1
00:00:01,600 --> 00:00:04,156
Gayle King : Assieds-toi, Serena Williams,

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,843
ou « assieds-toi, maman » devrais-je dire.

3
00:00:06,843 --> 00:00:08,939
(Rires)

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,577
Vous avez dû penser
la même chose que moi :

5
00:00:11,577 --> 00:00:14,628
vous avez vu la publication de Serena
la semaine dernière

6
00:00:14,628 --> 00:00:16,904
portant ce superbe maillot de bain jaune.

7
00:00:16,904 --> 00:00:18,378
En le voyant, j'ai pensé :

8
00:00:18,378 --> 00:00:22,918
« Mince, pourquoi est-ce qu'elle n'a pas
attendu d'être sur la scène de TED ? ».

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,332
Oui, c'était très égoïste.

10
00:00:24,332 --> 00:00:26,122
Je t'ai questionnée à ce sujet.

11
00:00:26,122 --> 00:00:28,990
Tu m'as dis que personne
n'était censé voir cette photo.

12
00:00:28,990 --> 00:00:30,058
Raconte-nous.

13
00:00:30,058 --> 00:00:32,403
Serena Williams :
En fait, c'était un accident.

14
00:00:32,403 --> 00:00:36,173
J'étais en vacances,
je prenais un peu de temps pour moi.

15
00:00:36,173 --> 00:00:41,130
J'aime bien suivre l'évolution

16
00:00:41,130 --> 00:00:44,337
et prendre des photos chaque semaine
pour voir les changements...

17
00:00:44,337 --> 00:00:46,227
GK : Et tu partages un peu ces photos ?

18
00:00:46,227 --> 00:00:48,977
SW : Non, en fait,
je ne faisais que les enregistrer.

19
00:00:48,977 --> 00:00:51,545
Je n'avais pas annoncé la nouvelle
à beaucoup de monde,

20
00:00:51,545 --> 00:00:53,764
très sincèrement,
je gardais ça pour moi,

21
00:00:53,764 --> 00:00:57,340
et tu connais les réseaux sociaux :
tu appuies sur le mauvais bouton et...

22
00:00:57,340 --> 00:00:58,364
(Rires)

23
00:00:58,364 --> 00:00:59,583
GK : Et voilà.

24
00:00:59,583 --> 00:01:01,761
SW : D'habitude, je reçois peu d'appels,

25
00:01:01,761 --> 00:01:05,100
et là, 30 minutes plus tard,
j'avais manqué quatre appels.

26
00:01:05,100 --> 00:01:06,828
Je me suis dit :
« Tiens, bizarre. »

27
00:01:06,828 --> 00:01:08,389
Et puis j'ai compris.

28
00:01:08,389 --> 00:01:10,351
Mais c'était un bon moment.

29
00:01:10,351 --> 00:01:13,986
Je pensais l'annoncer peu après,
cinq ou six jours plus tard.

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,830
GK : C'était bizarre, en effet,
tu avais juste écrit « 20 semaines ».

31
00:01:17,830 --> 00:01:20,190
On n'en apprenait pas beaucoup.

32
00:01:20,190 --> 00:01:24,600
SW : Oui, je faisais juste des photos
pour suivre l'évolution de ma grossesse.

33
00:01:24,600 --> 00:01:28,537
18, 19... chaque semaine,
je faisais une photo et la sauvegardais.

34
00:01:28,537 --> 00:01:31,065
J'avais si bien réussi jusque-là,

35
00:01:31,065 --> 00:01:35,197
et à la 20e semaine,
j'ai appuyé sur le mauvais bouton.

36
00:01:35,197 --> 00:01:37,244
GK : Et voilà, eh bien, félicitations !

37
00:01:37,244 --> 00:01:38,232
SW : Merci.

38
00:01:38,232 --> 00:01:39,994
GK : Quand tu as appris la nouvelle,

39
00:01:39,994 --> 00:01:43,036
qu'est-ce que tu as ressenti
à l'idée d'être enceinte ?

40
00:01:43,036 --> 00:01:49,309
SW : C'était deux jours
avant l'Open d'Australie,

41
00:01:49,309 --> 00:01:51,221
l'un des tournois du Grand Chelem.

42
00:01:51,221 --> 00:01:52,109
GK : Deux jours ?

43
00:01:52,109 --> 00:01:53,913
SW : Oui, deux jours avant...

44
00:01:53,913 --> 00:01:57,875
J'étais nerveuse.

45
00:01:57,875 --> 00:02:01,584
Je ne savais pas bien qu'en penser,
mais je savais que, à ce moment-là,

46
00:02:01,584 --> 00:02:06,026
c'était très important que je me concentre
sur l'Open d'Australie.

47
00:02:06,035 --> 00:02:12,268
Je ne savais pas quoi faire.
Je me demandais si je pouvais jouer.

48
00:02:12,270 --> 00:02:17,447
Comme il y a beaucoup de risques
pendant les 12 premières semaines,

49
00:02:17,447 --> 00:02:18,876
je m'interrogeais beaucoup.

50
00:02:18,876 --> 00:02:22,922
GK : Vous avez non seulement joué,
Mme Williams, vous avez gagné.

51
00:02:22,922 --> 00:02:25,801
(Applaudissements)

52
00:02:25,801 --> 00:02:26,727
SW : Oui.

53
00:02:28,233 --> 00:02:32,562
Et si je peux rappeler :
ton 23e tournoi de Grand Chelem gagné.

54
00:02:32,562 --> 00:02:33,476
SW : Merci.

55
00:02:33,476 --> 00:02:35,436
GK : En étant enceinte !

56
00:02:35,436 --> 00:02:36,880
(Applaudissements)

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,437
SW : Je cherchais un autre handicap...

58
00:02:39,437 --> 00:02:42,741
GK : As-tu joué différemment,
sachant que tu étais enceinte ?

59
00:02:42,741 --> 00:02:44,987
SW : Oui, ce n'était pas facile.

60
00:02:44,987 --> 00:02:46,732
On entend toutes sortes d'histoires

61
00:02:46,732 --> 00:02:49,498
sur des femmes enceintes
qui sont malades et fatiguées.

62
00:02:49,498 --> 00:02:51,066
GK : As-tu eu des nausées ?

63
00:02:51,066 --> 00:02:53,454
SW : Non, j'ai beaucoup de chance.

64
00:02:53,454 --> 00:02:57,847
On dit que les femmes
sont épuisées et très stressées.

65
00:02:57,847 --> 00:03:00,522
J'avais vraiment besoin
de toute mon énergie,

66
00:03:00,522 --> 00:03:03,494
alors j'ai chiffonné toutes ces idées
et je les ai jetées loin.

67
00:03:03,494 --> 00:03:05,744
Parce qu'à ce moment-là,
je n'avais pas le temps

68
00:03:05,744 --> 00:03:08,890
de gérer encore plus d'émotions
ou de quoi que ce soit d'autre.

69
00:03:08,890 --> 00:03:12,632
Personne ne savait que j'étais enceinte,
j'étais censée gagner ce tournoi,

70
00:03:12,632 --> 00:03:15,834
comme je suis censée gagner
chaque tournoi auquel je participe.

71
00:03:15,834 --> 00:03:19,151
On s'attend à ce que je gagne.
Mes défaites font encore plus de bruit.

72
00:03:19,151 --> 00:03:21,260
GK : Oui, c'est toute une histoire.

73
00:03:21,260 --> 00:03:26,837
SW : Oui, donc j'ai dû enfouir
toute l'émotion et la négativité

74
00:03:26,837 --> 00:03:32,415
et essayer de comprendre
quel devait être mon prochain pas.

75
00:03:32,415 --> 00:03:35,356
GK : Tu as beaucoup de soutien
et d'amour autour de toi.

76
00:03:35,356 --> 00:03:38,127
A l'aéroport, pour venir ici,
j'ai eu des échos positifs.

77
00:03:38,127 --> 00:03:40,757
J'ai dit au personnel de bord :
« Devinez où je vais ! »

78
00:03:40,757 --> 00:03:43,188
Ils ont dit être très contents
que tu sois enceinte.

79
00:03:43,188 --> 00:03:44,963
Bon, il y a toujours ces Yankees...

80
00:03:44,963 --> 00:03:47,620
Quelqu'un m'a parlé de Ilie Nastase.

81
00:03:47,620 --> 00:03:51,226
Il a dit quelque chose de méchant
et d'inapproprié, de raciste même.

82
00:03:51,226 --> 00:03:53,093
Tu lui as répondu.

83
00:03:53,093 --> 00:03:55,978
Je ne lui ferai pas l'honneur
de répéter ses mots.

84
00:03:55,978 --> 00:03:57,139
Pourquoi avoir répondu ?

85
00:03:57,139 --> 00:03:59,983
SW : Certains commentaires
sont si inappropriés, selon moi,

86
00:03:59,983 --> 00:04:01,212
pas seulement celui-ci,

87
00:04:01,212 --> 00:04:04,878
mais je soutiens beaucoup mes pairs
et les personnes qui travaillent avec moi,

88
00:04:04,878 --> 00:04:07,159
depuis que je joue chez les pros,
bientôt 20 ans,

89
00:04:07,159 --> 00:04:10,028
et j'ai à cœur de soutenir les femmes.

90
00:04:10,028 --> 00:04:12,733
Ces jeunes femmes
viennent me voir dans les vestiaires

91
00:04:12,733 --> 00:04:14,792
pour avoir des photos avec moi,

92
00:04:14,792 --> 00:04:18,414
et j'aimerais réussir à être
un bon exemple pour elles.

93
00:04:18,414 --> 00:04:19,147
Donc...

94
00:04:19,147 --> 00:04:22,202
(Applaudissements)

95
00:04:22,202 --> 00:04:26,609
En l'occurrence, ce commentaire
nous attaquait toutes.

96
00:04:26,609 --> 00:04:27,647
C'était important

97
00:04:27,647 --> 00:04:30,837
de nous défendre les une les autres
et de me défendre moi-même.

98
00:04:30,837 --> 00:04:32,914
Je tenais à lui dire

99
00:04:32,914 --> 00:04:36,235
que je n'avais pas peur,
que je n'allais pas fuir,

100
00:04:36,235 --> 00:04:38,323
que ce commentaire
était vraiment déplacé.

101
00:04:38,323 --> 00:04:42,656
Il y a un temps et un lieu pour tout,
et ce n'était ni l'endroit, ni le moment.

102
00:04:42,656 --> 00:04:45,827
GK : Nous avons coupé la partie
où tu dis que tu ne vas pas fuir,

103
00:04:45,827 --> 00:04:48,991
parce qu'en septembre, tu auras 36 ans
et que le bébé va arriver.

104
00:04:48,991 --> 00:04:49,796
Ton coach dit :


105
00:04:49,796 --> 00:04:53,158
« L'âge est toujours important,
mais en tennis c'est très important »,

106
00:04:53,158 --> 00:04:54,893
mais il est sûr que tu reviendras.

107
00:04:54,893 --> 00:04:56,848
T'es-tu posé la question ?

108
00:04:56,848 --> 00:04:58,838
As-tu pensé à prendre du temps pour toi ?

109
00:04:58,838 --> 00:05:00,120
Certaines femmes disent :

110
00:05:00,120 --> 00:05:03,719
« Combien de temps faut-il pour un bébé ?
Elle va quitter pour deux ans ? »

111
00:05:03,719 --> 00:05:04,620
Où en es-tu ?

112
00:05:04,620 --> 00:05:07,005
SW : J'essaie toujours
de défier les probabilités.

113
00:05:07,005 --> 00:05:09,124
Pour moi, tout est dans la tête.

114
00:05:09,124 --> 00:05:12,105
Je prévois de revenir,
je n'en ai pas terminé.

115
00:05:12,105 --> 00:05:14,260
Je suis très inspirée par ma sœur.

116
00:05:14,260 --> 00:05:15,681
Elle a un an de plus que moi.

117
00:05:15,681 --> 00:05:18,063
Je me dis que
tant qu'elle joue, je peux jouer.

118
00:05:18,063 --> 00:05:20,492
(Rires)

119
00:05:20,492 --> 00:05:25,553
Et il y a des joueurs plus âgés que moi,
comme Roger Federer, et il gagne tout.

120
00:05:25,553 --> 00:05:28,394
Alors je me dis que
je peux le faire, moi aussi.

121
00:05:28,394 --> 00:05:31,540
J'ai été très inspirée, surtout récemment,

122
00:05:31,540 --> 00:05:34,403
et je sais que c'est quelque chose
que je veux faire.

123
00:05:34,403 --> 00:05:38,041
Mon histoire n'est pas encore terminée.
J'en ai parlé à mon coach.

124
00:05:38,042 --> 00:05:42,539
Dans ma vie, il s'agit juste
d'un nouveau chapitre.

125
00:05:42,539 --> 00:05:44,720
Mon bébé viendra dans la tribune

126
00:05:44,720 --> 00:05:47,820
et j'espère qu'il viendra
me soutenir sans trop pleurer.

127
00:05:47,820 --> 00:05:50,941
GK : Tu as écrit un mot magnifique
à ton bébé hier où tu disais :

128
00:05:50,941 --> 00:05:54,541
« De la plus vieille numéro 1
au plus jeune numéro 1,

129
00:05:54,541 --> 00:05:56,395
je me réjouis que tu sois là. »

130
00:05:56,395 --> 00:05:57,959
Beaucoup de personnes le voient.

131
00:05:57,959 --> 00:06:00,670
Serena, jetons un coup d'œil
aux six derniers mois.

132
00:06:00,670 --> 00:06:04,083
Tu as connu trois étapes clés :

133
00:06:04,083 --> 00:06:08,019
tu es tombée amoureuse, enceinte
et tu as eu une superbe victoire.

134
00:06:08,019 --> 00:06:09,724
Quand je t'ai vue l'an dernier,

135
00:06:09,724 --> 00:06:12,333
je t'ai demandé où tu en étais
dans ta vie personnelle.

136
00:06:12,333 --> 00:06:15,139
Tu m'as dit que tu avais quelqu'un,
un intello, un peu geek,

137
00:06:15,139 --> 00:06:17,994
aucune chance que je le connaisse.
Je t'ai demandé son nom.

138
00:06:17,994 --> 00:06:19,409
SW : Je me souviens, oui.

139
00:06:19,409 --> 00:06:21,142
GK : Tu as dit : « Alexis Ohanian ».

140
00:06:21,142 --> 00:06:23,989
Je t'ai dit : « Je le connais. »
C'est quelqu'un de super.

141
00:06:23,989 --> 00:06:27,031
Mais je ne t'aurais pas imaginée
avec quelqu'un comme lui.

142
00:06:27,031 --> 00:06:28,940
SW : Je doit être honnête, moi non plus,

143
00:06:28,940 --> 00:06:31,724
mais cette rencontre
a été ce qu'il y a de mieux pour moi.

144
00:06:31,724 --> 00:06:32,574
GK : Pourquoi ?

145
00:06:32,574 --> 00:06:35,017
Est-ce qu'il a l'air d'un geek intello ?

146
00:06:35,017 --> 00:06:36,401
Regardez sa chemise.

147
00:06:36,401 --> 00:06:37,388
(Rires)

148
00:06:37,388 --> 00:06:38,454
Il est vraiment super.

149
00:06:38,454 --> 00:06:40,498
SW : On voit qu'il est
dans la technologie.

150
00:06:40,498 --> 00:06:42,110
GK : Il est très très gentil.

151
00:06:42,110 --> 00:06:44,060
Je l'apprécie beaucoup.

152
00:06:44,183 --> 00:06:46,657
Comment a-t-il réussi
là où les autres ont échoué ?

153
00:06:46,657 --> 00:06:48,984
Comment as-tu su que c'était « le bon » ?

154
00:06:48,984 --> 00:06:50,371
SW : (Rires)

155
00:06:50,371 --> 00:06:53,542
SW : Je vais garder ça pour moi, mais...

156
00:06:53,542 --> 00:06:54,432
(Rires)

157
00:06:54,432 --> 00:06:56,627
GK : Dis-nous Serena !

158
00:06:56,627 --> 00:06:57,819
SW : Eh bien…

159
00:06:57,819 --> 00:07:00,804
(Rires)

160
00:07:00,804 --> 00:07:01,676
Oui.

161
00:07:01,676 --> 00:07:04,610
(Applaudissements)

162
00:07:04,610 --> 00:07:06,481
GK: Mais tu sais ce que je veux dire.

163
00:07:06,481 --> 00:07:08,304
SW : Il est très aimant et bon ;

164
00:07:08,304 --> 00:07:10,485
ma maman dit qu'il est très attentionné

165
00:07:10,485 --> 00:07:14,024
et quand elle m'a dit ça,
j'ai réalisé à quel point il l'était.

166
00:07:14,024 --> 00:07:16,745
Ce sont les petites choses
qui font une grande différence.

167
00:07:16,745 --> 00:07:17,694
GK : Par exemple ?

168
00:07:17,694 --> 00:07:23,489
SW: Par exemple, ma maison de couture.
Nous organisons un défilé chaque année.

169
00:07:23,493 --> 00:07:28,116
L'an dernier, j'étais très stressée,
je n'arrêtais pas de courir,

170
00:07:28,116 --> 00:07:31,465
parce que je devais tout organiser.

171
00:07:31,465 --> 00:07:35,450
Il a fait quelque chose de très simple :
il avait une chemise à lui,

172
00:07:35,450 --> 00:07:40,029
et il voulait qu'on ait la même,
et, c'est une drôle d'histoire...

173
00:07:40,029 --> 00:07:42,517
C'était mieux en vrai, promis.

174
00:07:42,517 --> 00:07:45,061
GK : Était-ce une belle demande ?

175
00:07:45,061 --> 00:07:46,024
Ou à la Beyoncé :

176
00:07:46,024 --> 00:07:48,721
« Si tu aimes ça, il devrais
passer la bague au doigt » ?

177
00:07:48,721 --> 00:07:50,685
Sentais-tu de la pression
pour te marier ?

178
00:07:50,685 --> 00:07:52,031
L'as-tu senti venir ?

179
00:07:52,031 --> 00:07:54,462
SW : Je n'ai jamais eu
de pression pour me marier.

180
00:07:54,462 --> 00:07:57,483
Et je ne suis pas très mariage.

181
00:07:57,483 --> 00:08:00,740
J'apprécie beaucoup ma vie.
J'aime ma liberté.

182
00:08:00,740 --> 00:08:03,141
On m'a dit que ça pouvait changer...

183
00:08:03,141 --> 00:08:06,666
J'aime tout ce que je fais,

184
00:08:06,666 --> 00:08:09,151
et j'aime ma carrière.

185
00:08:09,151 --> 00:08:12,146
J'ai toujours craint que quelque
chose puisse venir interférer.

186
00:08:12,146 --> 00:08:14,188
Quand il m'a fait sa demande,

187
00:08:14,188 --> 00:08:17,731
j'étais si concentrée sur ma carrière
que j'étais presque fâchée.

188
00:08:17,731 --> 00:08:19,266
Pas « presque », j'étais fâchée.

189
00:08:19,266 --> 00:08:22,084
Parce que c'était au milieu
de la saison d'entraînement,

190
00:08:22,084 --> 00:08:22,833
je lui ai dit :

191
00:08:22,833 --> 00:08:25,982
« je dois gagner l'Open d'Australie,
je ne peux pas aller à Rome. »

192
00:08:25,982 --> 00:08:29,682
Il voulait qu'on y aille ; je lui ai dit :
« Je ne peux pas, je dois gagner. »

193
00:08:29,682 --> 00:08:30,795
J'étais si concentrée.

194
00:08:30,795 --> 00:08:33,840
GK : Cette femme dit :
« Non, je ne peux pas aller à Rome. »

195
00:08:33,840 --> 00:08:36,809
SW : J'étais concentrée sur mes objectifs.

196
00:08:36,809 --> 00:08:39,815
Et à cette époque,
une joueuse était dans mon viseur.

197
00:08:39,815 --> 00:08:42,016
Je voulais dépasser
le record de Steffi Graf.

198
00:08:42,016 --> 00:08:45,772
Ça me tenait beaucoup à cœur.
Et lorsque je décide quelque chose,

199
00:08:45,772 --> 00:08:48,925
je suis déterminée,
peu importe la situation.

200
00:08:48,925 --> 00:08:53,001
GK : Je t'ai entendue dire que
gagner crée une dépendance pour toi.

201
00:08:53,001 --> 00:08:53,729
SW: Oui.

202
00:08:53,729 --> 00:08:55,264
GK : Que veux-tu dire ?

203
00:08:55,264 --> 00:08:58,462
SW : Gagner me rend accro.

204
00:08:58,462 --> 00:09:01,113
Il me semble que
lorsqu'on connaît la victoire,

205
00:09:01,113 --> 00:09:03,931
on cherche à ressentir
encore ce sentiment.

206
00:09:03,931 --> 00:09:05,752
J'ai gagné mon premier tournoi,

207
00:09:05,752 --> 00:09:07,390
quand je n'avais que 17 ans,

208
00:09:07,390 --> 00:09:09,470
mais je n'oublierai jamais ce sentiment.

209
00:09:09,470 --> 00:09:11,257
C'est comme si à chaque victoire,

210
00:09:11,257 --> 00:09:14,700
j'essayais de ressentir à nouveau
le sentiment du premier tournoi.

211
00:09:14,700 --> 00:09:16,358
C'est incomparable.

212
00:09:16,358 --> 00:09:20,001
Après toutes ces années d'entraînement,

213
00:09:20,001 --> 00:09:22,440
depuis tout petit et qu'on joue,

214
00:09:22,440 --> 00:09:25,437
gagner est une expérience incroyable.

215
00:09:25,437 --> 00:09:29,665
J'adore ce sentiment.

216
00:09:29,665 --> 00:09:32,474
Et bien sûr, je n'aime pas
ressentir la défaite.

217
00:09:32,474 --> 00:09:35,813
GK : En effet, tes proches disent que
tu es une très mauvaise perdante.

218
00:09:35,813 --> 00:09:37,811
SW : Je ne suis pas la meilleure perdante.

219
00:09:37,811 --> 00:09:40,046
GK : Ils disent que
tu es terriblement mauvaise.

220
00:09:40,046 --> 00:09:42,000
Aucun athlète ou vainqueur n'aime perdre.

221
00:09:42,000 --> 00:09:42,876
Je comprends.

222
00:09:42,876 --> 00:09:46,337
Mais tu es particulièrement
mauvaise perdante.

223
00:09:46,337 --> 00:09:48,167
(Rires)

224
00:09:48,167 --> 00:09:51,237
SW : Peut-être que je suis aussi
la numéro 1 de la défaite alors.

225
00:09:51,237 --> 00:09:52,562
(Rires)

226
00:09:52,562 --> 00:09:54,799
(Applaudissements)

227
00:09:54,799 --> 00:09:58,998
GK: Je suis intriguée
par la dynamique entre toi et Venus.

228
00:09:58,998 --> 00:10:02,609
Ceux qui ont suivi votre histoire
savent que vous êtes très proches.

229
00:10:02,609 --> 00:10:05,449
Et tu t'investis toujours à 100%.

230
00:10:05,449 --> 00:10:07,517
Quand tu joues contre elle,

231
00:10:07,517 --> 00:10:11,343
joues-tu à 98% parce que c'est elle,

232
00:10:11,343 --> 00:10:14,579
ou, au contraire, joues-tu à 200%
pour ne lui laisser aucune chance ?

233
00:10:14,579 --> 00:10:17,358
Est-ce plus difficile ou plus facile
de jouer contre elle ?

234
00:10:17,358 --> 00:10:19,648
SW : Jouer contre Venus,
c'est jouer contre moi.

235
00:10:19,648 --> 00:10:21,938
Nous avons grandi
en jouant l'une contre l'autre,

236
00:10:21,938 --> 00:10:23,283
en nous entraînant ensemble.

237
00:10:23,283 --> 00:10:25,445
C'était quelque chose de difficile,

238
00:10:25,445 --> 00:10:27,305
parce qu'elle est ma pire adversaire.

239
00:10:27,305 --> 00:10:29,003
Elle est grande, rapide,

240
00:10:29,003 --> 00:10:31,801
elle frappe aussi fort que moi,
elle sert comme je sers.

241
00:10:31,801 --> 00:10:33,553
C'est jouer contre un mur.

242
00:10:33,553 --> 00:10:34,717
GK : Elle te connaît.

243
00:10:34,717 --> 00:10:38,419
SW : Elle sait où je frapperai la balle
avant même que je ne le fasse,

244
00:10:38,419 --> 00:10:42,148
alors ce n'est pas facile.

245
00:10:42,148 --> 00:10:43,622
Sur le court,

246
00:10:43,622 --> 00:10:46,142
je dois fermer mon esprit
et me dire mentalement :

247
00:10:46,142 --> 00:10:47,055
« Tu sais quoi ?

248
00:10:47,055 --> 00:10:50,934
Tu joues contre une excellente joueuse,
mais aujourd'hui, tu dois être meilleure.

249
00:10:50,934 --> 00:10:54,446
Peu importe de qui il s'agit,
s'il s'agit de ta sœur ou d'une amie,

250
00:10:54,446 --> 00:10:58,027
aujourd'hui tu dois être là
et te démarquer,

251
00:10:58,027 --> 00:11:03,046
tu dois vouloir gagner
plus que quiconque à cet instant. »

252
00:11:03,046 --> 00:11:06,807
GK : Tu n'as jamais de faiblesse,
sur le court, parce que c'est Venus ?

253
00:11:06,807 --> 00:11:10,836
Parce que c'était toujours
« Venus et Serena ».

254
00:11:10,836 --> 00:11:11,742
SW : Oui.

255
00:11:11,742 --> 00:11:14,900
GK : Et l'élève a dépassé le maître.

256
00:11:14,900 --> 00:11:18,159
Te sens-tu coupable ?
En es-tu contente ?

257
00:11:18,159 --> 00:11:20,291
Est-ce une situation difficile pour toi ?

258
00:11:20,291 --> 00:11:22,091
SW : Je ne pense rien de tout ça.

259
00:11:22,091 --> 00:11:25,186
Dans ma vie, c'est, et ce sera toujours,
« Venus et Serena ».

260
00:11:25,186 --> 00:11:28,367
Elle est mon plus grand amour,
ma meilleure amie

261
00:11:28,367 --> 00:11:29,598
et mon âme sœur.

262
00:11:29,598 --> 00:11:32,277
Il y a des photos de nous,

263
00:11:32,277 --> 00:11:35,755
malheureusement de très mauvaise qualité
sinon je les aurais partagées,

264
00:11:35,755 --> 00:11:38,773
où elle me pousse dans une poussette
sur un court de tennis.

265
00:11:38,773 --> 00:11:40,946
Elle prenait toujours soin de moi.

266
00:11:40,946 --> 00:11:44,500
Je dépensais tout mon argent
au camion de glaces et autres,

267
00:11:44,500 --> 00:11:48,289
et elle prenait son argent
pour me le donner à l'école,

268
00:11:48,289 --> 00:11:49,694
pour que je puisse manger.

269
00:11:49,694 --> 00:11:51,240
Et elle n'avait plus d'argent.

270
00:11:51,240 --> 00:11:55,070
Elle est comme ça, depuis toujours.

271
00:11:55,070 --> 00:11:59,552
Nous avons énormément
de respect l'une pour l'autre,

272
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
et beaucoup d'amour.

273
00:12:00,887 --> 00:12:05,192
Comme quoi, on peut avoir du succès
et garder une très belle relation.

274
00:12:05,192 --> 00:12:07,361
Sur le court, elle est mon ennemie jurée,

275
00:12:07,361 --> 00:12:11,765
mais à la seconde où on se serre la main,
elle redevient ma meilleure amie ;

276
00:12:11,765 --> 00:12:16,095
quand je perds,
c'est le jour d'après pour moi,

277
00:12:16,095 --> 00:12:17,303
mais pour Venus...

278
00:12:17,303 --> 00:12:20,413
(Rires)

279
00:12:20,413 --> 00:12:23,337
GK : En frappant la balle sur le court,
tu ne te dis jamais :

280
00:12:23,337 --> 00:12:26,604
« Ça, c'est pour l'école secondaire
quand tu as fait ci ou ça » ?

281
00:12:26,604 --> 00:12:28,518
Ça ne t'arrive jamais ?

282
00:12:28,518 --> 00:12:30,526
SW : Je pense que ça a dû lui arriver.

283
00:12:30,526 --> 00:12:32,606
Elle ne m'a jamais fait de mal,

284
00:12:32,606 --> 00:12:35,000
mais je suis la plus jeune,
la plus petite.

285
00:12:35,000 --> 00:12:37,895
GK : Serena, vraiment,
elle ne t'as jamais rien fait ?

286
00:12:37,895 --> 00:12:41,223
J'ai trois sœurs, je peux penser
à bien des choses que j'ai pu faire.

287
00:12:41,223 --> 00:12:44,633
SW : A moins d'un lavage de cerveau
pour que j'oublie, je ne vois pas.

288
00:12:44,633 --> 00:12:47,588
GK : Ton amour pour elle est très pur.

289
00:12:47,588 --> 00:12:48,302
SW : Oui.

290
00:12:48,302 --> 00:12:49,267
GK : Oui, c'est sûr.

291
00:12:49,267 --> 00:12:51,018
SW : On nous a élevées proches,

292
00:12:51,018 --> 00:12:52,865
et nous sommes vraiment très proches.

293
00:12:52,865 --> 00:12:54,509
Et pas seulement elle et moi.

294
00:12:54,509 --> 00:12:58,361
J'ai aussi trois autres sœurs
et nous avons toujours été très proches.

295
00:12:58,361 --> 00:13:00,475
GK : Avant un grand match,

296
00:13:00,475 --> 00:13:03,678
Venus et toi ne vous voyez pas
pour mettre les choses à plat ?

297
00:13:03,678 --> 00:13:06,429
SW : Avant l'Open d'Australie,

298
00:13:06,429 --> 00:13:08,403
nous étions dans les vestiaires,

299
00:13:08,403 --> 00:13:12,486
et je la chicane toujours, alors,
pendant qu'elle se changeait,

300
00:13:12,486 --> 00:13:15,840
je l'embêtais en prenant des photos,
ce qui est tout à fait déplacé.

301
00:13:15,840 --> 00:13:18,860
Et elle était très fâchée,
elle me disait : « Serena, arrête ! »

302
00:13:18,860 --> 00:13:19,862
et moi je riais.

303
00:13:19,862 --> 00:13:23,777
C'est ce genre de lien que nous avons.

304
00:13:23,777 --> 00:13:26,340
Dès que nous sommes entrées sur le court,

305
00:13:26,340 --> 00:13:30,302
nous étions les pires ennemies,

306
00:13:30,302 --> 00:13:33,756
jusqu'à la fin du match.

307
00:13:33,756 --> 00:13:36,091
Les choses sont ce qu'elles sont,

308
00:13:36,091 --> 00:13:37,552
elle sera toujours ma sœur.

309
00:13:37,552 --> 00:13:39,657
Je ne jouerai pas 
à l'Open d'Australie en...

310
00:13:39,657 --> 00:13:42,150
qui sait, je joue depuis si longtemps,

311
00:13:42,150 --> 00:13:44,653
mais je ne pense pas
que ce sera le cas dans 50 ans.

312
00:13:44,653 --> 00:13:46,695
Soyons prudents, et disons 50 ans.

313
00:13:46,695 --> 00:13:48,910
GK : Je l'ignore,
tu ne ressembles à personne.

314
00:13:48,910 --> 00:13:51,067
Quand on y pense,
il n'y a jamais eu personne

315
00:13:51,067 --> 00:13:54,005
qui te ressemble tant
du point de vue du genre, de la couleur,

316
00:13:54,005 --> 00:13:56,785
de la dominance
que du regard du public.

317
00:13:56,785 --> 00:13:59,845
T'es-tu dit que tu voulais
« être comme ça » en grandissant ?

318
00:13:59,845 --> 00:14:02,723
A présent, des petites filles
te prennent pour exemple.

319
00:14:02,723 --> 00:14:04,500
Qui était ton modèle ?

320
00:14:04,500 --> 00:14:07,866
SW : C'est intéressant, je suis contente
que nous abordions ce sujet.

321
00:14:07,866 --> 00:14:11,296
Pour moi, quand j'étais petite,
je voulais toujours être la meilleure.

322
00:14:11,296 --> 00:14:14,592
Si on veut être le meilleur,
il faut imiter le meilleur.

323
00:14:14,592 --> 00:14:22,137
Toute petite, je voyais Steffi Graf,
Monica Seles, ou même Pete Sampras,

324
00:14:22,137 --> 00:14:24,483
et je voyais ce qu'ils faisaient.

325
00:14:24,483 --> 00:14:28,540
J'avais remarqué que Steffi et Monica
parlaient à peu de joueuses,

326
00:14:28,540 --> 00:14:30,183
elles restaient plutôt seules.

327
00:14:30,183 --> 00:14:31,901
Elles étaient très concentrées.

328
00:14:31,901 --> 00:14:34,668
Et je regardais la technique
de Pete Sampras,

329
00:14:34,668 --> 00:14:36,795
je me disais : « Je veux faire ça. ».

330
00:14:36,795 --> 00:14:39,524
Alors je l'ai fait,
et il m'a semblé que

331
00:14:39,524 --> 00:14:45,287
pour être le meilleur,
il faut observer les meilleurs.

332
00:14:45,287 --> 00:14:48,907
On ne devient pas le meilleur
en regardant quelqu'un qui ne l'est pas.

333
00:14:48,907 --> 00:14:51,572
GK : On dit que personne
ne travaille aussi dur que toi.

334
00:14:51,572 --> 00:14:52,912
SW : Je travaille très dur.

335
00:14:52,912 --> 00:14:54,255
GK : C'est ce que j'entends.

336
00:14:54,255 --> 00:14:55,335
SW : Beaucoup disent :

337
00:14:55,335 --> 00:14:57,189
« Elle est talentueuse et athlétique. »

338
00:14:57,189 --> 00:14:59,852
Enfant, j'étais très petite pour mon âge.

339
00:14:59,852 --> 00:15:02,758
J'ai grandi plus tard,
et j'ai dû travailler très dur.

340
00:15:02,758 --> 00:15:06,053
L'une des raisons pour lesquelles
je me bats et travaille tellement,

341
00:15:06,053 --> 00:15:08,337
c'est parce que j'étais
si petite et menue.

342
00:15:08,337 --> 00:15:09,041
GK : Oui.

343
00:15:09,041 --> 00:15:11,337
Tu n'es plus petite en tout cas.

344
00:15:11,337 --> 00:15:13,997
SW : Non, plus à présent.

345
00:15:13,997 --> 00:15:17,171
Mais à l'époque j'étais petite,
pour une raison ou pour une autre.

346
00:15:17,171 --> 00:15:20,416
Venus devait manger tous les Frosties.

347
00:15:20,416 --> 00:15:23,137
GK : Les gens parlent aussi de ton corps.

348
00:15:23,137 --> 00:15:25,885
Ton corps met les femmes
et les hommes à genoux.

349
00:15:25,885 --> 00:15:28,439
Je dis cela positivement.

350
00:15:28,439 --> 00:15:30,620
Il fait couler beaucoup d'encre.

351
00:15:30,620 --> 00:15:34,512
C'est une œuvre d'art ;
il est masculin, plein de gloire,

352
00:15:34,512 --> 00:15:38,195
on n'a jamais rien vu de tel.

353
00:15:38,195 --> 00:15:41,092
Avais-tu des problèmes
en grandissant ?

354
00:15:41,092 --> 00:15:43,329
As-tu toujours été à l'aise
avec ton corps ?

355
00:15:43,329 --> 00:15:46,038
SW : C'est intéressant,
parce que les adolescentes

356
00:15:46,038 --> 00:15:47,885
qui grandissent dans l'œil du public,

357
00:15:47,885 --> 00:15:50,336
sont beaucoup
sous le feu des projecteurs.

358
00:15:50,336 --> 00:15:51,887
En tant qu'adolescente,

359
00:15:51,887 --> 00:15:54,421
je n'étais absolument pas
à l'aise avec mon corps,

360
00:15:54,421 --> 00:15:55,710
je ne l'aimais pas.

361
00:15:55,710 --> 00:15:58,052
Je ne comprenais pas
pourquoi j'avais des muscles.

362
00:15:58,052 --> 00:15:59,697
J'ai arrêté de faire des haltères.

363
00:15:59,697 --> 00:16:01,178
Je ne voulais plus en faire.

364
00:16:01,178 --> 00:16:03,304
Mais lorsque j'ai gagné l'US Open,

365
00:16:03,304 --> 00:16:06,523
j'ai compris que mon corps m'aidait
à atteindre mes objectifs,

366
00:16:06,523 --> 00:16:08,538
et j'ai voulu être heureuse avec,

367
00:16:08,538 --> 00:16:10,628
j'y étais très sensible.

368
00:16:10,628 --> 00:16:12,230
Je suis toujours en bonne santé.

369
00:16:12,230 --> 00:16:14,807
J'ai beaucoup de chance
et je suis très reconnaissante.

370
00:16:14,807 --> 00:16:18,911
Non seulement je suis bien dans mon corps,
mais je souhaite que d'autres personnes,

371
00:16:18,911 --> 00:16:21,534
d'autres jeunes filles,
qui ont vécu ce que j'ai vécu,

372
00:16:21,534 --> 00:16:22,800
le soient elles aussi.

373
00:16:22,800 --> 00:16:26,982
Peu importe s'il est jugé
masculin, trop, pas assez.

374
00:16:26,982 --> 00:16:30,414
Peu importe.
tant que je m'aime moi-même.

375
00:16:30,414 --> 00:16:34,506
(Applaudissements)

376
00:16:34,506 --> 00:16:36,553
GK : Tu as appris beaucoup
de tes victoires,

377
00:16:36,553 --> 00:16:38,955
mais qu'as-tu appris de tes défaites ?

378
00:16:38,955 --> 00:16:43,092
SW : Je déteste perdre, mais je pense
que c'est ce qui m'a fait avancer.

379
00:16:43,092 --> 00:16:46,620
Je suis comme je suis
parce que j'ai connu des échecs.

380
00:16:46,620 --> 00:16:48,881
Certaines défaites
sont très douloureuses,

381
00:16:48,881 --> 00:16:51,577
mais je n'en regrette aucune,

382
00:16:51,577 --> 00:16:54,165
parce que chaque fois que je perds,

383
00:16:54,165 --> 00:16:56,243
ma prochaine défaite
met du temps à arriver,

384
00:16:56,243 --> 00:16:58,710
et parce que j'en apprends tellement.

385
00:16:58,710 --> 00:17:00,736
J'encourage les personnes
que je rencontre,

386
00:17:00,736 --> 00:17:03,734
je leur dis que si elles perdent,
ou que quelque chose se passe,

387
00:17:03,734 --> 00:17:05,937
pas en sport,
mais au travail ou à l'école,

388
00:17:05,937 --> 00:17:07,567
il faut en prendre de la graine.

389
00:17:07,567 --> 00:17:09,023
Il faut vivre dans le présent,

390
00:17:09,023 --> 00:17:11,188
et veiller à ne pas
refaire les mêmes erreurs.

391
00:17:11,188 --> 00:17:13,286
C'est un principe
que je m'efforce de suivre.

392
00:17:13,286 --> 00:17:14,824
GK : Tu prépares ton mariage,

393
00:17:14,824 --> 00:17:17,445
et je me demandais
si une destination était prévue

394
00:17:17,445 --> 00:17:21,481
comme les Catskills,
les Poconos ou la Floride ?

395
00:17:21,481 --> 00:17:22,717
Que prévois-tu ?

396
00:17:22,717 --> 00:17:24,876
Fête intime ou grosse fiesta ?

397
00:17:24,876 --> 00:17:27,600
SW : Nous imaginons entre deux.
Je ne veux rien d'exagéré.

398
00:17:27,600 --> 00:17:31,268
Ensuite, on se dit qu'on ne peut pas
dire non à cette personne, ni à celle-là.

399
00:17:31,268 --> 00:17:33,676
Vraisemblablement,
il sera de taille moyenne.

400
00:17:33,676 --> 00:17:36,508
Je suis un peu bout-en-train,
j'espère que vous le voyez,

401
00:17:36,508 --> 00:17:38,704
je ne suis pas trop sérieuse.

402
00:17:38,704 --> 00:17:40,459
GK : Et tu aimes danser.

403
00:17:40,459 --> 00:17:43,139
Quel est la prochaine étape
pour Serena Williams ?

404
00:17:43,139 --> 00:17:47,202
SW : Oh, eh bien,
je vais avoir un bébé.

405
00:17:47,202 --> 00:17:49,814
je resterai en forme
et reviendrai jouer

406
00:17:49,814 --> 00:17:51,981
et continuerai à travailler
mes collections.

407
00:17:51,981 --> 00:17:52,846
Ça serait génial.

408
00:17:52,846 --> 00:17:54,627
GK : Ce sera une fille ou un garçon ?

409
00:17:54,627 --> 00:17:57,353
SW : Je ne sais pas,
mais l'un ou l'autre, je pense...

410
00:17:57,353 --> 00:18:00,517
C'est fifty-fifty, mais j'ai mon idée.

411
00:18:00,517 --> 00:18:02,247
GK : Gayle est un prénom unisexe.

412
00:18:02,247 --> 00:18:04,707
Peu importe votre choix, on vous soutient.

413
00:18:04,707 --> 00:18:05,547
SW : Merci.

414
00:18:05,547 --> 00:18:06,677
GK : Je t'en prie.

415
00:18:06,677 --> 00:18:08,328
On te soutient, Serena Williams.

416
00:18:08,328 --> 00:18:09,389
SW: Merci mille fois.

417
00:18:09,389 --> 00:18:10,761
Merci, merci à tous.

418
00:18:10,761 --> 00:18:14,415
(Applaudissements)