WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:03.073
Danes bom poskušal zagovarjati tezo,

00:00:03.073 --> 00:00:07.699
da je lahko povabilo ljubljeni osebi, 
prijatelju ali celo tujcu,

00:00:07.699 --> 00:00:10.130
da z vami posname pomemben intervju,

00:00:10.130 --> 00:00:14.536
eden najpomembnejših trenutkov 
v življenju tega človeka

00:00:14.536 --> 00:00:17.441
in tudi v vašem.

NOTE Paragraph

00:00:17.441 --> 00:00:20.825
Pri 22ih letih sem imel srečo, 
da sem odkril svoje poslanstvo,

00:00:20.825 --> 00:00:23.285
ko sem začel pisati radijske zgodbe.

00:00:23.285 --> 00:00:25.679
Skoraj istočasno

00:00:25.679 --> 00:00:30.688
sem izvedel, da je moj oče, 
s katerim sva si bila zelo blizu, gej.

00:00:30.688 --> 00:00:32.990
To je bilo popolno presenečenje.

00:00:32.990 --> 00:00:35.498
Bili smo si zelo blizu kot družina

00:00:35.498 --> 00:00:37.889
in to me je popolnoma potrlo.

00:00:37.889 --> 00:00:40.234
V enem od najinih napetih pogovorov,

00:00:40.234 --> 00:00:42.904
je oče omenil Stonewallski upor.

00:00:42.904 --> 00:00:46.178
Povedal mi je, 
da se je v neki noči leta 1969

00:00:46.178 --> 00:00:48.883
skupina mladih temnopoltih 
in latino transvestitov

00:00:48.883 --> 00:00:52.529
uprla policiji 
v gejevskem baru na Manhattnu,

00:00:52.529 --> 00:00:54.549
ki se je imenoval Stonewall Inn

00:00:54.549 --> 00:00:58.078
in kako je to zanetilo 
moderno gibanje za gejevske pravice.

NOTE Paragraph

00:00:58.078 --> 00:01:01.417
Ta neverjetna zgodba
je podžgala mojo radovednost.

00:01:01.417 --> 00:01:05.628
Odločil sem se, da vzamem svoj
snemalnik in poskusim izvedeti kaj več.

00:01:05.628 --> 00:01:09.804
S pomočjo mladega arhivarja
Michaela Shirkerja

00:01:09.804 --> 00:01:12.381
sem izsledil vse ljudi, 
ki jih je bilo moč najti,

00:01:12.381 --> 00:01:15.817
ki so bili tisto noč 
v baru Stonwall Inn.

00:01:15.817 --> 00:01:17.814
Ko sem snemal intervjuje z njimi,

00:01:17.814 --> 00:01:20.043
sem videl, 
kako mi mikrofon omogoča,

00:01:20.043 --> 00:01:22.779
da grem na lokacije, 
ki jih sicer nikoli ne bi obiskal

00:01:22.779 --> 00:01:26.912
in da govorim z ljudmi, 
s katerimi drugače ne bi nikoli govoril.

00:01:26.912 --> 00:01:28.754
Imel sem privilegij spoznati

00:01:28.754 --> 00:01:32.648
nekaj najbolj zanimivih, 
prodornih in pogumnih ljudi,

00:01:32.648 --> 00:01:34.830
kar sem jih kdajkoli srečal.

00:01:34.830 --> 00:01:36.934
To je bilo prvič, da je
bila zgodba Stonewalla

00:01:36.934 --> 00:01:38.986
povedana na nacionalnem nivoju.

00:01:38.986 --> 00:01:41.239
Oddajo sem posvetil svojemu očetu,

00:01:41.249 --> 00:01:46.715
kar je spremenilo najin odnos
in moje življenje.

NOTE Paragraph

00:01:48.181 --> 00:01:51.617
V naslednjih 15ih letih sem posnel
še veliko radijskih dokumentarcev.

00:01:51.617 --> 00:01:55.681
Želel sem osvetliti življenja ljudi, 
o katerih se v medijih le redko govori.

00:01:55.681 --> 00:01:57.260
Vedno znova

00:01:57.260 --> 00:01:59.860
sem doživel, kako lahko
preprosto dejanje intervjuja

00:01:59.860 --> 00:02:02.020
pomeni zelo veliko ljudem,

00:02:02.020 --> 00:02:05.711
zlasti tistim, ki so jim govorili, 
da njihove zgodbe niso pomembne.

00:02:05.711 --> 00:02:08.080
Dobesedno sem videl, 
kako so se vzravnali,

00:02:08.080 --> 00:02:10.866
ko so pričeli govoriti v mikrofon.

NOTE Paragraph

00:02:10.866 --> 00:02:15.371
Leta 1998 sem naredil dokumentarec
o zadnjih cenenih hotelih

00:02:15.371 --> 00:02:17.762
ulice Bowery na Manhetnu.

00:02:17.762 --> 00:02:20.432
Nekateri so živeli v teh 
poceni hotelih že desetletja.

00:02:20.432 --> 00:02:22.824
Živeli so v kabinah
velikosti zaporniške celice,

00:02:22.824 --> 00:02:24.124
pregrajenih z jekleno žico,

00:02:24.124 --> 00:02:27.088
da nisi mogel skočiti
iz ene v drugo sobo.

00:02:27.088 --> 00:02:31.067
Pozneje sem s fotografom Harveyem
Wangom napisal knjigo o teh ljudeh.

00:02:31.067 --> 00:02:35.491
Spomnim se, ko sem prišel tja
z osnutkom knjige

00:02:35.491 --> 00:02:38.079
in pokazal enemu od stanovalcev 
stran, ki mu je bila posvečena.

00:02:38.079 --> 00:02:40.354
V tišini je stal tam in jo gledal,

00:02:40.354 --> 00:02:42.653
potem je porabil knjigo iz mojih rok

00:02:42.653 --> 00:02:46.136
in stekel po dolgem, ozkem hodniku.

00:02:46.136 --> 00:02:47.645
S knjigo nad glavo

00:02:47.645 --> 00:02:52.010
je vpil: "Obstajam, obstajam!"

00:02:52.010 --> 00:02:56.863
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:02:56.863 --> 00:03:00.694
Na več načinov je ta "Obstajam" postal
imperativ, ki je privedel do StoryCorpsa,

00:03:00.694 --> 00:03:04.270
ideje, ki sem jo dobil pred desetletjem.

00:03:04.270 --> 00:03:06.499
Moja zamisel je bila, da bi 
običajno dokumentarno delo

00:03:06.499 --> 00:03:08.356
postavil na glavo.

00:03:08.356 --> 00:03:10.610
Tradicionalno so predvajali dokumentarce,

00:03:10.610 --> 00:03:14.696
ki so intervjuvali protagoniste
z namenom ustvarjati umetnost ali zabavo,

00:03:14.696 --> 00:03:18.944
ali izobraževanje, ki je splošno dostopno
veliko ljudem,

00:03:18.944 --> 00:03:20.325
jaz pa sem hotel poskusiti

00:03:20.325 --> 00:03:23.473
nov model, kjer je intervju 
sam namen dela

00:03:23.473 --> 00:03:26.445
in ugotoviti ali lahko damo
mnogo ljudem možnost

00:03:26.445 --> 00:03:29.069
da bi bili slišani na ta način.

00:03:29.069 --> 00:03:32.119
Tako smo na postaji Grand Central 
pred enajstimi leti

00:03:32.119 --> 00:03:36.492
zgradili kabino, kjer je kdorkoli
lahko prišel in počastil nekoga

00:03:36.492 --> 00:03:39.503
tako, da ga je intervjuval 
o njegovem življenju.

00:03:39.503 --> 00:03:43.334
Prideš v kabino, 
kjer te sprejme moderator.

00:03:43.334 --> 00:03:45.911
Usedeš se nasproti, na primer,
svojega starega očeta

00:03:45.911 --> 00:03:48.953
za približno uro in poslušaš in govoriš.

00:03:48.953 --> 00:03:52.645
Mnogo ljudi gleda na to tako:
Če bi bil to najin zadnji pogovor

00:03:52.645 --> 00:03:55.640
kaj bi hotel vprašati
in kaj povedati tej osebi,

00:03:55.640 --> 00:03:57.916
ki mi toliko pomeni?

00:03:57.916 --> 00:04:01.203
Ob koncu dogodka, 
odideš s posnetkom pogovora,

00:04:01.203 --> 00:04:03.861
drug izvod pa gre
Ameriškemu narodopisnemu centru

00:04:03.861 --> 00:04:06.119
pri Kongresni knjižnici,

00:04:06.119 --> 00:04:10.175
da bodo lahko vaši pra-pra-pra pravnuki
nekega dne spoznali vašega starega očeta

00:04:10.175 --> 00:04:12.928
skozi njegov glas in njegovo zgodbo.

NOTE Paragraph

00:04:13.548 --> 00:04:16.705
To kabino smo odprli
v enem najbolj hektičnih mest na svetu

00:04:16.705 --> 00:04:20.188
in povabili ljudi na te
neverjetno intimne pogovore

00:04:20.188 --> 00:04:21.419
z drugim človeškim bitjem.

00:04:21.419 --> 00:04:26.225
Sanjalo se mi ni, če bo ideja delovala,
pa je, že od vsega začetka.

00:04:26.225 --> 00:04:29.104
Ljudje so izkušnjo doživeli
z veliko mero spoštovanja

00:04:29.104 --> 00:04:32.471
in neverjetni pogovori 
so se zgodili znotraj kabine.

NOTE Paragraph

00:04:32.471 --> 00:04:35.002
Rad bi vam zavrtel animiran odlomek

00:04:35.002 --> 00:04:38.763
intervjuja, posnetega v originalni kabini
na postaji Grand Central.

00:04:38.763 --> 00:04:43.291
Slišali boste 12 letnega Joshuo Littmana,
ki intervjuva svojo mamo, Saro.

00:04:43.291 --> 00:04:45.497
Josh ima aspergerjev sindrom.

00:04:45.497 --> 00:04:48.562
Kot morda veste, so ti otroci
neverjetno inteligentni,

00:04:48.562 --> 00:04:50.721
niso pa spretni v socialnih situacijah.

00:04:50.721 --> 00:04:52.370
Ponavadi imajo obsesije.

00:04:52.370 --> 00:04:54.576
V Joshovem primeru so to živali.

00:04:54.576 --> 00:04:57.199
To je torej Josh, 
ki se pogovarja s svojo mamo Saro

00:04:57.199 --> 00:05:00.499
na Grand Centralu, pred devetimi leti.

NOTE Paragraph

00:05:00.499 --> 00:05:02.776
(Video) Josh Littman:
Na lestvici od ena do deset,

00:05:02.776 --> 00:05:05.758
ali misliš, da bi bilo tvoje življenje
drugačno brez živali?

00:05:05.758 --> 00:05:08.565
Sara Littman: mislim, da bi izbrala
osmico brez živali,

00:05:08.565 --> 00:05:10.699
saj dodajo veliko veselja življenju.

NOTE Paragraph

00:05:10.699 --> 00:05:13.898
JL: Na kakšen način bi bilo
tvoje življenje drugačno brez njih?

NOTE Paragraph

00:05:13.898 --> 00:05:16.617
SL: Lahko bi živela na primer
brez ščurkov in kač.

NOTE Paragraph

00:05:16.617 --> 00:05:19.518
JL: Meni so kače v redu, 
če niso strupene

00:05:19.518 --> 00:05:20.919
in če te ne zadavijo.

NOTE Paragraph

00:05:20.919 --> 00:05:22.778
SL: Jaz nisem prav navdušena nad njimi.

NOTE Paragraph

00:05:22.778 --> 00:05:25.288
JL: Ščurek pa je le insekt,
ki ga radi sovražimo.

NOTE Paragraph

00:05:25.288 --> 00:05:26.821
SL: Ja, prav res.

NOTE Paragraph

00:05:26.821 --> 00:05:29.955
JL: Si kdaj pomislila, da ne boš zmogla, 
ko si dobila otroka?

NOTE Paragraph

00:05:29.955 --> 00:05:33.345
SL: Spomnim se, ko si bil dojenček
in si imel hude trebušne krče

00:05:33.345 --> 00:05:34.948
in nisi in nisi nehal jokati.

NOTE Paragraph

00:05:34.948 --> 00:05:38.105
JL: Kaj so krči?
SL: To je, ko te zelo boli trebuh

00:05:38.105 --> 00:05:40.590
in potem samo kričiš, tudi po več ur.

NOTE Paragraph

00:05:40.590 --> 00:05:42.563
JL: Še glasneje, kot kriči Amy?

NOTE Paragraph

00:05:42.563 --> 00:05:45.907
SL: Bil si precej glasen, 
Amy pa ima bolj predirljiv jok.

NOTE Paragraph

00:05:45.907 --> 00:05:49.111
JL: Zdi se mi, da imajo vsi raje Amy,

00:05:49.111 --> 00:05:51.781
kot bi bila popolni mali angelček.

NOTE Paragraph

00:05:51.781 --> 00:05:55.644
SL: Razumem, zakaj se ti zdi,
da imajo ljudje raje Amy.

00:05:55.644 --> 00:05:58.483
Ne pravim, da je to zaradi
tvojega Aspergerjevega sindroma,

00:05:58.483 --> 00:06:01.487
ampak Amy je lažje biti prijazna,

00:06:01.487 --> 00:06:03.902
zate pa se zdi, da je to težje.

00:06:03.902 --> 00:06:07.942
Toda ljudje, ki si vzamejo čas, 
da te spoznajo, te imajo zelo radi.

NOTE Paragraph

00:06:07.942 --> 00:06:10.357
JL: Kot na primer Ben, Erik ali Carlos?
SL: Ja --

NOTE Paragraph

00:06:10.357 --> 00:06:14.838
JL: Imam boljšo kvaliteto prijateljev 
in manjšo kvantiteto? (Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:14.838 --> 00:06:17.119
SL: Ne bi sodila o kvaliteti,
ampak mislim--

00:06:17.119 --> 00:06:20.887
JL: Amy, na primer,
ima rada Klavdijo, potem je ne mara,

00:06:20.887 --> 00:06:22.914
pa jo ima spet rada in je spet ne mara.

NOTE Paragraph

00:06:22.914 --> 00:06:24.802
SL: To je bolj stvar deklic, srček.

00:06:24.802 --> 00:06:28.134
Pomembno zate je, da imaš 
nekaj res dobrih prijateljev,

00:06:28.134 --> 00:06:30.160
to je pravzaprav vse 
kar potrebuješ v življenju.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:34.409
JL: Ali sem postal sin, ki si ga hotela, 
ko sem se rodil?

00:06:34.409 --> 00:06:37.311
Ali sem dosegel tvoja pričakovanja?

NOTE Paragraph

00:06:37.311 --> 00:06:40.074
SL: Presegel si moja pričakovanja, srček.

00:06:40.074 --> 00:06:44.834
Seveda imaš neke predstave
o tem, kakšen bo tvoj otrok,

00:06:44.834 --> 00:06:48.727
toda ti si me prisilil, da sem 
se morala preseči kot starš, saj misliš--

NOTE Paragraph

00:06:48.727 --> 00:06:50.888
JL: No, saj sem te jaz naredil za starša.

NOTE Paragraph

00:06:50.888 --> 00:06:54.375
SL: Zaradi tebe sem postala starš.
Imaš prav. (Smeh)

00:06:54.375 --> 00:06:56.199
Ampak tudi, ker razmišljaš drugače,

00:06:56.199 --> 00:06:59.102
kot te učijo knjige o starševstvu,

00:06:59.102 --> 00:07:02.562
sem se morala naučiti razmišljati
izven svojih običajnih okvirjev;

00:07:02.562 --> 00:07:07.368
tako sem postala veliko bolj kreativna
kot starš in kot oseba.

00:07:07.368 --> 00:07:09.036
Vedno ti bom hvaležna za to.

NOTE Paragraph

00:07:09.036 --> 00:07:10.966
JL: Ti je to pomagalo,
ko si rodila Amy?

NOTE Paragraph

00:07:10.966 --> 00:07:15.800
SL: To je pomagalo, ko se je rodila Amy.
Ti si zame tako nekaj posebnega;

00:07:15.800 --> 00:07:19.163
veliko srečo imam, da si moj sin.

00:07:19.163 --> 00:07:25.810
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:07:26.980 --> 00:07:29.287
David Isay: Ko je bila ta zgodba
predvajana na radiu,

00:07:29.287 --> 00:07:31.051
je Josh prejel stotine pisem,

00:07:31.051 --> 00:07:33.373
ki so govorila, kako krasen otrok je.

00:07:33.373 --> 00:07:35.602
Njegova mama Sara 
je iz njih naredila knjigo

00:07:35.602 --> 00:07:39.648
in ko so se otroci v šoli 
spravili na Josha, sta jih skupaj brala.

00:07:39.648 --> 00:07:41.915
Rad bi povedal, da sta oba junaka zgodbe

00:07:41.915 --> 00:07:43.218
danes z nami.

00:07:43.218 --> 00:07:48.019
Sara Littman in njen sin Josh,
ki je zdaj odličen učenec na kolidžu.

00:07:48.019 --> 00:07:51.809
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:07:51.809 --> 00:07:55.691
Veliko ljudi pove, da jokajo,
ko poslušajo zgodbe StoryCorpsa,

00:07:55.691 --> 00:07:57.638
pa to ni zato, ker so zgodbe žalostne.

00:07:57.638 --> 00:07:58.962
Večina jih ni.

00:07:58.962 --> 00:08:02.015
Mislim, da je to zato, ker slišijo 
nekaj pristnega in čistega

00:08:02.015 --> 00:08:04.406
v tem času, ko včasih težko ločimo

00:08:04.406 --> 00:08:07.402
kaj je res in kaj je le marketing.

00:08:07.402 --> 00:08:09.793
Na nek način je to anti-resničnostni šov.

00:08:09.793 --> 00:08:11.906
Nihče ne pride v StoryCorps, 
da bi obogatel.

00:08:11.906 --> 00:08:13.787
Nihče ne pride, da bi postal slaven.

00:08:13.787 --> 00:08:16.991
Gre preprosto za dejanje 
velikodušnosti in ljubezni.

00:08:16.991 --> 00:08:19.243
Večina je povsem navadnih ljudi,

00:08:19.243 --> 00:08:24.375
ki govorijo o življenjih, živetih s 
prijaznostjo, pogumom in dostojanstvom

00:08:24.375 --> 00:08:26.372
in ko slišiš tako zgodbo

00:08:26.372 --> 00:08:30.755
imaš včasih občutek, 
da hodiš po sveti zemlji.

00:08:30.755 --> 00:08:33.260
Eksperiment na Grand Centralu
je torej deloval,

NOTE Paragraph

00:08:33.260 --> 00:08:35.650
zato smo se razširili po vsej deželi.

00:08:35.650 --> 00:08:38.863
Danes je že več kot 100.000 ljudi 
v vseh petdesetih državah

00:08:38.863 --> 00:08:41.719
in tisočih mestih po celi Ameriki

00:08:41.719 --> 00:08:44.064
posnelo StoryCorps intervjuje.

00:08:44.064 --> 00:08:48.987
To je trenutno največja obstoječa 
zbirka človeških glasov.

00:08:48.987 --> 00:08:54.815
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:08:54.815 --> 00:08:57.253
Najeli in usposobili smo 
stotine moderatorjev,

00:08:57.253 --> 00:08:59.969
ki pomagajo in vodijo ljudi 
skozi to izkušnjo.

00:08:59.969 --> 00:09:02.384
Večina na StoryCorpsu dela leto ali dve,

00:09:02.384 --> 00:09:05.821
potujejo po deželi
in zbirajo modrosti človeštva.

00:09:05.821 --> 00:09:07.980
Temu pravijo pričevanje

00:09:07.980 --> 00:09:09.385
in če jih boste vprašali,

00:09:09.385 --> 00:09:12.659
vam bodo povedali, 
da je najpomembnejša stvar,

00:09:12.659 --> 00:09:15.527
ki so se jo naučili ob 
pričevanju tem intervjujem

00:09:15.527 --> 00:09:18.963
to, da so ljudje v osnovi dobri.

00:09:18.963 --> 00:09:21.921
V prvih letih delovanja
StoryCorpsa bi lahko temu oporekali,

00:09:21.921 --> 00:09:24.557
češ da obstaja neka pristranska selekcija,

00:09:24.557 --> 00:09:27.833
ampak po deset tisočih intervjujev
z vsemi mogočimi ljudmi,

00:09:27.833 --> 00:09:29.482
v vsakem koncu dežele--

00:09:29.482 --> 00:09:32.918
bogati, revni, od pet do stopetletnikov,

00:09:32.918 --> 00:09:36.143
80 različnih jezikov, 
različna politična prepričanja --

00:09:37.063 --> 00:09:41.277
si moramo priznati, da imajo 
morda ti ljudje prav.

NOTE Paragraph

00:09:41.277 --> 00:09:44.568
Tudi sam sem se ogromno naučil
iz teh intervjujev.

00:09:44.568 --> 00:09:47.772
O poeziji, o modrosti in o milosti,

00:09:47.772 --> 00:09:50.512
ki jo najdemo v besedah ljudi okoli nas,

00:09:50.512 --> 00:09:53.809
ko si preprosto vzamemo čas za poslušanje.

00:09:53.809 --> 00:09:57.042
Kot na primer ta intervju

00:09:57.042 --> 00:10:00.380
med uradnikom iz Brooklyna, 
Dannyjem Perasem,

00:10:00.380 --> 00:10:05.442
ki je pripeljal svojo ženo Annie, 
da bi ji povedal o svoji ljubezni do nje.

NOTE Paragraph

00:10:06.512 --> 00:10:08.904
(Avdio) Danny Perasa: Veš, takole je:

00:10:08.904 --> 00:10:11.450
Vedno se počutim krivega, 
ko ti rečem "ljubim te."

00:10:11.450 --> 00:10:14.238
In pogosto ti to povem.
Povem ti zato, da te spomnim,

00:10:14.238 --> 00:10:17.274
da ne glede na to, kako nemaren sem,
to prihaja iz mene.

00:10:17.274 --> 00:10:21.028
Je kot bi slišal krasno pesem
iz starega, hreščečega radia

00:10:21.028 --> 00:10:23.295
in lepo od tebe je, 
da si obdržala ta star radio.

NOTE Paragraph

00:10:23.295 --> 00:10:25.691
Annie Perasa: Če ne najdem
sporočila na kuhinjski mizi,

00:10:25.691 --> 00:10:27.218
mislim, da je nekaj narobe.

00:10:27.218 --> 00:10:28.542
Vsako jutro mi napišeš 
ljubezensko pismo.

00:10:28.542 --> 00:10:30.701
DP: Edina stvar, ki bi lahko šla narobe,

00:10:30.701 --> 00:10:32.394
bi bila, da nisem našel kulija.

NOTE Paragraph

00:10:32.394 --> 00:10:33.821
AP: Moji princesi:

00:10:33.821 --> 00:10:36.838
Zunaj močno dežuje.

00:10:36.838 --> 00:10:39.001
Poklical te bom ob 11:20.

NOTE Paragraph

00:10:39.001 --> 00:10:40.817
DP: Romantična vremenska napoved.

NOTE Paragraph

00:10:40.817 --> 00:10:43.567
AP: Ljubim te. Ljubim te. 
Ljubim te.

NOTE Paragraph

00:10:43.567 --> 00:10:46.666
DP: Ko je nekdo srečno poročen, 
ni važno kaj se zgodi v službi,

00:10:46.666 --> 00:10:48.823
ni važno, kaj se zgodi v preostanku dneva;

00:10:48.823 --> 00:10:50.544
doma ga čaka zatočišče,

00:10:50.544 --> 00:10:53.097
ve, da lahko nekoga objame,

00:10:53.097 --> 00:10:56.644
ne da bi ga ta oseba zavrnila s
"Pusti me na miru."

00:10:56.644 --> 00:10:59.271
Biti poročen je kot bi imel
barvno televizijo.

00:10:59.271 --> 00:11:01.338
Nikoli več nočeš črno-bele.

00:11:01.338 --> 00:11:04.820
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:04.820 --> 00:11:06.956
DI: Danny je imel približno meter in pol,

00:11:06.956 --> 00:11:10.369
je škilil in imel le en kriv zob,

00:11:10.369 --> 00:11:14.061
toda Danny Perasa je premogel
več romantike v svojem mezincu,

00:11:14.061 --> 00:11:17.174
kot vsi holivudski lepotci skupaj.

NOTE Paragraph

00:11:17.174 --> 00:11:19.077
Kaj sem se še naučil?

00:11:19.077 --> 00:11:21.979
Naučil sem se o skoraj 
nepredstavljivi sposobnosti

00:11:21.979 --> 00:11:24.162
odpuščanja človeškega duha.

00:11:24.162 --> 00:11:27.807
Naučil sem se o vzdržljivosti in o moči.

NOTE Paragraph

00:11:27.807 --> 00:11:31.150
Na primer pri intervjuju 
med Osheo Israelom in Mary Johnson.

00:11:31.150 --> 00:11:35.701
Ko je bil Oshea najstnik, 
je ubil Maryjinega edinega sina,

00:11:35.701 --> 00:11:38.186
Laramiuna Byrda, v uličnem pretepu.

00:11:38.186 --> 00:11:40.786
Desetletje kasneje je Mary šla v zapor,

00:11:40.786 --> 00:11:43.526
da bi spoznala Osheo in ugotovila
kdo je ta oseba,

00:11:43.526 --> 00:11:46.475
ki je vzela življenje njenemu sinu.

00:11:46.475 --> 00:11:49.261
Počasi in proti pričakovanjem
sta postala prijatelja.

00:11:49.261 --> 00:11:51.955
Ko je bil končno izpuščen iz zapora,

00:11:51.955 --> 00:11:55.321
se je Oshea nastanil 
poleg Maryjinega doma.

00:11:55.321 --> 00:11:58.526
To je le kratek izsek pogovora, 
ki sta ga imela

00:11:58.526 --> 00:12:01.069
kmalu po tem, ko je bil Oshea izpuščen.

NOTE Paragraph

00:12:02.079 --> 00:12:05.051
(Video) Mary Johnson: Mojega sina
ni več tu.

00:12:05.051 --> 00:12:08.835
Nisem ga videla diplomirati, 
zdaj pa greš ti na kolidž.

00:12:08.835 --> 00:12:12.132
Imela bom možnost videti tebe diplomirati.

00:12:12.132 --> 00:12:14.593
Nisem doživela njegove poroke.

00:12:14.593 --> 00:12:18.502
Upam, da bom nekega dne 
lahko to izkusila pri tebi.

00:12:18.502 --> 00:12:21.199
Oshea Israel: Samo da slišim 
te tvoje besede, in da si

00:12:21.199 --> 00:12:24.859
v mojem življenju na ta način,
je zame motivacija.

00:12:24.859 --> 00:12:29.616
Motivira me, 
da se trudim ostati na pravi poti.

00:12:29.616 --> 00:12:31.543
Še vedno verjameš vame

00:12:31.543 --> 00:12:35.449
in da si zmožna tega, ne glede na 
vso bolečino, ki sem ti jo povzročil,

00:12:35.449 --> 00:12:37.209
je neverjetno.

NOTE Paragraph

00:12:37.209 --> 00:12:43.106
MJ: Vem, da ni lahko skupaj 
deliti najino zgodbo,

00:12:43.106 --> 00:12:45.869
celo ko zdaj tu sediva in se gledava.

00:12:45.869 --> 00:12:51.616
Vem, da ni lahko in te 
občudujem, ker to zmoreš.

NOTE Paragraph

00:12:51.616 --> 00:12:56.846
OI: Rad te imam, gospa.
MJ: Tudi jaz te imam rada, sin.

00:13:00.156 --> 00:13:06.372
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:13:06.372 --> 00:13:11.526
DI: Neštetokrat so me intervjuji spomnili
na pogum in dobroto ljudi

00:13:11.526 --> 00:13:16.588
in na to, kako se tok zgodovine vedno
usmeri proti pravičnosti.

NOTE Paragraph

00:13:16.588 --> 00:13:21.069
Kot zgodba Alexis Martinez, 
ki se je rodila kot Arthur Martinez

00:13:21.069 --> 00:13:23.693
v naselju projekta Harold Ickes 
v Chicagu.

00:13:23.693 --> 00:13:26.526
V intervjuju govori s hčerko Lesley

00:13:26.526 --> 00:13:28.894
o tem, kako se je 
kot mlad fant pridružila tolpi

00:13:28.894 --> 00:13:33.724
in kako je kasneje v življenju 
spremenila spol in postala ženska.

00:13:33.724 --> 00:13:36.223
To sta Alexis in njena hči Lesley.

NOTE Paragraph

00:13:36.223 --> 00:13:39.482
(Avdio) Alexis Martinez: Ena najtežjih
stvari zame je bil

00:13:39.482 --> 00:13:42.408
strah, da ne bom imela dovoljenja

00:13:42.408 --> 00:13:45.287
biti prisotna v življenju svojih vnukinj,

00:13:45.287 --> 00:13:47.585
toda ti si ta strah povsem ovrgla.

00:13:47.585 --> 00:13:48.909
Ti in tvoj mož.

00:13:48.909 --> 00:13:52.369
En od rezultatov tega v mojem 
odnosu z vnukinjami je,

00:13:52.369 --> 00:13:55.946
da se včasih kregajo med sabo,
če sem ona ali on.

NOTE Paragraph

00:13:55.946 --> 00:13:58.433
Lesley Martinez: Ampak prosto
lahko govorijo o tem.

NOTE Paragraph

00:13:58.433 --> 00:14:01.489
AM: Lahko govorijo o tem, 
ampak zame je to pravi čudež.

NOTE Paragraph

00:14:01.489 --> 00:14:04.921
LM: Ni se ti treba opravičevati
in biti previdna glede besed.

00:14:04.921 --> 00:14:09.292
Ne bomo te izločili. 
To je nekaj, kar sem vedno

00:14:09.292 --> 00:14:12.337
želela da veš: da si ljubljena.

NOTE Paragraph

00:14:12.337 --> 00:14:14.682
AM: Veš, zdaj to živim vsak dan.

00:14:14.682 --> 00:14:19.806
Hodim po ulicah kot ženska
in res sem pomirjena s tem kdo sem.

00:14:19.806 --> 00:14:22.460
Mogoče si želim, 
da bi imela nežnejši glas,

00:14:22.460 --> 00:14:28.332
ampak zdaj živim v ljubezni
in tako skušam živeti vsak dan.

NOTE Paragraph

00:14:31.562 --> 00:14:34.906
DI: Zdaj živim v ljubezni.

NOTE Paragraph

00:14:34.906 --> 00:14:37.808
Povedal vam bom skrivnost
o StoryCorpsu.

00:14:37.808 --> 00:14:41.193
Potrebno je nekaj poguma, 
da imamo take pogovore.

00:14:41.193 --> 00:14:43.584
StoryCorps nagovarja našo umrljivost.

00:14:43.584 --> 00:14:47.601
Udeleženci vedo, da bodo ti posnetki
slišani dolgo po tem, ko jih več ne bo.

00:14:47.601 --> 00:14:50.285
Zdravnik Ira Byock, ki dela v hospicu,

00:14:50.285 --> 00:14:52.829
je sodeloval z nami in snemal intervjuje

00:14:52.829 --> 00:14:54.286
z umirajočimi.

00:14:54.286 --> 00:14:57.051
Napisal je knjigo z naslovom
"Štiri najpomembnejše stvari"

00:14:57.051 --> 00:15:00.882
o štirih stvareh, ki jih želiš reči 
najpomembnejšim ljudem v tvojem življenju

00:15:00.882 --> 00:15:03.924
pred smrtjo:

00:15:03.924 --> 00:15:06.455
hvala, rad te imam,

00:15:06.455 --> 00:15:09.682
odpusti mi, odpuščam ti.

00:15:09.682 --> 00:15:13.212
To so najmočnejše besede, 
ki jih lahko izrečemo en drugemu

00:15:13.212 --> 00:15:16.718
in to se pogosto zgodi
v kabini StoryCorpsa.

00:15:16.718 --> 00:15:20.095
Občutek možnosti dokončanja odnosa
z nekom, ki nam je drag --

00:15:20.095 --> 00:15:22.917
nič obžalovanj, nič neizrečenega.

00:15:22.917 --> 00:15:26.354
Je težko in zahteva pogum,

00:15:26.354 --> 00:15:29.579
toda zato smo živi, kajne?

NOTE Paragraph

00:15:31.299 --> 00:15:33.802
Torej, TED nagrada.

00:15:33.802 --> 00:15:36.779
Ko me je prvič kontaktiral
TED in Chris pred meseci

00:15:36.779 --> 00:15:40.615
glede možnosti nagrade, 
sem bil povsem prevzet.

00:15:40.615 --> 00:15:44.186
Prosili so me, da napišem 
kratko željo za človeštvo,

00:15:44.186 --> 00:15:45.950
ne več kot 50 besed.

00:15:45.950 --> 00:15:48.694
Premislil sem in napisal teh 50 besed

00:15:48.694 --> 00:15:53.381
in nekaj tednov kasneje
me je poklical Chris in mi dal zeleno luč.

NOTE Paragraph

00:15:53.381 --> 00:15:56.329
Tu je moja želja:

00:15:56.329 --> 00:15:59.278
Da bi nam pomagali

00:15:59.278 --> 00:16:02.018
razširiti vse, kar smo se naučili
skozi StoryCorps

00:16:02.018 --> 00:16:04.781
na cel svet.

00:16:04.781 --> 00:16:08.798
Da bi lahko vsak kjerkoli
z lahkoto posnel pomemben intervju

00:16:08.798 --> 00:16:13.715
z drugim človeškim bitjem, 
ki bo potem arhiviran za prihodnje rodove.

NOTE Paragraph

00:16:13.715 --> 00:16:18.393
Kako bomo to dosegli? S tem.

00:16:18.393 --> 00:16:22.071
Hitimo v prihodnost, 
kjer bo imel vsak na svetu

00:16:22.071 --> 00:16:24.114
dostop do enega od teh,

00:16:24.114 --> 00:16:27.945
ki imajo moč, ki si je niti predstavljati
nisem mogel pred enajstimi leti,

00:16:27.945 --> 00:16:29.895
ko smo začeli s StoryCorpsom.

00:16:29.895 --> 00:16:31.358
Ima mikrofon,

00:16:31.358 --> 00:16:33.669
lahko ti da navodila

00:16:33.669 --> 00:16:36.200
in lahko pošilja glasovne datoteke.

00:16:36.200 --> 00:16:38.522
To so osnovne sestavine.

NOTE Paragraph

00:16:38.522 --> 00:16:41.726
Prvi del želje je tako že v teku.

00:16:41.726 --> 00:16:43.305
V zadnjih mesecih

00:16:43.305 --> 00:16:46.300
je ekipa StoryCorpsa zagnano razvijala

00:16:46.300 --> 00:16:49.760
aplikacijo, ki bo pripeljala 
StoryCorps ven iz kabin,

00:16:49.760 --> 00:16:55.193
da ga bo lahko izkusil
kdorkoli, kjerkoli, kadarkoli.

00:16:55.193 --> 00:16:58.874
Spomnite se, SoryCorps je vedno
predstavljal dva človeka in moderatorja,

00:16:58.874 --> 00:17:02.839
ki jima je pomagal posneti pogovor,
ki se ga bo hranilo za vse čase.

00:17:02.839 --> 00:17:04.887
Toda prav zdaj

00:17:04.887 --> 00:17:08.533
izdajamo beta verzijo
StoryCorps aplikacije.

00:17:08.533 --> 00:17:11.720
Ta aplikacija deluje kot moderator, 
ki te vodi skozi

00:17:11.720 --> 00:17:14.105
proces StoryCorps intervjuja,

00:17:14.105 --> 00:17:15.777
ti pomaga izbrati vprašanja

00:17:15.777 --> 00:17:17.867
in ti ponuja nasvete, ki jih potrebuješ,

00:17:17.867 --> 00:17:20.676
da posnameš pomemben 
StoryCorps intervju,

00:17:20.676 --> 00:17:26.197
potem pa ga zgolj s pritiskom tipke
arhiviraš v Kongresni knjižnici.

NOTE Paragraph

00:17:26.197 --> 00:17:29.337
To je lažji del naloge, tehnologija.

00:17:29.337 --> 00:17:31.715
Pravi izziv pa ostaja vam:

00:17:31.715 --> 00:17:34.913
da izkoristite to orodje in
ugotovite, kako ga lahko uporabimo

00:17:34.913 --> 00:17:37.878
po vsej Ameriki in po vsem svetu,

00:17:37.878 --> 00:17:41.462
da bo namesto tisoče posnetih
StoryCorp intervjujev letno,

00:17:41.462 --> 00:17:44.232
potencialno posnetih deset tisoče

00:17:44.232 --> 00:17:46.188
ali stotine tisočev

00:17:46.188 --> 00:17:48.185
in morda celo več.

NOTE Paragraph

00:17:49.355 --> 00:17:53.093
Predstavljaje si, na primer, 
nacionalno domačo nalogo,

00:17:53.093 --> 00:17:57.087
kjer bi moral vsak študent 
ameriške zgodovine po celi državi

00:17:57.087 --> 00:17:59.989
posneti intervju s starejšo osebo
ob zahvalnem dnevu.

00:17:59.989 --> 00:18:02.892
Tako bi bila v enem samem vikendu

00:18:02.892 --> 00:18:07.977
zajeta ameriška življenja 
in izkušnje celotne generacije.

00:18:07.977 --> 00:18:13.512
(Aplavz)

00:18:15.812 --> 00:18:19.354
Predstavljajte si matere na nasprotnih
straneh konflikta nekje na svetu,

00:18:19.354 --> 00:18:22.976
ki bi se usedle k pogovoru,
pa ne da bi govorile o konfliktu,

00:18:22.976 --> 00:18:25.173
pač pa, da bi ugotovile, kdo so ti ljudje

00:18:25.173 --> 00:18:29.128
in bi na ta način pričele
graditi vezi zaupanja;

00:18:29.128 --> 00:18:32.014
ali pa, da bi nekoč 
postala tradicija po vsem svetu,

00:18:32.014 --> 00:18:34.522
da bi se ljudi počastilo 
s StoryCorps intervjujem

00:18:34.522 --> 00:18:36.765
na njihov 75 rojstni dan;

00:18:36.765 --> 00:18:39.041
ali pa, da bi ljudje v vaši skupnosti

00:18:39.041 --> 00:18:44.195
šli v domove za ostarele, v bolnišnice
ali v zavetišča za brezdomce, v zapore

00:18:44.195 --> 00:18:47.725
opremljeni s to aplikacijo in počastili 
ljudi, ki sicer niso slišani,

00:18:47.725 --> 00:18:50.711
jih povprašali kdo so, 
kaj so se naučili v življenju

00:18:50.711 --> 00:18:53.172
in kako želijo, da se jih spominjamo.

00:18:53.172 --> 00:18:58.707
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:19:00.947 --> 00:19:04.224
Pred desetimi leti sem posnel
StoryCorps intervju s svojim očetom,

00:19:04.224 --> 00:19:09.019
ki je bil psihiater
in je postal znan gejevski aktivist.

00:19:09.019 --> 00:19:12.456
To je najina slika ob tistem intervjuju.

00:19:12.456 --> 00:19:15.637
Nikoli nisem mislil na ta intervju, 
do pred nekaj leti,

00:19:15.637 --> 00:19:18.632
ko je moj oče, za katerega se je zdelo,
da je popolnoma zdrav,

00:19:18.632 --> 00:19:21.233
ki je še vedno sprejemal paciente
40 ur na teden,

00:19:21.233 --> 00:19:23.996
dobil diagnozo raka.

00:19:23.996 --> 00:19:27.386
Le nekaj dni za tem 
je povsem nenadno umrl.

00:19:27.386 --> 00:19:29.661
Bil je 28. junij 2012,

00:19:29.661 --> 00:19:34.041
obletnica Stonewallskega upora.

NOTE Paragraph

00:19:34.041 --> 00:19:37.398
Ta intervju sem prvič
poslušal ob treh zjutraj

00:19:37.398 --> 00:19:39.126
na dan, ko je umrl.

00:19:39.126 --> 00:19:41.123
Doma imam majhna otroka

00:19:41.123 --> 00:19:44.582
in vedel sem, da je edini način,
da bosta lahko spoznala to osebo,

00:19:44.582 --> 00:19:49.428
ki je bila tako ključna v mojem življenju,
skozi ta posnet pogovor.

00:19:49.428 --> 00:19:53.173
Mislil sem, da ne morem 
še bolj verjeti v StoryCorps,

00:19:53.173 --> 00:19:54.961
ampak v tistem trenutku sem

00:19:54.961 --> 00:19:59.820
v vsej polnosti in z vsem svojim bitjem
občutil pomembnost teh posnetkov.

NOTE Paragraph

00:19:59.820 --> 00:20:01.913
Vsak dan prihajajo k meni ljudje,

00:20:01.913 --> 00:20:06.074
ki mi pravijo: "Želim si, da bi
intervjuval očeta ali babico ali brata,

00:20:06.074 --> 00:20:08.342
pa sem čakal predolgo."

00:20:08.342 --> 00:20:10.478
Zdaj ni treba nikomur več čakati.

00:20:10.478 --> 00:20:12.158
V tem času,

00:20:12.158 --> 00:20:15.700
ko je toliko komunikacije
bežne in nepomembne,

00:20:15.700 --> 00:20:18.197
vas vabimo k skupnemu
ustvarjanju digitalnega arhiva

00:20:18.197 --> 00:20:22.514
pogovorov, ki so trajni in pomembni.

00:20:22.514 --> 00:20:25.344
Pomagajte nam ustvariti 
to darilo za naše otroke,

00:20:25.344 --> 00:20:29.342
ta testament vsemu, 
kar smo kot človeška bitja.

00:20:29.342 --> 00:20:33.268
Upam, da nam boste pomagali
izpolniti to željo.

00:20:33.268 --> 00:20:37.779
Intervjuvajte člana družine,
prijatelja ali celo tujca.

00:20:37.779 --> 00:20:44.069
Skupaj lahko ustvarimo 
arhiv modrosti človeštva

00:20:44.069 --> 00:20:45.703
in morda se bomo na ta način

00:20:45.703 --> 00:20:49.665
naučili bolj poslušati in manj kričati.

00:20:49.665 --> 00:20:54.193
Morda nas bodo ti pogovori spomnili
na to, kar je zares pomembno.

00:20:54.193 --> 00:20:56.956
In morda, samo morda

00:20:56.956 --> 00:20:59.742
nam bo to pomagalo 
prepoznati preprosto resnico,

00:20:59.742 --> 00:21:03.689
ki pravi, da je vsako življenje, 
prav vsako

00:21:03.689 --> 00:21:06.624
enako in neskončno pomembno.

00:21:06.624 --> 00:21:08.755
Najlepša hvala.

00:21:08.755 --> 00:21:10.905
(Aplavz)

00:21:10.905 --> 00:21:15.113
Hvala. Hvala.

00:21:15.113 --> 00:21:17.389
(Aplavz)

00:21:17.389 --> 00:21:19.571
Hvala.

00:21:19.571 --> 00:21:24.935
(Aplavz)