WEBVTT

00:00:05.184 --> 00:00:08.156
ESTO ES ATENAS

00:00:13.468 --> 00:00:16.206
Atenas, Junio 2010

00:00:16.700 --> 00:00:20.371
Estoy aquí para ver un lugar
que he estado siguiendo desde 2008

00:00:20.406 --> 00:00:24.043
El gran coraje de los anarquistas
griegos peleando con los policias

00:00:24.078 --> 00:00:28.057
Cautivo la imaginación de las personas
en el mundo, incluyendo la mia.

00:00:28.515 --> 00:00:31.968
En Diciembre de ese ańo un
polícia asesino a Alex G

00:00:32.452 --> 00:00:34.736
Un adolescente que vivía en
Exarhia

00:00:35.371 --> 00:00:37.846
Un barrio que es el hogar de
una gran población anarquista

00:00:39.095 --> 00:00:43.060
Estos chicos estaban
en la calle en Exarhia

00:00:43.061 --> 00:00:46.221
Una patrulla de la polícia
se dirigió hacia ellos

00:00:48.384 --> 00:00:50.999
Y entonces el polícia le disparo
a Alex a sangre fría

00:00:51.034 --> 00:00:53.123
matandolo en el lugar

00:00:53.158 --> 00:00:58.239
y lo que siguio fue una acción espontanea
en respuesta a este asesinato

00:00:58.274 --> 00:01:00.139
Hubo una concentración
en Exarhia

00:01:00.632 --> 00:01:04.487
Muy pronto se dirigieron al centro

00:01:04.522 --> 00:01:07.526
Marchando a la parte grande de la ciudad

00:01:07.561 --> 00:01:11.224
Destruyendo varios blancos
corporativos y estatales

00:01:12.160 --> 00:01:18.752
Y esto rápidamente culmino con
una revuelta en contra de la policía y el estado

00:01:18.787 --> 00:01:21.740
Pero no vine aquí buscando revueltas...

00:01:22.085 --> 00:01:27.910
Quería averiguar como los anarquistas griegos
se estaban organizando frente a la crisis

00:01:27.945 --> 00:01:31.469
Quería saber como los barrios
habían superado al estado

00:01:31.504 --> 00:01:35.594
para proveer servicios tales como
comida gratis, servicios de salud y autodefensa

00:01:35.595 --> 00:01:39.175
Esta tarea se volvío
más desafiante de lo que esperaba

00:01:39.277 --> 00:01:43.425
Pocos en las asambleas comunitarias
aceptaban ser grabados o fotografiados

00:01:43.460 --> 00:01:47.797
por miedo a represalias de la polícia,
de sus empleadores o de los fascistas,

00:01:47.832 --> 00:01:51.049
Si, fascistas.
Pero ya volveremos a eso

00:01:51.050 --> 00:01:54.250
Durante mi tiempo aquí posters
de los partidos politicos en competencia

00:01:54.404 --> 00:01:56.064
se encontraban en toda la ciudad

00:01:56.099 --> 00:01:58.323
solo días antes de las elecciones,

00:01:58.358 --> 00:02:01.997
seńalando al mundo que la
democracia Griega aún funcionaba

00:02:02.785 --> 00:02:04.895
Estas elecciones son muy imporantes...
(Comite por una Internacional de trabajadores)

00:02:04.896 --> 00:02:11.487
Porque tenemos la oportunidad de
cambiar la escena politica

00:02:11.488 --> 00:02:15.311
tenemos la oportunidad
de ir a la izquierda,

00:02:15.804 --> 00:02:19.300
Los gráfitis y poster anarquistas
contaban otra historia,

00:02:19.335 --> 00:02:22.759
Mostraban a Grecia como un país
en un estado de guerra civil,

00:02:23.345 --> 00:02:27.405
Esto es una guerra civil,
ya se siente como una guerra civil,

00:02:27.406 --> 00:02:29.752
Pero no es una Guerra Civil con mayuscula,

00:02:29.787 --> 00:02:35.456
Es una guerra civil policial
con fachada civilizada,

00:02:35.491 --> 00:02:38.597
Para estos tiempos,
bajo este velo de civilidad,

00:02:38.877 --> 00:02:41.964
Así que tienes una sociedad
que aún vive en una pos- guerra civil,

00:02:44.406 --> 00:02:48.739
Las dicotomías, tensiones y antagonismos
de la guerra civil aún están aquí,

00:02:49.139 --> 00:02:50.385
Y están remergiendo ahora,

00:02:50.420 --> 00:02:55.345
Por el momento están siendo
cubiertas por un velo de civilidad del país,

00:02:55.543 --> 00:02:59.019
por que supuestamente se es parte
de un Oeste global,

00:02:59.020 --> 00:03:04.354
inspirados en la idea de esta
euforia por el desarrollo en el capitalismo global,

00:03:06.052 --> 00:03:10.915
Es lo que yo llamo el 
Sindrome de la guerra civil,

00:03:11.260 --> 00:03:19.379
Porque nuestros padres vivieron
en la guerra civil en 1944

00:03:19.380 --> 00:03:21.219
hasta 1949,

00:03:21.608 --> 00:03:25.315
Y lo pueden recordar,
y tienen el miedo,

00:03:25.640 --> 00:03:29.745
de que cuando la guerra venga,
no tendremos que comer.

00:03:30.389 --> 00:03:32.990
Ella fue una de los pocos anarquistas
que acepto aparecer en cámara,

00:03:33.025 --> 00:03:37.229
Ella se involucro en organización comunitaria
durante la ocupación de la plaza de sintagma

00:03:37.230 --> 00:03:38.900
en mayo de 2009,

00:03:38.901 --> 00:03:43.246
la acción se inspiro en las ocupaciones
de espacios públicos en Espańa,

00:03:43.281 --> 00:03:47.338
las mismas acciones que inspiraron al
movimiento de ocupación en Norteamerica,

00:03:48.765 --> 00:03:52.822
Definitivamente tienes una serie de
grupos e iniciativas anarquistas expandiendose,

00:03:53.203 --> 00:03:57.996
y tratando de cumplir el rol
-no reemplazando al estado de manera alguna-

00:03:58.272 --> 00:04:00.811
pero llenando el vacío de una
manera distinta,

00:04:01.051 --> 00:04:05.001
de una manera que no será ya más
jerarquica o autoritaria,

00:04:05.036 --> 00:04:09.886
contribuyendo a la reconceptualización
de la vida cotidiana de las personas,

00:04:09.921 --> 00:04:16.659
Estuvimos reuniendo ropas, combustible,
medicina,

00:04:16.838 --> 00:04:19.172
Todo lo que las personas necesitan,

00:04:19.173 --> 00:04:24.581
Y es frecuente encontrar a personas 
sin hogar en estos tiempos en Grecia,

00:04:31.226 --> 00:04:33.441
Despúes de que la ocupación
fue desalojada por la polícia,

00:04:33.731 --> 00:04:37.158
Estos grupos continuaron
organizandose en asambleas comunales,

00:04:37.159 --> 00:04:39.489
concentrando su energía localmente,

00:04:39.815 --> 00:04:44.653
Otros como Gary, decidieron ayudar a aquellos
que migraron aquí desde tierras lejanas,

00:04:44.952 --> 00:04:46.992
en búsqueda de una vida mejor,

00:04:47.522 --> 00:04:52.346
la situación es horrible
para los inmigrantes,

00:04:52.536 --> 00:04:53.910
aún si es que tienen una casa,

00:04:54.162 --> 00:04:57.566
son casas muy muy pequeńas,

00:04:58.099 --> 00:05:01.139
10 o 15 personas, algunos
no tienen que comer,

00:05:01.442 --> 00:05:04.619
la mayoría de ellos viven en la calle,

00:05:04.909 --> 00:05:07.173
el gobierno firmo la W2,

00:05:07.623 --> 00:05:11.813
así nadie puede irse a su país.

00:05:11.814 --> 00:05:15.051
EE2 Es un acuerdo entre miembros de la Unión Europea,

00:05:15.390 --> 00:05:19.440
Que en los Estados con inmigrantes indocumentados
en cualquier país de la UE,

00:05:19.733 --> 00:05:22.643
serán enviados al país donde
la persona entro,

00:05:23.159 --> 00:05:26.607
Esto transforma a Grecia en un
campo de inmigración,

00:05:26.952 --> 00:05:30.707
ya que la mayoría de los sin papeles
en Europa entran por aquí,

00:05:31.054 --> 00:05:33.904
La ayuda a inmigrantes en Grecia
prácticamente no existe,

00:05:34.504 --> 00:05:35.674
y la gente pasa hambre.

00:05:39.994 --> 00:05:44.315
Esta es la segunda vez que el grupo de Gelly
entrega comida a un grupo de inmigrantes Kurdos

00:05:44.357 --> 00:05:45.590
en las afueras de Atenas,

00:05:45.881 --> 00:05:47.853
Los Kurdos son un pueblo sin estado,

00:05:47.995 --> 00:05:51.309
cuyos sin hogar están en Irán,
Iraq, Siria y Turquía.

00:05:52.209 --> 00:05:55.039
Algúnas de las personas que encontre,
estaban escapando de la represión politica

00:05:55.223 --> 00:05:58.233
Debido a su afiliación al partido de los trabajadores de Kurdistan,
o PKK

00:05:59.543 --> 00:06:03.237
un grupo rebelde armado luchando por
la autonomía dentro del territorio Turco,

00:06:03.735 --> 00:06:09.707
no nos importan sus creencias políticas,

00:06:10.240 --> 00:06:12.909
Los Kurdos nunca han tenido un país propio,

00:06:13.276 --> 00:06:18.689
Y la mayoría de las personas,
que tienen 30 o 35 ańos,

00:06:18.982 --> 00:06:24.288
nacieron en guerra, no
conocen la paz.

00:06:25.824 --> 00:06:29.502
aún que la situación en Grecia
no es llamada una guerra civil,

00:06:29.792 --> 00:06:32.664
hay un conflicto de baja intensidad
ocurriendo en las calles,

00:06:32.940 --> 00:06:41.838
Toda la inmigración Ilegal Fuera!
Fuera de mi país, fuera de mi casa!

00:06:42.089 --> 00:06:49.285
Grecia tiene un problema con los grupos neo-nazis,
como amanecer dorado,

00:06:49.615 --> 00:06:53.332
Que planean participar en
el parlamento,

00:06:53.631 --> 00:06:56.396
y organizar grupos armados,

00:06:56.633 --> 00:07:04.094
para poder asaltar a inmigrantes, estudiantes,
trabajadores y huelgas,

00:07:07.531 --> 00:07:11.655
Racistas afiliados al partido politico
Golden Dawn,

00:07:11.918 --> 00:07:16.341
atacan a los inmigrantes, 
a veces con la ayuda de la policía.

00:07:16.541 --> 00:07:19.696
de acuerdo a un periodico griego,
cerca de la mitad de los policías griegos

00:07:19.889 --> 00:07:21.158
votaron por amanecer dorado,

00:07:21.679 --> 00:07:26.980
ayudando a capturar un puńado de escańos
parlamentarios en la elección de mayo 22

00:07:27.264 --> 00:07:32.251
Durante un debate televisado, un miembro
de golden dawn ataco a un miembro del PC

00:07:32.581 --> 00:07:35.312
Este hombre nunca fue arrestado.

00:07:35.630 --> 00:07:38.981
Ya los conocemos desde hace
mucho tiempo,

00:07:39.263 --> 00:07:42.005
pero lo que pasa ahora es que
se han vuelto legales,

00:07:42.244 --> 00:07:45.902
Han sido elegidos en el parlamento
y ahora son un partido legal,

00:07:46.268 --> 00:07:51.391
y pueden obtener dinero
del estado,

00:08:03.084 --> 00:08:06.192
El día siguiente inmigrantes y miles
de sus adherentes

00:08:07.598 --> 00:08:09.928
denunciando los ataques violentos
de Golden Dawn

00:08:10.207 --> 00:08:12.329
pero inclusive con este gran
despliege de fuerza,

00:08:12.506 --> 00:08:15.432
Mucha gente que apoya a los inmigrantes
enfrenta un peligro real,

00:08:15.598 --> 00:08:17.971
y no pueden contar con la protección de la policía,

00:08:18.245 --> 00:08:22.981
Nuestra casa es bien conocida
por que la gente va y viene,

00:08:23.172 --> 00:08:27.242
recolectamos dinero y ropa para 
los inmigrantes, los refugiados,

00:08:27.510 --> 00:08:30.300
así que tenemos cierta visibilidad en el vecindario,

00:08:30.512 --> 00:08:34.079
así que se nos ha advertido
de detener nuestras acciones,

00:08:34.283 --> 00:08:39.323
y tuvimos un bombazo en nuestro lugar
a las 3 AM en 2008,

00:08:39.590 --> 00:08:41.658
la policía dijo que no podían protegernos.

00:08:41.874 --> 00:08:45.796
Los anarquistas han representado
un contra poder a esta amenaza fascista.

00:08:46.001 --> 00:08:50.216
Siempre ha habido un gran nivel
de combates callejeros,

00:08:50.466 --> 00:08:53.486
Los anarquistas, basicamente,
tratan de asegurarse de que

00:08:53.669 --> 00:08:57.473
Golden dawn no tenga una
masa organizada con presencia,

00:08:57.740 --> 00:08:59.184
en las calles.

00:08:59.446 --> 00:09:02.813
más allá de la crisis, por muchos ańos.

00:09:03.324 --> 00:09:09.960
Y esto a continuado, y se ha vuelto 
más intenso, luego del exito electoral,

00:09:10.286 --> 00:09:14.890
Los anarquistas tambien han asegurado
espacios públicos para la comunidad gay,

00:09:15.163 --> 00:09:18.395
Fue el primer día de orgullo gay abierto,
en un lugar abierto, digo

00:09:18.602 --> 00:09:25.218
así se ha advertido a la gente,
de que si van a el día de orgullo gay, atacaremos,

00:09:25.536 --> 00:09:28.554
y hubo una reacción anarquista,

00:09:28.737 --> 00:09:32.357
los anarquistas vinieron, dijeron,
estaremos con ustedes, no teman,

00:09:32.541 --> 00:09:34.077
y no se aparecierón.

00:09:34.234 --> 00:09:37.083
e inclusive el día de hoy no se
aparecen, como habrán visto

00:09:38.095 --> 00:09:42.226
con cerca de 500 indocumentados
entrando a Grecia cada día,

00:09:42.533 --> 00:09:46.087
y con una situación economica
que no da seńales de mejorar,

00:09:46.356 --> 00:09:50.231
Es seguro decir que la situación en Grecia
va de mal en peor,

00:09:50.579 --> 00:09:53.934
Mucha gente en la izquierda a puesto
sus esperanzas en el Ala Izquierda,

00:09:53.935 --> 00:09:58.186
Pero con la victoria a apenas
de Nueva Democracia, la derecha

00:09:58.523 --> 00:10:01.872
y con Amanecer dorado ganando 18
escalones parlamentarios,

00:10:02.122 --> 00:10:04.841
La falsa ilusión de la democracia griega
desaparecio nuevamente,

00:10:05.174 --> 00:10:09.149
Siguiendo a las elecciones, 
los ataques a inmigrantes aumentarón,

00:10:09.330 --> 00:10:14.491
Y se rebelo una vez más que cerca
de el 50% de los Policias votaron por Golden Dawn,

00:10:15.285 --> 00:10:17.930
Pero el pasado no ha sido
olvidado por los compańeros aquí,

00:10:18.157 --> 00:10:21.725
la ocupación NAZI y los brutales
centros de detención del siglo XX,

00:10:21.996 --> 00:10:24.142
No se han borrado de la memoria de
las personas,

00:10:24.462 --> 00:10:30.000
Para mucha gente aquí se ha vuelto claro
que la seguridad y bienestar de su territorio,

00:10:30.297 --> 00:10:33.254
no vendrá del poder del estado y de su policía,

00:10:33.570 --> 00:10:37.905
sino del largo esfuerzo solidario
de organizaciones autonomas,

00:10:38.197 --> 00:10:40.886
y de las comunidades en resistencia.

00:11:04.928 --> 00:11:12.180
Subtitulado y Traducido por 
Productora de Comunicacion Social