[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ateny, Czerwiec 2012, jestem tu by doświadczyć sytuacji której przyglądałem się od 2008 roku.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Bohaterska odwaga greckich anarchistów walczących z policją, zachwyciła ludzi z całego świata, włączając mnie.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,W grudniu 2008, policjant zamordował Alexa Grigoropoulosa, nastolatka mieszkającego w Exarchii, dzielnicy mieszczącej duże grono anarchistów.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Te dzieciaki bawiły się na chodniku w Exarchii
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Podjechał do nich policyjny patrol, wybuchła sprzeczka...
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,policjant strzelił do Alexa z zimną krwią zabijając go na miejscu.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Wywołało to spontaniczną odpowiedź, ludzie zaczęli się gromadzić w Exarchii...
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Dość szybko, ludzie z centrum Aten zaczęli maszerować przez duże części miasta niszcząc budynki należące do korporacji i państwa.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Szybko przerodziło się to w bunt przeciwko państwu i policji.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja nie przybyłem tutaj na zamieszki, chciałem zobaczyć jak greccy anarchiści się organizują w kryzysie finansowym.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem wiedzieć, jak lokalne spoleczności organizują sobie jedzenie, opiekę medyczną i bezpieczeństwo - bez państwowej pomocy.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się to trudniejsze niż przypuszczałem. Niewielu z zgromadzonych chciało się zgodzić na sfilmowanie czy sfotografowanie...
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,wszystko ze strachu przed policją, ich przełożonymi i faszystami.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak, faszystami, ale do tego wrócimy później.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Podczaj mojego pobytu tutaj, w całym mieście porozlepiane były plakaty rywalizujących ze sobą partii...
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,na dzień przed wyborami, głosiły światu, że grecka demokracja nadal funkcjonuje.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Te wybory są wyjątkowo ważne, ponieważ mamy szansę odmienić scenę polityczną, przesunąć się w stronę lewicy.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Graffity i anarchistyczne plakaty głoszą co innego.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiają Grecję jako kraj w środku wojny domowej.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,To jest wojna cywilna, to już wygląda jak wojna cywilna, ale nie taka przez duże "C"
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,lecz przez małe "c". Na razie jeszcze za mało cywili, aby była prawdziwie cywilna.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc społeczeństwo, które nadal pamięta wojnę domową, ta dychotomia, napięcie i antagonizmy z wojny domowej nadal tu są.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,I teraz się ujawniają, choć na razie są wstrzymywane przez społeczeństwo, które musi grać rolę państwa "globalnego zachodu".
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Aspirującego do ideałów rozwoju, kapitalistycznej euforii, produkcji i tak dalej...
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Dziś, odczuwamy "syndrom wojny domowej" jak ja to nazywam. Ponieważ nasi rodzice pamiętają tamte czasy i czują niepokój.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli przyjdzie wojna, co bedziemy jeść?
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Kelly, to jedna z niewielu anarchistek, która zgodziła się wystąpić przed kamerą.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Związała się z ruchem, gdy pomagała zorganizować okupację placu Syntagma w maju 2011.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Sama akcja była inspirowana na hiszpańskich "okupacjach", ta sama dałą początek amerykańskiemu ruchowi "Occupy".
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Definitywnie, pojawiało się coraz więcej anarchistycznych grup i inicjatyw, starających się nie zająć miejsce rządu...
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,lecz wypełnić tą pustkę w sposób niehierarchiczny i nieautorytarny.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,W sposób komplementujący zmiany zachodzące w życiu tych ludzi.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Zbieraliśmy ubrania, jedzenie, leki, wszystko czego dany człowiek potrzebował.