WEBVTT

00:00:00.624 --> 00:00:04.672
Pravijo, da je trava zmeraj bolj zelena

00:00:04.672 --> 00:00:07.726
na drugi strani ograje,

00:00:07.726 --> 00:00:10.872
in verjamem, da je to res,

00:00:10.872 --> 00:00:13.456
še posebej, ko slišim predsednika Obamo

00:00:13.456 --> 00:00:15.954
pogosto govoriti o korejskem
izobraževalnem sistemu

00:00:15.954 --> 00:00:19.465
kot merilu uspeha.

00:00:19.465 --> 00:00:21.862
No, lahko vam povem,

00:00:21.862 --> 00:00:25.409
da v togi strukturi 
in zelo tekmovalni naravi

00:00:25.409 --> 00:00:27.600
korejskega šolskega sistema,

00:00:27.600 --> 00:00:29.934
znanem tudi kot ekonom lonec,

00:00:29.934 --> 00:00:35.593
vsi ne delujejo dobro v takem okolju.

00:00:35.593 --> 00:00:38.218
Medtem ko se veliko ljudi
odzove na različne načine

00:00:38.218 --> 00:00:41.218
na naš izobraževalni sistem,

00:00:41.218 --> 00:00:44.594
je bil moj odziv
na okolje visokega pritiska

00:00:44.594 --> 00:00:47.524
izdelovanje lokov iz kosov lesa,

00:00:47.524 --> 00:00:50.268
ki sem jih našel blizu svojega stanovanja.

NOTE Paragraph

00:00:50.268 --> 00:00:52.788
Zakaj loki?

00:00:52.788 --> 00:00:55.539
Nisem povsem prepričan.

00:00:55.539 --> 00:00:59.484
Mogoče se je zaradi stalnega pritiska

00:00:59.484 --> 00:01:01.731
moj instinkt preživetja jamskega človeka

00:01:01.731 --> 00:01:06.053
povezal z loki.

00:01:06.053 --> 00:01:07.787
Če pomislite,

00:01:07.787 --> 00:01:11.200
je lok resnično pomagal gnati
človeško preživetje

00:01:11.200 --> 00:01:13.925
že od prazgodovinskih časov.

00:01:13.925 --> 00:01:17.192
Območje znotraj treh kilometrov
okrog mojega doma

00:01:17.192 --> 00:01:19.375
je bilo gozd murv

00:01:19.375 --> 00:01:21.665
v času dinastije Joseon,

00:01:21.665 --> 00:01:26.122
kjer so sviloprejke hranili z listi murv.

00:01:26.122 --> 00:01:30.828
Da bi povečali zgodovinsko ozaveščenost
o tem dejstvu,

00:01:30.828 --> 00:01:35.163
je vlada posadila murve.

00:01:35.163 --> 00:01:36.941
Semena teh dreves

00:01:36.941 --> 00:01:39.740
so ptiči raznesli tu in tam

00:01:39.740 --> 00:01:43.218
blizu zvočnih zidov mestne hitre ceste,

00:01:43.218 --> 00:01:47.584
ki so bili zgrajeni 
okrog olimpijskih iger leta 1988.

00:01:47.584 --> 00:01:50.085
Območje blizu teh zidov,

00:01:50.085 --> 00:01:53.065
ki mu nihče ne posveča pozornosti,

00:01:53.065 --> 00:01:56.259
so pustili pri miru,

00:01:56.259 --> 00:02:02.159
in tu sem prvič našel svoje zaklade.

NOTE Paragraph

00:02:02.159 --> 00:02:05.360
Ko sem se bolj poglobil
v izdelovanje lokov,

00:02:05.360 --> 00:02:09.571
sem začel iskati daleč naokrog 
izven moje soseske.

00:02:09.571 --> 00:02:11.689
Ko sem bil na šolskih izletih,

00:02:11.689 --> 00:02:14.913
družinskih počitnicah,
ali preprosto na poti domov

00:02:14.928 --> 00:02:17.763
iz obšolskih aktivnosti,

00:02:17.763 --> 00:02:19.862
sem hodil okrog teh gozdnih področij

00:02:19.862 --> 00:02:21.601
in zbiral veje z orodji,

00:02:21.601 --> 00:02:25.572
ki sem jih pretihotapil v šolski torbi.

00:02:25.572 --> 00:02:29.273
To so bile nekakšne žage, noži,

00:02:29.273 --> 00:02:31.519
srpi in sekire,

00:02:31.519 --> 00:02:36.207
ki sem jih zakril s kosom brisače.

00:02:36.207 --> 00:02:38.088
Veje sem prinesel domov,

00:02:38.088 --> 00:02:40.077
peljal sem se z avtobusom in s podzemno,

00:02:40.077 --> 00:02:43.466
in jih komaj držal v rokah.

NOTE Paragraph

00:02:43.466 --> 00:02:47.342
Orodij nisem prinesel sem v Long Beach.

00:02:47.342 --> 00:02:48.898
Saj veste, varnost na letališčih.

NOTE Paragraph

00:02:48.898 --> 00:02:50.978
(Smeh)

00:02:50.978 --> 00:02:54.697
V zasebnosti svoje sobe, 
pokrit z žaganjem,

00:02:54.697 --> 00:02:58.751
sem žagal, rezal in poliral les celo noč,

00:02:58.751 --> 00:03:01.218
dokler ni nastal lok.

NOTE Paragraph

00:03:01.218 --> 00:03:05.713
Nekega dne sem spreminjal 
obliko kosa bambusa

00:03:05.713 --> 00:03:10.468
in zanetil požar.

00:03:10.468 --> 00:03:15.257
Kje? Na strehi mojega bloka,

00:03:15.257 --> 00:03:18.897
kjer živi 96 družin.

00:03:18.897 --> 00:03:21.488
Stranka iz bližnje veleblagovnice 
nasproti mojega bloka

00:03:21.488 --> 00:03:22.978
je poklicala reševalce

00:03:22.978 --> 00:03:25.025
in jaz sem stekel dol in povedal mami,

00:03:25.025 --> 00:03:30.242
s pol glave zažganih las.

00:03:30.242 --> 00:03:32.370
Rad bi izkoristil to priložnost,

00:03:32.370 --> 00:03:36.074
da povem mami, ki je danes tu v občinstvu:

00:03:36.074 --> 00:03:38.415
Mama, res mi je žal

00:03:38.415 --> 00:03:42.061
in od sedaj naprej 
bom z odprtim ognjem bolj previden.

NOTE Paragraph

00:03:42.061 --> 00:03:44.695
Moja mama je morala veliko pojasniti,

00:03:44.695 --> 00:03:47.024
prepričati ljudi, da njen sin ni zagrešil

00:03:47.024 --> 00:03:50.483
naklepnega požiga.

NOTE Paragraph

00:03:53.250 --> 00:03:57.405
Prav tako sem se izčrpno poučil 
o lokih z vsega sveta.

00:03:57.420 --> 00:03:59.466
V tem procesu sem skušal združiti

00:03:59.466 --> 00:04:02.137
različne loke skozi različne kraje 
in časovna obdobja,

00:04:02.187 --> 00:04:05.690
da bi ustvaril najbolj učinkovit lok.

00:04:05.690 --> 00:04:08.043
Delal sem z različnimi vrstami lesa,

00:04:08.043 --> 00:04:11.231
na primer javorjem, tiso in murvo,

00:04:11.231 --> 00:04:13.171
in naredil veliko poskusnih strelov

00:04:13.171 --> 00:04:15.670
v gozdnem območju
blizu mestne hitre ceste,

00:04:15.670 --> 00:04:18.505
ki sem jo prej omenjal.

NOTE Paragraph

00:04:18.505 --> 00:04:20.530
Najbolj učinkovit lok bi po moje

00:04:20.530 --> 00:04:23.297
izgledal takole.

NOTE Paragraph

00:04:23.297 --> 00:04:27.510
Prvič: Zavite konice
lahko povečajo prožnost,

00:04:27.510 --> 00:04:31.041
ko napnete lok in puščico izstrelite.

NOTE Paragraph

00:04:31.041 --> 00:04:35.938
Drugič: Osrednji del je obrnjen navznoter
za večjo vlečno težo,

00:04:35.938 --> 00:04:39.599
kar pomeni več moči.

NOTE Paragraph

00:04:39.599 --> 00:04:43.911
Tretjič: Kita,
uporabljena v zunanjem delu kraka,

00:04:43.911 --> 00:04:46.816
za maksimalno ohranitev napetosti.

NOTE Paragraph

00:04:46.816 --> 00:04:55.055
In četrtič: Rog za ohranitev energije
in kompresije.

NOTE Paragraph

00:04:55.055 --> 00:04:58.053
Po popravljanju,
lomljenju, preoblikovanju,

00:04:58.053 --> 00:05:00.984
lepljenju, upogibanju in izboljševanju,

00:05:00.984 --> 00:05:04.291
je moj idealni lok dobival obliko.

00:05:04.291 --> 00:05:08.146
Ko je bil končno dokončan,

00:05:08.146 --> 00:05:11.600
je izgledal takole.

00:05:12.673 --> 00:05:14.910
Bil sem tako ponosen nase,

00:05:14.910 --> 00:05:20.984
ker sem izumil svoj lasten popoln lok.

00:05:20.984 --> 00:05:24.416
To je slika korejskih 
tradicionalnih lokov,

00:05:24.416 --> 00:05:26.312
slikana v muzeju,

00:05:26.312 --> 00:05:31.796
in vidite, kako jim je moj lok podoben.

00:05:31.796 --> 00:05:33.362
Hvala mojim prednikom,

00:05:33.362 --> 00:05:38.653
da so me oropali mojega izuma. 
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:39.542 --> 00:05:41.394
Skozi izdelovanje lokov

00:05:41.394 --> 00:05:43.602
sem prišel v stik z delom svoje dediščine.

00:05:44.920 --> 00:05:48.018
Učenje informacij, 
ki so se nabrale skozi čas

00:05:48.018 --> 00:05:50.856
in branje sporočila,
ki so ga pustili moji predniki

00:05:50.856 --> 00:05:53.455
so bili boljši kot katerakoli 
terapija ali nasvet,

00:05:53.455 --> 00:05:58.404
ki bi mi ga lahko dal
katerikoli živ odrasli.

00:05:58.404 --> 00:06:01.322
Vidite, iskal sem daleč in okrog,

00:06:01.322 --> 00:06:04.798
ampak nikoli
se nisem potrudil gledati blizu.

00:06:04.798 --> 00:06:07.043
Zaradi tega spoznanja,

00:06:07.043 --> 00:06:09.864
sem se začel zanimati 
za korejsko zgodovino,

00:06:09.864 --> 00:06:13.261
ki me prej ni navdihovala.

00:06:13.261 --> 00:06:16.637
Na koncu je trava pogosto bolj zelena

00:06:16.637 --> 00:06:18.427
na moji strani ograje

00:06:18.427 --> 00:06:21.604
čeprav se tega pogosto ne zavedam.

NOTE Paragraph

00:06:21.604 --> 00:06:26.355
Sedaj vam bom pokazal,
kako moj lok deluje.

00:06:26.355 --> 00:06:29.476
Poglejmo, kako deluje tale.

00:06:31.568 --> 00:06:33.705
To je bambusov lok,

00:06:33.705 --> 00:06:37.637
z 20 kilogrami vlečne teže.

00:06:37.637 --> 00:06:39.821
(Zvok izstreljene puščice)

00:06:39.821 --> 00:06:44.779
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:06:48.285 --> 00:06:52.694
Lok lahko funkcionira na preprost način,

00:06:52.694 --> 00:06:55.245
ampak da naredite dober lok,

00:06:55.245 --> 00:06:59.257
potrebujete veliko rahločutnosti.

00:06:59.257 --> 00:07:01.787
Morate se posvetovati in komunicirati

00:07:01.787 --> 00:07:04.533
z lesom.

00:07:04.533 --> 00:07:06.225
Vsako vlakno v lesu

00:07:06.225 --> 00:07:09.051
ima svoj namen in funkcijo,

00:07:09.051 --> 00:07:12.446
in samo skozi sodelovanje
in harmonijo med njimi

00:07:12.446 --> 00:07:16.043
nastane izjemen lok.

00:07:16.043 --> 00:07:17.833
Morda sem res nenavaden študent

00:07:17.833 --> 00:07:20.024
z nekonvencionalnimi interesi,

00:07:20.024 --> 00:07:22.966
ampak upam, da prispevam s tem,

00:07:22.966 --> 00:07:26.855
ker z vami delim svojo zgodbo.

NOTE Paragraph

00:07:26.855 --> 00:07:29.108
Zame je idealni svet kraj,

00:07:29.108 --> 00:07:31.321
kjer nikogar ne pustimo za sabo,

00:07:31.321 --> 00:07:34.614
kjer so vsi potrebni tam, kjer so,

00:07:34.614 --> 00:07:38.210
kot vlakna in kite v loku,

00:07:38.210 --> 00:07:41.479
kraj, kjer je moč fleksibilnost

00:07:41.479 --> 00:07:45.272
in ranljivost odpornost.

00:07:45.272 --> 00:07:46.923
Lok je podoben meni

00:07:46.923 --> 00:07:49.971
in jaz sem podoben loku.

00:07:49.971 --> 00:07:54.835
Sedaj sem del sebe izstrelil v vas.

00:07:54.835 --> 00:07:57.585
Ne, še boljše, del mojega uma

00:07:57.585 --> 00:08:00.424
se je pravkar izstrelil proti vašemu.

00:08:00.424 --> 00:08:02.668
Vas je zadelo?

NOTE Paragraph

00:08:02.668 --> 00:08:04.208
Hvala.

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:09.870
(Aplavz)