 01:37:54,514
<i>Iti spun, asteapta sa treaca timpul,
ca si tine.</i>

1331
01:37:54,514 --> 01:38:01,254
<i>Tu spui, pe cine iau algele in brate?</i>

1332
01:38:01,254 --> 01:38:04,897
<i>Studiaza asta intr-un anumit moment,
stiu ca intr-o anumita mare.</i>

1333
01:38:04,897 --> 01:38:08,287
<i>Ma intrebi despre fildesul narvalului...</i>

1334
01:38:08,287 --> 01:38:13,618
<i>...si iti raspund descriindu-ti cum
unicornul de mare...</i>

1335
01:38:13,618 --> 01:38:17,640
<i>...moare prins cu carligul.</i>

1336
01:38:17,640 --> 01:38:22,108
<i>Te nelinistesc
penele tremurande ale pescarusului...</i>

1337
01:38:22,108 --> 01:38:25,314
<i>...in izvoarele pure ale
tarmurilor sudice...</i>

1338
01:38:25,314 --> 01:38:30,902
<i>Vreau sa-ti spun ca oceanul
cunoaste toate astea...</i>

1339
01:38:30,902 --> 01:38:37,569
<i>...Ca viata in cutia ei de bijuterii
e nesfarsita ca si nisipul...</i>

1340
01:38:37,569 --> 01:38:41,458
<i>...imposibil de numarat, pura, si ca
timpul alturi de strugurii sangerii...</i>

1341
01:38:41,458 --> 01:38:44,951
<i>...au facut petala tare si
stralucitoare, a umplut...</i>

1342
01:38:44,951 --> 01:38:49,981
<i>...meduza cu lumina, a desfacut nodurile
lasandu-si panglicile muzicale...</i>

1343
01:38:49,981 --> 01:38:53,829
<i>...cazut dintr-un corn al abundentei
plin cu scoici de perle.</i>

1344
01:38:53,829 --> 01:38:57,244
<i>Nu sunt decat un navod gol
care merge inaintea ochilor...</i>

1345
01:38:57,244 --> 01:39:00,958
<i>...mort in noapte, dupa
degete obisnuite cu triunghiul...</i>

1346
01:39:00,958 --> 01:39:06,549
<i>...longitudinii pe timidul
globa al unei portocale.</i>

1347
01:39:06,549 --> 01:39:11,687
<i>Am umblat ca si tine
cercetand steaua fara de sfarsit.</i>

1348
01:39:11,687 --> 01:39:24,288
<i>Si in plasa mea in timpul
noptii m-am trezit dezbracat.</i>

1349
01:39:24,288 --> 01:39:29,134
<i>Singurul lucru prins?
Un peste captiv in vant."</i>

1350
01:39:29,134 --> 01:39:33,313
Pablo Neruda.

1351
01:39:33,313 --> 01:39:36,032
Pablo Neruda!

1352
01:39:36,032 --> 01:39:40,333
Ti-a asta amintit asta ceva anume?

1353
01:39:40,333 --> 01:39:42,896
"Am umblat cercetand steaua fara
de sfarsit?"

1354
01:39:42,896 --> 01:39:46,173
Nu asta faci tu, Sonia?

1355
01:39:46,173 --> 01:39:49,576
"Si in plasa mea, in timpul noptii m-am
trezit dezbracat--" Nu asta faci?

1356
01:39:49,576 --> 01:39:53,006
Nu iti iei plasa si o arunci in
aceste locuri indepartate...

1357
01:39:53,006 --> 01:39:55,861
...ale fizicii cuantice
si ale teoriei sistememelor?

1358
01:39:55,861 --> 01:39:59,890
Si nu gasesti de fapt ca singurul
lucru pe care il prinzi...

1359
01:39:59,890 --> 01:40:06,481
...esti chiar tu iarasi
si iarasi?

1360
01:40:06,481 --> 01:40:14,073
Ca un peste captiv in vant?

1361
01:40:14,073 --> 01:40:17,547
Unde sunt ceilalti in sitemul tau,
Sonia... cei pe care-i iubesti?

1362
01:40:17,547 --> 01:40:21,553
Iar despre acesti turisti fata
de care ne simitim asa superiori?

1363
01:40:21,553 --> 01:40:24,573
Nu sunt si ei, la fel, ca niste
pesti captivi in vant?

1364
01:40:24,573 --> 01:40:29,772
Nu stiu poate ca trairea e
mai puternica pentru ei...

1365
01:40:29,772 --> 01:40:34,542
...pentru ca nu au cuvinte
sa o descrie.

1366
01:40:34,542 --> 01:40:43,285
Asa, spune-mi Sonia, unde
ne gasim noi a acolo, ...

1367
01:40:43,285 --> 01:40:48,324
...oamenii reali cu calitatile,
aspiratiile si slabiciunile lor?

1368
01:40:48,324 --> 01:40:52,121
Unde esti acolo inauntru, Sonia?
Unde e Kit?

1369
01:40:52,121 --> 01:40:55,774
Stii, oamenii de stiinta ne spun
ca viata e inauntru...

1370
01:40:55,774 --> 01:41:01,388
...sunt metafore, ori ca sunt
cipuri sau ceasuri.

1371
01:41:01,388 --> 01:41:03,848
Politicienii ne spun ce forme
de viata ar trebui sa ia...

1372
01:41:03,848 --> 01:41:09,506
Dar, aah...

1373
01:41:09,506 --> 01:41:17,479
Ma sim la fel de redus definit ca
sistem precum as fi definit ca ceas.

1374
01:41:17,479 --> 01:41:20,624
Viata nu este... nu,
nu este comprimabila.

1375
01:41:20,624 --> 01:41:24,304
Un grup foloseste un anume set
de cuvinte...

1376
01:41:24,304 --> 01:41:29,800
...lumea, apoi un set de oameni
vine cu ...

1377
01:41:29,800 --> 01:41:33,722
...un set diferit de cuvinte sa-l
schimbe. Si nu-mi pasa, stii?

1378
01:41:33,722 --> 01:41:37,901
E la fel pentru mine.
Nu-mi pasa deloc.

1379
01:41:37,901 --> 01:41:40,738
E ca si schimbarea
anotimpurilor, si imi placi.

1380
01:41:40,738 --> 01:41:44,666
Imi plage curajul timorat.

1381
01:41:44,666 --> 01:41:48,627
Imi place faptul ca vrei sa faci
lumea un loc mai bun de trait.

1382
01:41:48,627 --> 01:41:52,637
Si imi place Jack prietenul tau prostut
care e destul de nebun sa creada...

1383
01:41:52,637 --> 01:41:57,907
...ca vrea sa fie presedintele
Statelor Unite ale Americii.

1384
01:41:57,907 --> 01:42:02,373
Ca despre mine... nu ma lua in seama.
Sunt un... prost.

1385
01:42:02,373 --> 01:42:11,475
Dar aminteste-ti...

1386
01:42:11,475 --> 01:42:15,763
Viata se simte pe ea insasi.
Viata se simte pe ea insasi.

1387
01:42:15,763 --> 01:42:19,639
Diferit, poate, de toate cuvintele
tale de a deslusi-o.

1388
01:42:19,639 --> 01:42:22,837
Si cu toate intentiile bune din lume
vei merge rau daca vei uita ...

1389
01:42:22,837 --> 01:42:28,798
...ca viata-- viata-- viata--

1390
01:42:28,798 --> 01:42:37,193
...viata e infinit mai mult decat
teorile noastre obtuze despre ea.

1391
01:42:37,193 --> 01:42:40,468
Vindecarea universului e o treaba
interna, si voi m-ati ajutat.

1392
01:42:40,468 --> 01:42:47,670
Si te iubesc.

1393
01:42:47,670 --> 01:42:51,257
Si te iubesc si pe tine.
Va iubesc pe amandoi.

1394
01:42:51,257 --> 01:43:53,025
Apa!

1395
01:43:53,025 --> 01:43:57,859
Ce zi!
Ce zi!

1396
01:43:57,859 --> 01:44:00,327
Bine, daca tot plecam,
mai bine plecam acum.

1397
01:44:00,327 --> 01:44:08,094
De ce nu mai stai?

1398
01:44:08,094 --> 01:44:10,229
Nu stiu. De ce nu veniti?
Oricum, multumesc.

1399
01:44:10,229 --> 01:44:16,068
Multumesc.

1400
01:44:16,068 --> 01:44:21,411
Nu-mi multumi mie, mi-a placut ziua.
Urasc despartirile.

1401
01:44:21,411 --> 01:44:25,881
Poate nu e o despartire.
Ganditi-va la ce v-am spus.

1402
01:44:25,881 --> 01:44:30,701
- Anunta-ne cand creste apa.
- Conteaza?

1403
01:44:30,701 --> 01:44:35,389
Normal ca conteaza.
O sa ajunga iarasi in dreptul liniei.

1404
01:44:35,389 --> 01:45:18,452
O sa se reinoiasca. Nu, Sonia?
Poate vii la Paris sa ma anunti.

1405
01:45:18,452 --> 01:45:27,657
- Sau Washington.
- Sau New York.

1406
01:45:27,657 --> 01:45:34,970
<i>Unde sunt oamenii in sistemul tau,
Sonia... cei pe care ii iubesti?</i>

1407
01:45:34,970 --> 01:45:37,356
<i>Oamenii adevarati cu calitatile...
aspiratiile si defectele lor.</i>

1408
01:45:37,356 --> 01:45:50,677
Mama, esti bine?

1409
01:45:50,677 --> 01:46:00,447
<i>Unde esti acolo, Sonia?
Unde e Kit?</i>

1410
01:46:00,447 --> 01:46:23,414
La ce te gandesti?

1411
01:46:23,414 --> 01:46:28,204
Mergem acasa?

1412
01:46:28,204 --> 01:46:32,048
<i>Simt ca vizita mea in Franta
a luat sfarsit. </i>

1413
01:46:32,048 --> 01:46:37,831
<i>Poate ca eu, deasemenea, sunt obosit sa
fiu un strain, sa fiu afara...</i>

1414
01:46:37,831 --> 01:46:48,626
<i>...un mediu al limbajului,
ce a rezonat in mine...</i>

1415
01:46:48,626 --> 01:46:50,219
<i>...sistemul nostru emotional, cum ar spune ea,
are nevoie de un sitem mai mare sa-l hraneasca.</i>

1416
01:46:50,219 --> 01:46:53,354
<i>Nu e nicio diferenta.</i>

1417
01:46:53,354 --> 01:46:57,161
<i>Esti inchis inauntru cu oamnenii cunoscuti,
trebuie sa apartii undeva.</i>

1418
01:46:57,161 --> 01:47:01,932
<i>- Are dreptate, desigur, aproape
despre orice lucru al naibi.</i>

1419
01:47:01,932 --> 01:47:09,258
<i>Pana si partile pe care nu le-am
inteles pareau bune.</i>

1420
01:47:09,258 --> 01:47:18,252
<i>Deci... ar trebuie
sa merg mai departe?</i>

1421
01:47:18,252 --> 01:47:25,548
<i>In acele momente de cotitura?</i>

1422
01:47:25,548 --> 01:47:28,894
<i>"Tu femeia, eu barbatul, aceasta lume,
si fiecare lucrare a tuturor.</i>

1423
01:47:28,894 --> 01:47:32,007
<i>E piciorul invaluit de nisip
necunoscutul, e pitulicea schilodita...</i>

1424
01:47:32,007 --> 01:47:37,163
<i>...calugarita, dansul ingerilor,
inaripand asupra trecatorilor din sat.</i>

1425
01:47:37,163 --> 01:47:51,578
<i>Si sunt brate frumoase in jurul
nostru si al lucrurilor ce le stim..."</i>

1426
01:47:51,578 --> 01:47:55,978
<i>Nu mai stiu deloc cum se
termina poezia asta.</i>

1427
01:47:55,978 --> 01:47:59,970
Subtitrare: andreea.menestrel@gmail.com

1428
01:47:59,970 --> 01:48:03,540
Traducere si adaptare: andreea.menestrel@gmail.com