[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Po celem svetu
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,je bilo približno 60 milijonov ljudi\Nprisiljenih zapustiti svoje domove,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,da bi pobegnili pred vojno,\Nnasiljem ali preganjanjem.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Večina jih je postala\Nnotranje razseljene osebe,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,kar pomeni, da so pobegnili od doma,\Nvendar so še vedno znotraj svoje države.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Drugi so prečkali mejo\Nin iskali zavetje zunaj svoje države.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Imenujemo jih begunci.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,A kaj natančno ta izraz pomeni?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Svet pozna begunce že tisočletja,
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,a moderno definicijo so skovali\Nna Konvenciji ZN 1951
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,nanašajoč se na status begunca
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,kot odziv na množično preganjanje\Nin razseljevanje v drugi svetovni vojni.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ta definira begunca kot nekoga,\Nki je zunaj svoje države,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,in se ne more vrniti v svojo državo,
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,ker se upravičeno boji, da bo preganjan.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Preganjan je lahko zaradi\Nsvoje rase, vere, narodnosti,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,članstva v določeni socialni skupini\Nali političnega mnenja
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,in je pogosto povezano\Nz vojno in nasiljem.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Danes je približno polovica\Nsvetovnih beguncev otrok,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,nekateri brez spremstva odraslih,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,situacija, ki jih naredi\Nše posebej ranljive za otroško delo
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ali spolno izkoriščanje.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Zgodba vsakega begunca je drugačna,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,in veliko jih mora na nevarno pot\Nz negotovim koncem.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,A preden pridemo do tega,\Nkaj vsebuje njihova pot,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,razčistimo nekaj.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Obstaja veliko zmede glede\Nrazlike med izrazoma
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,"migrant" in "begunec".
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,"Migranti" se ponavadi nanaša na ljudi,\Nki zapustijo državo
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,zaradi razlogov,\Nki niso povezani s preganjanjem,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,kot je iskanje boljših\Nekonomskih priložnosti
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ali zapuščanje sušnih predelov\Nv iskanju boljših možnosti.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Po celem svetu je veliko ljudi,\Nki so bili razseljeni
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,zaradi naravnih nesreč,
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,negotovosti glede hrane in drugih težav,
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a mednarodno pravo, prav ali napak,
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,kot begunce prepoznava samo tiste,\Nki bežijo pred konflikti in nasiljem.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se torej zgodi, ko nekdo\Npobegne iz svoje države?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Večina begunskih poti\Nje dolgih in nevarnih,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,z omejenim dostopom\Ndo zavetja, vode ali hrane.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ker je odhod lahko nenaden\Nin nepričakovan,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,lastnino morda pustijo za sabo
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,in ljudje, ki bežijo pred konflikti,\Npogosto nimajo potrebnih dokumentov,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,kot so vize, da bi se vkrcali na letalo\Nin legalno vstopili v drugo državo.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Finančni in politični faktorji jim prav\Ntako lahko preprečijo potovanje
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,po običajni poti.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da lahko običajno potujejo\Nsamo po kopnem ali morju
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,in morajo morda zaupati\Nsvoje življenje tihotapcem,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,da jim pomagajo čez mejo.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Medtem ko nekateri iščejo\Nvarnost skupaj z družino,
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,drugi gredo na to pot sami\Nin pustijo svoje bližnje za seboj
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,z upanjem, da se kasneje spet združijo.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ločitev je lahko travmatična\Nin neznosno dolga.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Medtem ko je več kot polovica\Nsvetovnih beguncev v mestih
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,je včasih prva postaja za nekoga, ki beži\Npred konflikti, begunsko taborišče,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ki ga ponavadi vodi Agencija za begunce\NZdruženih Narodov ali lokalna vlada.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Begunsko taborišče\Nnaj bi bilo začasna struktura,
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ki ponuja kratkotrajno zavetje, dokler\Nse prebivalci ne morejo vrniti domov,
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,se integrirajo v državo gostiteljico,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ali jih premestijo v drugo državo.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,A premestitev in dolgoročna integracija\Nsta pogosto omejeni.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Zato begunci nimajo druge izbire,\Nkot da ostanejo v taboriščih leta
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,in včasih celo desetletja.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ko so enkrat v novi državi,\Nje prvi legalni korak za razseljeno osebo
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,prošnja za azil.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Na tej točki so prosilci za azil
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,in niso uradno priznani kot begunci\Ndokler njihova prijava ni sprejeta.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Medtem ko se države strinjajo\Nv definiciji begunca,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,je vsaka država gostiteljica odgovorna\Nza pregled vseh prošenj za azil
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,in odločanje o tem,\Nali bo prošnja za azil sprejeta.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Smernice se med državami\Nlahko zelo razlikujejo.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Države gostiteljice imajo\Nkar nekaj dolžnosti
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,do ljudi, ki jim je prepoznan\Nstatus begunca,
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,kot je zagotovilo minimalnega standarda\Nin ne-diskriminacija.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Najbolj osnovna dolžnost do beguncev\Nje načelo nevračanja,
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,princip, ki narodu preprečuje,\Nda bi posameznika poslala
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,v državo, kjer sta ogrožena\Nnjihovo življenje in svoboda.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,V realnem svetu pa\Nso begunci pogosto žrtve
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,nekonsistentnega\Nin diskriminatornega ravnanja.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Vse bolj pogosto si morajo na novo\Nzgraditi življenje kljub ksenofobiji
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,in rasizmu.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,In prepogosto ne smejo vstopiti\Nna trg delovne sile
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,in so popolnoma odvisni\Nod humanitarne pomoči.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Prav tako vse preveč begunskih otrok\Nne obiskuje šole
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,zaradi zmanjšanega financiranja\Nizobraževalnih programov.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Če greš skozi zgodovino svoje družine,
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,je možno, da boš odkril,\Nda so bili na določeni točki
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,tvoji predniki prisiljeni zapustiti domove
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,zaradi vojne ali bega pred\Ndiskriminacijo in preganjanjem.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi dobro, če si zapomnimo te zgodbe,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ko slišimo o današnjih beguncih,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ki iščejo nov dom.