1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
Сегодня в мире

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
живёт примерно 60 миллионов человек, 
вынужденно покинувших свои дома

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
из-за войны, насилия или репрессий.

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
Большинство из них —
внутренние переселенцы,

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
то есть те, кто оставил свои дома, 
но не покинул страну.

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
Остальные пересекли границы и отправились 
на поиски убежища в другие страны.

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
Их называют беженцами.

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
Но что это значит в действительности?

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
Беженцы существовали всегда,

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
но в современном смысле термин
был определён на Конвенции ООН 1951 года

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
о статусе беженцев

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
в ответ на массовые репрессии
и перемещения после Второй мировой войны.

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
Беженец — это человек, покинувший
страну гражданской принадлежности

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
и не имеющий возможности вернуться туда

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
в силу вполне обоснованных опасений 
стать жертвой преследований.

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
Направленные против определённой расы,
вероисповедания, национальности,

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
приверженцев определенной социальной
группы или политических убеждениий,

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
преследования часто сопряжены
с войной и насилием.

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
На сегодняшний день 
примерно половина всех беженцев — дети,

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
некоторые из них в сопровождении взрослых,

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
в такой ситуации они очень уязвимы
для использования в качестве рабочей силы

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
или сексуальной эксплуатации.

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
История каждого беженца уникальна,

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
и многие из них проходят опасный путь,
не зная, что ждёт их в конце.

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
Но перед тем, как мы узнаем о них больше,

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
давайте прольём свет на одну вещь.

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
Существует много путаницы
между понятиями

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
«мигрант» и «беженец».

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
Мигранты — это люди,
обычно покинувшие свою страну

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
из-за причин, не связанных с гонениями,

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
например, в поиске 
лучших экономических условий

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
или оставившие земли, поражённые засухой,
в поиске лучших условий для жизни.

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
В мире много людей, 
покинувших свой дом

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
из-за природных катаклизмов,

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
нехватки продовольствия

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
и других невзгод,

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
но международное право —
справедливо это или нет —

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
признаёт беженцами только тех, кто
покинул родину из-за конфликтов и насилия.

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
Так что же происходит с теми, 
кто покидает свою страну?

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
Чаще всего путь беженцев долгий и опасный,

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
у них нет крыши над головой, 
им не хватает воды или еды.

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
Из-за внезапности бегства

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
они ничего не успевают взять с собой,

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
включая необходимые документы, 
такие как визы,

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
поэтому они не могут сесть на самолёт
и легально въехать в другую страну.

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
Финансовые и политические причины 
также часто являются причинами отказа

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
от поездки обычным путём.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
А это значит, что беженцы могут 
передвигаться только по земле или воде,

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
часто доверяя свои жизни контрабандистам,

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
которые перевозят их через границы.

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
В то время как некоторые 
сразу бегут целыми семьями,

52
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
другие отправляются в путь в одиночку,
оставляя близких

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
в надежде воссоединиться позднее.

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
Долгая разлука может быть 
очень болезненной.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
Несмотря на то, что бóльшая часть
беженцев в мире живёт в городах,

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
первой остановкой для бегущих от конфликта
часто становится лагерь для беженцев,

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
управляемый, как правило, Агентством ООН
по делам беженцев или местными властями.

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
Такие лагеря создаются 
в качестве временных пристанищ,

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
в которых беженцы могут укрыться
до тех пор, пока не вернутся домой,

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
интегрируются в стране пребывания

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
или переедут в другую страну.

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
Однако не у всех получается переехать
или интегрироваться.

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
И поэтому у многих беженцев просто нет 
выбора, кроме как жить в лагерях годами

64
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
или даже десятилетиями.

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
Оказавшись в новой стране, первое,
что должен сделать переселенец,

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
это запросить убежище.

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
На данном этапе они всего лишь
просители убежища,

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
которые станут беженцами только 
после официального одобрения их заявления.

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
И если в определении понятия «беженец»
стрáны в общем и целом сходятся,

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
то заявления на предоставление убежища
каждая страна рассматривает отдельно

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
и решает, кому этот статус дать, 
а кому отказать.

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
Условия предоставления статуса беженца
могут существенно отличаться.

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
У принимающей страны есть
ряд обязанностей

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
перед теми, кого она признала беженцем,

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
как, например, предоставление необходимой
помощи и недопущение дискриминации.

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
Основное обязательство перед беженцами —
это запрет на депортацию,

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
принцип, не допускающий выдачу лица

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
стране, в которой его жизнь
и свобода были под угрозой.

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
В реальности беженцы чаще всего
становятся жертвами

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
необоснованной дискриминации.

81
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
И им всё чаще и чаще приходится строить
жизнь заново в условиях ксенофобии

82
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
и расизма.

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
К тому же часто они не могут 
официально трудоустроиться

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
и вынуждены полностью зависеть
от гуманитарной помощи.

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
Кроме того, очень многие дети беженцев
не ходят в школу,

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
потому что образовательным программам
недостаёт финансирования.

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
Если вы изýчите историю своей семьи,

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
то, скорее всего, обнаружите, 
что в какой-то момент

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
ваши предки были вынуждены 
покинуть свои дома,

90
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
так как бежали от войны, дискриминации
или преследования.

91
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
Вспоминайте об этом,

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
когда услышите о беженцах,

93
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
ищущих новый дом.