1
00:00:06,587 --> 00:00:08,077
Toto sú Atény

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,299
Atény.
Jún 2012

3
00:00:16,334 --> 00:00:18,706
Priiel som tu, aby som navtívil
miesto, ktoré sledujem

4
00:00:18,741 --> 00:00:20,986
u od roku 2008.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,531
Nefalovaná odvaha gréckych anarchistov

6
00:00:23,566 --> 00:00:27,183
bojujúcich s policajtmi, upútava
predstavy žudí po celom svete.

7
00:00:27,218 --> 00:00:28,838
Vrátane mojich.

8
00:00:28,873 --> 00:00:30,949
V decembri toho roku,
jeden policajt zavradil

9
00:00:30,984 --> 00:00:32,490
Alexandra Grigoropolousa.

10
00:00:32,525 --> 00:00:35,313
Tínedera, ktorý býval vo
tvrti Exarchia.

11
00:00:35,348 --> 00:00:38,798
tvr, ktorá je domovom pre
vežkú populáciu anarchistov.

12
00:00:38,833 --> 00:00:43,026
Tie deti jednoducho postávali na chodníku
v Exarchii.

13
00:00:43,061 --> 00:00:46,533
Policajné auto prilo a k nim.

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,763
Strhla sa menia hádka.

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,377
A policajt chladnokrvne Alexisa zabil.

16
00:00:51,412 --> 00:00:53,481
Namieste bol mŕtvy.

17
00:00:53,516 --> 00:00:56,163
A čo nasledovalo bola spontánna výzva

18
00:00:56,198 --> 00:00:58,726
pre reakciu na túto vradu.

19
00:00:58,761 --> 00:01:00,969
Začalo to zhromadením v Exarchii

20
00:01:01,004 --> 00:01:04,480
a čoskoro nato žudia pochodovali

21
00:01:04,515 --> 00:01:05,812
vežkou časou centra Atén,

22
00:01:05,847 --> 00:01:11,035
zdemolovali mnostvo korporatívnych
a tátnych terčov.

23
00:01:12,221 --> 00:01:16,860
Celkom rýchlo to vyvrcholilo
do protitátnej a

24
00:01:16,895 --> 00:01:19,630
protikapitalistickej revolty.

25
00:01:19,665 --> 00:01:22,443
Avak ja som tu nepriiel hžada nepokoje.

26
00:01:22,478 --> 00:01:25,038
Chcem zisti ako sa grécky anarchisti
organizujú,

27
00:01:25,073 --> 00:01:27,817
ako odozvu na finančnú krízu.

28
00:01:27,852 --> 00:01:31,975
Chcem sa nauči ako susedské tvrte
obchádzajú tát, aby

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,528
mohli poskytova sluby ako jedlo zadarmo,

30
00:01:34,563 --> 00:01:36,699
zdravotná pomoc a komunitná
sebaobrana.

31
00:01:36,734 --> 00:01:39,436
Táto úloha bola nakoniec väčou
výzvou ne som si myslel.

32
00:01:39,471 --> 00:01:41,660
Iba málo žudí zo susedských
zhromadení súhlasilo

33
00:01:41,695 --> 00:01:43,824
s tým, e ich budem natáča alebo fotografova.

34
00:01:43,859 --> 00:01:47,105
Zo strachu odvety zo strany polície,
zamestnávatežov alebo faistov.

35
00:01:48,450 --> 00:01:49,554
Áno, faistov.

36
00:01:49,589 --> 00:01:51,394
K tomu sa ete vrátime.

37
00:01:51,429 --> 00:01:54,206
Počas môjho času stráveného v Aténach
som videl rôzne

38
00:01:54,241 --> 00:01:56,652
plagáty politických strán rozlepené
po celom meste.

39
00:01:56,687 --> 00:01:58,900
Len zopár dní pred vožbami.

40
00:01:58,935 --> 00:02:02,107
Ukazovali svetu, e grécka demokracia
ete stále funguje.

41
00:02:03,546 --> 00:02:04,977
Tieto vožby sú vežmi dôleité.

42
00:02:05,012 --> 00:02:11,909
Pretoe máme monos zmeni
politickú scénu.

43
00:02:11,944 --> 00:02:15,353
Máme monos zvoli žavicu.

44
00:02:16,607 --> 00:02:19,758
Graffity a anarchistické plagáty
ale rozprávali iný príbeh.

45
00:02:19,793 --> 00:02:23,283
Zobrazujú Grécko ako krajinu,
v ktorej zúri občianska vojna.

46
00:02:24,637 --> 00:02:25,941
Toto je občianska vojna.

47
00:02:25,976 --> 00:02:28,008
U teraz sa to zdá ako občianska vojna.

48
00:02:28,043 --> 00:02:29,974
Ale nie je to vojna s vežkým V.

49
00:02:30,009 --> 00:02:32,054
S malým v.

50
00:02:33,115 --> 00:02:42,048
Nie je to zatiaž skutočná vojna, ale máme
spoločnos, ktorá je ete stále

51
00:02:42,083 --> 00:02:45,161
v prostredí post-občianskej vojny..

52
00:02:45,196 --> 00:02:48,274
A tie dichotómie, napätie, antagonizmy
z občianskej vojny sú

53
00:02:48,309 --> 00:02:49,790
ete stále prítomné.

54
00:02:49,825 --> 00:02:51,351
A teraz vychádzajú na povrch.

55
00:02:51,386 --> 00:02:53,871
A teraz sú pod povrchom krajiny,
ktorá by mala by

56
00:02:53,906 --> 00:03:00,542
súčasou globálneho západu,
snaiaca sa o ideál

57
00:03:00,577 --> 00:03:05,493
pokroku, kapitalistickej eufórie,
rozvoja a podobne.

58
00:03:05,528 --> 00:03:11,428
Ja tomu hovorím syndróm občianskej vojny.

59
00:03:11,463 --> 00:03:21,842
Pretoe nai rodičia ili v období
občianskej vojny 1944-1949.

60
00:03:21,877 --> 00:03:26,227
Oni si to pamätajú.
A majú strach.

61
00:03:26,262 --> 00:03:29,560
e keď príde vojna,
nebudeme ma čo jes.

62
00:03:29,595 --> 00:03:32,647
Gelly bola jednou z mála anarchistiek,
ktorá súhlasila

63
00:03:32,682 --> 00:03:33,888
vystúpi pred kamerou.

64
00:03:33,923 --> 00:03:36,485
Bola zúčastnená pri komunitnom organizovaní
počas okupácie

65
00:03:36,520 --> 00:03:39,255
námestia Syntagma v máji 2011.

66
00:03:39,290 --> 00:03:42,713
Táto okupácia bola inpirovaná panielskymi
okupáciami

67
00:03:42,748 --> 00:03:44,155
verejných námestí.

68
00:03:44,190 --> 00:03:47,338
Tie isté udalosti, ktoré inpirovali
severoamerické hnutie Occupy.

69
00:03:49,206 --> 00:03:53,575
Definitívne vtedy vznikalo mnoho
anarchistických skupín a iniciatív.

70
00:03:53,610 --> 00:03:58,292
Ktoré sa snaili hra úlohu nielen
určitým spôsobom ako náhrady tátu

71
00:03:58,327 --> 00:04:01,500
ale iným spôsobom zaplni tú prázdnotu,

72
00:04:01,535 --> 00:04:05,676
spôsobom, ktorý by nebol hierarchický
či autoritatívny.

73
00:04:05,677 --> 00:04:10,381
Určitým spôsobom to prispieva
k pretváraniu ivotov žudí.

74
00:04:11,396 --> 00:04:20,120
Zbierali sme aty, jedlo a lieky.
Vetko čo taký človek potrebuje.

75
00:04:20,156 --> 00:04:24,898
Bezdomovcov nemusíme dlho hžada
v tejto dobe v Grécku.

76
00:04:30,980 --> 00:04:34,860
Potom čo okupáciu vysahovali policajti,
tieto skupiny pokračovali

77
00:04:34,895 --> 00:04:37,912
v proteste inými formami
vrámci susedských zhromadení.

78
00:04:37,947 --> 00:04:40,190
Sústreďujúc svoju energiu lokálne.

79
00:04:40,225 --> 00:04:43,405
Zase iní, napríklad aj Gelly,
si vybrali pomáha žuďom,

80
00:04:43,440 --> 00:04:47,707
ktorí sem museli prís z ďalekých krajín
pri hžadaní lepieho ivota.

81
00:04:47,742 --> 00:04:52,433
Pre imigrantov je tu hrozná situácia.

82
00:04:52,468 --> 00:04:58,348
Ak majú dom,
alebo majú malý dom,

83
00:04:58,383 --> 00:05:00,672
ije tam desa alebo pätnás žudí.

84
00:05:00,707 --> 00:05:02,320
Niekedy nemajú ani čo jes.

85
00:05:02,355 --> 00:05:05,382
Väčina z nich ije v uliciach.

86
00:05:05,417 --> 00:05:09,187
Vláda podpísala zmluvu Dublin Two,
ktorá ustanovuje, e imigranti

87
00:05:09,222 --> 00:05:12,756
bez papierov nemôu i v tejto krajine.

88
00:05:12,791 --> 00:05:16,162
Dublin Two je dohoda medzi členskými
tátmi Európskej únie,

89
00:05:16,197 --> 00:05:19,164
ktorá ustanovuje, e ktorýkožvek imigrant
bez papierov, nachádzajúci sa

90
00:05:19,199 --> 00:05:23,530
v akejkožvek krajine EU, bude vyslaný spä
do krajiny, skadiaž táto osoba prila.

91
00:05:23,565 --> 00:05:27,167
To v podstate vytvorilo z Grécka
migračnú priehradu.

92
00:05:27,202 --> 00:05:29,457
Keďe väčina nezdokumentovaných
imigrantov, ktorí

93
00:05:29,492 --> 00:05:31,595
vstupujú do Európy, prechádzajú tadiažto.

94
00:05:31,630 --> 00:05:33,851
Humanitárna pomoc imigrantom je
virtuálne neexistujúca

95
00:05:33,886 --> 00:05:36,213
a žudia preto hladujú.

96
00:05:40,303 --> 00:05:43,954
Toto je druhý krát, kedy Gellyna skupina
priniesla jedlo jednej

97
00:05:43,989 --> 00:05:46,272
komunite kurdských imigrantov
mimo Atén.

98
00:05:46,307 --> 00:05:51,763
Kurdi sú žudia bez tátu, a ktorých
domovom sú Irán, Irak, Sýria a Turecko.

99
00:05:51,798 --> 00:05:53,999
Niektorí z tých, ktorých som stretol,

100
00:05:54,034 --> 00:05:56,759
boli utečencami pred politickými represiami

101
00:05:56,794 --> 00:05:58,874
kvôli ich vzahom
s Kurdskou stranou pracujúcich.

102
00:05:58,909 --> 00:06:00,304
Alebo PKK.

103
00:06:00,339 --> 00:06:02,856
Ozbrojená skupina rebelov bojujúca
za autonómiu

104
00:06:02,891 --> 00:06:04,690
vrámci tureckých území.

105
00:06:04,725 --> 00:06:10,477
Nezaujímajú nás ich politické vzahy.

106
00:06:10,512 --> 00:06:13,675
Kurdi nikdy nemali vlastnú krajinu.

107
00:06:13,710 --> 00:06:19,154
A väčina žudí, ktorí majú 30 alebo 35 rokov,

108
00:06:19,189 --> 00:06:23,313
ili, alebo sa narodili
počas vojny.

109
00:06:23,348 --> 00:06:25,163
Nepoznali mier.

110
00:06:25,958 --> 00:06:29,022
Aj keď situácia v Grécku nebola
oficiálne vyhlásená

111
00:06:29,057 --> 00:06:31,024
za občiansku vojnu, v uliciach prebieha

112
00:06:31,059 --> 00:06:32,891
nízko-intenzívny konflikt.

113
00:06:32,926 --> 00:06:37,456
"Preč s nelegálnymi imigrantmi!"

114
00:06:37,491 --> 00:06:41,989
"Preč z mojej krajiny!
Preč z môjho domova!"

115
00:06:42,024 --> 00:06:50,066
Grécko má problém s neonacistickými skupinami
ako je Golden Dawn.

116
00:06:50,101 --> 00:06:53,461
Ktorá má v pláne dosta sa do parlamentu.

117
00:06:53,496 --> 00:06:59,724
Organizujú ozbrojené skupinky,
ktoré potom napádajú

118
00:06:59,759 --> 00:07:03,951
imigrantov, tudentov, trajkujúcich
pracovníkov..

119
00:07:08,938 --> 00:07:11,917
Rasisti napojení na neonacistickú
politickú stranu Golden Dawn,

120
00:07:11,952 --> 00:07:14,836
rutinne útočia na imigrantov,

121
00:07:14,871 --> 00:07:16,884
niekedy aj s pomocou policajtov.

122
00:07:16,919 --> 00:07:19,551
Podža novín Greek Daily,
asi polovica gréckych policajtov

123
00:07:19,586 --> 00:07:21,690
volili Golden Dawn.

124
00:07:21,725 --> 00:07:24,277
Čím im pomohli získa niekožko kresiel
v parlamente vo

125
00:07:24,312 --> 00:07:26,768
vožbách v máji 2012.

126
00:07:26,803 --> 00:07:28,878
Počas jednej televíznej debaty,

127
00:07:28,913 --> 00:07:32,732
člen Golden Dawn zaútočil na členku
Komunistickej strany.

128
00:07:32,767 --> 00:07:35,758
Tento mu nebol za to nikdy stíhaný.

129
00:07:35,793 --> 00:07:39,532
U ich poznáme vežmi dlho.

130
00:07:39,567 --> 00:07:42,443
Avak teraz u sú tu legálne.

131
00:07:42,478 --> 00:07:44,003
Boli zvolení do parlamentu.

132
00:07:44,038 --> 00:07:46,121
A tak sú teraz legálnou politickou stranou.

133
00:07:46,156 --> 00:07:51,931
Takto sa môu verejnejie prezentova
a dostávajú za to aj peniaze od tátu.

134
00:08:03,747 --> 00:08:07,295
Nasledujúci deň imigranti a tisíce ich
podporovatežov sa vydali do ulíc,

135
00:08:08,009 --> 00:08:10,398
aby upozornili na útoky členov
Golden Dawn.

136
00:08:10,433 --> 00:08:13,732
Aj napriek tejto obrovskej ukáke
pobúrenia,

137
00:08:13,767 --> 00:08:15,487
mnohí žudia čelia skutočnému nebezpečenstvu

138
00:08:15,522 --> 00:08:18,642
a nemôu sa spolieha na
ochranu zo strany polície.

139
00:08:18,677 --> 00:08:22,660
Ná dom je celkom známy.
Pretoe tu prichádzajú

140
00:08:22,695 --> 00:08:25,432
a odchádzajú žudia..zbierame aj príspevky.

141
00:08:25,467 --> 00:08:28,205
A aty pre utečencov a imigrantov.

142
00:08:28,240 --> 00:08:31,256
A tak sme v tomto susedstve
podstatne viditežnejí.

143
00:08:31,291 --> 00:08:35,788
Boli sme varovaní, aby sme zruili
nau iniciatívu.

144
00:08:35,823 --> 00:08:39,849
V júni 2008 sme mali o tretej v noci
bombu v týchto priestoroch.

145
00:08:39,884 --> 00:08:42,029
Polícia povedala,
e nás nemôu ochráni.

146
00:08:42,063 --> 00:08:46,068
Anarchisti poskytli protiváhu
k tejto faistickej hrozbe.

147
00:08:46,103 --> 00:08:51,072
Vdy tu bol nejaký stupeň pouličných
bojov.

148
00:08:51,107 --> 00:08:56,782
Anarchisti sa snaia, aby Golden Dawn
nemali väčiu viditežnú

149
00:08:56,817 --> 00:09:00,180
organizovanú masovú prítomnos
v uliciach.

150
00:09:00,215 --> 00:09:04,097
Prebieha to u mnoho rokov,
aj mimo tejto krízy.

151
00:09:04,132 --> 00:09:08,328
A to pokračuje a dokonca sa to
vystupňovalo po

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,236
volebnom úspechu Golden Dawn.

153
00:09:11,271 --> 00:09:14,023
Anarchisti tie zabezpečovali
verejný priestor

154
00:09:14,058 --> 00:09:15,356
pre LGBT komunitu.

155
00:09:15,391 --> 00:09:18,817
Toto (r.2005) bola prvá otvorená
Gay Pride, na verejnom mieste.

156
00:09:18,852 --> 00:09:26,134
Nacisti varovali žudí, e ak sa zúčastnia
pochodu, zaútočia na nich.

157
00:09:26,169 --> 00:09:29,630
Na to reagovali anarchisti. Prili
a povedali nám,

158
00:09:29,665 --> 00:09:32,920
e pôjdu s nami a budú nás chráni.

159
00:09:32,955 --> 00:09:37,883
A nacisti sa neukázali. Ako ste si u vimli,
neprili ani teraz.

160
00:09:37,918 --> 00:09:42,576
Tým, e do Grécka príde denne asi 500
nezdokumentovaných imigrantov

161
00:09:42,611 --> 00:09:47,914
a ekonomická situácia nejaví iadne
známky zlepenia,

162
00:09:47,949 --> 00:09:50,949
moeme bezpečne poveda, e napätie
v Grécku sa bude len zhorova.

163
00:09:50,984 --> 00:09:54,127
Mnohí žudia z žavice sa spoliehali
na vožby.

164
00:09:54,162 --> 00:09:57,598
Avak s tesným víazstvom pravicovej
strany a tým, e

165
00:09:57,633 --> 00:10:01,895
Golden Dawn získalo 18 kresiel v parlamente,

166
00:10:01,930 --> 00:10:03,820
faloná ilúzia parlamentnej demokracie

167
00:10:03,855 --> 00:10:06,179
bola znovu rozbitá.

168
00:10:06,214 --> 00:10:09,474
Nasledujúc koniec volieb, zvýil
sa aj počet útokov na imigrantov.

169
00:10:09,509 --> 00:10:13,324
A znovu bolo odhalené, e skoro
50 percent gréckych policajtov

170
00:10:13,359 --> 00:10:15,643
volili Golden Dawn.

171
00:10:15,678 --> 00:10:18,671
Avak žudia tu ete vdy nezabudli
na minulos.

172
00:10:18,706 --> 00:10:21,727
Nacistická okupácia a brutálne reimy
dvadsiateho storočia

173
00:10:21,762 --> 00:10:24,515
neboli vymazané z pamäte žudí.

174
00:10:25,606 --> 00:10:28,091
Pre mnohích žudí tu začína by jasné

175
00:10:28,126 --> 00:10:30,796
e bezpečnos a prosperita ich krajiny

176
00:10:30,831 --> 00:10:34,327
nepríde zo strany tátu a jej polície,

177
00:10:34,362 --> 00:10:36,937
ale zo strany dlhodobého úsilia a
solidarity autonómnych

178
00:10:36,972 --> 00:10:41,120
organizujúcich sa a ich komunít v odboji.

179
00:10:41,155 --> 00:10:45,807
Podporte nau prácu.
Navtívte SUBMEDIA.TV

180
00:10:45,842 --> 00:10:54,815
Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk