0:00:48.800,0:00:51.280
Toda la experiencia[br]ha demostrado

0:00:51.680,0:00:54.800
que la humanidad está[br]más dispuesta a sufrir,

0:00:55.800,0:00:58.920
mientras los males[br]sean tolerables,

0:01:01.600,0:01:03.800
que a hacerse justicia

0:01:03.880,0:01:07.400
mediante la abolición de las formas[br]a las que está acostumbrada.

0:01:07.920,0:01:11.120
Declaración de Independencia[br]de los Estados Unidos

0:01:17.880,0:01:20.760
Un film de Renegade Economist

0:01:23.000,0:01:25.360
Es terrible[br]cómo la gente perdona.

0:01:26.360,0:01:28.280
Simplemente no comprenden...

0:01:28.520,0:01:30.320
lo que les han hecho.

0:01:32.000,0:01:34.320
Estamos en un cambio de época.

0:01:34.760,0:01:36.520
Estamos en un punto en el que

0:01:36.760,0:01:41.120
Occidente podría quedarse[br]cómodamente de brazos cruzados,

0:01:41.400,0:01:45.320
o podríamos jugar un rol decisivo[br]en el futuro.

0:01:47.000,0:01:49.040
Lo que hicieron los bancos[br]fue reprochable.

0:01:49.200,0:01:52.240
Eso explica la indignación contra[br]la codicia de los banqueros

0:01:52.400,0:01:55.040
cuando les dimos dinero[br]que supuestamente era para

0:01:55.360,0:01:57.400
ayudarles a prestarle a otros,

0:01:57.520,0:02:00.800
pero decidieron usarlo[br]para pagarse bonos.

0:02:01.040,0:02:03.480
¿Bonos por qué?[br]¿Por récord de pérdidas?

0:02:04.400,0:02:06.760
Hoy estamos siendo gobernados[br]por corporaciones,

0:02:06.920,0:02:10.759
Muchas veces por corporaciones[br]a las que no les interesa mucho

0:02:10.880,0:02:12.720
los Estados Unidos de América.

0:02:13.640,0:02:15.720
No sé qué le pasó[br]a EE.UU.,

0:02:15.800,0:02:17.680
por qué se fue a la basura.

0:02:17.800,0:02:20.200
¿En qué momento[br]se estropeó todo?

0:02:20.280,0:02:22.640
¿Fue la música disco?[br]¿Fue Donna Summer?

0:02:22.840,0:02:25.040
¿Es eso lo que mató a EE.UU.?

0:02:30.200,0:02:33.320
Estamos entrando en[br]La Etapa de la Consecuencia.

0:02:34.160,0:02:36.560
Un sistema financiero rapaz,

0:02:36.880,0:02:39.360
la creciente violencia organizada,

0:02:39.800,0:02:42.080
la abyecta pobreza[br]de miles de millones,

0:02:42.400,0:02:45.240
y el inminente[br]colapso ambiental,

0:02:45.600,0:02:48.520
todo convergiendo en un tiempo[br]en que los gobiernos,

0:02:48.760,0:02:49.880
la religión,

0:02:50.080,0:02:53.160
y los economistas dominantes[br]se han estancado.

0:02:57.480,0:02:58.600
La Guerra,

0:02:58.880,0:03:00.320
la Conquista,

0:03:00.640,0:03:02.040
la Hambruna,

0:03:02.480,0:03:04.160
y la Muerte,

0:03:04.760,0:03:07.400
los Cuatro Jinetes ya vienen.

0:04:09.680,0:04:13.000
CUATRO JINETES

0:04:19.839,0:04:22.960
Este no es un film[br]que anda viendo conspiraciones.

0:04:23.440,0:04:26.200
No es un film[br]que difunde el miedo.

0:04:26.640,0:04:30.200
No es un film que culpa[br]a los banqueros ni a los políticos.

0:04:30.640,0:04:34.240
Es un film que cuestiona[br]los sistemas que hemos creado,

0:04:34.600,0:04:37.200
y sugiere caminos[br]para reformarlos.

0:04:40.040,0:04:44.600
Durante siglos, los sistemas han sido[br]sutilmente modificados, manipulados

0:04:44.800,0:04:46.200
e incluso corrompidos,

0:04:46.320,0:04:49.080
con frecuencia para servir[br]a los intereses de unos pocos.

0:04:49.640,0:04:52.680
Continuamente hemos[br]aceptado esos cambios,

0:04:53.000,0:04:56.800
y dado que podemos adaptarnos para[br]vivir en casi cualquier condición,

0:04:57.000,0:04:59.520
el rasgo que nos ha[br]permitido sobrevivir

0:04:59.680,0:05:02.920
es el mismo rasgo[br]que nos ha reprimido.

0:05:04.400,0:05:06.200
La mayoría de las sociedades[br]tiene una elite,

0:05:06.280,0:05:08.120
y las elites[br]quieren conservar el poder.

0:05:08.360,0:05:09.680
Y la forma en que[br]conservan el poder

0:05:09.760,0:05:12.480
no es sólo controlando los medios[br]de producción, en términos marxistas,

0:05:12.560,0:05:14.160
es decir controlando el dinero,

0:05:14.280,0:05:17.320
sino controlando el mapa cognitivo,[br]nuestra forma de pensar.

0:05:17.560,0:05:18.960
Y lo que realmente importa[br]respecto de eso,

0:05:19.040,0:05:21.280
no es tanto[br]lo que sí se dice en público,

0:05:21.440,0:05:24.680
sino lo que no se debate,[br]lo que no se dice.

0:05:25.280,0:05:29.680
Durante siglos, las clases dominantes[br]han manipulado nuestro mapa cognitivo.

0:05:29.880,0:05:34.720
Pero en 1989 el científico[br]informático Tim Berners-Lee

0:05:34.840,0:05:37.480
implementó la primera[br]comunicación exitosa

0:05:37.560,0:05:40.280
entre un cliente[br]y un servidor HTTP.

0:05:40.760,0:05:43.080
Nació la World Wide Web.

0:05:43.680,0:05:46.000
Desde entonces,[br]desató un tsunami

0:05:46.080,0:05:50.000
de información accesible[br]en forma instantánea y libre.

0:05:50.680,0:05:54.840
Así como la imprenta de Gutenberg[br]le quitó el control del mapa cognitivo

0:05:55.000,0:05:58.040
a la elite eclesiástica[br]y la realeza,

0:05:58.360,0:06:00.680
hoy internet está[br]empezando a cambiar

0:06:00.760,0:06:03.280
los gobiernos, el sistema financiero[br]y los medios.

0:06:03.840,0:06:06.240
Estamos ad portas[br]de un cambio.

0:06:06.520,0:06:09.160
Pero para que efectivamente suceda,[br]primero debemos comprender

0:06:09.240,0:06:12.400
las cosas que no se han dicho[br]durante tanto tiempo.

0:06:12.880,0:06:15.080
Para hacer eso,[br]necesitamos contexto

0:06:15.160,0:06:19.040
por parte de quienes dicen la verdad[br]a pesar del engaño colectivo,

0:06:19.480,0:06:24.400
porque comprender[br]nos hace libres.

0:06:28.280,0:06:36.440
IMPERIOS

0:06:42.400,0:06:45.040
Todo lo que una superpotencia[br]debe hacer para autodestruirse

0:06:45.160,0:06:48.600
es persistir en tratar[br]de hacer lo imposible.

0:06:49.000,0:06:51.440
Stephen Vizinczey

0:06:57.440,0:06:58.680
Al final de la[br]Segunda Guerra Mundial,

0:06:58.760,0:07:01.320
teníamos el 50% del[br]producto interno bruto mundial

0:07:01.400,0:07:05.840
fabricábamos 54.000 aviones al año,[br]7.000 barcos, etc., etc.

0:07:06.040,0:07:07.560
Éramos la nueva Roma.

0:07:07.680,0:07:10.800
Nos dimos cuenta, y creamos[br]un esquema de administración del poder,

0:07:10.920,0:07:14.960
el Acta de Seguridad Nacional de 1947,[br]para administrar ese poder,

0:07:15.040,0:07:17.880
y funcionó relativamente bien[br]durante la Guerra Fría.

0:07:18.080,0:07:20.720
Pero no hemos hecho nada desde entonces,[br]y creo que ése es otra señal

0:07:21.000,0:07:25.720
de nuestra incapacidad para entender[br]el "nuevo mundo", por decirlo así.

0:07:31.320,0:07:34.880
Los imperios no empiezan ni terminan[br]en un momento específico.

0:07:35.080,0:07:36.560
Pero sí terminan,

0:07:36.680,0:07:41.000
y Occidente todavía no asume[br]que su supremacía se desvanece.

0:07:41.920,0:07:45.520
Al final de cada imperio,[br]aparentando un renacimiento,

0:07:45.680,0:07:48.760
aparecen tribus, ejércitos[br]y organizaciones

0:07:48.920,0:07:51.920
y devoran el patrimonio[br]de la ex superpotencia,

0:07:52.080,0:07:54.320
frecuentemente desde adentro.

0:07:57.120,0:07:59.520
En su ensayo[br]'El Destino de los Imperios',

0:07:59.640,0:08:03.720
el soldado, diplomático y viajero,[br]Teniente General Sir John Glubb

0:08:03.880,0:08:06.960
analizó el ciclo de vida[br]de los imperios.

0:08:07.240,0:08:10.920
Encontró notables similitudes[br]entre todos ellos.

0:08:11.840,0:08:16.920
Un imperio dura cerca de 250 años,[br]o diez generaciones,

0:08:17.320,0:08:19.000
desde los pioneros iniciales

0:08:19.160,0:08:24.080
hasta los ostentosos consumidores que[br]se vuelven una carga para el estado.

0:08:26.600,0:08:29.880
Seis etapas definen[br]el ciclo de vida de un imperio.

0:08:30.600,0:08:32.679
La Etapa de los Pioneros

0:08:33.120,0:08:35.120
La Etapa de la Conquista

0:08:35.440,0:08:37.480
La Etapa del Comercio

0:08:38.240,0:08:40.240
La Etapa de la Riqueza

0:08:40.600,0:08:42.039
La Etapa Intelectual

0:08:42.240,0:08:46.640
Terminando con pan y circo[br]en la Etapa de la Decadencia.

0:08:48.120,0:08:52.000
Hay rasgos comunes a todas[br]las Etapas de la Decadencia.

0:08:54.600,0:08:58.040
Fuerzas armadas indisciplinadas[br]y demasiado extendidas,

0:08:59.520,0:09:02.320
la exhibición ostentosa[br]de la riqueza,

0:09:05.240,0:09:08.640
una enorme disparidad[br]entre ricos y pobres,

0:09:09.880,0:09:12.600
el deseo de vivir a costas[br]de un Estado hipertrofiado,

0:09:13.320,0:09:16.120
y la obsesión con el sexo.

0:09:21.360,0:09:24.080
Pero quizás el rasgo[br]más delator de todos,

0:09:24.440,0:09:27.000
es la devaluación[br]de la moneda.

0:09:27.080,0:09:28.920
PODER ADQUISITIVO DE 1 DÓLAR

0:09:29.240,0:09:31.080
Tanto los Estados Unidos[br]como Gran Bretaña

0:09:31.200,0:09:33.720
empezaron con el patrón oro[br]o el patrón plata,

0:09:33.840,0:09:35.920
que abandonaron hace tiempo.

0:09:36.200,0:09:38.600
Roma no fue diferente.

0:09:39.640,0:09:42.160
Empezó sobre[br]una base muy sólida,

0:09:42.240,0:09:44.120
que era el patrón plata.

0:09:44.520,0:09:47.560
Pero a medida que se adulteró[br]más y más y más,

0:09:47.760,0:09:51.600
el denario romano llegó a ser[br]básicamente una moneda de cobre,

0:09:51.680,0:09:54.440
y aprendieron cómo[br]recubrirla de plata,

0:09:54.520,0:09:57.040
y al circular las monedas,[br]la cobertura de plata se salía.

0:09:57.120,0:09:58.640
Y al final,[br]todos los senadores

0:09:58.720,0:10:01.440
que antes sí habían[br]representado a la gente,

0:10:01.520,0:10:03.080
sólo estaban interesados[br]en representar

0:10:03.160,0:10:05.240
cuánta riqueza[br]podían robar en la cima.

0:10:06.720,0:10:09.520
La gran riqueza del imperio[br]siempre deslumbra,

0:10:09.800,0:10:12.440
pero bajo la superficie,[br]el deseo desenfrenado

0:10:12.520,0:10:15.600
de dinero, poder[br]y posesiones materiales

0:10:15.720,0:10:18.040
significa que el deber[br]y el servicio público

0:10:18.120,0:10:20.320
son reemplazados por[br]líderes y ciudadanos

0:10:20.400,0:10:22.480
que se pelean el botín.

0:10:22.760,0:10:24.000
Históricamente,

0:10:24.080,0:10:27.400
todos los signos de la[br]desaparición del imperio

0:10:27.480,0:10:31.000
están empezando a desarrollarse,[br]algunos son más fuertes que otros.

0:10:31.160,0:10:33.880
La actual crisis[br]financiera y económica,

0:10:34.280,0:10:37.800
ese tipo de cosas siempre[br]acompaña el fin de un imperio.

0:10:38.040,0:10:39.640
A los romanos

0:10:39.720,0:10:42.760
los distraían constantemente[br]con eventos de gladiadores,

0:10:43.240,0:10:44.880
y los políticos[br]sabían eso.

0:10:45.000,0:10:46.680
Cada vez que había[br]malestar en el pueblo,

0:10:46.720,0:10:48.360
hacían un evento gigante,

0:10:48.440,0:10:51.320
y creaban un nuevo evento[br]con montones de gladiadores.

0:10:51.400,0:10:53.200
Y todos los días[br]nosotros hacemos eso.

0:10:53.280,0:10:56.200
Es un rasgo común[br]de los imperios en declive.

0:10:56.480,0:10:58.760
Y por eso hoy,[br]en EE.UU. por ejemplo,

0:10:58.840,0:11:02.480
encuentras un tremendo énfasis[br]en todo tipo de programas de TV,

0:11:02.560,0:11:05.120
que distraen a la gente[br]de lo que realmente está pasando.

0:11:05.240,0:11:09.280
El deporte es importante para eso,[br]como cuando había gladiadores.

0:11:10.080,0:11:15.480
En esencia,[br]nos han adormecido, aletargado,

0:11:15.760,0:11:18.160
y lo hemos aceptado.

0:11:18.680,0:11:21.800
Así como las estrellas deportivas[br]hoy ganan grandes sumas,

0:11:22.000,0:11:24.200
lo mismo pasaba con[br]los aurigas romanos.

0:11:24.280,0:11:28.000
En el siglo II, uno llamado[br]Cayo Apuleyo Diocles

0:11:28.080,0:11:32.080
amasó una fortuna de 35 millones[br]de sestercios en premios,

0:11:32.240,0:11:35.480
equivalente a varios miles de[br]millones de dólares de hoy.

0:11:36.520,0:11:38.800
Curiosamente, tal vez,[br]hay otra profesión

0:11:38.880,0:11:42.120
que es desproporcionadamente[br]venerada cuando decae un imperio.

0:11:42.520,0:11:45.040
Los romanos, los otomanos[br]y los españoles,

0:11:45.160,0:11:48.160
todos convirtieron en celebridades[br]a sus chefs.

0:11:48.520,0:11:53.160
Y esto también refleja[br]el fin de un imperio,

0:11:53.400,0:11:57.960
donde todo era tan grandioso,[br]tenemos este último impulso,

0:11:58.280,0:12:01.640
éramos grandiosos,[br]nos sentíamos grandiosos,

0:12:01.720,0:12:03.640
y ya no lo sentimos.

0:12:03.760,0:12:06.280
Entonces todos[br]andan buscándolo.

0:12:06.440,0:12:10.360
Tal vez está en la mejor comida,[br]o la mejor ropa,

0:12:10.440,0:12:12.680
o la mejor música,[br]o las mejores películas,

0:12:12.760,0:12:15.760
o un reality show,[br]o una revista.

0:12:16.160,0:12:18.840
Pero nunca tienes suficiente[br]de lo que no necesitas.

0:12:19.040,0:12:21.080
Lo que se necesita[br]es una fuerte convicción moral

0:12:21.160,0:12:25.360
que contagie a toda la sociedad,[br]y la integridad vencerá.

0:12:25.640,0:12:27.400
Hay una gran apatía.

0:12:27.520,0:12:33.520
Hay una gran amoralidad,[br]incluso de naturaleza política,

0:12:33.640,0:12:37.760
es decir, a muchísimas personas[br]nada les importa.

0:12:38.000,0:12:42.640
Y existe esta entropía,[br]que es natural, supongo,

0:12:42.760,0:12:46.160
según la cual todo organismo[br]vivo, como un imperio,

0:12:47.680,0:12:49.960
después de un tiempo muere.

0:12:50.400,0:12:52.160
La pregunta es:[br]¿cómo muere?

0:12:52.240,0:12:54.960
¿En una violenta[br]cascada de eventos?

0:12:55.040,0:12:57.400
¿O a lo largo[br]de un tiempo prolongado?

0:12:58.160,0:13:02.400
La generación del baby-boom[br]nació en esta Etapa de Decadencia.

0:13:02.680,0:13:08.240
Tal vez sin darse cuenta, rompieron[br]el tácito contrato intergeneracional.

0:13:08.560,0:13:12.480
Mediante el consumismo ilimitado,[br]el encarecimiento de la vivienda,

0:13:12.680,0:13:15.160
y un deseo de[br]eterna juventud,

0:13:15.520,0:13:19.240
los baby-boomers despilfarraron la[br]herencia de las futuras generaciones.

0:13:19.400,0:13:22.600
Mi generación,[br]y la generación posterior a la mía,

0:13:22.760,0:13:26.920
creo que olvidamos esa frase[br]en el preámbulo de nuestra Constitución

0:13:27.000,0:13:30.160
que dice[br]"y nuestra posteridad".

0:13:30.320,0:13:32.760
De repente pasó a ser[br]"nosotros" y punto.

0:13:32.920,0:13:35.640
La generación del baby-boom,[br]a la que pertenezco,

0:13:36.080,0:13:39.720
ha hecho la peor[br]distribución de capital

0:13:39.800,0:13:41.960
de la historia de la humanidad.

0:13:42.240,0:13:46.000
Hemos tenido petróleo barato,[br]o energía barata, mejor dicho,

0:13:46.240,0:13:49.400
hemos tenido abundancia de ideas,

0:13:49.560,0:13:55.160
y hemos elegido un sistema,[br]y lo hemos perpetuado,

0:13:55.440,0:13:59.440
que es probablemente[br]una de las peores formas

0:13:59.560,0:14:02.280
de usar las bendiciones[br]que nos fueron concedidas.

0:14:02.560,0:14:06.000
Y vamos a pagar[br]un precio por eso.

0:14:06.680,0:14:11.200
Los seres humanos somos[br]incoherentes y paradójicos.

0:14:11.600,0:14:14.040
Buscamos la paz[br]y la inmortalidad,

0:14:14.160,0:14:18.160
pero continuamente inventamos[br]nuevas formas de destruirnos.

0:14:18.600,0:14:21.880
Somos capaces de los actos[br]más amables y nobles,

0:14:22.440,0:14:25.360
y de las más espantosas[br]atrocidades.

0:14:28.560,0:14:30.600
Los seres humanos[br]somos criaturas complejas.

0:14:30.920,0:14:34.560
Por ejemplo, podemos,[br]en este mismo momento

0:14:34.920,0:14:42.720
actuar de tal forma[br]que probablemente, o con certeza,

0:14:42.880,0:14:47.680
nuestros nietos van a enfrentar[br]terribles desastres.

0:14:48.040,0:14:52.440
Y estamos actuando conscientemente[br]para acelerar esa probabilidad,

0:14:52.520,0:14:54.440
a pesar de que todos[br]amamos a muestros nietos.

0:14:54.840,0:14:57.120
¿Qué mayor[br]contradicción que ésa?

0:14:57.440,0:15:00.640
A pesar de todas[br]las actividades económicas

0:15:00.760,0:15:05.560
de los últimos 50, 60, 70 años,[br]desde la Segunda Guerra Mundial,

0:15:05.720,0:15:10.600
y de toda la industrialización,[br]todavía no logramos

0:15:10.720,0:15:17.800
resolver los problemas de pobreza,[br]carencias, hambre, malnutrición.

0:15:18.840,0:15:23.120
Millones de personas cada noche[br]se acuestan sin comida,

0:15:23.280,0:15:27.960
y millones de personas[br]están botando su comida.

0:15:28.720,0:15:30.280
Desperdicio por un lado,

0:15:30.400,0:15:33.760
y pobreza, carencias[br]y hambre por el otro lado.

0:15:34.720,0:15:38.360
Malnutrición por un lado,[br]y obesidad por el otro lado.

0:15:38.480,0:15:41.920
¿Qué clase de sistema[br]hemos creado?

0:15:42.280,0:15:45.120
¿Por qué, con conocimientos[br]tan brillantes en el planeta,

0:15:45.280,0:15:48.880
todavía luchamos para repartir[br]la riqueza en forma justa?

0:15:50.000,0:15:54.240
¿Por qué hemos creado un sistema[br]de gobierno y economía defectuoso,

0:15:54.320,0:15:57.320
que sirve a unos pocos[br]a costas de muchos?

0:15:58.480,0:16:01.120
Y con tanta pobreza[br]en una era de abundancia,

0:16:01.240,0:16:03.680
¿por qué no hemos tenido[br]la voluntad de cambiar

0:16:03.760,0:16:06.640
una estructura social[br]tan viciada?

0:16:07.440,0:16:13.880
La codicia es el ingrediente[br]esencial para la economía inmoral.

0:16:15.360,0:16:19.920
El problema no es que no haya[br]suficiente en el mundo.

0:16:20.240,0:16:25.160
La gente dice que "Hay pobreza,[br]y tenemos que crear más riqueza."

0:16:25.320,0:16:28.000
Hay suficiente en el mundo[br]para las necesidades de todos,

0:16:28.080,0:16:29.720
como dijo Mahatma Gandhi,

0:16:29.840,0:16:32.760
pero no para la codicia de todos.

0:16:33.120,0:16:37.400
Pero ¿es sólo codicia,[br]o hay algo más profundo?

0:16:37.760,0:16:40.680
¿Es un problema sistémico?

0:16:45.320,0:16:48.680
LA BANCA

0:16:58.600,0:17:00.520
Cuando el saqueo se convierte[br]en una forma de vida

0:17:00.600,0:17:02.360
para un grupo de hombres[br]viviendo juntos en sociedad,

0:17:02.480,0:17:05.200
ellos crean para sí mismos,[br]con el paso del tiempo,

0:17:05.280,0:17:08.119
un sistema legal[br]que lo permite,

0:17:09.400,0:17:12.880
y un código moral[br]que lo glorifica.

0:17:16.359,0:17:18.640
Frederic Bastiat

0:17:22.079,0:17:25.560
Como civilización,[br]claramente hemos tenido éxito.

0:17:26.160,0:17:28.400
Nos ha ido muy bien,[br]tuvimos la Revolución Industrial,

0:17:28.480,0:17:29.680
y sobrevivimos a eso.

0:17:29.760,0:17:32.280
Construimos un montón[br]de moderna tecnología militar,

0:17:32.360,0:17:34.080
y hemos sobrevivido a eso,[br]hasta ahora.

0:17:34.160,0:17:35.720
Construimos un sistema bancario,

0:17:37.000,0:17:38.760
y todavía estamos luchando[br]con esa parte,

0:17:38.800,0:17:40.080
pero bueno...[br]Hemos tenido éxito.

0:17:40.240,0:17:43.520
Cuando trabajé[br]en Wall Street por 7 años,

0:17:44.000,0:17:48.120
fue como cuando alguien trabaja[br]en una planta procesadora de carne

0:17:48.160,0:17:49.760
y se hace vegetariano.

0:17:49.880,0:17:51.960
Cuando trabajas en Wall Street,[br]y ves cómo estos bancos

0:17:52.040,0:17:54.160
como Goldman, J.P. Morgan[br]y otros bancos ganan dinero,

0:17:55.000,0:17:57.640
después cuando ves dinero,[br]¡te da asco!

0:17:57.840,0:18:01.840
Creo que si la gente supiera[br]cómo funciona el sistema bancario,

0:18:02.000,0:18:05.720
como dijo Henry Ford, habría una[br]revolución mañana en la mañana.

0:18:06.040,0:18:10.720
La mayoría cree que[br]el banco presta dinero

0:18:10.840,0:18:13.600
que otra persona ha puesto[br]previamente en el banco.

0:18:14.480,0:18:17.320
Pero lo que un banco comercial[br]realmente hace,

0:18:18.000,0:18:21.360
es crear dinero de la nada,[br]y luego prestarlo con intereses.

0:18:22.040,0:18:25.680
Si yo hago eso,[br]si yo fabrico dinero en mi casa,

0:18:25.760,0:18:27.440
se llama falsificación.

0:18:28.000,0:18:31.080
Si un contador crea dinero de la nada[br]en las cuentas de la empresa,

0:18:31.160,0:18:32.720
se llama[br]'maquillar las cifras'.

0:18:32.840,0:18:35.280
Pero si un banco lo hace,[br]es perfectamente legal.

0:18:36.320,0:18:41.240
Y si tú permites[br]que el fraude se legalice,

0:18:41.840,0:18:45.680
aparecen todo tipo de problemas[br]en el sistema económico

0:18:45.760,0:18:47.280
y no se puede hacer nada[br]al respecto.

0:18:47.360,0:18:50.080
Los bancos privados[br]crean dinero de la nada

0:18:50.160,0:18:51.640
y lo prestan con intereses.

0:18:51.880,0:18:53.920
Suena absurdo.

0:18:55.480,0:18:58.360
Cuando enseño a mis estudiantes[br]sobre el dinero y la banca,

0:18:58.440,0:19:00.360
y cómo los bancos...[br]Nunca me creen.

0:19:00.640,0:19:02.840
Y tengo que repetirlo[br]una y otra vez,

0:19:02.920,0:19:07.200
'Sí, los bancos crean dinero,[br]de verdad, lo hacen así".

0:19:07.720,0:19:11.520
¡Y es absurdo![br]Y tienen razón en dudar

0:19:11.720,0:19:14.320
que eso esté pasando[br]de verdad.

0:19:14.440,0:19:15.520
¡Pero así es!

0:19:15.880,0:19:18.800
El lobby bancario es muy fuerte,[br]ellos dicen:

0:19:18.880,0:19:21.640
"No queremos cambiar este sistema,[br]ganamos mucho dinero con él.

0:19:21.720,0:19:23.040
Lo que tenemos que hacer es:

0:19:23.200,0:19:26.200
intentar convencer a la gente[br]de que es su culpa,

0:19:27.120,0:19:29.160
que sus demandas salariales[br]son demasiado altas

0:19:29.240,0:19:31.520
y por eso estamos teniendo[br]tanta inflación",

0:19:31.720,0:19:34.160
o "La gente está[br]especulando con las viviendas,

0:19:34.240,0:19:36.160
y por eso los precios[br]de las casas están subiendo".

0:19:36.360,0:19:37.600
Lo que no van a decir[br]es que

0:19:37.680,0:19:40.080
esto está pasando porque los bancos[br]están creando dinero de la nada,

0:19:40.160,0:19:43.400
y bombeándolo al sistema,[br]y por eso los precios suben.

0:19:44.120,0:19:46.400
Pero ¿cómo terminamos[br]con este sistema

0:19:46.480,0:19:49.240
en el que los bancos[br]tienen el poder de crear dinero?

0:19:52.920,0:19:55.640
Desde 1971,[br]cuando el Presidente Nixon

0:19:55.720,0:19:58.920
sacó a EE.UU. de[br]lo que quedaba del patrón oro,

0:19:59.040,0:20:03.040
el mundo ha operado bajo un sistema[br]de dinero conocido como "fiduciario".

0:20:04.200,0:20:08.880
El dólar, la libra, el euro,[br]son divisas fiduciarias.

0:20:09.040,0:20:12.200
Viene de la palabra latina "fiat",[br]que significa "hágase".

0:20:12.320,0:20:15.440
La ley "hace" que esta divisa[br]gubernamental se convierta en dinero.

0:20:15.600,0:20:17.840
De hecho,[br]sin esta aplicación legal

0:20:18.000,0:20:20.600
y el hecho de que debemos pagar[br]impuestos con este dinero,

0:20:20.760,0:20:24.240
un billete de dólar, o un[br]dígito que representa un dólar

0:20:24.440,0:20:26.640
no significarían[br]prácticamente nada.

0:20:26.920,0:20:30.120
Sólo el gobierno tiene el poder[br]de emitir dinero fiduciario,

0:20:30.440,0:20:33.080
pero los bancos pueden crearlo[br]a través de préstamos.

0:20:33.520,0:20:35.000
Durante los últimos 40 años,

0:20:35.080,0:20:38.360
desde que el dinero fiduciario[br]se convirtió en norma mundial,

0:20:38.640,0:20:41.440
el suministro de dinero[br]ha crecido exponencialmente.

0:20:41.720,0:20:44.720
De hecho, es el mayor crecimiento[br]del suministro de dinero

0:20:44.760,0:20:45.840
de la historia.

0:20:46.320,0:20:47.880
Pero ¿quién se beneficia?

0:20:49.880,0:20:52.560
Por supuesto, los que tienen[br]el poder de emitir dinero:

0:20:52.680,0:20:54.200
gobiernos y bancos.

0:20:54.480,0:20:58.480
Luego, las compañías e individuos[br]que obtienen primero este dinero.

0:20:58.680,0:21:02.080
Pueden gastarlo antes de que los precios[br]de las cosas que quieren comprar

0:21:02.320,0:21:05.920
hayan subido para reflejar[br]el nuevo dinero en circulación.

0:21:07.680,0:21:11.800
En otras palabras, obtienen servicios,[br]productos o activos, a bajo costo.

0:21:12.000,0:21:13.840
Pero pronto los precios suben,

0:21:14.000,0:21:17.080
así que quienes poseen activos,[br]como casas o acciones

0:21:17.280,0:21:20.880
verán ganancias sin que haya[br]necesariamente alguna mejora

0:21:21.000,0:21:23.120
en la compañía o casa[br]en cuestión.

0:21:23.400,0:21:26.280
Con frecuencia esto lleva[br]a burbujas especulativas.

0:21:26.520,0:21:29.040
Pero ¿qué pasa con los que están[br]en la base de la pirámide?

0:21:29.160,0:21:31.160
¿Los que tienen[br]salarios o ingresos fijos,

0:21:31.240,0:21:32.880
los que viven[br]en áreas remotas,

0:21:33.000,0:21:34.360
o tienen ahorros?

0:21:34.640,0:21:38.120
Cuando este dinero[br]recién creado les llega,

0:21:38.280,0:21:41.040
los precios de las cosas[br]que quieren comprar han subido,

0:21:41.160,0:21:43.200
sus ahorros alcanzan[br]para menos cosas,

0:21:43.320,0:21:46.400
y sus salarios[br]se mantienen iguales.

0:21:46.560,0:21:49.160
En algunos casos[br]tienen que contraer deudas

0:21:49.320,0:21:52.920
sólo para poder comprar[br]lo que antes podían comprar,

0:21:53.240,0:21:55.840
lo que significa que[br]tienen que volver a los bancos.

0:21:56.440,0:21:59.240
En realidad,[br]este proceso de crear dinero

0:21:59.440,0:22:01.120
sólo redistribuye la riqueza

0:22:01.240,0:22:03.560
de la base a la cima[br]de la pirámide.

0:22:03.680,0:22:07.320
Y el abismo[br]entre ricos y pobres

0:22:07.760,0:22:10.000
crece, crece...

0:22:10.400,0:22:11.680
...y crece.

0:22:12.400,0:22:13.080
Bueno...

0:22:13.200,0:22:16.200
Cuando sales del patrón oro[br]y adoptas el dinero fiduciario,

0:22:16.320,0:22:18.920
combinado con un sistema bancario[br]de reserva fraccional,

0:22:19.120,0:22:20.640
terminas creando deuda

0:22:20.760,0:22:22.920
más rápido de lo que[br]jamás podrías producir

0:22:23.120,0:22:24.360
para respaldar esa deuda.

0:22:24.480,0:22:28.200
Así que finalmente vuelves[br]a la esclavitud de la deuda.

0:22:28.520,0:22:30.040
Y eso es lo que pasó[br]en EE.UU.

0:22:30.200,0:22:33.080
Por cada dólar del PIB,[br]por ejemplo, en los EE.UU.

0:22:33.200,0:22:37.120
se crean algo así como[br]5,50 dólares de deuda,

0:22:37.840,0:22:41.280
porque eso pasa cuando[br]una economía se invierte,

0:22:41.360,0:22:42.840
y queda cabeza abajo.

0:22:43.000,0:22:45.800
Y por supuesto,[br]la solución del gobierno ahora

0:22:46.000,0:22:48.440
para enfrentar todos los problemas

0:22:48.480,0:22:50.240
es básicamente crear más deuda.

0:22:50.400,0:22:53.280
Nunca se tiene suficiente[br]de una divisa que no funciona.

0:22:53.440,0:22:56.120
Puedes imprimir dinero eternamente,[br]pero no puedes imprimir riqueza,

0:22:56.200,0:22:59.080
y no puedes salir de la deuda[br]mediante la creación de más deuda.

0:22:59.200,0:23:00.840
Si se pudiera imprimir riqueza,

0:23:00.880,0:23:04.040
Zimbabwe sería el país[br]más próspero del planeta,

0:23:04.120,0:23:06.360
todos sabemos que no funciona.

0:23:06.920,0:23:10.640
De todo el dinero[br]que hay hoy en el mundo, el 97%

0:23:10.800,0:23:12.240
es deuda.

0:23:12.920,0:23:15.240
El filósofo francés Voltaire[br]dijo una vez:

0:23:15.520,0:23:19.400
"Todo el papel moneda finalmente[br]vuelve a su valor intrínseco:

0:23:19.800,0:23:21.560
cero".

0:23:25.080,0:23:26.480
Durante tres generaciones

0:23:26.560,0:23:30.680
el mundo observó la pelea[br]entre capitalismo y comunismo.

0:23:31.040,0:23:34.680
Pero en la década de 1980,[br]la economía rusa empezó a colapsar,

0:23:35.000,0:23:37.120
la Unión Soviética se disolvió

0:23:37.200,0:23:41.280
y el así llamado capitalismo[br]reinó sin contrapeso.

0:23:46.480,0:23:50.880
Hasta 1989 tuvimos una batalla[br]entre comunismo y mercado.

0:23:51.280,0:23:55.120
Y en esa batalla,[br]había un sentido de

0:23:55.280,0:23:59.320
"No mostremos los defectos[br]de la economía de mercado".

0:23:59.480,0:24:01.920
Es demasiado importante,[br]en una batalla,

0:24:02.000,0:24:04.520
no criticar a[br]"nuestro equipo"

0:24:04.680,0:24:07.040
mientras estamos peleando contra[br]"el otro equipo".

0:24:07.320,0:24:11.160
Y el otro equipo,[br]el autoritarismo socialista,

0:24:11.840,0:24:15.560
con su incapacidad de entregar[br]bienestar a su sociedad,

0:24:15.720,0:24:19.280
estaba muy claro que si había[br]que elegir entre los dos,

0:24:19.400,0:24:20.400
¿cuál era mejor?

0:24:20.520,0:24:26.440
El comunismo fracasó primero[br]por varias razones:

0:24:26.840,0:24:30.720
era ineficiente, los derechos humanos[br]no eran respetados, y otras.

0:24:31.080,0:24:37.080
Y el Occidente capitalista[br]adoptó una actitud triunfalista,

0:24:37.160,0:24:40.360
pensando[br]"Nuestro adversario fracasó,

0:24:40.480,0:24:42.480
eso significa que[br]estamos haciendo todo bien".

0:24:42.560,0:24:45.560
Ambos sistemas están tratando[br]de hacer algo

0:24:45.640,0:24:47.480
que es fundamentalmente imposible:

0:24:47.640,0:24:48.840
crecer eternamente.

0:24:49.000,0:24:52.400
Y ambos van a fracasar.[br]Uno fracasó primero.

0:24:52.680,0:24:56.560
El capitalismo va a fracasar...[br]después

0:24:56.840,0:24:58.240
O está fracasando ahora.

0:24:58.560,0:25:00.840
Actualmente, EE.UU. está[br]en una posición muy interesante.

0:25:01.000,0:25:04.640
Porque durante sus últimos[br]200 o 300 años de historia

0:25:05.160,0:25:08.360
es una cultura y un país[br]que casi siempre ha existido

0:25:08.680,0:25:11.720
asumiendo que los recursos[br]podían expandirse.

0:25:12.400,0:25:14.560
Si había un problema,[br]trataban de arreglarlo

0:25:14.640,0:25:17.120
agrandando el pastel:[br]"Ve al Oeste, joven hombre".

0:25:17.280,0:25:20.640
"Agranda el pastel, y todos[br]tendrán un pedazo más grande".

0:25:20.760,0:25:22.920
Ahora EE.UU. enfrenta un mundo[br]donde los recursos

0:25:23.000,0:25:24.680
empiezan a ser limitados,

0:25:25.000,0:25:27.320
y donde tendrán[br]que dividir ese pastel,

0:25:27.440,0:25:29.280
y a la gente le va a doler.

0:25:29.400,0:25:31.960
Y no están bien preparados[br]para eso.

0:25:33.600,0:25:35.840
¿Cómo este país[br]se ha alejado tanto

0:25:35.920,0:25:38.600
de las intenciones[br]de sus padres fundadores?

0:25:39.200,0:25:42.320
¿Cómo se distorsionó tanto[br]el sueño americano?

0:25:42.520,0:25:44.560
En los últimos 30 o 40 años

0:25:44.720,0:25:47.640
el capitalismo ha tomado[br]una forma extrema,

0:25:47.840,0:25:50.360
y en gran parte se debe[br]al economista Milton Friedman,

0:25:50.440,0:25:51.960
de la Escuela de Chicago,

0:25:52.200,0:25:54.120
y Ronald Reagan,[br]y Margaret Thatcher,

0:25:54.200,0:25:56.640
y otros que se creyeron[br]estas políticas,

0:25:56.800,0:26:01.520
alentaron a la gente[br]a contraer enormes deudas,

0:26:01.720,0:26:04.040
alentaron la privatización,

0:26:04.440,0:26:06.440
gobiernos más pequeños,[br]se supone,

0:26:06.520,0:26:08.560
pero fuerzas armadas más grandes,[br]así que en realidad...

0:26:08.600,0:26:11.240
...el gasto del gobierno aumenta.[br]GASTO MILITAR DE EE.UU.

0:26:11.400,0:26:15.400
Desregulación,[br]eliminar reglas que gobiernan

0:26:15.520,0:26:19.680
a los que dirigen las instituciones,[br]especialmente las corporaciones.

0:26:19.800,0:26:22.160
De repente,[br]debemos creer

0:26:22.240,0:26:25.960
que quienes dirigen[br]las corporaciones

0:26:26.320,0:26:29.320
no necesitan ser regulados.[br]Son como...

0:26:29.440,0:26:30.760
¡dioses!

0:26:31.480,0:26:35.120
Milton Friedman,[br]sus protegidos, los Chicago Boys,

0:26:35.280,0:26:37.560
y la ideología neoclásica

0:26:37.680,0:26:39.880
se impusieron por sobre[br]el enfoque económico clásico,

0:26:40.000,0:26:44.080
y se convirtieron en el marco[br]de lo que hoy llamamos capitalismo.

0:26:45.120,0:26:47.640
Hay dos enfoques económicos[br]principales en competencia,

0:26:47.720,0:26:49.600
que determinan[br]cómo los humanos

0:26:49.680,0:26:52.120
administramos el mundo[br]y distribuimos la riqueza.

0:26:52.760,0:26:56.400
Éstos son la escuela clásica[br]y la neoclásica.

0:26:56.680,0:26:59.760
La escuela clásica promueve[br]menos interferencia del gobierno,

0:26:59.880,0:27:01.480
más autonomía personal,

0:27:01.600,0:27:05.680
y reconoce que no podemos[br]funcionar sin recursos naturales.

0:27:06.000,0:27:07.320
La escuela neoclásica,

0:27:07.360,0:27:10.040
con una mirada más displicente[br]de los recursos naturales,

0:27:10.240,0:27:12.280
piensa que el gobierno[br]debe controlar la economía,

0:27:12.360,0:27:13.880
resolver los problemas sociales

0:27:14.000,0:27:17.680
y dejar que el libre mercado[br]distribuya la riqueza.

0:27:17.800,0:27:21.120
La escuela neoclásica emergió[br]hace unos 100 años,

0:27:21.240,0:27:24.960
porque ciertos grupos de interés[br]querían proteger sus activos.

0:27:25.360,0:27:28.920
Es decir, sus modelos matemáticos[br]y suposiciones

0:27:29.160,0:27:31.440
estaban divorciados[br]de la realidad.

0:27:31.680,0:27:33.360
Están basados en[br]"lo que debe ser",

0:27:33.480,0:27:37.280
a diferencia de los modelos clásicos,[br]basados en "lo que realmente es".

0:27:37.480,0:27:41.360
Estos modelos neoclásicos, que[br]favorecen a las grandes corporaciones,

0:27:41.520,0:27:43.120
han sido usados[br]para legitimar

0:27:43.200,0:27:45.800
la financialización[br]de la economía global.

0:27:45.920,0:27:48.600
Defendida por Ronald Reagan[br]y Margaret Thatcher,

0:27:48.720,0:27:52.960
la escuela neoclásica todavía[br]domina las políticas públicas.

0:27:53.640,0:27:55.880
La revolución de Reagan,[br]como se le llama en EE.UU.

0:27:56.000,0:27:57.600
o la revolución[br]Reagan-Thatcher,

0:27:57.640,0:27:59.040
en una mirada más global,

0:27:59.120,0:28:01.000
fue un gran cambio[br]en la estructura del poder

0:28:01.160,0:28:05.160
y una gran transferencia[br]de oportunidades y riqueza.

0:28:05.920,0:28:08.400
No es que los pobres[br]le entregaron a los ricos,

0:28:08.480,0:28:10.560
sino que fue una[br]transferencia entre ricos,

0:28:10.640,0:28:12.840
en la que[br]el negocio financiero

0:28:13.000,0:28:15.920
en EE.UU., el Reino Unido[br]y otros lugares,

0:28:16.000,0:28:18.640
se volvió[br]mucho más rentable.

0:28:19.080,0:28:21.600
Los sueldos en ese sector[br]subieron mucho.

0:28:21.640,0:28:25.960
Se habló mucho de los bonos, pero[br]también subieron los salarios base.

0:28:26.080,0:28:28.960
Así que hay una transferencia[br]desde la parte no financiera

0:28:29.080,0:28:31.840
a la parte financiera[br]de la economía,

0:28:31.880,0:28:35.080
sin precedentes[br]en los datos que conocemos,

0:28:35.160,0:28:38.040
y me refiero a toda la historia[br]registrada de la humanidad.

0:28:38.760,0:28:40.280
En 1932,

0:28:40.360,0:28:43.680
en las repercusiones del[br]Gran Crac de la Bolsa en EE.UU.,

0:28:43.920,0:28:47.520
se aprobó una ley[br]para proteger a la sociedad.

0:28:48.000,0:28:49.920
La Ley Glass-Steagall[br]fue introducida

0:28:50.000,0:28:52.480
para separar[br]la banca de personas

0:28:52.600,0:28:54.480
de la banca de inversiones.

0:28:55.120,0:28:57.960
67 años después,[br]en 1999,

0:28:58.080,0:29:00.840
bajo la influencia del Secretario[br]del Tesoro, Larry Summers,

0:29:00.920,0:29:02.840
y su predecesor Robert Rubin,

0:29:03.080,0:29:06.520
el Presidente Bill Clinton[br]derogó la Ley Glass-Steagall.

0:29:07.000,0:29:10.600
Los bancos nuevamente pudieron[br]tomar el dinero de los ahorrantes

0:29:10.720,0:29:14.960
y especular con él[br]en lo que quisieran.

0:29:17.040,0:29:22.200
Wall Street se ha convertido[br]en un casino muy particular.

0:29:22.800,0:29:26.200
Lamentablemente no es[br]un casino como los de Las Vegas,

0:29:26.280,0:29:30.000
que son una forma[br]legítima de entretenimiento.

0:29:30.240,0:29:32.880
Es un casino[br]que tiene enormes

0:29:33.000,0:29:36.480
repercusiones negativas[br]sobre el resto de la sociedad.

0:29:36.600,0:29:40.600
No hablo de perder dinero[br]en un par de noches locas,

0:29:40.680,0:29:44.560
sino de cómo esas organizaciones[br]pierden su dinero

0:29:44.720,0:29:46.520
impactando a toda la sociedad

0:29:46.640,0:29:49.120
con una enorme pérdida de empleos.

0:29:49.400,0:29:51.600
TASA DE DESEMPLEO DE EE.UU.

0:29:52.120,0:29:53.680
Este juego de apuestas[br]descontrolado

0:29:53.760,0:29:57.120
llevó al sistema financiero[br]global casi hasta al colapso.

0:29:57.520,0:29:59.360
Con balances[br]y obligaciones de deuda

0:29:59.440,0:30:02.160
más grandes que el PIB[br]de países enteros,

0:30:02.280,0:30:04.920
los bancos se habían vuelto[br]demasiado grandes para fracasar.

0:30:05.080,0:30:06.840
Occidente no estaba preparado,

0:30:07.000,0:30:11.160
y los banqueros se reunieron con sus[br]aturdidos y desorientados gobiernos.

0:30:12.280,0:30:15.440
"Tienen que rescatarnos.[br]Necesitamos dinero.

0:30:15.640,0:30:20.280
Si no nos dan dinero,[br]todo se viene abajo.

0:30:20.440,0:30:24.640
¿Y qué van a hacer con decenas[br]de millones de personas

0:30:24.800,0:30:27.560
que perdieron todo lo que tenían[br]en sus cuentas bancarias?

0:30:27.760,0:30:30.320
Tendrán una revolución[br]en sus manos.

0:30:30.400,0:30:33.000
Así que suelten el dinero.

0:30:33.480,0:30:36.320
Pidan dinero prestado,

0:30:36.520,0:30:40.720
fabríquenlo de la nada,[br]y dénnoslo,

0:30:41.000,0:30:45.560
para que podamos[br]enfrentar nuestros problemas,

0:30:45.760,0:30:47.960
y no nos hundamos...

0:30:48.800,0:30:50.440
...o será el fin".

0:30:50.680,0:30:55.040
Y eso fue lo que el Sr. Hank Paulson[br]hizo en el Congreso de EE.UU.

0:30:55.120,0:30:57.160
Simplemente fue allá un día[br]y les dijo:

0:30:57.360,0:31:01.840
"Necesitamos 700 mil millones de dólares[br]ahora - o pagarán las consecuencias".

0:31:02.120,0:31:06.200
Este sistema que llamamos capitalismo,[br]¿es realmente capitalismo?

0:31:06.760,0:31:10.200
En un sistema capitalista,[br]se supone que el gobierno es pequeño.

0:31:10.400,0:31:14.720
Pero hoy el estado es más grande[br]e invasivo que nunca antes.

0:31:17.840,0:31:21.720
Se supone que los individuos y las[br]compañías operan en un libre mercado.

0:31:21.840,0:31:24.160
Las buenas empresas[br]son recompensadas con ganancias,

0:31:24.280,0:31:26.760
y las malas empresas[br]fracasan.

0:31:27.080,0:31:29.720
Pero durante la crisis[br]bancaria del 2008,

0:31:29.920,0:31:32.160
la gente vio cómo el sistema[br]económico occidental

0:31:32.280,0:31:35.680
se dividió en una forma que[br]les habían dicho que nunca pasaría.

0:31:37.880,0:31:40.240
Socialismo para los ricos,[br]capitalismo para los pobres.

0:31:40.400,0:31:42.120
Y en EE.UU., por ejemplo,

0:31:42.240,0:31:44.520
los bancos en problemas[br]fueron rescatados por el gobierno.

0:31:44.640,0:31:45.960
Eso es socialismo.

0:31:46.160,0:31:49.280
Y ellos... La gente está contra el[br]socialismo en EE.UU., pero éste es

0:31:49.360,0:31:51.760
probablemente el país[br]más socialista del mundo ahora.

0:31:51.880,0:31:56.600
Tenemos un sistema que ni siquiera[br]es propiamente capitalista,

0:31:56.760,0:31:59.080
los ricos cometen errores,[br]y no son castigados.

0:31:59.200,0:32:01.600
Los pobres cometen errores,[br]y sí son castigados,

0:32:01.720,0:32:04.720
o peor aún,[br]no cometen ningún error

0:32:04.800,0:32:08.600
y son obligados a pagar[br]por los errores de los ricos.

0:32:09.880,0:32:11.760
Cuando el contribuyente[br]paga la cuenta

0:32:11.840,0:32:14.200
por la especulación inapropiada[br]de los banqueros,

0:32:14.440,0:32:18.080
entonces la economía[br]deja de servir al ser humano,

0:32:18.240,0:32:21.240
y el ser humano pasa a estar[br]al servicio perpetuo

0:32:21.320,0:32:24.920
de organizaciones[br]financieras amorales.

0:32:42.560,0:32:45.800
El presidente de la Reserva Federal,[br]Alan Greenspan,

0:32:45.880,0:32:48.680
después del 9/11 rebajó[br]drásticamente las tasas de interés

0:32:48.760,0:32:50.440
para incentivar los préstamos.

0:32:50.800,0:32:52.800
Los banqueros necesitaban[br]nuevos participantes

0:32:52.880,0:32:54.800
para que el dinero[br]siguiera fluyendo a un sistema

0:32:54.880,0:32:57.240
que se había convertido[br]en una pirámide global.

0:32:58.240,0:33:00.920
Todo este dinero recién creado[br]entró al mercado de la vivienda,

0:33:01.040,0:33:03.240
y creó una inflación[br]sin precedentes,

0:33:03.600,0:33:05.760
los precios de las casas[br]subieron y subieron.

0:33:05.880,0:33:07.880
Madres primerizas tuvieron[br]que volver al trabajo

0:33:08.000,0:33:09.600
para pagar[br]enormes hipotecas

0:33:09.680,0:33:13.040
y el sueño angloamericano se redujo[br]a mera especulación inmobiliaria.

0:33:13.200,0:33:16.200
El mercado inmobiliario en Occidente[br]no se trata de la propiedad.

0:33:16.360,0:33:17.680
El mercado inmobiliario[br]existe en Occidente

0:33:17.760,0:33:20.800
porque es la única forma en que[br]la gente común puede salir adelante,

0:33:21.000,0:33:24.120
y la gente común no puede salir adelante[br]si no es gracias a sus ingresos.

0:33:24.160,0:33:27.280
Hemos creado una enorme burbuja[br]económica en torno a la vivienda,

0:33:27.400,0:33:30.120
y esta burbuja se traga[br]una enorme cantidad de capital,

0:33:30.240,0:33:33.600
que podría servir para genuinas[br]innovaciones para la economía,

0:33:33.840,0:33:35.840
y le da un uso[br]meramente especulativo

0:33:35.920,0:33:38.280
que no tiene resultados[br]genuinamente productivos.

0:33:38.440,0:33:40.640
Es interesante, si uno habla con[br]alguien en Alemania, por ejemplo,

0:33:40.720,0:33:43.320
ellos no ven una conexión[br]entre tener una propiedad

0:33:43.480,0:33:45.880
y su vocación democrática.

0:33:46.000,0:33:48.000
Hay mucha gente[br]que arrienda su casa allá

0:33:48.040,0:33:50.080
y están perfectamente cómodos[br]con esa situación.

0:33:50.200,0:33:52.640
Pero es verdad que,[br]en diferentes contextos,

0:33:52.720,0:33:56.800
Reagan y Thatcher promovieron[br]que más gente comprara viviendas,

0:33:56.920,0:33:58.600
y esto es parte[br]del problema,

0:33:58.720,0:34:01.200
porque si promueves que la gente[br]compre una casa sin estar listos,

0:34:01.280,0:34:03.480
si los presionas a tomar[br]préstamos muy cuestionables,

0:34:03.640,0:34:05.400
y ellos no entienden[br]en qué se están metiendo,

0:34:05.560,0:34:08.080
puedes tener enormes[br]repercusiones adversas.

0:34:08.159,0:34:10.880
Exactamente lo que causó,[br]en parte,

0:34:11.080,0:34:13.960
la crisis subprime[br]de viviendas en EE.UU.

0:34:14.520,0:34:16.560
Eso no tiene nada que ver[br]con la democracia.

0:34:16.639,0:34:18.800
Es simplemente[br]una mala idea económica.

0:34:19.239,0:34:23.159
El gran salto que sucedió[br]alrededor del año 2000 en EE.UU.

0:34:23.320,0:34:26.520
fue cuando los banqueros descubrieron[br]que los pobres son honestos.

0:34:27.400,0:34:32.159
Se dieron cuenta de que[br]si eres pobre, si no eres rico,

0:34:32.760,0:34:34.760
tienes diferentes valores,

0:34:34.880,0:34:36.719
y crees que una deuda[br]es una deuda,

0:34:36.880,0:34:38.800
y debe pagarse.

0:34:38.920,0:34:42.320
Y la gente tratará de pagar[br]sus deudas,

0:34:42.480,0:34:44.760
incluso si no son válidas.

0:34:44.880,0:34:47.880
Incluso si las deudas son mucho[br]mayores de lo que esperaban

0:34:48.000,0:34:49.920
incluso si en realidad[br]no pueden pagarlas.

0:34:50.000,0:34:52.600
Las instituciones[br]bancarias y prestamistas,

0:34:53.520,0:34:55.159
cuando prepararon los contratos

0:34:55.239,0:34:57.960
con tasas de interés[br]flexibles,

0:34:58.120,0:34:59.520
yo creo que sabían[br]desde el principio

0:34:59.600,0:35:02.200
que esos problemas[br]iban a volver más tarde,

0:35:02.280,0:35:05.160
cuando la gente no iba a poder[br]pagar las hipotecas.

0:35:05.240,0:35:08.840
Al crecer las tasas de interés,[br]muchas personas

0:35:08.920,0:35:12.240
tuvieron que sacar la comida[br]de los refrigeradores,

0:35:12.400,0:35:14.400
sacar a los niños[br]de la educación superior,

0:35:14.680,0:35:17.040
no pudieron pagar[br]sus estudios,

0:35:17.280,0:35:20.880
y una situación que ya era mala[br]se volvió aún peor.

0:35:21.360,0:35:25.040
Los bancos se involucraron[br]en una conspiración criminal,

0:35:25.240,0:35:28.080
para cobrarle más a los[br]negros y latinoamericanos.

0:35:28.280,0:35:31.440
Los bancos se agruparon,[br]respaldados por el gobierno de Bush,

0:35:31.640,0:35:35.680
para bloquear los juicios estatales[br]por préstamos racistas,

0:35:35.800,0:35:40.240
para explotar y cobrar más[br]a las minorías.

0:35:40.880,0:35:43.520
Estos préstamos[br]eran otorgados por

0:35:43.600,0:35:46.000
una de las entidades crediticias[br]más grandes de la ciudad y del país,

0:35:46.080,0:35:47.240
Wells Fargo,

0:35:47.360,0:35:51.400
y Wells Fargo apuntó[br]a las minorías de la ciudad,

0:35:51.800,0:35:55.480
les dio créditos[br]que no podían pagar,

0:35:55.720,0:36:00.400
créditos de la variedad[br]subprime,

0:36:00.640,0:36:04.760
por lo tanto más caros y menos[br]ventajosos para los prestatarios.

0:36:05.440,0:36:07.520
Ocultar estas abusadoras[br]prácticas crediticias

0:36:07.600,0:36:10.600
en la letra chica de[br]complejos productos financieros,

0:36:10.680,0:36:13.800
sólo podía enriquecer[br]a un grupo de interés.

0:36:13.880,0:36:17.080
Muchas comunidades de esta ciudad[br]en las que afroamericanos viven,

0:36:17.160,0:36:18.880
estaban cobrando impulso,

0:36:19.000,0:36:22.400
había desarrollo,[br]estábamos viendo...

0:36:22.440,0:36:25.480
...signos de vitalidad en muchas[br]de estas comunidades, y...

0:36:25.760,0:36:28.720
los resultados de las ejecuciones[br]hipotecarias de Wells Fargo

0:36:28.800,0:36:32.560
y las hipotecas subprime[br]de esta empresa y otras,

0:36:33.320,0:36:37.400
dañaron significativamente[br]ese progreso, y lo detuvieron.

0:36:39.320,0:36:41.160
Ellos no vienen[br]al corazón del problema.

0:36:41.280,0:36:43.080
Si uno está en el corazón,[br]uno ve,

0:36:43.160,0:36:45.240
ellos no ven el problema[br]si no vienen al corazón,

0:36:45.320,0:36:46.640
se quedan afuera.

0:36:46.920,0:36:48.640
Es como mirar[br]la portada de un libro,

0:36:48.800,0:36:52.000
y mirar su exterior,[br]pero no el interior,

0:36:52.080,0:36:54.240
nunca sabrás[br]de qué se trata.

0:36:54.360,0:36:56.720
No les importa nadie,[br]sólo ellos mismos.

0:36:56.840,0:36:59.280
Eso está mal. Si vinieran[br]al corazón y vieran,

0:36:59.360,0:37:01.280
querrían ayudar.

0:37:02.200,0:37:03.840
Lo que pasó en Baltimore

0:37:04.000,0:37:08.120
es sólo un ejemplo de lo que está[br]pasando en todo el mundo.

0:37:08.680,0:37:10.680
Una forma de definir[br]esta injusticia

0:37:10.760,0:37:13.040
es etiquetarla[br]como un asunto racial.

0:37:13.360,0:37:15.400
Pero cuando miramos de cerca,

0:37:15.560,0:37:18.120
vemos que aquí hay[br]algo en juego

0:37:18.240,0:37:20.080
que trasciende la raza.

0:37:20.360,0:37:21.280
El lucro.

0:37:21.640,0:37:24.960
No es un accidente, por ejemplo,[br]la desregulación

0:37:25.040,0:37:28.800
de nuestra industria financiera[br]que resultó en semejante desastre.

0:37:29.920,0:37:32.320
Los lobbistas[br]de la industria financiera

0:37:32.640,0:37:35.240
llegan a cinco[br]por congresista.

0:37:36.480,0:37:41.080
Le pagan a cinco personas[br]por cada congresista

0:37:41.360,0:37:44.440
para que les expliquen,[br]para que los persuadan,

0:37:44.680,0:37:48.040
de que deberían aprobar leyes[br]que son favorables

0:37:48.200,0:37:50.200
a la industria financiera.

0:37:51.240,0:37:53.720
Los pobres[br]que están devastados

0:37:54.280,0:37:55.840
no tienen el dinero.

0:37:56.240,0:37:59.600
No podrían contratar[br]cinco personas por congresista.

0:38:00.120,0:38:05.200
Así que nuestra democracia[br]se juega en un terreno inclinado.

0:38:05.480,0:38:07.480
El sector financiero[br]ha adquirido un enorme poder,

0:38:07.560,0:38:11.160
parcialmente mediante contribuciones[br]políticas, comprando favores,

0:38:11.280,0:38:13.800
pero principalmente a través[br]del control ideológico,

0:38:13.880,0:38:16.320
convenciendo a la gente de que[br]la actividad financiera es buena,

0:38:16.440,0:38:17.600
más actividad financiera es mejor,

0:38:17.680,0:38:21.400
y la actividad financiera desregulada[br]e ilimitada es aún mejor.

0:38:21.520,0:38:24.440
Y ésa es realmente[br]la piedra angular de esto,

0:38:24.600,0:38:27.720
lo que en EE.UU. llamamos "el pasillo[br]entre Wall Street y Washington".

0:38:27.840,0:38:31.440
Si alguien quiere pruebas[br]sobre quién controla el gobierno,

0:38:31.600,0:38:35.360
cuando vino el rescate después[br]de que Lehman Brothers colapsó,

0:38:35.480,0:38:38.640
el 80% de la población[br]estaba en contra del rescate.

0:38:38.760,0:38:42.600
A pesar de eso,[br]el Congreso aprobó el rescate,

0:38:42.680,0:38:44.600
dejando claro,[br]en mi opinión,

0:38:44.680,0:38:47.160
que en realidad está controlado[br]por los intereses bancarios.

0:38:47.400,0:38:50.680
No es reflejo[br]de buena democracia

0:38:51.040,0:38:57.720
cuando una compañía, un grupo[br]de compañías, una industria, dice:

0:38:58.800,0:39:02.320
"Nuestros intereses son más[br]importantes que el interés nacional".

0:39:02.680,0:39:04.680
¿Cómo puede pasar eso?[br]Muy fácil.

0:39:04.840,0:39:07.840
Ése es el rol de las contribuciones[br]a las campañas, del lobby,

0:39:08.040,0:39:10.160
en la estructura política[br]de EE.UU.

0:39:10.280,0:39:12.840
Tenemos una democracia[br]defectuosa.

0:39:13.920,0:39:16.280
Es una oligarquía avanzada,[br]en el sentido de que

0:39:16.400,0:39:19.720
su principal mecanismo[br]de control, si se quiere,

0:39:19.840,0:39:23.040
es convencer a la gente[br]de que realmente necesitas,

0:39:23.240,0:39:26.160
por ejemplo, los 6 bancos[br]más grandes de EE.UU.,

0:39:26.320,0:39:29.320
en la forma particular[br]en la que existen hoy,

0:39:29.400,0:39:31.400
con un nivel muy bajo[br]de regulación.

0:39:31.480,0:39:34.040
Y si no los tienes,[br]si tratas de cambiar eso,

0:39:34.120,0:39:36.960
todo tipo de cosas[br]horribles sucederán.

0:39:37.080,0:39:39.160
Y en realidad[br]no es chantaje.

0:39:39.360,0:39:41.760
Suena como chantaje, pero[br]te convencen de que no es,

0:39:41.840,0:39:43.880
sino que el mundo es así[br]y no se puede hacer nada.

0:39:44.000,0:39:45.800
Oh Dios,[br]hay que cooperar con ellos.

0:39:45.840,0:39:46.920
Es muy astuto.

0:39:47.280,0:39:49.160
La Fed es, esencialmente,

0:39:49.240,0:39:51.720
el lobbista del[br]sistema bancario comercial.

0:39:51.840,0:39:55.080
Cuando dices que la regulación[br]debe hacerla la Fed,

0:39:55.200,0:39:58.040
estás diciendo que el sector[br]financiero y Wall Street

0:39:58.160,0:39:59.720
deben autoregularse.

0:39:59.840,0:40:02.560
Y Wall Street[br]tiene poder de veto

0:40:02.640,0:40:06.080
sobre los candidatos a la[br]presidencia de la Reserva Federal.

0:40:06.160,0:40:10.160
Si Wall Street tiene[br]poder de veto sobre los reguladores,

0:40:10.280,0:40:12.320
si los reguladores[br]de los bancos son elegidos

0:40:12.560,0:40:14.240
desde la misma industria[br]bancaria,

0:40:14.400,0:40:19.080
olvídate de llamarlo "regulación".[br]Es "desregulación".

0:40:19.160,0:40:21.960
Y llamarlo "regulación"[br]en vez de "desregulación"

0:40:22.000,0:40:24.240
es usar el doble-pensamiento[br]Orwelliano.

0:40:26.000,0:40:28.920
La democracia[br]es el gobierno del pueblo.

0:40:29.440,0:40:32.520
La plutocracia[br]es el gobierno de los ricos.

0:40:33.280,0:40:35.320
En un estado plutocrático típico,

0:40:35.560,0:40:38.040
la desigualdad económica es alta,

0:40:38.200,0:40:40.280
la movilidad social es baja,

0:40:40.520,0:40:43.640
y debido a la continua[br]explotación de las masas,

0:40:43.840,0:40:47.840
para los trabajadores es casi[br]imposible salir de la pobreza.

0:40:49.000,0:40:52.600
El Movimiento por el Derecho a Voto,[br]a principios del siglo 20,

0:40:52.680,0:40:56.840
abolió el sistema en el que los ricos[br]tenían más votos que los pobres,

0:40:57.040,0:41:00.200
pero hoy el lobby[br]ha acabado con eso,

0:41:00.400,0:41:02.880
y ha reducido el sistema[br]político norteamericano

0:41:03.080,0:41:06.920
a un mero centro de transacciones[br]para los intereses de los ricos.

0:41:11.720,0:41:14.880
La máquina de Goldman Sachs

0:41:15.320,0:41:18.160
usa sus ganancias para[br]comprar influencia en Washington,

0:41:18.280,0:41:21.280
para cambiar leyes y hacer más fácil[br]ganar dinero en Wall Street,

0:41:21.400,0:41:23.680
para usarlo en comprar[br]influencia en Washington.

0:41:23.920,0:41:28.000
Es una máquina de malas prácticas[br]que se auto-refuerza,

0:41:28.200,0:41:31.400
que sigue creciendo

0:41:31.800,0:41:33.840
como parásito de la economía

0:41:33.920,0:41:36.040
y sigue matando al huésped.

0:41:36.840,0:41:40.280
Famoso por afirmar que hacía[br]"el trabajo de Dios", Goldman Sachs

0:41:40.360,0:41:43.960
es uno de los bancos de inversiones[br]más influyentes del mundo.

0:41:48.680,0:41:51.880
Sus ex ejecutivos suelen[br]ocupar cargos de gran influencia

0:41:52.000,0:41:54.080
en gobiernos[br]y bancos centrales.

0:41:55.000,0:41:56.880
En Septiembre de 2008,

0:41:57.040,0:41:59.760
apenas un mes antes[br]de la caída de la bolsa,

0:42:00.000,0:42:03.200
Goldman - supuestamente[br]un pilar del libre mercado -

0:42:03.320,0:42:07.080
cambió su estatus bancario[br]de "inversiones" a "comercial".

0:42:07.600,0:42:10.840
Esto significó que ahora podían[br]recibir protección estatal.

0:42:11.280,0:42:14.280
Socialismo para los ricos,[br]ahí mismo.

0:42:14.600,0:42:17.720
Goldman Sachs es extremadamente[br]eficiente en lo que hace.

0:42:18.000,0:42:20.160
Su tarea es ganar dinero,

0:42:20.560,0:42:24.560
y hacen que ladrones de banco[br]como Willie Sutton

0:42:24.640,0:42:27.680
parezcan humildes aficionados.

0:42:27.880,0:42:30.040
Son enormes ladrones de bancos,

0:42:30.120,0:42:31.120
pero es legal.

0:42:31.160,0:42:33.160
El sistema está diseñado[br]para que puedan hacerlo.

0:42:33.240,0:42:36.800
En años recientes,[br]han vendido valores

0:42:36.880,0:42:41.360
compuestos por hipotecas que[br]ellos sabían que no valían nada,

0:42:41.520,0:42:45.280
le venden estas cosas[br]a consumidores inconscientes,

0:42:45.480,0:42:47.320
y ganan una tonelada[br]de dinero por eso.

0:42:47.400,0:42:49.920
Al mismo tiempo, apuestan[br]a que van a fracasar,

0:42:50.000,0:42:53.000
porque saben que lo que están[br]vendiendo está podrido.

0:42:53.120,0:42:57.440
O sea, hicieron apuestas sobre permutas[br]de incumplimiento y muchas otras cosas

0:42:57.520,0:43:00.200
con la gran compañía[br]de seguros AIG,

0:43:00.360,0:43:02.680
y eso aseguraba[br]a Goldman Sachs

0:43:02.880,0:43:06.960
contra el fracaso de lo que[br]ellos mismos están vendiendo.

0:43:07.240,0:43:09.360
Durante el colapso subprime[br]de EE.UU.,

0:43:09.480,0:43:12.240
los agentes de Goldman[br]Michael Swenson y Josh Birnbaum

0:43:12.360,0:43:16.960
ganaron 4 mil millones de dólares[br]con ventas cortas de hipotecas basura.

0:43:17.160,0:43:18.720
Apoyados por Dan Sparks,

0:43:18.880,0:43:22.440
Goldman Sachs internamente llamó[br]a esta venta "la Gran Venta Corta",

0:43:22.560,0:43:24.960
y apostó contra[br]sus propios clientes.

0:43:25.160,0:43:26.320
El senador Carl Levin

0:43:26.400,0:43:29.040
llamó al Director Ejecutivo de[br]Goldman Sachs, Lloyd Blankfein,

0:43:29.120,0:43:31.960
a un subcomité del Senado[br]para testificar bajo juramento.

0:43:32.200,0:43:34.880
Mucho se ha dicho sobre[br]la supuesta gran venta corta

0:43:35.000,0:43:37.520
que Goldman Sachs habría efectuado[br]en el negocio inmobiliario de EE.UU.

0:43:37.720,0:43:42.360
La verdad es que no efectuamos una[br]cantidad significativa de ventas cortas

0:43:42.560,0:43:46.840
de productos relativos a créditos[br]hipotecarios en 2007 y 2008.

0:43:47.160,0:43:50.000
No efectuamos una gran venta corta[br]en contra del negocio inmobiliario,

0:43:50.080,0:43:52.680
y por supuesto que no apostamos[br]en contra de nuestros clientes.

0:43:53.000,0:43:57.880
La "Gran Venta Corta" en 2007[br]generó miles de millones para Goldman.

0:43:58.160,0:43:59.640
Y hasta ahora,

0:43:59.720,0:44:02.720
han salido impunes[br]de este enorme robo.

0:44:02.880,0:44:06.080
Y ahora están de vuelta, más grandes[br]que antes, más ricos que antes,

0:44:06.600,0:44:10.360
con las mayores utilidades[br]de su historia, enormes bonos...

0:44:10.560,0:44:11.840
¡Les está yendo muy bien!

0:44:12.000,0:44:17.440
Mucho de lo que están haciendo,[br]tal vez todo,

0:44:17.560,0:44:21.680
no tiene casi nada que ver[br]con el beneficio de la economía.

0:44:22.240,0:44:24.000
¿Puede alguien objetar

0:44:24.080,0:44:26.840
que personas genuinamente[br]talentosas ganen mucho dinero

0:44:27.000,0:44:30.360
si traen al mundo[br]algo nuevo y tangible,

0:44:31.000,0:44:34.040
si toman grandes riesgos personales[br]con su propio dinero,

0:44:34.600,0:44:37.320
y de verdad producen[br]más prosperidad para todos?

0:44:37.560,0:44:39.960
En un mercado libre,[br]si tengo una idea brillante,

0:44:40.040,0:44:44.560
si invento un automóvil cuyo[br]combustible es el pasto que uno corta,

0:44:45.320,0:44:47.560
y produzco ese auto,

0:44:47.800,0:44:50.880
mi motivación podría ser[br]ganar dinero.

0:44:51.080,0:44:53.200
Pero si el mercado dice:[br]"Dios mío,

0:44:53.280,0:44:56.320
es el mejor automóvil[br]jamás inventado por la humanidad",

0:44:56.400,0:44:59.560
y gano mil millones de dólares,[br]no sólo me beneficio yo,

0:44:59.640,0:45:02.920
sino que beneficio a todos[br]los que necesitan transporte.

0:45:03.160,0:45:05.960
Y ésa es la genialidad de nuestro[br]libre mercado, esa paradoja,

0:45:06.040,0:45:09.560
puedes beneficiarte tú[br]y simultáneamente a otros.

0:45:09.640,0:45:11.800
De eso se trata todo esto.

0:45:12.680,0:45:16.240
Pero ¿cuántas personas comunes[br]han logrado mayor prosperidad

0:45:16.320,0:45:18.600
mediante el bono de un banquero?

0:45:19.680,0:45:23.280
Con la Catedral de San Pablo[br]como sagrado telón de fondo,

0:45:23.360,0:45:26.800
el Vice-presidente y portavoz[br]de Goldman Sachs, Lord Griffiths,

0:45:26.880,0:45:30.480
permitió ver cómo piensan[br]realmente algunos banqueros.

0:45:32.040,0:45:36.160
Este devoto cristiano[br]defendió los exorbitantes bonos:

0:45:36.640,0:45:40.480
"Soy una persona[br]llena de esperanza.

0:45:40.800,0:45:45.400
Y creo que tenemos que[br]tolerar la inequidad

0:45:45.480,0:45:50.880
como una forma de alcanzar mayor[br]prosperidad y oportunidad para todos".

0:45:54.520,0:45:58.440
Una idea fundamental del cristianismo,[br]y diría que del Islam también,

0:45:58.560,0:46:00.280
y ciertamente del judaísmo,

0:46:00.400,0:46:02.840
es que la riqueza debe compartirse.

0:46:03.680,0:46:06.280
El dinero debe compartirse.[br]No te lo puedes llevar a la tumba.

0:46:06.400,0:46:09.160
Y a partir de eso[br]surgen muchas ideas

0:46:09.240,0:46:11.880
sobre justicia,[br]economía, y otras.

0:46:12.280,0:46:13.640
Y hemos perdido eso,

0:46:13.720,0:46:16.520
y en cambio tenemos personas[br]acumulando más y más.

0:46:17.520,0:46:19.240
Y creo que es simplemente...

0:46:19.720,0:46:22.800
Creo que es simplemente repugnante[br]que la gente haya...

0:46:24.000,0:46:26.800
perdido sus casas,[br]que hayan perdido sus empleos,

0:46:26.880,0:46:28.680
que no puedan pagar[br]sus hipotecas,

0:46:28.840,0:46:30.360
por culpa de los banqueros[br]que cometieron un gran error

0:46:30.440,0:46:32.680
y luego se pagaron[br]enormes bonos. Lo siento,

0:46:32.760,0:46:34.440
pero eso simplemente está mal,

0:46:34.560,0:46:36.600
y no puedo entender...

0:46:37.040,0:46:40.480
por qué no somos más...

0:46:41.800,0:46:43.360
enérgicos con eso.

0:46:43.800,0:46:47.360
Cuando los ricos dicen que ellos,[br]específicamente, tienen que ser ricos

0:46:47.800,0:46:51.000
a través de estos espantosos[br]mecanismos de estafa,

0:46:51.280,0:46:53.760
no es más que propaganda[br]para su propia conveniencia,

0:46:53.840,0:46:55.640
y debería ser ignorada.

0:46:55.880,0:46:57.880
Es cierto que si...

0:46:57.920,0:47:00.160
Cuando se organiza una sociedad[br]humana, algunos sobresalen,

0:47:00.320,0:47:01.640
y otros luchan por sobrevivir.

0:47:01.720,0:47:03.440
Es un mecanismo natural.

0:47:04.000,0:47:05.720
Pero decir: "Oh,[br]tenemos que tener inequidad,

0:47:05.760,0:47:07.400
y por lo tanto Goldman Sachs[br]tiene que estar organizada

0:47:07.480,0:47:08.520
de la siguiente forma",

0:47:08.640,0:47:10.320
es un completo non-sequitur.

0:47:10.560,0:47:12.480
¿En qué coyuntura,[br]en qué punto,

0:47:12.560,0:47:17.840
la moral entra[br]al cálculo económico?

0:47:18.600,0:47:20.280
En cierta forma,

0:47:20.480,0:47:26.800
muchos creen que[br]Adam Smith nos dio un pase libre,

0:47:28.000,0:47:31.600
un camino para no pensar[br]en la moral,

0:47:31.760,0:47:33.920
porque Adam Smith dijo

0:47:34.000,0:47:37.000
que los individuos en la búsqueda[br]de su propio interés

0:47:37.120,0:47:39.240
son llevados,[br]como por una mano invisible,

0:47:39.320,0:47:41.640
hacia el bienestar general[br]de la sociedad.

0:47:41.720,0:47:44.720
Quiero ser claro:[br]Adam Smith en realidad no dijo eso.

0:47:44.840,0:47:47.640
Es decir, Adam Smith[br]estaba muy consciente

0:47:47.800,0:47:50.080
de que cuando[br]las empresas se asociaban,

0:47:50.200,0:47:53.320
conspiraban contra el interés público,[br]subían los precios,

0:47:53.400,0:47:54.960
él estaba consciente[br]de los monopolios,

0:47:55.040,0:47:57.640
estaba consciente de[br]la importancia de la educación,

0:47:57.720,0:47:59.600
de que el sector privado[br]no podía proveerla,

0:47:59.720,0:48:02.600
así que él sí estaba consciente[br]de todas las limitaciones,

0:48:02.760,0:48:04.880
pero sus descendientes[br]de los últimos años

0:48:05.080,0:48:08.480
han olvidado[br]todas esas advertencias.

0:48:09.160,0:48:12.680
Adam Smith fue el padrino[br]de la economía clásica.

0:48:12.880,0:48:14.400
Pero desde su publicación,

0:48:14.520,0:48:17.320
su obra ha sido usada[br]con distintos objetivos,

0:48:17.520,0:48:20.440
y los ejecutivos financieros tergiversan[br]sus palabras para que les acomoden.

0:48:21.200,0:48:23.920
Lord Griffiths defiende[br]el individualismo despiadado

0:48:24.000,0:48:25.360
para promover esta idea

0:48:25.440,0:48:28.640
de que si los banqueros[br]se enriquecen, nosotros también,

0:48:28.760,0:48:31.800
mediante un proceso[br]conocido como "chorreo",

0:48:31.920,0:48:34.520
o teoría del caballo y el gorrión.

0:48:35.440,0:48:37.960
Si le das al caballo[br]suficiente avena,

0:48:39.000,0:48:42.360
una parte lo atravesará y caerá[br]al camino, para los gorriones.

0:48:43.920,0:48:48.320
La idea es que la extrema riqueza[br]concentrada en una pequeña minoría

0:48:48.440,0:48:51.800
finalmente chorreará[br]a todos los demás.

0:48:52.640,0:48:54.000
Pero no funciona.

0:48:54.880,0:48:56.960
Porque para cuando el dinero[br]alcanza a la gente

0:48:57.040,0:48:59.120
que está en la base[br]de la pirámide,

0:48:59.240,0:49:01.960
ya ha perdido[br]su poder adquisitivo.

0:49:06.920,0:49:08.800
Pero el público[br]ahora está confundido

0:49:08.880,0:49:12.200
respecto de cómo los líderes políticos[br]han permitido que esto suceda,

0:49:12.360,0:49:15.200
y naturalmente, preguntan:[br]¿por qué?

0:49:17.000,0:49:19.880
Porque nuestros procesos políticos[br]son muy defectuosos.

0:49:20.040,0:49:21.080
Son muy defectuosos

0:49:21.160,0:49:24.840
porque dependen de los lobbistas[br]y las contribuciones para campañas.

0:49:25.320,0:49:28.520
Por eso,

0:49:29.000,0:49:32.120
mi opinión[br]y la de mucha gente,

0:49:32.280,0:49:36.280
es que tenemos que reestructurar[br]nuestros procesos políticos

0:49:36.680,0:49:40.760
para dar más voz[br]al ciudadano común

0:49:40.840,0:49:46.160
y menos voz a los grupos de interés,[br]los grupos financieros,

0:49:46.560,0:49:51.000
que han tenido[br]tanta influencia

0:49:51.160,0:49:55.160
en nuestro código tributario,[br]nuestras regulaciones, y todo eso.

0:49:59.720,0:50:04.120
Me paré frente a la casa[br]de Colin Powell.

0:50:04.240,0:50:07.080
Le dije:[br]"¿Y ahora qué, jefe?"

0:50:07.200,0:50:08.600
Él dijo:[br]"¿Qué quieres decir?"

0:50:08.680,0:50:10.480
Le dije:[br]¿"Qué va a hacer ahora?"

0:50:10.560,0:50:11.560
"Voy a escribir un libro".

0:50:11.600,0:50:13.160
Le dije: "Sí sé[br]que va a escribir su libro,

0:50:13.240,0:50:14.600
pero eso no va a durar[br]el resto de su vida.

0:50:14.680,0:50:15.680
¿Qué hará después?

0:50:16.080,0:50:19.080
Él dijo: "tal vez un cargo[br]en el Gabinete, pero primero...

0:50:19.360,0:50:21.440
pero primero... dinero".

0:50:22.280,0:50:25.280
Dije: "¿Dinero?".[br]Él dijo: "Sí, millones de dólares.

0:50:25.440,0:50:27.520
Es la única forma[br]de ser miembro del Gabinete

0:50:27.600,0:50:29.720
del Gobierno de EE.UU".

0:50:30.360,0:50:31.880
Oh, caramba.

0:50:33.520,0:50:37.200
Los Demócratas y los Republicanos[br]están en deuda con las corporaciones,

0:50:37.600,0:50:41.320
y hasta que dejen[br]de estar en deuda,

0:50:41.400,0:50:44.240
nunca tendremos una[br]república bien gobernada.

0:50:51.280,0:50:54.280
TERRORISMO

0:51:05.600,0:51:07.600
El lenguaje político...

0:51:07.880,0:51:09.640
está diseñado para que[br]las mentiras suenen verdaderas,

0:51:09.760,0:51:11.560
el asesinato parezca respetable,

0:51:11.680,0:51:14.360
y las palabras vacías[br]parezcan sólidas.

0:51:14.920,0:51:17.560
George Orwell

0:51:24.440,0:51:28.160
La inequidad inherente a nuestro[br]sistema de dinero, banca y política

0:51:28.360,0:51:30.960
no sólo ha tenido[br]consecuencias dentro del país,

0:51:31.120,0:51:34.320
sino también a gran escala,[br]globalmente.

0:51:56.800,0:51:58.440
Los líderes occidentales[br]han presentado

0:51:58.520,0:52:02.080
sus campañas militares en Irak,[br]Afganistán y Pakistán

0:52:02.200,0:52:04.080
como una obligación moral.

0:52:04.320,0:52:06.600
Pero ¿hay otras razones?

0:52:07.840,0:52:11.280
El primer beneficiario financiero[br]de la política exterior de EE.UU.

0:52:11.440,0:52:12.760
son las fuerzas armadas.

0:52:13.080,0:52:17.280
En particular, los que las proveen[br]de armas y equipamiento.

0:52:17.760,0:52:19.560
Las fuerzas armadas[br]han ganado guerras,

0:52:19.760,0:52:22.560
pero ¿cuánto éxito han tenido[br]en su objetivo mayor

0:52:22.680,0:52:24.760
de erradicar el terrorismo?

0:52:28.120,0:52:30.360
Los ataques con drones a Pakistán[br]no sólo fracasaron,

0:52:30.560,0:52:32.760
sino que han creado[br]más extremismo.

0:52:32.880,0:52:35.880
Han ayudado a la[br]radicalización de la juventud

0:52:36.000,0:52:40.200
en la frontera noroeste y ciertas[br]zonas de Punyab y de Pakistán.

0:52:40.320,0:52:43.480
Y dado que una y otra vez...[br]A veces, tú sabes...

0:52:43.640,0:52:47.160
Hay un sentimiento de que EE.UU.[br]hace esto deliberadamente,

0:52:47.320,0:52:49.840
para desestabilizar a Pakistán.

0:52:50.000,0:52:52.200
No estoy seguro de eso,[br]pero ciertamente pienso

0:52:52.240,0:52:55.880
que quienes realmente[br]apoyan estas políticas,

0:52:56.080,0:53:01.200
cada vez que matas diez[br]de los así llamados "terroristas",

0:53:01.320,0:53:04.880
creas 500 más, porque ellos[br]ven a los ataques con drones

0:53:05.040,0:53:08.160
como un ataque al estado[br]soberano de Pakistán.

0:53:09.040,0:53:12.080
Si realmente quisieran[br]acabar con ellos,

0:53:12.200,0:53:15.760
no hacía falta una enorme[br]operación militar en Swat,

0:53:16.000,0:53:20.360
obligando a todo el distrito[br]a desplazarse.

0:53:20.800,0:53:22.880
La población de Swat[br]es de 1,8 millón,

0:53:23.000,0:53:25.440
hay 2,3 millones de[br]refugiados en el país.

0:53:26.320,0:53:28.320
El distrito entero[br]ha sido vaciado.

0:53:28.680,0:53:30.880
Esto no hubiera sido[br]necesario si ellos hubieran

0:53:31.240,0:53:34.840
llevado a cabo una[br]operación comando quirúrgica

0:53:36.000,0:53:38.600
para atrapar[br]a los líderes militantes.

0:53:39.720,0:53:42.760
Pero los dejaron escapar,[br]a todos.

0:53:45.680,0:53:48.920
Después de las fuerzas armadas,[br]los siguientes beneficiados

0:53:49.040,0:53:52.720
son los que obtienen los contratos[br]para dirigir la reconstrucción.

0:53:53.120,0:53:56.360
En Occidente, la gente tal vez se[br]siente optimista cuando escuchan que

0:53:56.440,0:53:59.840
EE.UU. inyecta decenas de miles de[br]millones de dólares recién creados

0:53:59.920,0:54:02.520
hacia naciones en desarrollo[br]para construir infraestructura.

0:54:02.720,0:54:06.920
Pero con frecuencia esto tampoco parece[br]alcanzar los objetivos publicitados.

0:54:07.160,0:54:10.840
¿Hay otra razón por la que[br]damos ayuda a estos países?

0:54:11.480,0:54:15.480
Los sicarios económicos creamos[br]el primer imperio realmente global.

0:54:15.680,0:54:18.680
Y lo hicimos principalmente[br]sin fuerzas armadas.

0:54:18.880,0:54:20.720
Trabajamos de muchas[br]formas diferentes,

0:54:20.880,0:54:24.760
pero tal vez la más común es tomar[br]un país del Tercer Mundo,

0:54:24.880,0:54:28.240
que tiene recursos que nuestras[br]corporaciones codician, como petróleo,

0:54:28.400,0:54:30.400
y luego gestionar un enorme[br]préstamo para ese país,

0:54:30.480,0:54:33.160
del Banco Mundial o alguna[br]de sus organizaciones hermanas.

0:54:33.440,0:54:35.560
Sin embargo, el dinero[br]nunca va a ese país.

0:54:35.720,0:54:37.920
En cambio, va a nuestras[br]propias corporaciones,

0:54:38.080,0:54:40.000
para construir proyectos de[br]infraestructura en ese país,

0:54:40.080,0:54:43.000
plantas de energía, autopistas,[br]parques industriales,

0:54:43.160,0:54:46.000
cosas que benefician a unas pocas[br]familias ricas en ese país,

0:54:46.120,0:54:48.000
además de[br]a nuestras corporaciones,

0:54:48.200,0:54:51.000
pero no ayudan en nada[br]a la mayoría de la gente.

0:54:51.240,0:54:52.960
Son demasiado pobres[br]para comprar electricidad

0:54:53.040,0:54:54.600
o manejar en las autopistas,

0:54:54.680,0:54:57.200
y no tienen las destrezas para trabajar[br]en los parques industriales.

0:54:57.440,0:55:00.080
Pero ellos quedan[br]con una enorme deuda.

0:55:01.680,0:55:03.240
Infraestructura...

0:55:03.680,0:55:06.320
que ha usado grandes créditos

0:55:07.280,0:55:09.280
del Banco Mundial y el[br]Fondo Monetario Internacional,

0:55:10.000,0:55:13.280
y construida desde los cimientos[br]por países occidentales,

0:55:13.680,0:55:19.120
todo eso ha beneficiado sólo[br]a la elite y las clases feudales,

0:55:19.400,0:55:21.960
y no ha beneficiado[br]al pueblo.

0:55:27.160,0:55:28.720
Mucho dinero va para

0:55:28.880,0:55:31.960
estos consultores[br]y compañías de Occidente,

0:55:32.040,0:55:34.160
que cobran enormes[br]sumas de dinero,

0:55:34.240,0:55:39.040
y el dinero que realmente va[br]a los proyectos y a la gente común

0:55:39.160,0:55:40.920
es muy limitado.

0:55:41.360,0:55:44.200
Las masas[br]ya tienen muy poco,

0:55:44.360,0:55:47.240
así que los terratenientes[br]que tienen la infraestructura

0:55:47.320,0:55:49.040
y que van a ganar dinero

0:55:49.120,0:55:52.120
gracias a la infraestructura que[br]se construye a través de sus caminos,

0:55:52.480,0:55:53.840
ellos prosperarán.

0:55:54.040,0:55:56.240
Pero los que[br]no tienen recursos,

0:55:56.360,0:55:57.520
no han tenido empleo,

0:55:57.600,0:56:01.360
no hay actividad económica[br]para ellos

0:56:01.440,0:56:03.920
en términos de[br]fabricar bienes

0:56:04.120,0:56:06.800
para poder venderlos[br]y prosperar también.

0:56:06.920,0:56:09.040
Cuando no tienen eso,[br]¿qué hacen?

0:56:09.160,0:56:11.560
se integran al movimiento[br]talibán,

0:56:11.640,0:56:13.720
porque ven[br]que el enemigo viene

0:56:13.800,0:56:15.800
y se lleva[br]lo poco que tienen.

0:56:16.400,0:56:22.000
El Presidente Obama, según entiendo,[br]quiere invertir 7,5 mil millones

0:56:22.600,0:56:25.640
en infraestructura en Pakistán

0:56:26.560,0:56:30.680
para aliviar la pobreza y, tú sabes,[br]eliminar todas las divisiones

0:56:30.840,0:56:34.840
y el sentimiento[br]anti-norteamericano que hay aquí.

0:56:34.920,0:56:39.240
Pero cualesquiera que sean las razones,[br]podemos hacerlo sin ese dinero.

0:56:40.320,0:56:43.920
De hecho, es lo peor[br]que puede hacer.

0:56:44.080,0:56:48.160
Este tipo de ayuda en realidad[br]va a ser un obstáculo,

0:56:48.240,0:56:49.880
sólo empeorará[br]las cosas,

0:56:50.080,0:56:53.640
traerá esta artificiosa[br]guerra contra el terror

0:56:54.120,0:56:55.880
a nuestras áreas rurales.

0:56:57.160,0:57:01.480
¿En qué medida la política exterior[br]de EE.UU. es genuinamente altruista?

0:57:01.720,0:57:04.720
¿Y en qué medida está influenciada[br]por los bancos y corporaciones

0:57:04.760,0:57:07.480
que lucran tremendamente[br]gracias a ella?

0:57:08.000,0:57:10.760
La evangelización que EE.UU.[br]hace de la democracia

0:57:10.840,0:57:12.400
está plagada de contradicciones,

0:57:12.520,0:57:14.000
y una de las principales[br]es esta idea de

0:57:14.120,0:57:16.040
promover la democracia[br]apuntándote con una pistola,

0:57:16.280,0:57:19.680
o de oponerse a regímenes[br]que son democráticos,

0:57:19.760,0:57:21.600
pero no de la forma[br]en que EE.UU. quiere.

0:57:21.840,0:57:25.320
La idea de que EE.UU. promueve[br]el capitalismo de libre mercado

0:57:25.440,0:57:27.520
también ha estado plagada[br]de contradicciones.

0:57:27.680,0:57:31.000
Porque en realidad las firmas[br]norteamericanas suelen ganar más dinero

0:57:31.200,0:57:33.680
cuando los países están[br]a las puertas de un cambio,

0:57:33.920,0:57:35.760
ciertamente las firmas[br]financieras norteamericanas,

0:57:36.040,0:57:39.720
y en cierto sentido quieren mercados[br]que estén cambiando estructuralmente

0:57:39.920,0:57:42.920
pero no demasiado libres[br]ni demasiado transparentes,

0:57:43.040,0:57:45.120
porque ellos ganan dinero[br]cuando los mercados son

0:57:45.320,0:57:46.320
un poco turbios.

0:57:47.680,0:57:48.760
¿Debemos sorprendernos al ver

0:57:48.840,0:57:52.040
naciones desarrolladas peleando[br]en países subdesarrollados

0:57:52.160,0:57:55.160
cuando tantos están ganando[br]tanto dinero por eso,

0:57:55.280,0:57:57.840
sin tener jamás[br]que afrontar,

0:57:58.000,0:58:01.600
o presenciar siquiera,[br]las consecuencias de sus acciones?

0:58:02.040,0:58:04.120
"Qué importa si 5 millones[br]de niños murieron en África

0:58:04.200,0:58:05.840
por culpa de la deuda[br]el año pasado.

0:58:06.160,0:58:08.960
Tú sabes, yo recibí un bono[br]de un millón de libras, y..."

0:58:09.200,0:58:12.760
Si yo tengo esa conversación...[br]Y la he tenido con algunos...

0:58:14.280,0:58:17.440
banqueros que llevan mucho tiempo[br]en el negocio, y...

0:58:17.600,0:58:21.320
te escuchan cortésmente,[br]son muy corteses, muy encantadores,

0:58:21.520,0:58:24.720
y al final te dicen: "Bueno, Tarek,[br]es un placer volver a verte",

0:58:24.800,0:58:26.360
y vuelven a la oficina

0:58:26.440,0:58:28.680
y arreglan otro crédito[br]para Tanzania o algo así.

0:58:29.160,0:58:31.840
He conocido a muchos[br]"terroristas", entre comillas.

0:58:32.000,0:58:33.720
Los he conocido, los he[br]entrevistado para libros,

0:58:33.800,0:58:35.600
los conozco desde que[br]yo era un sicario económico,

0:58:35.680,0:58:38.560
y jamás he conocido a uno solo[br]que quisiera ser terrorista.

0:58:38.920,0:58:42.240
Todos querían estar[br]con sus familias, en sus granjas.

0:58:42.720,0:58:46.480
Son empujados al terrorismo[br]porque han perdido la granja.

0:58:46.800,0:58:49.880
Ha sido inundada con agua[br]de un proyecto hidroeléctrico,

0:58:50.080,0:58:52.320
o con petróleo[br]de una torre de perforación.

0:58:52.480,0:58:53.920
Su granja ha sido destruida.

0:58:54.040,0:58:55.720
No pueden mantener[br]a sus hijos.

0:58:55.800,0:58:57.640
O en el caso[br]de los piratas somalíes,

0:58:57.880,0:59:00.000
sus aguas de pesca[br]han sido destruidas.

0:59:00.240,0:59:01.640
Y por eso[br]han llegado a esto,

0:59:01.720,0:59:04.760
no es porque quieran ser[br]pìratas o terroristas.

0:59:04.880,0:59:06.640
Ahora bien, puede haber[br]algunos locos,

0:59:06.720,0:59:09.400
hay algunos locos[br]a los que les falta un tornillo,

0:59:09.560,0:59:12.480
siempre habrá asesinos seriales,[br]siempre habrá locos,

0:59:12.600,0:59:14.440
tal vez Osama bin Laden[br]es uno de ellos,

0:59:14.600,0:59:16.760
pero no consiguen seguidores

0:59:17.000,0:59:19.920
a menos que una terrible[br]injusticia esté sucediendo,

0:59:20.000,0:59:22.120
y que la gente esté muriendo[br]de hambre y privaciones,

0:59:22.240,0:59:23.960
y en ese caso ellos[br]van a seguir a estos locos,

0:59:24.040,0:59:26.560
porque parecen ofrecer[br]una alternativa.

0:59:27.000,0:59:29.000
Si queremos[br]abolir el terrorismo,

0:59:29.080,0:59:32.600
si queremos tener lo que en EE.UU.[br]llamamos "Seguridad Nacional",

0:59:32.760,0:59:34.120
tenemos que darnos cuenta

0:59:34.200,0:59:36.960
de que todo el planeta[br]es nuestra patria.

0:59:39.000,0:59:42.320
¿Qué significa en realidad[br]la palabra "terrorismo"?

0:59:43.720,0:59:46.240
Muchos "terroristas"[br]preferirían describirse

0:59:46.320,0:59:48.440
como "luchadores por la libertad".

0:59:51.040,0:59:53.560
¿Tal vez[br]el cargo de "terrorismo"

0:59:53.680,0:59:55.320
podría aplicarse[br]con la misma facilidad

0:59:55.400,0:59:59.240
contra corporaciones, especuladores[br]y políticos occidentales?

0:59:59.680,1:00:02.920
Cuando decimos "terrorismo",[br]es lo que ellos nos hacen a nosotros.

1:00:03.080,1:00:04.440
No lo que nosotros[br]les hacemos a ellos.

1:00:04.680,1:00:08.320
Y lo que ellos nos hacen[br]puede ser bastante feo, pero...

1:00:08.920,1:00:11.760
no es ni siquiera una fracción[br]de lo que nosotros les hacemos.

1:00:12.000,1:00:13.800
Por ejemplo, tomemos el 9/11.

1:00:14.120,1:00:16.000
Fue un acto de terrorismo[br]bastante grave.

1:00:16.080,1:00:19.800
Tal vez el peor acto de terrorismo[br]en la historia.

1:00:20.120,1:00:21.480
Pero podría haber sido peor.

1:00:21.640,1:00:26.240
Supongamos por ejemplo que Al Qaeda[br]hubiera bombardeado Washington,

1:00:26.480,1:00:29.680
bombardeado la Casa Blanca,[br]mataran al Presidente,

1:00:29.760,1:00:32.480
instalaran una violenta[br]dictadura militar,

1:00:32.600,1:00:34.680
y trajeran un montón[br]de economistas

1:00:34.760,1:00:39.000
que llevaran a la economía[br]al peor desastre de su historia.

1:00:39.160,1:00:41.680
Eso hubiera sido peor[br]que el 9/11.

1:00:41.800,1:00:43.640
Y no lo estoy inventando,[br]eso sucedió.

1:00:43.720,1:00:46.160
Se le llama el primer 9/11,[br]en Sudamérica,

1:00:46.640,1:00:48.160
concretamente en Chile.

1:00:48.640,1:00:51.720
El 11 de septiembre de 1973,

1:00:51.840,1:00:55.400
el presidente chileno democráticamente[br]electo, Salvador Allende,

1:00:55.480,1:00:57.480
fue derrocado en un golpe.

1:00:58.320,1:01:01.560
Se estableció una dictadura[br]bajo el mando de Augusto Pinochet,

1:01:01.800,1:01:04.680
que gobernó Chile hasta 1990.

1:01:05.040,1:01:08.680
Hubo una supresión sistemática[br]de toda la disidencia política.

1:01:08.840,1:01:11.840
Miles de personas fueron[br]apresadas y asesinadas.

1:01:12.080,1:01:14.880
¿Quién estuvo involucrado[br]en ese primer 9/11?

1:01:15.000,1:01:16.880
No es difícil encontrarlos.

1:01:17.040,1:01:20.560
Estaban en Washington,[br]Londres, etcétera.

1:01:20.800,1:01:24.520
Pero de eso no se habla,[br]eso no cuenta.

1:01:24.680,1:01:26.720
Hay un principio ideológico

1:01:26.800,1:01:30.560
que dice que nunca debemos[br]mirar nuestros propios crímenes.

1:01:30.840,1:01:35.280
Por otro lado, debemos[br]magnificar los crímenes de otros,

1:01:35.440,1:01:38.880
y nuestra nobleza[br]al combatirlos.

1:01:42.400,1:01:44.960
Las causas profundas[br]del así llamado "terrorismo"

1:01:45.120,1:01:49.280
no se resolverán[br]agrandando la inequidad económica.

1:01:49.800,1:01:53.600
Si los gobiernos de verdad quieren[br]combatir en serio el terrorismo,

1:01:53.760,1:01:58.240
deben comenzar por reformas[br]estructurales reales en sus países.

1:01:59.440,1:02:00.880
Mientras los imperios bancarios

1:02:01.000,1:02:04.320
vayan tras infraestructura y créditos[br]con el fin de lucrar,

1:02:04.400,1:02:08.800
Occidente seguirá exportando injusticia[br]por medio del financiamiento.

1:02:09.080,1:02:11.160
Millones de personas más[br]serán desplazadas,

1:02:11.480,1:02:13.280
el terrorismo proliferará,

1:02:13.560,1:02:15.200
y el neocolonialismo

1:02:15.360,1:02:20.360
seguirá acabando con más[br]y más vidas en todo el mundo

1:02:42.720,1:02:49.880
RECURSOS

1:02:54.240,1:02:59.840
Las cosas que posees[br]terminan poseyéndote.

1:03:02.440,1:03:04.680
Tyler Durden

1:03:08.680,1:03:11.560
Lo que ha pasado[br]es que nos hemos movido

1:03:11.840,1:03:16.400
desde un mundo relativamente vacío[br]a un mundo relativamente lleno,

1:03:16.520,1:03:18.840
quiero decir: vacío de nosotros[br]y de todas nuestras cosas,

1:03:19.000,1:03:21.320
y ahora lleno de nosotros[br]y todas nuestras cosas.

1:03:21.400,1:03:25.320
Durante mi vida, la población mundial[br]se ha triplicado,

1:03:25.480,1:03:27.720
y las poblaciones[br]de otras cosas,

1:03:27.800,1:03:31.360
autos, casas, barcos...

1:03:31.680,1:03:34.680
todas esas cosas que también son[br]una carga sobre el medioambiente,

1:03:34.720,1:03:36.440
tal como los cuerpos humanos,

1:03:37.040,1:03:39.160
ésos se han mucho más[br]que triplicado.

1:03:39.240,1:03:42.160
Así que el mundo está muy, muy lleno[br]de lo que podríamos llamar

1:03:42.400,1:03:44.560
capital hecho por el hombre.

1:03:45.280,1:03:48.760
Y está cada vez más y más vacío[br]de lo que había antes,

1:03:48.840,1:03:50.720
que podríamos llamar[br]capital natural.

1:03:50.840,1:03:52.400
Somos la primera generación,

1:03:52.480,1:03:55.000
nosotros en el mundo desarrollado[br]somos la primera generación

1:03:55.080,1:03:56.800
en llegar al final de

1:03:56.880,1:03:59.960
los verdaderos beneficios[br]del crecimiento económico.

1:04:00.360,1:04:02.080
Por cientos de años

1:04:02.160,1:04:06.160
la mejor forma de elevar[br]la calidad de vida humana

1:04:06.560,1:04:09.400
ha sido aumentar los estándares[br]materiales de la vida.

1:04:09.600,1:04:13.160
Y eso ha llevado a enormes[br]aumentos en las expectativas de vida

1:04:13.240,1:04:14.920
y aumentos en felicidad

1:04:15.000,1:04:16.760
y otras formas de medir[br]el bienestar.

1:04:17.040,1:04:20.840
Pero todo eso ahora está separado[br]del crecimiento económico.

1:04:21.000,1:04:25.640
Y aunque la expectativa de vida[br]sigue creciendo en el Primer Mundo,

1:04:25.920,1:04:28.000
ya no está relacionada

1:04:28.120,1:04:31.040
a la tasa de crecimiento económico[br]de un país, para nada.

1:04:31.280,1:04:33.520
Y lo mismo es cierto[br]para las mediciones de felicidad,

1:04:33.800,1:04:35.360
y las mediciones de bienestar.

1:04:35.480,1:04:37.280
La paradoja es que[br]mientras más crecemos,

1:04:37.360,1:04:38.920
más pobreza creamos.

1:04:39.120,1:04:41.040
A nuestro sistema económico,[br]basado en el interés personal,

1:04:41.120,1:04:43.320
parece que siempre[br]se le escapa algo.

1:04:43.520,1:04:46.120
Así que mientras seguimos saqueando[br]el capital natural de la Tierra,

1:04:46.240,1:04:49.760
¿es tiempo de repensar nuestra[br]definición Occidental de progreso?

1:04:50.000,1:04:51.400
Cuando miro el mundo,[br]lo veo

1:04:51.480,1:04:53.480
en forma similar a cómo lo ve[br]Royal Dutch Shell.

1:04:53.520,1:04:57.720
Ellos tienen una de las mejores[br]entidades estratégicas del mundo,

1:04:57.840,1:04:59.120
privadas o públicas,

1:04:59.360,1:05:02.000
y Royal Dutch Shell[br]ha propuesto dos escenarios.

1:05:02.120,1:05:04.840
Uno se llama Blueprint,[br]y obviamente es

1:05:05.000,1:05:10.840
una estructura planificada en que[br]los líderes mundiales se juntan

1:05:11.080,1:05:13.400
y piensan sobre cosas como[br]la conversión de energía,

1:05:13.480,1:05:17.920
el calentamiento global, la escasez[br]de combustibles fósiles, etcétera.

1:05:18.880,1:05:20.600
El otro se llama Scramble.

1:05:20.880,1:05:24.680
Y también es[br]lo que la palabra sugiere...

1:05:24.760,1:05:25.880
es un desastre.

1:05:26.200,1:05:28.440
Lo interesante,[br]es que en 2075

1:05:28.520,1:05:31.640
'- el año final para estos dos[br]escenarios, según recuerdo -

1:05:31.880,1:05:33.680
llegamos al mismo lugar.

1:05:33.760,1:05:37.920
Sólo que Blueprint deja[br]mucha menos sangre en el piso.

1:05:38.640,1:05:40.440
Scramble deja mucha[br]sangre en el piso,

1:05:40.520,1:05:43.560
porque la gente pelea[br]por estos recursos.

1:05:44.720,1:05:47.720
La razón por la que las petroleras[br]están perforando varias millas bajo el mar

1:05:47.840,1:05:49.920
es que todo el petróleo[br]fácilmente accesible del mundo

1:05:50.000,1:05:53.520
ya ha sido encontrado,[br]y, en gran parte, consumido.

1:05:55.000,1:05:57.080
No sólo están disminuyendo[br]las reservas de petróleo,

1:05:57.240,1:05:58.880
los grandes descubrimientos[br]nuevos de metales

1:05:59.000,1:06:01.160
también son cada vez más escasos.

1:06:02.200,1:06:05.800
El 40% de la tierra agrícola del[br]mundo está seriamente degradado,

1:06:06.000,1:06:07.600
y los rendimientos[br]cada vez más inestables

1:06:07.680,1:06:10.480
siguen siendo distribuidos[br]en forma muy dispar.

1:06:11.600,1:06:14.080
Tal vez la amenaza ambiental[br]en ciernes

1:06:14.160,1:06:15.760
no sea el calentamiento global,

1:06:15.840,1:06:18.840
sino el agotamiento[br]de los recursos del mundo.

1:06:21.120,1:06:22.960
Vamos a tener conflictos

1:06:23.080,1:06:26.600
por encontrar suficiente tierra[br]para los cultivos agrícolas

1:06:26.680,1:06:31.680
para la población de 9 mil millones[br]proyectada por la ONU.

1:06:32.000,1:06:33.640
Vamos a tener luchas por

1:06:33.720,1:06:36.040
combustibles fósiles no renovables,[br]a medida que se agoten

1:06:36.120,1:06:39.520
'- creo que Shell proyecta que[br]para el 2075 se habrán acabado -

1:06:40.000,1:06:42.280
y vamos a tener luchas[br]por cosas como el agua

1:06:42.400,1:06:44.160
y otros recursos preciosos

1:06:44.240,1:06:46.680
que son necesarios para[br]nuestra vida y nuestra economía.

1:06:46.760,1:06:51.280
Y esto podría ser, como dice Shell,[br]un asunto planificado,

1:06:51.400,1:06:55.240
con los líderes mundiales trabajando[br]para repartir en partes iguales,

1:06:55.640,1:06:56.920
o podría ser un verdadero desastre,

1:06:57.000,1:06:59.560
y Shell, a todo esto,[br]apuesta por el desastre.

1:07:01.560,1:07:03.440
Tal como los baby-boomers[br]fracasaron

1:07:03.520,1:07:05.200
en mirar hacia[br]la próxima generación,

1:07:05.440,1:07:07.680
nuestra obsoleta[br]mentalidad competitiva

1:07:07.800,1:07:09.800
por un mundo de recursos agotados

1:07:10.000,1:07:12.560
podría tener[br]consecuencias devastadoras.

1:07:13.200,1:07:15.880
Nuestro sistema económico[br]nos alienta a ser más que el otro,

1:07:16.000,1:07:17.920
a competir y a compararnos,

1:07:18.080,1:07:20.840
pese a que el progreso que los[br]humanos han logrado durante milenios

1:07:21.000,1:07:23.720
ha estado mayormente basado[br]en la cooperación.

1:07:24.720,1:07:27.920
En cualquier especie,[br]en casi todos los animales,

1:07:28.160,1:07:32.920
siempre está el potencial[br]de un enorme conflicto,

1:07:33.040,1:07:35.640
porque dentro de cada especie,

1:07:35.800,1:07:38.960
todos los miembros de esa especie[br]tienen las mismas necesidades.

1:07:39.040,1:07:41.520
Por eso pelean entre sí[br]por comida, refugio,

1:07:41.600,1:07:43.840
sitios para anidar,[br]territorio,

1:07:44.040,1:07:47.040
parejas sexuales,[br]todo eso.

1:07:48.080,1:07:51.080
Pero los humanos siempre hemos[br]tenido la otra posibilidad.

1:07:51.360,1:07:53.680
Tenemos la posibilidad[br]de ser la mejor fuente

1:07:53.760,1:07:57.640
de apoyo, amor,[br]asistencia y cooperación.

1:07:58.000,1:08:00.400
Mucho más que[br]cualquier otro animal.

1:08:00.800,1:08:03.680
Y por eso las otras personas[br]pueden ser las mejores o las peores.

1:08:04.080,1:08:06.000
Tú puedes ser mi peor enemigo

1:08:06.400,1:08:08.560
o mi mejor fuente de apoyo.

1:08:09.680,1:08:12.320
En una sociedad progresista,[br]para hacer frente a nuestras

1:08:12.400,1:08:15.160
necesidades económicas,[br]sociales y culturales comunes,

1:08:15.360,1:08:18.720
debemos movernos[br]de lo global a lo local.

1:08:19.120,1:08:21.520
Los beneficios de un sentido[br]comunitario de fraternidad,

1:08:21.600,1:08:23.319
responsabilidad y propósito,

1:08:23.560,1:08:26.240
en una vida guiada por[br]la producción, no el consumo,

1:08:26.479,1:08:28.960
nos llevaría a la felicidad[br]y la satisfacción.

1:08:29.240,1:08:30.560
De hecho, debemos preguntarnos

1:08:30.680,1:08:34.680
si nuestra vida moderna[br]y consumista nos ha hecho feliz.

1:08:35.240,1:08:37.680
Creo que si uno hubiera vivido[br]en el siglo 19,

1:08:37.760,1:08:40.200
y alguien te hubiera dicho[br]que 100 años después

1:08:40.319,1:08:42.600
la gente iba a vivir

1:08:42.720,1:08:45.080
en esta extraordinaria[br]riqueza y comodidad,

1:08:45.160,1:08:48.240
con calefacción central,[br]pudiendo darnos el lujo

1:08:48.359,1:08:51.840
de botar gran parte[br]de nuestra comida,

1:08:52.000,1:08:53.800
imaginaríamos que[br]estaríamos viviendo

1:08:53.880,1:08:57.479
en un estado de extraordinaria[br]armonía social, y...

1:08:57.760,1:08:59.279
todo sería prometedor.

1:08:59.439,1:09:03.479
Y es muy llamativo[br]el contraste entre,

1:09:03.760,1:09:06.520
si se quiere, el éxito material[br]de nuestras sociedades,

1:09:06.720,1:09:08.640
y el fracaso social.

1:09:09.040,1:09:13.240
La economía del crecimiento exige que[br]el consumo sea nuestro estilo de vida.

1:09:13.720,1:09:16.720
"Morir con más juguetes que los demás"[br]se convirtió en la ambición,

1:09:16.920,1:09:20.279
y comprar reemplazó[br]a la satisfacción espiritual.

1:09:20.520,1:09:23.840
Como era de esperarse,[br]las ventas de antidepresivos

1:09:24.080,1:09:26.080
se dispararon.

1:09:27.120,1:09:29.960
El hecho es que[br]la economía mundial

1:09:30.160,1:09:32.560
durante los últimos años,[br]una buena parte de mi vida,

1:09:32.640,1:09:35.000
se ha basado[br]en las fuerzas armadas,

1:09:35.120,1:09:38.279
o en producir cosas[br]que la mayoría no necesita.

1:09:38.680,1:09:41.080
Y que ni siquiera quieren,[br]si lo piensas bien,

1:09:41.160,1:09:42.279
pero las tenemos que tener.

1:09:42.359,1:09:47.359
El consumismo es causado por nuestra[br]extraordinaria naturaleza social,

1:09:48.080,1:09:50.439
queremos tener ciertas cosas

1:09:50.520,1:09:52.760
que nos hacen ver bien[br]a los ojos de otros.

1:09:52.840,1:09:56.680
Yo me experimento a mí mismo[br]a través de los ojos de otros,

1:09:56.760,1:09:59.800
sus sentimientos de vergüenza,[br]o de orgullo, y...

1:10:00.720,1:10:04.000
tal vez sentirse envidiado,[br]todo eso. Entonces...

1:10:05.160,1:10:07.680
los bienes son sólo[br]una forma de, si se quiere,

1:10:07.800,1:10:10.680
mediar la relación entre[br]uno mismo y los otros

1:10:10.760,1:10:13.920
en esta jerarquía[br]extraordinariamente alienada.

1:10:14.040,1:10:18.600
Lo más dañado las relaciones humanas,[br]la vida familiar,

1:10:18.920,1:10:20.760
las cosas que realmente[br]nos importan.

1:10:20.880,1:10:23.200
Y al final, lo único que hace[br]felices a los seres humanos,

1:10:23.280,1:10:26.280
no es el dinero, está claro[br]que pasado cierto nivel,

1:10:26.440,1:10:29.200
la riqueza sólo produce[br]aumentos marginales.

1:10:29.320,1:10:31.320
Lo que realmente nos hace felices[br]son las otras personas.

1:10:31.480,1:10:32.960
Es nuestra relación[br]con otras personas

1:10:33.040,1:10:35.560
lo que más se ha dañado[br]en los últimos 30 años.

1:10:35.720,1:10:38.720
Confiamos menos,[br]interactuamos menos,

1:10:38.800,1:10:42.080
nos vinculamos menos que nunca antes,[br]nos casamos menos,

1:10:42.160,1:10:44.760
y el matrimonio está más[br]amenazado que nunca antes,

1:10:44.880,1:10:47.640
y todas las asociaciones[br]que representan

1:10:47.720,1:10:50.920
alguna forma de afecto[br]permanente, incondicional,

1:10:51.000,1:10:52.840
están siendo[br]erosionadas o dañadas.

1:10:53.000,1:10:55.360
Y ése es el verdadero legado[br]de los últimos 30 años.

1:10:55.480,1:10:59.200
Tenemos que recuperar[br]y rehumanizar nuestras vidas.

1:10:59.400,1:11:03.840
De lo contrario, ellas no serán[br]sólo feas, brutales y cortas,

1:11:04.200,1:11:05.480
sino también solitarias.

1:11:06.040,1:11:09.880
Occidente[br]se está dando cuenta

1:11:10.080,1:11:12.720
de que su proyecto humano[br]está fracasando.

1:11:13.280,1:11:15.360
Occidente estaba tan convencido

1:11:15.600,1:11:19.360
de que si impulsas a la gente[br]a lograr cosas como individuos,

1:11:19.640,1:11:23.400
esa acumulación[br]de logros individuales

1:11:23.560,1:11:26.440
conduciría a[br]una sociedad exitosa.

1:11:26.680,1:11:29.520
Y lo que Occidente[br]ahora empieza a entender

1:11:29.760,1:11:33.000
es que el logro individual,

1:11:33.320,1:11:37.920
sin incluir[br]a las personas vulnerables,

1:11:38.280,1:11:39.640
es un mito.

1:11:39.880,1:11:42.360
La idea era:[br]"Haz tu propia vida,

1:11:42.560,1:11:44.160
ten aspiraciones individuales,

1:11:44.280,1:11:46.200
y entonces tendrás[br]logros individuales,

1:11:46.360,1:11:48.360
y entonces serás[br]individualmente próspero,

1:11:48.440,1:11:50.520
y entonces serás[br]individualmente feliz".

1:11:51.360,1:11:55.000
Uno termina haciendo eso[br]en un frasco de vidrio,

1:11:55.560,1:11:58.720
y el frasco de vidrio[br]tiene una altura limitada,

1:11:59.200,1:12:01.240
y te encierra,

1:12:01.440,1:12:05.920
y al final mueres[br]por falta de oxígeno.

1:12:06.880,1:12:10.960
Los seres humanos están vivos[br]porque buscan el apego,

1:12:11.360,1:12:12.960
y porque son impulsados

1:12:13.280,1:12:14.480
por el afecto.

1:12:15.000,1:12:18.800
Por eso, el individuo[br]exitoso y aislado

1:12:19.040,1:12:21.200
finalmente implosiona.

1:12:21.840,1:12:25.240
Para encontrar un propósito en la vida,[br]tiene que ser fuera de ti mismo.

1:12:26.000,1:12:30.400
No importa[br]cómo lo construyes fuera de ti,

1:12:30.440,1:12:34.520
mientras persigas agregar[br]un valor positivo a la sociedad.

1:12:35.040,1:12:37.120
Pero tiene que ser fuera de ti,[br]no puede ser tú mismo.

1:12:37.200,1:12:39.440
Si te persigues a ti mismo,

1:12:40.080,1:12:42.280
estás persiguiendo el abismo,[br]como dijo Nietzsche,

1:12:43.360,1:12:45.640
vas a terminar[br]en el abismo.

1:12:51.680,1:12:54.160
PROGRESO

1:13:04.280,1:13:07.600
Nunca he dejado que la escuela[br]interfiera con mi educación.

1:13:08.320,1:13:11.360
Mark Twain

1:13:44.800,1:13:48.520
Uno de los marcos culturales[br]más poderosos

1:13:48.720,1:13:51.240
que da forma al[br]pensamiento occidental,

1:13:51.320,1:13:53.520
es el relato cinematográfico[br]de Hollywood.

1:13:53.880,1:13:57.200
Y sigue un[br]patrón cultural particular,

1:13:57.320,1:14:00.680
en el que hay un comienzo,[br]un desarrollo y un final.

1:14:00.880,1:14:03.880
Hay drama, tensión,[br]hay resolución,

1:14:04.000,1:14:05.680
usualmente hay un bueno[br]y un malo,

1:14:05.800,1:14:09.040
y usualmente hay una historia[br]que atrapa a los seres humanos.

1:14:11.360,1:14:14.480
Esta hollywoodización de la forma[br]en que la gente se comunica,

1:14:14.600,1:14:17.240
y la forma en que se cuentan[br]historias sobre ellos mismos,

1:14:17.320,1:14:18.800
y cómo ven su historia reciente,

1:14:18.920,1:14:22.480
ha tenido gran impacto sobre[br]cómo miramos la crisis financiera

1:14:22.760,1:14:26.160
porque la gente mira el comienzo,[br]el desarrollo y el final,

1:14:26.240,1:14:28.240
miran el drama en torno[br]a Lehman Brothers,

1:14:28.320,1:14:30.120
y querían una resolución.

1:14:30.200,1:14:33.800
Y quieren malos de la película,[br]y víctimas de sacrificio.

1:14:33.920,1:14:36.120
Y se concentraron[br]en unos pocos individuos.

1:14:36.320,1:14:38.000
La idea de que,[br]de alguna forma,

1:14:38.080,1:14:40.920
no eran uno o dos individuos[br]la raíz del problema,

1:14:41.000,1:14:42.920
que era un problema sistémico,

1:14:43.000,1:14:47.000
que casi todos los[br]que participaron[br]eran de alguna forma culpables,

1:14:47.040,1:14:49.360
ya sea por[br]abierta negligencia,

1:14:49.440,1:14:52.240
o simplemente por no hacer[br]las preguntas correctas,

1:14:52.320,1:14:55.760
o no preguntar por qué el dinero[br]fue tan barato por tantos años.

1:14:55.880,1:14:57.960
La idea de que fue[br]una falla sistémica,

1:14:58.120,1:15:00.120
es muy difícil[br]que la gente la capte,

1:15:00.320,1:15:03.480
y aún más difícil de contar[br]como una buena historia.

1:15:03.800,1:15:06.200
Tal vez hay un[br]sentimiento de indefensión,

1:15:06.320,1:15:10.120
porque no entendemos realmente[br]cuál es el problema.

1:15:10.800,1:15:13.880
Cortar un par de "manzanas podridas"[br]no corregirá las fallas

1:15:14.000,1:15:16.480
que hay en el corazón del[br]sistema económico occidental.

1:15:16.760,1:15:19.160
Un sistema que debería[br]proteger a la gente,

1:15:19.320,1:15:22.560
en realidad está posibilitando[br]que los Cuatro Jinetes

1:15:22.640,1:15:24.760
cabalguen con tanta venganza.

1:15:25.080,1:15:27.160
Los Cuatro Jinetes de hoy

1:15:27.400,1:15:29.520
'- un sistema financiero rapaz,

1:15:29.840,1:15:32.000
la creciente violencia organizada,

1:15:32.280,1:15:34.280
la abyecta pobreza[br]de miles de millones,

1:15:34.400,1:15:36.800
y el agotamiento de los[br]recursos de la Tierra -

1:15:37.000,1:15:40.320
cabalgan sin piedad por encima[br]de los menos favorecidos.

1:15:40.600,1:15:43.360
Galopan sin oposición[br]porque el mapa cognitivo

1:15:43.480,1:15:47.240
que han impuesto nuestras escuelas,[br]universidades y medios de comunicación,

1:15:47.360,1:15:50.840
no nos alienta a cuestionar[br]las normas aceptadas.

1:15:52.000,1:15:54.120
En vez de eso, hay apatía.

1:15:54.320,1:15:57.000
En cierto sentido creo que[br]somos sociedades deprimidas.

1:15:57.080,1:16:00.960
Nos acostumbramos a la idea[br]de que no se puede hacer nada,

1:16:01.080,1:16:03.400
que no hay alternativa,

1:16:03.480,1:16:06.080
que nunca superaremos[br]los problemas ambientales,

1:16:06.160,1:16:09.800
y el perro grande se come al chico,[br]y listo.

1:16:10.200,1:16:12.720
Creo que lo que tenemos[br]que aprender de esto,

1:16:12.840,1:16:14.920
es reconocer que...

1:16:15.400,1:16:19.520
la mayoría de estos problemas[br]pueden mejorar sustancialmente

1:16:19.640,1:16:21.760
si hacemos nuestras sociedades[br]más igualitarias,

1:16:21.840,1:16:23.920
reduciendo las diferencias[br]de ingresos.

1:16:24.160,1:16:27.840
Y que eso también nos ayuda a resolver[br]los problemas ambientales.

1:16:27.920,1:16:32.400
Podemos alcanzar una sociedad[br]cualitativamente mejor para todos.

1:16:32.840,1:16:35.000
Bueno, la apatía ha sido[br]creada intencionalmente,

1:16:35.080,1:16:38.400
porque esto no se discute en los[br]grandes medios de comunicación.

1:16:38.480,1:16:40.800
Como es de esperar,[br]los grandes medios

1:16:40.880,1:16:43.760
pertenecen a los intereses[br]inmobiliarios y financieros,

1:16:43.920,1:16:46.320
y ellos no le van a explicar[br]a la gente

1:16:46.480,1:16:51.040
la integración entre los sectores[br]financiero, de seguros e inmobiliario,

1:16:51.120,1:16:52.520
el sector FIRE.

1:16:52.640,1:16:55.720
Hay desinformación,

1:16:56.440,1:17:01.440
se evade la responsabilidad,[br]se niegan los verdaderos factores.

1:17:01.600,1:17:03.600
Todas estas estrategias son comunes.

1:17:03.640,1:17:05.080
De hecho, incluso[br]en la educación,

1:17:05.160,1:17:07.800
puedes ver que los bancos han[br]ayudado a fundar universidades,

1:17:07.880,1:17:10.600
las han financiado,[br]financian centros de estudios,

1:17:10.680,1:17:14.360
tienen fundaciones educacionales,[br]tienen periódicos.

1:17:14.760,1:17:19.000
Todo esto funciona como una[br]especie de ejercicio de propaganda,

1:17:19.160,1:17:21.840
para que la gente no descubra[br]cuál es realmente el problema.

1:17:22.000,1:17:24.400
No deberías asumir que,

1:17:24.440,1:17:26.520
sólo por no tener formación[br]en economía o derecho,

1:17:26.600,1:17:28.760
estos temas son[br]demasiado complejos.

1:17:28.920,1:17:31.000
No son complejos,[br]es muy simple.

1:17:31.160,1:17:35.240
Se trata de poder,[br]y se trata de democracia.

1:17:35.680,1:17:38.360
Y ustedes entienden eso[br]tan bien como yo.

1:17:39.240,1:17:41.240
Una fuente de esta desinformación

1:17:41.320,1:17:44.040
es la escuela[br]de economía neoclásica.

1:17:44.240,1:17:46.880
Estos economistas y académicos[br]han tenido éxito

1:17:47.000,1:17:49.720
en convencer al mundo de que[br]sus modelos son el evangelio.

1:17:50.000,1:17:54.200
Pero así como la imprenta de Gutenberg[br]fue revolucionaria en el siglo 16,

1:17:54.400,1:17:57.080
hoy estamos en el amanecer de una[br]nueva Ilustración gracias a internet,

1:17:57.200,1:17:59.000
que removerá la nube[br]de la ignorancia

1:17:59.080,1:18:01.960
sostenida por los custodios[br]académicos y mediáticos.

1:18:02.480,1:18:05.320
La educación puede ser una forma[br]de control mental de las masas,

1:18:05.440,1:18:08.520
y es asombroso que hoy[br]la economía neoclásica

1:18:08.600,1:18:12.240
siga siendo enseñada en todas[br]las universidades de la Ivy League.

1:18:14.520,1:18:18.320
Recibo cartas de estudiantes

1:18:18.680,1:18:21.760
de departamentos de economía[br]de otras universidades.

1:18:22.480,1:18:26.520
Están en algún programa para[br]graduados o algo así, y dicen:

1:18:26.680,1:18:29.360
"Acabo de leer tal y tal cosa[br]que usted escribió,

1:18:29.520,1:18:31.640
y es el tipo de cosa[br]que me interesa.

1:18:31.800,1:18:33.880
Estoy atascado[br]en este programa de aquí

1:18:34.040,1:18:37.600
en el que ni siquiera[br]puedo hablar de esas cosas.

1:18:38.080,1:18:40.560
¿Cuál es su consejo?[br]¿Qué debería hacer?"

1:18:41.080,1:18:45.080
Lo que te están enseñando es[br]a lo que tendrás que oponerte,

1:18:45.360,1:18:46.640
gran parte de eso.

1:18:47.120,1:18:51.840
Parte de eso es útil,[br]apréndelo,

1:18:51.920,1:18:55.440
y la razón para aprender[br]el resto es: conoce a tu enemigo.

1:18:56.360,1:18:59.760
Un individuo tal vez[br]no puede cambiar el sistema,

1:19:00.280,1:19:02.600
pero puede cambiarse[br]a sí mismo.

1:19:02.840,1:19:05.000
Si no nos ofrecen[br]una educación adecuada,

1:19:05.120,1:19:06.720
debemos empezar por nuestra cuenta.

1:19:06.840,1:19:08.080
Y un buen lugar para empezar

1:19:08.160,1:19:11.600
es volver a familiarizarnos[br]con los economistas clásicos.

1:19:11.920,1:19:14.360
Y con algo[br]que muy pocos cuestionan,

1:19:14.480,1:19:16.000
pero que nos afecta a todos:

1:19:16.120,1:19:17.720
nuestro sistema de dinero.

1:19:18.320,1:19:23.160
Si el sistema monetario del mundo[br]no es reformado,

1:19:23.800,1:19:29.720
entonces vamos camino al fin[br]de la civilización industrial.

1:19:29.800,1:19:32.840
No digo que vamos hacia[br]el fin de la humanidad,

1:19:32.920,1:19:34.240
pero va a ser

1:19:34.400,1:19:40.240
el colapso absoluto de nuestro[br]mundo como lo conocemos,

1:19:40.360,1:19:43.680
porque no puede funcionar[br]sobre dinero fiduciario.

1:19:44.360,1:19:48.600
Y ninguno de los[br]responsables de esto

1:19:48.680,1:19:51.720
quiere admitirlo,[br]pero es un hecho.

1:19:52.080,1:19:55.240
El sistema de dinero fiduciario[br]es una ley hecha por el hombre,

1:19:55.360,1:19:57.280
y ha sido abusada.

1:19:58.160,1:20:02.240
¿Hay una forma de dinero cuya ley[br]no sea establecida por el hombre?

1:20:04.640,1:20:06.960
Cuando uno mira[br]la ley natural y el oro...

1:20:07.080,1:20:10.320
Yo describo el oro[br]como una forma natural de dinero.

1:20:10.440,1:20:12.440
Todo el oro extraído[br]a lo largo de la historia

1:20:12.480,1:20:14.720
todavía existe en reservas[br]sobre la tierra.

1:20:15.000,1:20:17.840
Tiene más o menos el tamaño[br]de 2,5 piscinas olímpicas,

1:20:17.880,1:20:20.320
si pusieras todo ese oro junto[br]en un lugar.

1:20:20.560,1:20:23.960
La clave es que[br]las reservas de oro

1:20:24.120,1:20:27.280
crecen alrededor de 1,75% por año,

1:20:27.400,1:20:30.440
que es aproximadamente igual al[br]crecimiento de la población mundial,

1:20:30.600,1:20:33.240
y es aproximadamente igual[br]a la creación de nueva riqueza.

1:20:33.400,1:20:36.520
Entonces, el resultado neto[br]de esto es que...

1:20:37.240,1:20:39.240
tienes una muy buena[br]consistencia

1:20:39.280,1:20:41.840
en el poder adquisitivo del oro[br]por largos períodos de tiempo,

1:20:42.040,1:20:45.400
porque la ecuación oferta-demanda[br]es muy balanceada.

1:20:45.560,1:20:47.240
Para alcanzar la libertad humana,

1:20:47.320,1:20:49.200
necesitas tener dinero[br]sobre bases sólidas,

1:20:49.280,1:20:51.200
y el oro es la[br]única forma de hacerlo,

1:20:51.280,1:20:54.920
porque sólo el oro está fuera[br]del control de los políticos.

1:20:55.600,1:20:58.320
Con los procesos monetarios[br]modernos hechos por el hombre,

1:20:58.480,1:21:02.600
un exceso crónico de deuda se ha formado[br]en todos los niveles de la sociedad.

1:21:03.080,1:21:05.160
La deuda ahora[br]es vista como algo normal.

1:21:05.280,1:21:06.080
No lo es.

1:21:06.160,1:21:07.680
Es una forma de esclavitud.

1:21:08.160,1:21:10.320
¿Pero qué tanto[br]cuestionamos nuestra deuda?

1:21:10.560,1:21:12.840
¿Y qué deberíamos hacer[br]ahora al respecto?

1:21:13.360,1:21:17.000
El ejemplo clásico y reciente[br]de una cancelación de deuda,

1:21:17.240,1:21:20.640
fue el milagro económico[br]alemán de 1947.

1:21:20.880,1:21:22.640
Los Aliados cancelaron

1:21:22.760,1:21:26.440
todas las deudas de Alemania,[br]nacionales e internacionales,

1:21:26.560,1:21:30.000
exceptuando las que los empleadores[br]debían a sus empleados,

1:21:30.120,1:21:31.440
por las semanas previas,

1:21:31.600,1:21:33.880
y exceptuando una cantidad[br]básica para poder funcionar,

1:21:34.000,1:21:36.440
que todos podían[br]tener en el banco

1:21:36.480,1:21:40.400
para comprar comida[br]las siguientes semanas.

1:21:41.240,1:21:44.720
Esencialmente, podríamos seguir[br]las cinco o seis páginas

1:21:44.840,1:21:48.840
de la reforma monetaria[br]de 1947 en Alemania.

1:21:49.040,1:21:51.040
Haríamos borrón[br]y cuenta nueva.

1:21:51.200,1:21:53.360
Eso significa que todos[br]serían dueños de su propiedad,

1:21:53.600,1:21:54.600
sin deudas.

1:21:54.680,1:21:57.120
Y el problema aquí es[br]que se borrarían

1:21:57.280,1:21:59.520
los ahorros que constituyen[br]las contrapartes de la deuda.

1:21:59.720,1:22:02.000
Eso en realidad no sería[br]algo tan malo,

1:22:02.080,1:22:04.080
si miramos el hecho[br]de que...

1:22:04.200,1:22:07.840
el 1% más rico de los[br]norteamericanos han concentrado

1:22:08.440,1:22:10.960
una enorme cantidad de riqueza[br]en sus manos,

1:22:11.080,1:22:14.240
más que en cualquier otra época[br]desde que se registran estadísticas.

1:22:15.480,1:22:18.480
Nuestro sistema tributario[br]también debe revisarse.

1:22:18.760,1:22:21.200
Actualmente pagamos impuestos[br]por lo que producimos.

1:22:21.440,1:22:23.120
Tal vez sería[br]más progresista

1:22:23.200,1:22:25.040
pagar impuestos[br]por lo que consumimos.

1:22:25.520,1:22:28.520
¿Cuántos norteamericanos saben[br]que los Padres Fundadores

1:22:28.600,1:22:31.360
nunca quisieron que los norteamericanos[br]pagaran impuesto por su trabajo?

1:22:31.600,1:22:34.600
En otras palabras, no querían[br]que pagaran impuesto a la renta.

1:22:34.880,1:22:37.240
El sistema tributario que fue[br]exportado desde Gran Bretaña,

1:22:37.360,1:22:40.720
una reliquia del colonialismo,[br]ha engañado al mundo.

1:22:42.360,1:22:45.520
El elemento más importante[br]de un sistema tributario

1:22:45.680,1:22:49.320
es hacer lo que todos[br]esperaban que se hiciera

1:22:49.440,1:22:50.760
en el siglo 19,

1:22:50.840,1:22:53.040
y eso es basar[br]el sistema tributario

1:22:53.120,1:22:54.680
en el impuesto a la tierra,

1:22:54.760,1:22:57.240
en el "almuerzo gratis"[br]del valor de los terrenos,

1:22:57.360,1:23:00.920
lo que John Stuart Mill llamó[br]"el incremento no ganado".

1:23:01.080,1:23:05.880
El ingreso que los terratenientes[br]ganaban mientras dormían, como dijo él.

1:23:06.400,1:23:12.320
¿Quién hizo el petróleo, el carbón[br]o el mineral de hierro?

1:23:12.600,1:23:16.680
Estas cosas no son[br]producto del esfuerzo humano,

1:23:17.160,1:23:21.080
por supuesto que extraerlas sí lo es,[br]pero su existencia no.

1:23:21.360,1:23:26.000
Y por lo tanto las rentas[br]de los recursos naturales

1:23:26.200,1:23:28.920
son una excelente[br]fuente de impuestos.

1:23:29.280,1:23:31.280
Nadie los hizo, así que...

1:23:31.400,1:23:32.840
Y cuando les pones impuestos,

1:23:32.920,1:23:36.240
haces que todos los demás[br]los usen más eficientemente.

1:23:36.320,1:23:40.040
Así que ahí deberíamos[br]poner los impuestos,

1:23:40.360,1:23:43.520
más que en el trabajo[br]y el capital.

1:23:44.120,1:23:47.560
Si los gobiernos usaran[br]este valor de los terrenos

1:23:47.680,1:23:49.280
que es proporcionado[br]por la naturaleza,

1:23:49.440,1:23:53.040
no por el trabajo humano,[br]no por un emprendimiento personal,

1:23:53.200,1:23:57.240
el gobierno no tendría que[br]aplicar impuesto a los salarios,

1:23:57.320,1:23:58.880
en la forma de[br]impuesto a la renta,

1:23:59.000,1:24:01.080
no tendría que aplicar[br]impuesto a las ventas,

1:24:01.240,1:24:03.320
que se agrega al costo[br]de hacer negocios,

1:24:03.440,1:24:07.800
y no tendría que agregar[br]más impuestos a las empresas.

1:24:10.160,1:24:14.160
Este sistema tributario, defendido[br]por todos los economistas clásicos,

1:24:14.320,1:24:16.600
empezaría a enfrentar[br]la pobreza global,

1:24:16.760,1:24:19.280
ya que permitiría a los ciudadanos[br]de países en desarrollo

1:24:19.360,1:24:21.360
conservar la riqueza[br]de sus recursos.

1:24:21.720,1:24:22.960
En los países desarrollados,

1:24:23.080,1:24:25.960
empezaría a enfrentar la crisis[br]de vivienda y de deuda,

1:24:26.160,1:24:28.280
y desencadenaría[br]el tipo de emprendimiento

1:24:28.400,1:24:31.080
que se necesita para[br]reflotar nuestras economías.

1:24:31.880,1:24:33.720
Tal vez también[br]deberíamos resucitar

1:24:33.800,1:24:35.920
otro principio eterno[br]para los trabajadores

1:24:36.000,1:24:39.160
que fue promovido durante[br]la Revolución Industrial.

1:24:39.880,1:24:43.440
La idea de que los que trabajan[br]en una planta, deben ser sus dueños,

1:24:43.840,1:24:48.440
está profundamente incorporada en[br]la cultura de la clases trabajadora.

1:24:48.920,1:24:49.960
Aquí mismo,

1:24:50.040,1:24:53.280
a comienzos de la Revolución Industrial,[br]a fines del siglo 19,

1:24:54.040,1:24:57.760
la clase trabajadora[br]simplemente daba por sentado

1:24:57.840,1:25:01.040
que los trabajadores deberían ser dueños[br]de los molinos donde trabajaban.

1:25:01.320,1:25:03.920
Cualquier otra cosa sería un ataque[br]a nuestros derechos fundamentales

1:25:04.000,1:25:06.400
como ciudadanos libres.

1:25:07.560,1:25:10.280
También daban por sentado[br]que el trabajo asalariado

1:25:10.520,1:25:12.880
era muy parecido[br]a la esclavitud.

1:25:13.120,1:25:15.400
Es diferente sólo[br]porque es temporal,

1:25:15.520,1:25:16.800
y luego puedes ser libre.

1:25:16.880,1:25:19.960
Una de las formas en que puedes ser libre[br]es siendo dueño de tu propia planta.

1:25:20.120,1:25:23.160
Ésta no era una idea exótica,[br]Abraham Lincoln pensaba así.

1:25:23.320,1:25:26.680
De hecho era un principio[br]del Partido Republicano

1:25:27.000,1:25:29.000
a fines del siglo 19.

1:25:29.120,1:25:32.680
Ha costado mucho esfuerzo sacar esas[br]ideas de las cabezas de la gente,

1:25:32.840,1:25:35.760
pero todavía están ahí[br]y son muy relevantes.

1:25:36.000,1:25:39.920
El filósofo griego Platón dijo que[br]la proporción de los ingresos

1:25:40.000,1:25:43.400
entre los empleados mejor[br]y peor pagados en una organización

1:25:43.600,1:25:46.040
no debería ser[br]más que 6:1.

1:25:46.320,1:25:47.880
En 1923,

1:25:48.000,1:25:52.120
el banquero J.P. Morgan declaró que[br]no más de 20:1 era óptimo.

1:25:52.360,1:25:53.840
Pero hoy,[br]la diferencia de salarios

1:25:53.920,1:25:56.920
entre los mejor y peor pagados[br]de las corporaciones globales

1:25:57.000,1:26:00.520
puede ser mayor[br]a 500:1, o 1000:1.

1:26:01.080,1:26:05.320
Cuando tienes un rango[br]de inequidad de 500:1,

1:26:05.560,1:26:08.680
los ricos y los pobres se convierten[br]casi en especies diferentes,

1:26:08.880,1:26:12.240
ya no son miembros[br]de la misma comunidad.

1:26:12.560,1:26:15.080
Los intereses comunes[br]se pierden,

1:26:15.320,1:26:19.240
y por lo tanto es difícil[br]formar comunidad,

1:26:19.520,1:26:23.120
y tener relaciones amistosas

1:26:23.200,1:26:26.360
a través de diferencias[br]de clase tan grandes.

1:26:28.920,1:26:30.840
Cuando el público[br]descarga su indignación

1:26:30.920,1:26:33.480
por los ingresos inapropiados,[br]la defensa común

1:26:33.560,1:26:36.160
es mover el debate[br]a la esfera sicológica

1:26:36.320,1:26:39.760
y citar al voluble economista[br]británico Herbert Spencer.

1:26:40.000,1:26:42.440
Él acuñó la frase[br]"supervivencia del más apto",

1:26:42.560,1:26:46.400
y sus palabras ahora se usan[br]para justificar los excesos.

1:26:47.800,1:26:50.040
La competencia en los negocios[br]es buena,

1:26:50.120,1:26:52.400
pero el campo de juego[br]debe ser parejo.

1:26:52.800,1:26:54.440
Los monopolistas[br]tienen demasiado

1:26:54.520,1:26:56.880
porque el sistema en el[br]que juegan está viciado.

1:26:57.200,1:26:59.000
Bajo el actual[br]sistema económico,

1:26:59.120,1:27:02.160
la aptitud de la inmensa mayoría[br]de la población mundial

1:27:02.400,1:27:04.040
es irrelevante.

1:27:04.760,1:27:07.160
Los que tienen que pagar[br]por la crisis

1:27:07.320,1:27:09.680
no son los que la causaron.

1:27:10.360,1:27:12.800
Pero los que la causaron[br]- por sobrevivencia -

1:27:13.000,1:27:16.480
no dudarán en tratar de marginalizar[br]este film como socialista,

1:27:16.600,1:27:18.640
o incluso marxista.

1:27:20.040,1:27:23.040
Yo soy un capitalista.

1:27:23.240,1:27:26.320
Soy un hombre de negocios.[br]Creo en los principios básicos.

1:27:26.640,1:27:28.360
Por eso estoy[br]completamente horrorizado

1:27:28.440,1:27:31.000
al ver estos principios[br]destruidos

1:27:31.240,1:27:33.360
por monarcas, monopolistas,

1:27:33.920,1:27:36.640
que han destruido totalmente[br]el sistema desde adentro,

1:27:36.760,1:27:37.960
en Wall Street,

1:27:38.080,1:27:40.840
y esto es completamente[br]inaceptable.

1:27:41.000,1:27:43.600
Yo soy un capitalista. Creo que el[br]capitalismo puede hacer el trabajo.

1:27:43.720,1:27:46.000
La cuestión no es[br]deshacerse del capitalismo.

1:27:46.080,1:27:49.520
La cuestión es deshacerse de esta[br]terrible forma de capitalismo.

1:27:49.680,1:27:51.280
El capitalismo,

1:27:51.400,1:27:55.400
más ampliamente entendido[br]como economía de mercado,

1:27:55.880,1:27:59.600
no sólo tiene futuro: no imagino[br]el futuro del mundo sin él.

1:28:00.240,1:28:03.120
Pero la pregunta es:[br]¿qué tipo de capitalismo?

1:28:03.240,1:28:05.240
¿Qué tipo de economía de mercado?

1:28:06.480,1:28:10.640
Un sistema de capitalismo reformado[br]construido sobre dinero independiente,

1:28:10.880,1:28:14.000
un sistema tributario basado[br]en el consumo, no el ingreso,

1:28:14.240,1:28:16.080
y compañías cuyos dueños[br]fueran los empleados,

1:28:16.240,1:28:17.840
comenzarían a constuir una economía

1:28:17.920,1:28:22.080
que no dependería del crecimiento[br]constante para pagar sus deudas.

1:28:22.440,1:28:25.680
Hemos sostenido el así llamado[br]"libre mercado" por siglos.

1:28:25.840,1:28:27.400
Pero lejos de ser libre,

1:28:27.480,1:28:30.480
nos ha llevado a destruir[br]la naturaleza y a los otros,

1:28:30.560,1:28:33.320
en un vano intento de progresar.

1:28:33.840,1:28:37.080
Es absolutamente absurdo[br]sugerir que

1:28:37.280,1:28:40.800
hay límites científicamente[br]definidos en el mercado

1:28:40.880,1:28:42.760
que nunca deberíamos cambiar.

1:28:42.920,1:28:45.240
Y por supuesto, eso es lo que los[br]economistas del libre mercado

1:28:45.320,1:28:46.560
quieren que creas.

1:28:46.720,1:28:51.080
Porque una vez que te convencen[br]de eso, y afirman eso

1:28:51.280,1:28:53.920
'- además de que afirman[br]tener la verdad,

1:28:54.040,1:28:57.160
porque son PhD[br]en economía -

1:28:57.280,1:29:00.720
luego pueden decirte[br]lo que quieran

1:29:00.840,1:29:02.560
y tendrás que aceptarlo.

1:29:02.680,1:29:06.560
Pero ahí es donde tenemos[br]que enfrentarlos.

1:29:07.000,1:29:10.800
La política se trata de dibujar[br]los límites del mercado.

1:29:11.000,1:29:13.080
Si lo piensas,

1:29:13.200,1:29:16.000
muchas cosas han[br]sido sacadas del mercado

1:29:16.080,1:29:18.400
en los últimos[br]dos o tres siglos.

1:29:18.520,1:29:20.440
Hace dos o tres siglos,[br]podías...

1:29:20.560,1:29:22.880
comprar y vender seres humanos,

1:29:23.200,1:29:24.520
trabajo infantil,

1:29:24.840,1:29:28.480
muchas cosas que ni siquiera[br]imaginarías comprar y vender hoy.

1:29:28.600,1:29:31.480
A lo largo del tiempo[br]hemos re-dibujado estos límites

1:29:31.560,1:29:34.120
y no hay nada malo en volver[br]a re-dibujarlos.

1:29:34.440,1:29:37.640
Cosas que eran consideradas[br]absolutamente razonables en 1850,

1:29:37.840,1:29:41.560
como vender cualquier químico[br]en la esquina

1:29:41.640,1:29:43.280
y decirte que es[br]una droga farmacéutica

1:29:43.360,1:29:44.360
que puede ser buena para ti,

1:29:44.520,1:29:46.120
cosas así, que eran[br]corrientes en ese tiempo,

1:29:46.200,1:29:47.920
ahora son delitos graves.

1:29:48.040,1:29:50.040
Lo mismo pasará con[br]la gestión de activos

1:29:50.120,1:29:51.840
en 100 años más.

1:29:52.320,1:29:54.520
El colapso que vimos[br]en la Gran Depresión

1:29:54.640,1:29:57.640
y volvimos a presenciar[br]a comienzos del siglo XXI,

1:29:57.720,1:29:59.480
sucedió porque[br]- en nombre del crecimiento -

1:29:59.600,1:30:03.360
algunos sacaron mucho del sistema[br]y contribuyeron muy poco.

1:30:03.560,1:30:05.680
Las corporaciones[br]y bancos multinacionales

1:30:05.840,1:30:08.480
siempre querrán crecer[br]sin tener que compensar

1:30:08.560,1:30:12.280
a quienes hacen el trabajo[br]para producir excedentes.

1:30:12.560,1:30:13.480
En el pasado,

1:30:13.560,1:30:17.080
cada vez que algunos sacaron mucho[br]habiendo aportado poco,

1:30:17.400,1:30:20.320
la gente se levantó para detener[br]las violentas prácticas

1:30:20.440,1:30:22.440
efectuadas por un enemigo tangible.

1:30:22.600,1:30:26.040
Hoy la pregunta es:[br]con un enemigo sin forma,

1:30:26.120,1:30:29.760
que domina cada elemento de nuestro[br]proceso económico y democrático,

1:30:29.920,1:30:31.600
¿puede hacerse de nuevo?

1:30:31.760,1:30:33.880
Por supuesto que puede hacerse de nuevo.[br]Es un ciclo...

1:30:34.000,1:30:36.480
No somos peones de la deuda,[br]tal vez somos ratas

1:30:36.560,1:30:40.160
corriendo sobre una pequeña rueda[br]en la jaula de alguien.

1:30:40.360,1:30:43.280
El sector financiero[br]se vuelve poderoso,

1:30:43.480,1:30:44.480
se organiza,

1:30:44.560,1:30:46.080
ganas mucho dinero[br]en la banca,

1:30:46.160,1:30:48.240
es fácil ir[br]a comprar políticos,

1:30:48.680,1:30:51.360
pero la esencia[br]de la democracia en EE.UU.

1:30:51.640,1:30:54.920
es esta repetida confrontación,[br]un enfrentamiento repetido,

1:30:55.080,1:30:55.960
y en la década de 1830,

1:30:56.040,1:30:58.240
Andrew Jackson derrotó[br]al segundo banco de EE.UU.

1:30:58.360,1:30:59.600
A principios de 1900,

1:30:59.680,1:31:02.480
Teddy Roosevelt derrotó a J.P. Morgan[br]y a Johnny Rockefeller.

1:31:02.600,1:31:05.600
En la década de 1930,

1:31:06.000,1:31:08.160
Franklin Delano Roosevelt, FDR,[br]derrotó a todo Wall Street.

1:31:08.520,1:31:10.160
Y ahora tenemos[br]que hacerlo de nuevo.

1:31:10.480,1:31:13.800
Lo único que[br]me pone optimista,

1:31:13.920,1:31:16.680
en lugar de[br]cínico y pesimista,

1:31:16.840,1:31:17.960
son mis estudiantes.

1:31:18.320,1:31:19.440
Primero,

1:31:19.560,1:31:22.600
no veo en ellos el deseo[br]de ir a Wall Street,

1:31:22.760,1:31:24.080
veo lo contrario.

1:31:24.520,1:31:25.520
Segundo,

1:31:25.840,1:31:30.120
veo en ellos un desdén por[br]la gente cuya motivación...

1:31:30.240,1:31:32.280
no es sólo que no quieren dinero,

1:31:32.440,1:31:34.080
sino que veo en ellos[br]un desdén

1:31:34.160,1:31:35.920
hacia la gente[br]que sólo quiere dinero.

1:31:36.360,1:31:42.360
La crisis que enfrentamos hoy[br]fue creada por humanos,

1:31:44.040,1:31:48.440
y lo que es creado por humanos,[br]puede ser cambiado por humanos.

1:31:49.000,1:31:53.600
Todos podemos[br]transformar el mundo.

1:31:55.240,1:31:57.840
Las revoluciones son filosóficas.

1:31:58.200,1:32:02.440
Organizarse y evitar que los culpables[br]camuflen el verdadero problema,

1:32:02.640,1:32:06.000
significa que es posible embarcarse[br]en una revolución sin sangre,

1:32:06.160,1:32:09.200
contra las violentas organizaciones[br]y los barbáricos líderes

1:32:09.280,1:32:11.320
que han destrozado la economía.

1:32:11.480,1:32:14.080
Los bancos centrales,[br]el capitalismo viciado,

1:32:14.160,1:32:16.480
la especulación inmobiliaria,[br]el impuesto a la renta

1:32:16.560,1:32:20.200
y la economía neoclásica,[br]han corporativizado la democracia,

1:32:20.320,1:32:24.040
detenido el progreso, pervertido[br]el curso del destino de la humanidad,

1:32:24.160,1:32:26.640
y puesto en peligro[br]el futuro de este planeta.

1:32:26.760,1:32:28.480
Si estos asuntos no son tratados,

1:32:28.600,1:32:32.320
la próxima implosión será[br]en una escala inimaginable.

1:32:33.720,1:32:35.640
Independiente de[br]lo que diga la propaganda,

1:32:36.000,1:32:38.280
a principios del siglo 21,

1:32:38.520,1:32:41.520
el dinero barato y desregulado[br]de los bancos centrales

1:32:41.640,1:32:43.400
infló los valores de las tierras,

1:32:43.520,1:32:46.120
lo que creó una burbuja[br]económica insostenible,

1:32:46.520,1:32:49.800
en un mundo que nuevamente[br]opera un sistema tributario viciado

1:32:50.000,1:32:52.640
que enriquece[br]el privilegio arraigado.

1:32:56.000,1:33:00.320
La economía neoclásica ha arruinado[br]la vida de miles de millones,

1:33:00.520,1:33:03.600
ha tentado a todos con el[br]conflicto intergeneracional,

1:33:03.840,1:33:08.360
y ha creado un enorme sufrimiento[br]que no tiene límites.

1:33:10.400,1:33:12.800
Los seres humanos[br]enloquecen en la multitud,

1:33:13.120,1:33:16.440
y vuelven a la razón[br]lenta e individualmente.

1:33:18.240,1:33:20.480
La historia está plagada[br]con ejemplos de personas

1:33:20.560,1:33:23.040
que se liberaron[br]del yugo de la opresión

1:33:23.200,1:33:25.040
para adoptar cambios radicales,

1:33:25.200,1:33:27.560
sólo para terminar después[br]con nuevos gobernantes populares

1:33:27.640,1:33:30.120
que mantuvieron el status quo.

1:33:30.600,1:33:32.680
Entender realmente algo

1:33:32.840,1:33:35.280
es liberarse.

1:33:36.200,1:33:38.880
Dedicarse[br]a una gran causa

1:33:39.080,1:33:42.640
tomar responsabilidad[br]y obtener autoconocimiento

1:33:42.720,1:33:45.160
es la esencia[br]de ser humano.

1:33:45.520,1:33:48.360
El mayor enemigo de un[br]capitalista depredador,

1:33:48.600,1:33:50.800
y el mayor aliado[br]de la humanidad,

1:33:51.000,1:33:56.360
es el individuo auto-educado,[br]que ha leído, comprendido,

1:33:56.520,1:33:58.720
posterga su gratificación

1:33:58.880,1:34:02.480
y camina con sus ojos abiertos.

1:36:33.560,1:36:37.000
Una invasión de ejércitos[br]puede ser resistida,

1:36:39.360,1:36:42.640
pero no una idea

1:36:44.800,1:36:46.800
cuyo tiempo ha llegado.

1:36:48.720,1:36:52.240
Victor Hugo