[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Det siges, at græsset altid er grønnere
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,på den anden side af hegnet,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tror på,\Nat dette er sandt,
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,især når jeg hører på Præsident Obama
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,som ofte taler om det\Nkoreanske uddannelsessystem
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,som en målestok for succes.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg kan fortælle jer,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,at i det strengt strukturerede\Nog meget konkurrenceprægede
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,koreanske skolesystem,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,også kendt som trykkogeren,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,er det ikke alle som kan klare sig\Ni sådan en omgivelse.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mens mange reagerede på forskellige måder
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,omkring vores uddannelsessystem,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,var min reaktion på dette pressende miljø,
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,at lave buer med træstykker,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,som jeg fandt nær mit lejlighedskompleks.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor buer?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved det ikke helt.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Måske i lyset af konstant pres,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,blev mit overlevelsesinstinkt
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,forbundet med buen.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man tænker over det,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,så har buen hjulpet menneskets overlevelse
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,siden oldtiden.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Området indenfor 3 kilometer af mit hjem
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,var engang en morbær-skov
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,under Joseon-dynastiet,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,hvor silkeorme blev fodret\Nmed morbærblade.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,For at øge historisk bevidsthed over dette,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,har regeringen plantet morbærtræer.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Frøene fra disse træer
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,er blevet spredt af fugle her og der
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,tæt på togbanens lydtætte vægge,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,som er blevet bygget ved\Nde Olympiske Lege i 1988.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Området ved væggene,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,som ingen lægger mærke til
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,havde blevet udeladt\Nfra nogen større indgriben,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,og det er her, \Njeg fandt mine første skatte.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Mens jeg blev mere opsat på at lave buer,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,begyndte jeg at lede overalt i mit nabolag.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg tog på studieture,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,familieferier eller bare på jeg hjem
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,fra fritidsaktiviteter,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,så gik jeg rundt\Ni de skovbevoksede områder
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,og samlede grene
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,med de værktøjer,\Njeg sneg ned i min skoletaske.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Og det ville være save, knive,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,segle og økser,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,som jeg dækkede til med håndklæde.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville tage grenene med hjem,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,tage busser og tog,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,mens jeg knap nok\Nkunne holde dem i mine hænder.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tog ikke\Nværktøjet med her til Long Beach.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Lufhavnssikkerhed.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I mit værelses privathed,\Ndækket til af savsmuld,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg save, trimme\Nog polere træ hele natten lang
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,indtil en bue fik form.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,En dag var jeg ved at skifte form\Npå et stykke bambus
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,og endte med at sætte ild til stedet.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvorhenne? På taget af bygningen,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et sted som 96 familier kalder hjem.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,En kunde fra en butik\Npå tværs af bygningen
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ringede efter 112.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,og jeg løb ned\Nfor at fortælle min mor
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,med halvdelen af mit hår brændt.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne bruge denne mulighed til
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,at fortælle min mor,\Nsom er blandt publikum i dag:
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mor, jeg er virkelig ked af det,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vil være mere forsigtig\Nmed åben ild fra nu af.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Min mor skulle forklare en masse
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,med at fortælle folk,\Nat hendes søn ikke begik
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,brandstiftelse.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg søgte også en masse på buer\Nfra rundt om i verden.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Derved prøvede jeg at kombinere
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,de forskellige buer fra tid og sted
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,til at skabe den mest effektive bue.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg arbejdede også\Nmed forskellige typer af træ,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,såsom ahorn, taks og morbær,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,og lavede mange skydeeksperiementer
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,i de skovbevoksede områder\Ntæt på togbanen,
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,som jeg nævnte tidligere.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Den mest effektive bue for mig
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ville være sådan her.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Et: Buede ender kan\Nmaksimere spændstigheden,
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,når du trækker og skyder buen.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,To: Maven trækkes inad\Nfor højere trækvægt,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,som giver mere styrke.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Tre: Sene brugt\Ni det yderste lag af buebenet
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,for maksimal opbevaring af spænding.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Og fire: Horn brugt til\Nat lagre energi i kompression.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Efter at fikse, ødelægge, omdesigne,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,lappe, bøje og ændre,
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,så begyndte min ideele bue at tage form,
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,og da den endelig var færdig,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,så den sådan her ud.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så stolt af mig selv
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,for selv at opfinde en perfekt bue.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et billede\Naf traditionelle koreanske buer
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,taget fra et museum,
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,og se hvordan min bue ligner dem.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak til mine forfædre
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,for at stjæle min opfindelse. (Latter)
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ved at lave buer
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,er jeg kommet i kontakt med\Nen del af min kulturarv.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Dét at kende til den information,\Nsom har oparbejdet sig gennem tiden,
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,og læse beskeden\Nefterladt af mine forfædre,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,var bedre en enhver form for terapi
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,eller råd givet til mig\Naf nogen voksne.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ser I, jeg søgte langt og bredt,
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,men gad aldrig at lede tæt på og nært.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ved at indse det,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,begyndte jeg at blive interesseret\Ni koreansk historie,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,som aldrig havde inspireret mig før.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,I sidste ende, så er græsset ofte grønnere
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,på min side af hegnet,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,selvom vi ikke indser det endnu.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg vise jer,\Nhvordan min bue virker.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Og lad os se,\Nhvordan den her virker.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en bambusbue,
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,med 20-kilos vægte.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Lyd af flyvende pil)
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,En bue kan fungere\Nsom en simpel mekanisme,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,men for at lave en god bue,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,kræver det en masse sensivitet.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at forstå\Nog kommunikere
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,med træmaterialet.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ethvert fiber i træet
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,har dets egen årsag\Nog virke for eksistens,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,og kun igennem samarbejde\Nog harmoni mellem dem
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,bliver en god bue skabt.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er måske en [underlig] studerende
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,med ukonventionelle interesser,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,men jeg håber på,\Nat jeg yder et bidrag
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ved at dele min historie med jer.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Min ideelle verden er et sted,
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,hvor ingen er efterladt,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,hvor der er brug for alle lige der, \Nhvor de befinder sig,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ligesom fibrene og senerne i en bue,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,et sted, hvor de stærke er fleksible
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,og de sårbare er modstandsdygtige.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Buen minder om mig
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,og jeg minder om buen.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu skyder jeg\Nen del af mig selv hen til jer.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Nej, endnu bedre, en del af mit sind
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,er lige blevet skudt hen til jeres sind.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ramte jeg dig?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)