WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:03.073
Сьогодні я хочу спробувати довести вам,

00:00:03.073 --> 00:00:07.699
що запрошення коханої людини, друга
чи навіть незнайомця

00:00:07.699 --> 00:00:10.130
на запис особливого інтерв'ю

00:00:10.130 --> 00:00:14.536
може виявитись одним із 
найважливіших моментів життя цієї людини

00:00:14.536 --> 00:00:17.481
та вашого життя також.

NOTE Paragraph

00:00:17.481 --> 00:00:20.825
У свої 22 роки
мені вже вдалося знайти своє покликання,

00:00:20.825 --> 00:00:23.285
коли я захопився створенням радіоісторій.

00:00:23.285 --> 00:00:25.719
Приблизно в той самий час

00:00:25.719 --> 00:00:30.688
з'ясувалось, що мій тато,
з яким я був дуже близьким, був геєм.

00:00:30.688 --> 00:00:32.990
Я був шокований.

00:00:32.990 --> 00:00:35.498
Ми були дуже дружньою родиною,

00:00:35.498 --> 00:00:37.889
тож це мене приголомшило.

00:00:37.889 --> 00:00:40.234
Колись в одній з наших розмов

00:00:40.234 --> 00:00:42.904
тато згадав про заворушення в Стоунволлі.

00:00:42.904 --> 00:00:46.178
Він розказав мені про одну ніч 1969 року,

00:00:46.178 --> 00:00:48.883
коли група молодих темношкірих 
та латиноамериканських гомосексуалістів

00:00:48.883 --> 00:00:52.529
відбивалась від поліції
в гей-барі на Мангеттені,

00:00:52.529 --> 00:00:54.549
що мав назву "Стоунвол-Інн",

00:00:54.549 --> 00:00:58.078
і як саме ті події надихнули 
сучасний рух за права секс-меншин.

00:00:58.078 --> 00:01:01.417
Це була дивовижна історія,
що дуже мене зацікавила.

00:01:01.417 --> 00:01:05.628
Тож я вирішив прихопити свій диктофон
та дізнатися більше про ті події.

00:01:05.628 --> 00:01:09.804
Разом із молодим архіваріусом
Майклом Шеркером

00:01:09.804 --> 00:01:12.381
ми відшукали кожного з тих,

00:01:12.381 --> 00:01:15.822
хто був у "Стоунволл-Інн" тієї ночі.

00:01:15.822 --> 00:01:17.814
Записуючи ті інтерв'ю,

00:01:17.814 --> 00:01:20.043
я усвідомив, як мікрофон
відчиняє мені двері

00:01:20.043 --> 00:01:22.779
туди, куди я б ніколи не пішов,

00:01:22.779 --> 00:01:26.912
і надає можливість спілкуватись з людьми,
з якими я б ніколи не поговорив.

00:01:26.912 --> 00:01:28.754
У мене була нагода познайомитись

00:01:28.754 --> 00:01:32.648
з найдивовижнішими,
найшаленішими та наймужнішими людьми,

00:01:32.648 --> 00:01:34.830
яких я тільки зустрічав.

00:01:34.830 --> 00:01:36.934
Це вперше історію про Стоунволл

00:01:36.934 --> 00:01:38.986
було розказано на національному рівні.

00:01:38.986 --> 00:01:41.239
Я присвятив ту програму своєму батьку,

00:01:41.249 --> 00:01:48.175
це змінило наші з ним стосунки,
і це змінило моє життя.

NOTE Paragraph

00:01:48.181 --> 00:01:51.617
У наступні 15 років
я випустив багато документальних програм,

00:01:51.617 --> 00:01:55.681
і коли я піднімав завісу перед людьми,
які рідко з'являлись в медійному світі,

00:01:55.681 --> 00:01:57.260
я знову і знову

00:01:57.260 --> 00:01:59.860
бачив, як така проста річ
як інтерв'ю,

00:01:59.860 --> 00:02:02.020
може cтільки значити для людей,

00:02:02.020 --> 00:02:05.711
особливо для тих, кому казали,
що їхні історії не важливі.

00:02:05.711 --> 00:02:08.080
Я бачив, як люди випростували спини,

00:02:08.080 --> 00:02:10.866
коли починали говорити в мікрофон.

NOTE Paragraph

00:02:10.866 --> 00:02:15.371
В 1998 вийшов мій документальний випуск
про останні дешеві хостели

00:02:15.371 --> 00:02:17.762
в районі Бовері на Мангеттені.

00:02:17.762 --> 00:02:20.432
Чоловіки зупинялись в тих
хостелах на десятиліття.

00:02:20.432 --> 00:02:22.824
Вони жили в "боксах"
завбільшки з камеру у в'язниці,

00:02:22.824 --> 00:02:24.124
обтягнутих дротяною сіткою,

00:02:24.124 --> 00:02:27.088
тож було неможливо перейти 
з однієї кімнати до іншої.

00:02:27.088 --> 00:02:31.067
Пізніше я написав книжку про тих чоловіків
разом із фотографом Гарві Вонґом.

00:02:31.067 --> 00:02:35.491
Я пам'ятаю, як зайшов у той хостел
з чернеткою своєї книжки

00:02:35.491 --> 00:02:38.079
і показав одному з хлопців 
сторінку звідти.

00:02:38.079 --> 00:02:40.354
Він мовчки стояв, здивовано 
вдивляючись у книжку,

00:02:40.354 --> 00:02:42.653
а потім вихопив її з моїх рук

00:02:42.653 --> 00:02:46.136
і побіг по довгому вузькому коридору,

00:02:46.136 --> 00:02:47.645
тримаючи книжку над головою,

00:02:47.645 --> 00:02:52.010
і кричав: "Я існую! Я існую!"

00:02:52.010 --> 00:02:56.863
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:56.863 --> 00:03:00.694
Вигук "Я існую" згодом 
став бойовим кличем StoryCorps,

00:03:00.694 --> 00:03:04.270
тієї божевільної ідеї, яку я виношував
десятиліттями.

00:03:04.270 --> 00:03:06.499
Задум був такий: взяти документальну 
роботу

00:03:06.499 --> 00:03:08.356
та перевернути її з ніг на голову.

00:03:08.356 --> 00:03:10.610
Зазвичай документальні випуски були

00:03:10.610 --> 00:03:14.696
записами інтерв'ю, що створювались
як мистецькі чи розважальні програми,

00:03:14.696 --> 00:03:18.944
або ж це були навчальні програми 
для широкого загалу,

00:03:18.944 --> 00:03:20.325
та я хотів чогось іншого,

00:03:20.325 --> 00:03:23.473
щоб саме інтерв'ю
було головною метою такої роботи.

00:03:23.473 --> 00:03:26.445
Я також хотів з'ясувати, чи здатні ми дати 
багатьом людям шанс

00:03:26.445 --> 00:03:29.069
бути почутими в такий спосіб.

00:03:29.069 --> 00:03:32.119
Тож на Центральному вокзалі Нью-Йорка
11 років тому

00:03:32.119 --> 00:03:36.492
ми поставили кабіну, куди кожен міг 
прийти, щоб вшанувати інших,

00:03:36.492 --> 00:03:39.503
записавши з ними інтерв'ю про їхнє життя.

00:03:39.503 --> 00:03:43.334
Біля кабіни вас зустрічав модератор,
який проводив вас усередину.

00:03:43.334 --> 00:03:45.911
І ось ви сидите навпроти, скажімо, 
вашого діда

00:03:45.911 --> 00:03:48.953
і цілу годину слухаєте та говорите.

00:03:48.953 --> 00:03:52.645
Багато хто сприймав це як 
останню розмову, мовляв,

00:03:52.645 --> 00:03:55.640
що б я спитав чи сказав би цій людині,

00:03:55.640 --> 00:03:57.916
яка стільки для мене значить?

00:03:57.916 --> 00:04:01.203
У кінці інтерв'ю ви отримували 
копію запису,

00:04:01.203 --> 00:04:03.861
а ще одну копію направляли
в Американський етнографічний центр

00:04:03.861 --> 00:04:06.119
до бібліотеки Конгресу.

00:04:06.119 --> 00:04:10.175
Щоб ваші пра-пра-правнуки змогли
колись дізнатись більше про вашого дідуся,

00:04:10.175 --> 00:04:12.368
почувши його голос і його історію.

NOTE Paragraph

00:04:13.548 --> 00:04:16.705
Отже, ми відкрили цю кабіну в 
одному з найбільш жвавих місць світу

00:04:16.705 --> 00:04:20.188
і запросили усіх охочих записувати 
неймовірні бесіди

00:04:20.188 --> 00:04:21.419
з іншими людьми.

00:04:21.419 --> 00:04:26.225
Я не мав жодного уявлення, як це спрацює, 
та з самого початку це був успіх.

00:04:26.225 --> 00:04:29.104
Люди сприняли цей експеримент
з надзвичайним інтересом,

00:04:29.104 --> 00:04:32.471
і в кабіні почались дивовижні розмови.

NOTE Paragraph

00:04:32.471 --> 00:04:35.002
Я хочу відтворити уривок із запису

00:04:35.002 --> 00:04:38.763
одного жвавого інтерв'ю в тій самій
кабіні на Центральному вокзалі.

00:04:38.763 --> 00:04:43.291
12-ти річний Джошуа Літтман
бере інтерв'ю у своєї мами Сари.

00:04:43.291 --> 00:04:45.497
У Джоша - синдром Асперґера.

00:04:45.497 --> 00:04:48.562
Як ви знаєте, діти з синдромом Асперґера
надзвичайно розумні,

00:04:48.562 --> 00:04:50.721
та в суспільстві їм доводиться нелегко.

00:04:50.721 --> 00:04:52.370
Такі люди, як правило, мають якусь 
пристрасть.

00:04:52.370 --> 00:04:54.576
У випадку Джоша це були тварини.

00:04:54.576 --> 00:04:57.199
Отже, Джош говорить зі своєю мамою Сарою

00:04:57.199 --> 00:05:00.499
на Центральному вокзалі 9 років тому.

NOTE Paragraph

00:05:00.499 --> 00:05:02.776
(Відео) Джош Літтман:
За шкалою від 1 до 10,

00:05:02.776 --> 00:05:05.758
як ти вважаєш, змінилось би наше життя
без тварин?

00:05:05.758 --> 00:05:08.565
Сара Літтман: Я думаю, що без
тварин, це було б 8,

00:05:08.565 --> 00:05:10.699
адже з ними життя набагато приємніше.


NOTE Paragraph

00:05:10.699 --> 00:05:13.898
ДЛ: Що б іще змінилось би в нашому житті
без тварин?

NOTE Paragraph

00:05:13.898 --> 00:05:16.617
СЛ: Я змогла б обійтись без 
тарганів та змій.

NOTE Paragraph

00:05:16.617 --> 00:05:19.518
ДЛ: Ну, я не проти змій, 
якщо вони не отруйні,

00:05:19.518 --> 00:05:20.919
або якщо вони тебе не душать,
чи ще щось.

NOTE Paragraph

00:05:20.919 --> 00:05:22.778
СЛ: Так, я не велика шанувальниця змій.

NOTE Paragraph

00:05:22.778 --> 00:05:25.288
ДЛ: А таргани - це просто комашка,
яку ми любимо ненавидіти.

NOTE Paragraph

00:05:25.288 --> 00:05:26.821
СЛ: Так, це правда.

NOTE Paragraph

00:05:26.821 --> 00:05:29.955
ДЛ: Тобі коли-небудь приходила думка, 
що ти не справишся з дитиною?

NOTE Paragraph

00:05:29.955 --> 00:05:33.345
СЛ: Я пам'ятаю, коли ти був маленьким,
в тебе були дуже сильні кольки,

00:05:33.345 --> 00:05:34.948
ти лише плакав і плакав.

NOTE Paragraph

00:05:34.948 --> 00:05:38.105
ДЛ: Що таке кольки?
СЛ: Це коли в тебе болів животик,

00:05:38.105 --> 00:05:40.590
і ти міг кричати 4 години поспіль.

NOTE Paragraph

00:05:40.590 --> 00:05:42.563
ДЛ: Ще голосніше за Емі?

NOTE Paragraph

00:05:42.563 --> 00:05:45.907
СЛ: Ти був досить голосним, 
та Емі верещала більше.

NOTE Paragraph

00:05:45.907 --> 00:05:49.111
ДЛ: Мені здається, що всі більше 
люблять Емі,

00:05:49.111 --> 00:05:51.781
наче вона маленький ідеальний ангелочок.

NOTE Paragraph

00:05:51.781 --> 00:05:55.644
СЛ: Ну, мені зрозуміло, чому ти думаєш, 
що Емі люблять більше,

00:05:55.644 --> 00:05:58.483
і я не маю на увазі, що це через твою 
хворобу - синдром Асперґера,

00:05:58.483 --> 00:06:01.487
просто з Емі легше дружити,

00:06:01.487 --> 00:06:03.902
тоді як з тобою - важче,

00:06:03.902 --> 00:06:07.942
проте коли люди знайомляться з тобою ближче,
вони неймовірно тебе люблять.

NOTE Paragraph

00:06:07.942 --> 00:06:10.357
ДЛ: Як Бен, Ерік чи Карлос?
СЛ: Так.

NOTE Paragraph

00:06:10.357 --> 00:06:14.838
ДЛ: Тобто щодо друзів, я беру якістю,
а не кількістю? (Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:14.838 --> 00:06:17.119
СЛ: Не судитиму щодо якості,
та я думаю ...

00:06:17.119 --> 00:06:20.887
ДЛ: Я маю на увазі, що от, наприклад, Емі
любила Клавдію, а потім ненавиділа Клавдію

00:06:20.887 --> 00:06:22.914
потім знову любила Клавдію, 
потім знову ненавиділа.

NOTE Paragraph

00:06:22.914 --> 00:06:24.802
СЛ: Дівчата так іноді роблять, любий.

00:06:24.802 --> 00:06:28.134
Найважливіше те, що в тебе є
кілька дуже добрих друзів,

00:06:28.134 --> 00:06:30.160
і це дійсно те, що тобі потрібно в житті.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:34.409
ДЛ: Чи став я тим сином, про якого ти 
мріяла?

00:06:34.409 --> 00:06:37.311
Чи виправдав я твої сподівання?

NOTE Paragraph

00:06:37.311 --> 00:06:40.074
СЛ: Ти виправдав усі мої сподівання, любий.

00:06:40.074 --> 00:06:44.834
Звісно, ми всі по-своєму уявляємо, якими
мають бути наші діти,

00:06:44.834 --> 00:06:48.727
проте завдяки тобі я дуже виросла
як матір.

NOTE Paragraph

00:06:48.727 --> 00:06:50.888
ДЛ: Ну, народивши мене, ти і стала матір'ю.

NOTE Paragraph

00:06:50.888 --> 00:06:54.375
СЛ: Народивши тебе, я стала матір'ю -
це ти добре підмітив. (Сміх)

00:06:54.375 --> 00:06:56.199
Та через те, що ти мислиш не так,

00:06:56.199 --> 00:06:59.102
як пишуть в книжках для батьків,

00:06:59.102 --> 00:07:02.562
я мусила вчитись мислити нестандартно
разом з тобою,

00:07:02.562 --> 00:07:07.368
я стала набагато винахідливішою
і як матір, і як особистість,

00:07:07.368 --> 00:07:09.036
і я завжди буду вдячна тобі за це.

NOTE Paragraph

00:07:09.036 --> 00:07:10.966
ДЛ: І це допомогло тобі, 
коли народилась Емі?

NOTE Paragraph

00:07:10.966 --> 00:07:15.800
СЛ: Це допомогло мені, коли народилась Емі, 
але ти надзвичайно особливий для мене,

00:07:15.800 --> 00:07:19.163
і мені дуже пощастило, що ти мій син.

00:07:19.163 --> 00:07:25.810
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:26.980 --> 00:07:29.287
Девід Ісей: Коли ця історія
прозвучала по радіо,

00:07:29.287 --> 00:07:31.051
Джош отримав сотні листів,

00:07:31.051 --> 00:07:33.373
в яких писало, яка
він чудова дитина.

00:07:33.373 --> 00:07:35.602
Його матір Сара збирала всі ті листи,

00:07:35.602 --> 00:07:39.648
і коли Джоша забирали зі школи,
вони разом їх читали.

00:07:39.648 --> 00:07:41.915
І я хочу висловити вдячність
двом моїм героям,

00:07:41.915 --> 00:07:43.218
які сьогодні разом з нами.

00:07:43.218 --> 00:07:48.019
Сара Літтман та її син Джош, 
нині - студент коледжу, відмінник.

00:07:48.019 --> 00:07:51.809
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:51.809 --> 00:07:55.691
Знаєте, багато людей плачуть, 
слухаючи історії StoryCorps.

00:07:55.691 --> 00:07:57.638
І не тому, що всі вони невеселі,

00:07:57.638 --> 00:07:58.962
адже більшість - анітрохи не сумні.

00:07:58.962 --> 00:08:02.015
Я думаю, так трапляється, тому що люди 
чують дещо справжнє і чисте,

00:08:02.015 --> 00:08:04.406
особливо зараз, 
коли буває важко відрізнити

00:08:04.406 --> 00:08:07.402
що справжнє, а що - рекламний хід.

00:08:07.402 --> 00:08:09.793
Це щось на кшталт анти-реаліті ТВ.

00:08:09.793 --> 00:08:11.906
Ніхто не прагне розбагатіти
через StoryCorps.

00:08:11.906 --> 00:08:13.787
Ніхто не збирається стати відомим.

00:08:13.787 --> 00:08:16.991
Це просто акт великодушності та любові.

00:08:16.991 --> 00:08:19.243
Здебільшого це прості люди,

00:08:19.243 --> 00:08:24.375
що говорять про своє життя з добротою, 
сміливістю, порядністю та гідністю.

00:08:24.375 --> 00:08:26.372
І коли ви чуєте таку історію,

00:08:26.372 --> 00:08:30.755
складається відчуття, що ви ступаєте
по святій землі.

00:08:30.755 --> 00:08:33.260
Отже, експеримент на Центральному 
вокзалі спрацював,

NOTE Paragraph

00:08:33.260 --> 00:08:35.650
і ми розширили проект
на цілу країну.

00:08:35.650 --> 00:08:38.863
Сьогодні понад 100 000 людей з 
усіх 50 штатів,

00:08:38.863 --> 00:08:41.719
з тисяч міст та містечок Америки

00:08:41.719 --> 00:08:44.064
записали свої інтерв'ю в StoryCorps.

00:08:44.064 --> 00:08:48.987
І на сьогодні це єдина найбільша 
колекція людських голосів.

00:08:48.987 --> 00:08:54.815
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:54.815 --> 00:08:57.253
Ми найняли і навчили сотні модераторів,

00:08:57.253 --> 00:08:59.969
щоб вони могли допомагати людям.

00:08:59.969 --> 00:09:02.384
Більшість працювали
рік або два в StoryCorps,

00:09:02.384 --> 00:09:05.821
подорожуючи по всій країні та накопичуючи
мудрість людства.

00:09:05.821 --> 00:09:07.980
Вони називають себе свідками,

00:09:07.980 --> 00:09:09.385
і якщо ви їх запитаєте,

00:09:09.385 --> 00:09:12.659
усі модератори вам скажуть,
що найважливіше,

00:09:12.659 --> 00:09:15.527
що вони вивчили, коли були
присутні під час запису інтерв'ю,

00:09:15.527 --> 00:09:18.963
це те, що люди здебільшого хороші.

00:09:18.963 --> 00:09:21.921
Ви мабуть думаєте, що в перші 
роки існування StoryCorps

00:09:21.921 --> 00:09:24.557
існував якийсь відбір учасників,

00:09:24.557 --> 00:09:27.833
проте після десятків тисяч інтерв'ю
з різними людьми

00:09:27.833 --> 00:09:29.482
в різних частинах країни,

00:09:29.482 --> 00:09:32.918
з багатими, бідними, 
віком від 5 до 105 років,

00:09:32.918 --> 00:09:35.983
що спілкуються 80 різними мовами
й дотримуються різних політичних поглядів,

00:09:37.063 --> 00:09:41.277
вам варто повірити, що ці люди дійсно 
роблять щось правильне.

NOTE Paragraph

00:09:41.277 --> 00:09:44.568
Я також багато навчився з тих розмов.

00:09:44.568 --> 00:09:47.772
Я дізнався про поезію, мудрість
та милосердя,

00:09:47.772 --> 00:09:50.512
і все це зі слів людей, що живуть
поруч з нами.

00:09:50.512 --> 00:09:53.809
Необхідно лише знайти час і вислухати.

00:09:53.809 --> 00:09:57.042
Як-от, ця розмова

00:09:57.042 --> 00:10:00.380
клерка з Брукліну на ім'я Денні Пераса

00:10:00.380 --> 00:10:05.442
з його дружиною Енні, яку він запросив на
StoryCorps, щоб розказати про своє кохання.

NOTE Paragraph

00:10:06.632 --> 00:10:08.974
(Аудіо) Денні Пераса: Ти знаєш,
справа в тому,

00:10:08.974 --> 00:10:11.450
що я постійно відчуваю себе винним,
коли кажу "Я тебе кохаю".

00:10:11.450 --> 00:10:14.358
Я так часто це повторюю.
Щоб нагадати тобі,

00:10:14.358 --> 00:10:17.214
що хоч я не красень, 
моє почуття - від чистого серця.

00:10:17.214 --> 00:10:20.668
Це наче слухати прекрасну пісню
по старому зламаному радіо,

00:10:20.668 --> 00:10:23.295
і я вдячний тобі, що ти
все ще тримаєш це радіо вдома.

NOTE Paragraph

00:10:23.295 --> 00:10:26.101
Енні Пераса: Якщо я не знаходжу
записки на кухонному столі,

00:10:26.101 --> 00:10:27.688
я починаю думати, що щось не так.

00:10:27.688 --> 00:10:29.742
Ти пишеш мені любовного листа
щоранку.

00:10:29.742 --> 00:10:32.268
ДП: Єдина причина, коли щось не так,

00:10:32.268 --> 00:10:33.804
це коли я не зміг знайти дурної ручки.

NOTE Paragraph

00:10:33.804 --> 00:10:34.831
ЕП: Моїй принцесі:

00:10:34.831 --> 00:10:37.048
Сьогодні надворі дуже 
сильний дощ.

00:10:37.048 --> 00:10:39.001
Я зателефоную тобі об 11:20.

NOTE Paragraph

00:10:39.001 --> 00:10:40.817
ДП: Такий собі романтичний 
прогноз погоди.

NOTE Paragraph

00:10:40.817 --> 00:10:43.567
ЕП: І я кохаю тебе. Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе.

NOTE Paragraph

00:10:43.567 --> 00:10:46.666
ДП: Коли чоловік щасливо одружений,
байдуже, що трапилось на роботі,

00:10:46.666 --> 00:10:48.823
не важливо, якою була інша частина дня,

00:10:48.823 --> 00:10:50.544
вдома тебе завжди чекає захист,

00:10:50.544 --> 00:10:53.097
в тебе є впевненість,
що ти можеш обійняти того,

00:10:53.097 --> 00:10:56.644
хто не відштовхне тебе зі словами:
"Геть руки від мене!"

00:10:56.644 --> 00:10:59.271
Одружитись - це наче придбати
кольоровий телевізор.

00:10:59.271 --> 00:11:01.478
Тобі вже ніколи не захочеться повернутись
до чорно-білого.

00:11:01.478 --> 00:11:04.820
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:04.820 --> 00:11:06.956
ДІ: Денні мав на зріст півтора метра,

00:11:06.956 --> 00:11:10.369
мав косі очі й один зуб, що виступав уперед,

00:11:10.369 --> 00:11:12.637
та навіть у мізинці Денні Пераса 
було більше романтики,

00:11:14.905 --> 00:11:17.174
ніж в усіх найкращих спокусниках Голлівуду
разом узятих.

NOTE Paragraph

00:11:17.174 --> 00:11:19.065
Що ще я зрозумів?

00:11:19.075 --> 00:11:21.980
Я зрозумів, що існує майже 
неймовірна здатність

00:11:21.980 --> 00:11:24.155
людського духу - здатність пробачати.

00:11:24.155 --> 00:11:27.812
Я дізнався про стійкість
та про силу.

NOTE Paragraph

00:11:27.812 --> 00:11:31.147
Як-от, розмова Оші Ізраель
та Мері Джонсон.

00:11:31.147 --> 00:11:35.700
Коли Оші був підлітком, він 
убив єдиного сина Мері,

00:11:35.700 --> 00:11:38.201
Лараміуна Берда, в перестрілці.

00:11:38.201 --> 00:11:40.786
Через десять років Мері 
поїхала до в'язниці,

00:11:40.786 --> 00:11:43.526
щоб зустрітись з Оші та дізнатися,
що за людина

00:11:43.526 --> 00:11:46.476
забрала життя її сина.

00:11:46.476 --> 00:11:49.255
Поступово і найдивовижнішим чином
вони стали друзями,

00:11:49.255 --> 00:11:51.961
і коли його нарешті випустили з
в'язниці,

00:11:51.961 --> 00:11:55.315
Оші поселився по сусідству з Мері.

00:11:55.315 --> 00:11:58.531
Ось лише короткий уривок з 
їхньої розмови

00:11:58.531 --> 00:12:02.076
після того, як Оші звільнили.

00:12:02.076 --> 00:12:05.049
(Відео) Мері Джонсон: Мого рідного сина
більше немає.

NOTE Paragraph

00:12:05.049 --> 00:12:08.841
Я не побачила його випуску з університету,
та ось ти вступаєш до коледжу,

00:12:08.841 --> 00:12:12.125
тож в мене буде нагода
побачити твій випуск.

00:12:12.125 --> 00:12:14.592
Я не побачила його весілля.

00:12:14.592 --> 00:12:18.503
Сподіваюсь, одного дня я
буду присутня на твоєму.

00:12:18.503 --> 00:12:21.202
Оші Ізраель: Лише чути такі слова
та усвідомлювати, в який

00:12:21.202 --> 00:12:24.859
спосіб ви присутні в моєму 
житті - це є моя мотивація.

00:12:24.859 --> 00:12:29.619
Завдяки цьому, я впевнений, що не 
зверну з правильного шляху.

00:12:29.619 --> 00:12:31.536
Ви продовжуєте вірити в мене,

00:12:31.536 --> 00:12:35.123
і те, що ви здатні на це, попри весь біль,
що його я вам причинив -

00:12:35.123 --> 00:12:37.209
це неймовірно.

00:12:37.209 --> 00:12:43.109
МД: Я знаю, що це нелегко - мати
таку спільну історію,

NOTE Paragraph

00:12:43.109 --> 00:12:45.866
навіть просто сидіти тут
і дивитись одне одному в вічі.

00:12:45.866 --> 00:12:51.619
Я знаю, що це дуже нелегко.
Та захоплююсь, що ти на це здатний.

00:12:51.619 --> 00:13:00.156
ОІ: Я люблю вас, пані.
МД: Я теж люблю тебе, синку.

NOTE Paragraph

00:13:00.156 --> 00:13:06.366
(Оплески)

00:13:06.366 --> 00:13:11.532
ДІ: І я незліченну кількість разів бачив
мужність і доброту людей,

NOTE Paragraph

00:13:11.532 --> 00:13:16.586
а також, як крива історії дійсно
вигинається в бік справедливості.

00:13:16.586 --> 00:13:21.068
Як в історії Алексіс Мартінес,
що народилася Артуром Мартінесом

NOTE Paragraph

00:13:21.068 --> 00:13:23.689
в районі Гарольд-Ікс в Чикаго.

00:13:23.689 --> 00:13:26.533
У розмові зі своєю донькою Леслі, 
вона розказує,

00:13:26.533 --> 00:13:28.886
як приєдналася до банди, коли була
хлопцем,

00:13:28.886 --> 00:13:33.724
і як згодом змінила свою стать та перетворилась 
на жінку, якою і мала завжди бути.

00:13:33.724 --> 00:13:36.224
Це Алексіс та її донька Леслі.

00:13:36.224 --> 00:13:39.483
(Аудіо) Алексіс Мартінез: Найважчим для 
мене було те,

NOTE Paragraph

00:13:39.483 --> 00:13:42.412
що я завжди боялась, що 
мені не дозволять бути

00:13:42.412 --> 00:13:45.288
частиною життя моїх онучок,

00:13:45.288 --> 00:13:47.587
але ти повністю розвіяла ті страхи,

00:13:47.587 --> 00:13:48.905
ти і твій чоловік.

00:13:48.905 --> 00:13:52.369
Одним із досягнень є мої 
стосунки з онучками.

00:13:52.369 --> 00:13:55.949
Вони іноді сперечаються одна з одною,
хто я - він чи вона.

00:13:55.949 --> 00:13:58.426
Леслі Мартінез: Але ж вони вільні говорити
на цю тему.

NOTE Paragraph

00:13:58.426 --> 00:14:01.493
АМ: Вони вільні це обговорювати,
та для мене - це диво.

NOTE Paragraph

00:14:01.493 --> 00:14:04.789
ЛМ: Ти не маєш вибачатися. 
Ти не повинна ходити навшпиньках.

NOTE Paragraph

00:14:04.789 --> 00:14:09.371
Ми не збираємось відрізати тебе від нашого 
життя і завжди хотіли,

00:14:09.371 --> 00:14:12.342
щоб ти знала, що тебе люблять.

00:14:12.342 --> 00:14:14.677
АМ: Ти знаєш, тепер я живу цим щодня.

NOTE Paragraph

00:14:14.677 --> 00:14:19.812
Я йду по вулиці як жінка, 
дійсно щаслива бути тією, ким я є.

00:14:19.812 --> 00:14:22.456
Можливо, я б хотіла мати тонший голос,

00:14:22.456 --> 00:14:31.560
проте зараз я йду, сповнена любові,
і прагну так проживати кожен день.

00:14:31.560 --> 00:14:34.912
ДІ: Тепер я йду, сповнена любові.

NOTE Paragraph

00:14:34.912 --> 00:14:37.806
Зараз я розкажу вам секрет StoryCorps.

NOTE Paragraph

00:14:37.806 --> 00:14:41.188
Потрібно бути досить мужнім,
щоб погодитись на такі розмови.

00:14:41.188 --> 00:14:43.583
StoryCorps звертається до 
нашої смертності.

00:14:43.583 --> 00:14:47.604
Учасники розуміють, що ці записи
слухатимуть навіть після їхньої смерті.

00:14:47.604 --> 00:14:50.291
Є одна лікарка з будинку 
пристарілих - Іра Байок,

00:14:50.291 --> 00:14:52.825
вона тісно співпрацювала з нами
під час запису інтерв'ю

00:14:52.825 --> 00:14:54.289
з людьми при смерті.

00:14:54.289 --> 00:14:57.046
Вона написала книгу під назвою
"Чотири найважливіші речі".

00:14:57.046 --> 00:15:00.881
Про чотири речі, які ти хочеш сказати
найважливішим людям в твоєму житті

00:15:00.881 --> 00:15:03.922
перед тим як вони, чи ви підете назавжди:

00:15:03.922 --> 00:15:06.464
дякую, я люблю тебе,

00:15:06.464 --> 00:15:09.675
пробач мені, я пробачаю тобі.

00:15:09.675 --> 00:15:13.212
Це найсильніші слова,
які ми можемо сказати одне одному.

00:15:13.212 --> 00:15:16.722
І часто це саме те, що відбувається 
в кабіні StoryCorps.

00:15:16.722 --> 00:15:20.098
Це шанс щиро поговорити
з тим, хто тобі небайдужий -

00:15:20.098 --> 00:15:22.915
без жалю, без недомовок.

00:15:22.915 --> 00:15:26.347
Це важко, потрібно бути мужнім,

00:15:26.347 --> 00:15:31.304
та саме тому ми живі, правда ж?

00:15:31.304 --> 00:15:33.799
Отож, премія TED.

NOTE Paragraph

00:15:33.799 --> 00:15:36.762
Коли кілька місяців тому організатори TED
та Кріс повідомили

00:15:36.782 --> 00:15:40.609
про можливість отримати цю премію, я був 
приголомшений.

00:15:40.619 --> 00:15:44.185
Мене попросили виступити з дуже 
стислою доповіддю про людяність,

00:15:44.185 --> 00:15:45.946
не більше 50 слів.

00:15:45.946 --> 00:15:48.690
Тож я готувався і
написав свої 50 слів,

00:15:48.690 --> 00:15:53.384
і через кілька тижнів Кріс 
зателефонував зі словами: "Треба діяти".

00:15:53.384 --> 00:15:56.331
Отже, моє бажання таке:

NOTE Paragraph

00:15:56.331 --> 00:15:59.279
Ви допоможете нам

00:15:59.279 --> 00:16:02.018
донести все те, чому нас навчили
історії StoryCorps

00:16:02.018 --> 00:16:04.778
усьому світу,

00:16:04.778 --> 00:16:08.801
щоб кожен міг би з легкістю 
записати важливе інтерв'ю

00:16:08.801 --> 00:16:13.718
з особливою для себе людиною,
яке згодом буде збережено для історії.

00:16:13.718 --> 00:16:18.385
Як ми це зробимо? 
За допомогою ось цього.

NOTE Paragraph

00:16:18.385 --> 00:16:22.073
Ми швидко рухаємось в майбутнє,
де кожен у світі

00:16:22.073 --> 00:16:24.111
матиме один із цих пристроїв.

00:16:24.111 --> 00:16:27.954
І він має такі можливості, яких
я не міг навіть уявити 11 років тому,

00:16:27.954 --> 00:16:29.895
коли я розпочинав StoryCorps.

00:16:29.895 --> 00:16:31.337
Він має мікрофон.

00:16:31.337 --> 00:16:33.667
Він сам пояснює, як все працює,

00:16:33.667 --> 00:16:36.197
і може надсилати аудіофайли.

00:16:36.197 --> 00:16:38.517
Файли і є ключовими складовими.

00:16:38.517 --> 00:16:41.727
Тож перша частина бажання
вже виконується.

00:16:41.727 --> 00:16:43.310
Останні кілька місяців

00:16:43.310 --> 00:16:46.300
команда StoryCorps 
старанно працювала

00:16:46.300 --> 00:16:49.760
над створенням програми, що
витягне StoryCorps з кабіни,

00:16:49.760 --> 00:16:55.190
щоб кожен міг поширювати наші ідеї
будь-де і будь-коли.

00:16:55.190 --> 00:16:58.860
Під час запису розмов у StoryCorps завжди 
були присутні двоє людей і модератор,

00:16:58.870 --> 00:17:02.840
який завжди надавав допомогу, 
і так має бути надалі.

00:17:02.840 --> 00:17:04.890
У цей момент

00:17:04.890 --> 00:17:08.530
ми запускаємо загальнодоступну версію
програми StoryCorps.

00:17:08.530 --> 00:17:11.720
Ця програма і є цифровий модератор,
що допоможе освоїти

00:17:11.720 --> 00:17:14.105
процес створення інтерв'ю в StoryCorps.

00:17:14.105 --> 00:17:15.775
Програма допомагає ставити запитання

00:17:15.775 --> 00:17:17.872
та надає всі необхідні вам підказки

00:17:17.872 --> 00:17:20.682
для запису бесіди в StoryCorps,

00:17:20.682 --> 00:17:26.198
а потім завантажує всі матеріали до
нашого архіву в бібліотеці Конгресу.

00:17:26.198 --> 00:17:29.341
Все, що стосується технологій - 
це легка частина.

00:17:29.341 --> 00:17:31.721
Справжній виклик залежить від вас:

00:17:31.721 --> 00:17:35.939
з'ясувати, як саме ми можемо 
використати цей інструмент

00:17:35.939 --> 00:17:37.884
по всій Америці, по всьому світу.

00:17:37.884 --> 00:17:41.464
Щоб замість записувати тисячі
інтерв'ю на рік для StoryCorps,

00:17:41.464 --> 00:17:44.229
ми могли б записувати десятки

00:17:44.229 --> 00:17:46.192
чи сотні тисяч,

00:17:46.192 --> 00:17:49.356
а то й ще більше.

00:17:49.356 --> 00:17:53.094
До прикладу, уявіть:
національне домашнє завдання:

00:17:53.094 --> 00:17:57.094
по всій країні, кожен студент коледжу, 
що вивчає історію США,

00:17:57.094 --> 00:17:59.989
повинен записати інтерв'ю із найстаршим
членом сім'ї.

00:17:59.989 --> 00:18:02.893
За одні вихідні

00:18:02.893 --> 00:18:07.975
в історію потрапить ціле покоління 
американських життів.

00:18:07.975 --> 00:18:15.812
(Оплески)

00:18:15.812 --> 00:18:19.346
Чи уявіть матерів по обидва боки
військового конфлікту.

00:18:19.346 --> 00:18:22.981
Вони починають говорити одна з одною,
але не про конфлікт.

00:18:22.981 --> 00:18:25.173
Вони пізнають одна одну, прагнуть 
з'ясувати, що вони за люди,

00:18:25.173 --> 00:18:29.132
будуючи, тим самим, зв'язки довіри.

00:18:29.132 --> 00:18:32.007
Або ж одного дня в усьому світі може 
з'явитися традиція

00:18:32.007 --> 00:18:34.524
вшановувати людину,
записуючи інтерв'ю для StoryCorps

00:18:34.524 --> 00:18:36.772
на її 75-й день народження;

00:18:36.772 --> 00:18:39.036
або люди з вашої громади

00:18:39.036 --> 00:18:44.197
підуть до будинків пристарілих, лікарень,
притулків чи навіть до в'язниць

00:18:44.197 --> 00:18:47.730
та за допомогою цією програми вшанують
тих, про кого вже забули в нашому суспільстві,

00:18:47.730 --> 00:18:50.706
розпитають про їхнє життя, про них самих,

00:18:50.706 --> 00:18:53.166
про те, чим би вони хотіли запам'ятатись.

00:18:53.166 --> 00:19:00.953
(Оплески)

00:19:00.953 --> 00:19:04.221
Десять років тому я записував
інтерв'ю для StoryCorps з моїм батьком.

00:19:04.221 --> 00:19:09.021
Він був психіатром
та став відомим борцем за права геїв.

00:19:09.021 --> 00:19:12.455
Це наше з ним фото з
того інтерв'ю.

00:19:12.455 --> 00:19:15.635
Я не згадував про той запис
до одного моменту пару років тому,

00:19:15.635 --> 00:19:18.632
коли в мого тата, який, здавалось, не 
мав проблем із здоров'ям

00:19:18.632 --> 00:19:21.231
і далі приймав пацієнтів
40 годин на тиждень,

00:19:21.231 --> 00:19:24.001
діагностували рак.

00:19:24.001 --> 00:19:27.285
Він дуже несподівано пішов з життя
через декілька днів.

00:19:27.285 --> 00:19:29.661
Це було 28 червня 2012 року,

00:19:29.661 --> 00:19:34.041
на річницю подій в Стоунволлі.

00:19:34.041 --> 00:19:37.401
Я вперше прослухав те інтерв'ю 
о третій ранку

00:19:37.401 --> 00:19:39.126
в день, коли його не стало.

00:19:39.126 --> 00:19:41.117
У мене двійко дітлахів.

00:19:41.117 --> 00:19:44.578
Я розумів, що єдиний спосіб познайомити 
їх з людиною,

00:19:44.578 --> 00:19:49.425
яка стільки значила для мене - це записи
наших з ним розмов.

00:19:49.425 --> 00:19:53.173
Думаю, що саме в той момент я найбільше 
вірив в StoryCorps,

00:19:53.173 --> 00:19:54.964
і саме в ту мить

00:19:54.964 --> 00:19:59.824
підсвідомо зрозумів
усю вагу тих записів.

00:19:59.824 --> 00:20:01.908
Щодня до мене підходять люди

00:20:01.908 --> 00:20:06.072
зі словами: "Як би я хотів поговорити зі своїм
батьком, дідусем чи братом,

00:20:06.072 --> 00:20:08.336
та я занадто довго чекав".

00:20:08.336 --> 00:20:10.475
Тепер ніхто не повинен чекати.

00:20:10.475 --> 00:20:12.156
В наш час,

00:20:12.156 --> 00:20:15.700
коли спілкування таке 
несуттєве і швидке,

00:20:15.700 --> 00:20:18.180
приєднуйтесь до нас і 
створімо цифровий архів

00:20:18.200 --> 00:20:22.508
важливих розмов.

00:20:22.508 --> 00:20:25.643
Допоможіть нам створити 
подарунок нашим дітям.

00:20:25.643 --> 00:20:29.340
Це стане заповітом для тих, 
кому ми важливі.

00:20:29.340 --> 00:20:33.266
Я сподіваюсь, ви допоможете нам
втілити цю мрію.

00:20:33.266 --> 00:20:37.781
Поговоріть з вашим родичем,
другом чи навіть незнайомцем.

00:20:37.781 --> 00:20:44.072
Разом ми створимо архів мудрості
та людяності.

00:20:44.072 --> 00:20:45.702
Можливо, зробивши це,

00:20:45.702 --> 00:20:49.672
ми навчимось трошки більше слухати
та менше кричати.

00:20:49.672 --> 00:20:54.192
Можливо, ці бесіди нагадають нам,
що є дійсно важливим.

00:20:54.192 --> 00:20:56.957
Та можливо ... можливо

00:20:56.957 --> 00:20:59.744
це допоможе усвідомити нам
ту просту істину,

00:20:59.744 --> 00:21:03.685
що кожне життя, абсолютно кожне

00:21:03.685 --> 00:21:06.622
однаково важливе та нескінченне.

00:21:06.622 --> 00:21:08.762
Дуже вам дякую.

00:21:08.762 --> 00:21:10.906
(Оплески)

00:21:10.906 --> 00:21:15.106
Дякую. Дякую.

00:21:15.106 --> 00:21:17.388
(Оплески)

00:21:17.388 --> 00:21:19.568
Дякую.

00:21:19.568 --> 00:21:23.828
(Оплески)