[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Sur la planète,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 60 millions de personnes\Nqui ont été forcées de quitter leur foyer
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,pour échapper à la guerre, à la violence\Nou à la persécution.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,La majorité d'entre elles deviennent\Ndéplacées à l'intérieur de leur pays,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'elles ont quitté\Nleurs maisons
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,tout en restant dans leurs pays.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont traversé une frontière\Npour trouver refuge hors de leur pays.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,On les appelle communément\Ndes réfugiés.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que ce terme \Nsignifie exactement ?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés existent sur Terre\Ndepuis des millénaires,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,mais la définition moderne a été établie\Nà la Convention de 1951 des Nations Unies
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,concernant le statut des réfugiés,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,à la suite des persécutions\Net déplacements massifs
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,de la Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,On y définit un réfugié\Ncomme quelqu'un qui se trouve
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,hors du pays de sa nationalité,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne peut pas retourner \Ndans son pays d'origine
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,en raison de craintes fondées \Nd'y être persécuté.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette persécution peut être basée\Nsur la race, la religion, la nationalité,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,une allégeance à un groupe social\Nparticulier ou des opinions politiques,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,et est souvent liée à la guerre\Net la violence.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, environ la moitié des\Nréfugiés dans le monde sont des enfants,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,certains ne sont pas accompagnés \Nd'un adulte,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les rend particulièrement \Nvulnérables au travail forcé
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ou à l'exploitation sexuelle.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de chaque réfugié\Nest différente,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,et nombre d'entre eux doivent\Nse lancer dans des voyages périlleux,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,dont l'issue est incertaine.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Avant de se pencher\Nsur ce en quoi ces voyages consistent,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,mettons une chose au clair.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,On confond souvent les termes
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,« migrant » et « réfugié ».
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « migrant » se réfère\Nà des gens qui quittent leur pays
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons qui ne sont pas liées\Nà la persécution,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,comme la recherche de meilleures\Nconditions économiques,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ou le départ d'une zone\Nfrappée par une sécheresse
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,vers un meilleur endroit.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens à travers\Nle monde ont été déplacés
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,à la suite de catastrophes naturelles,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,d'insécurité alimentaire,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres épreuves,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,mais la loi internationale,\Nà tort ou à raison,
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ne reconnaît comme « réfugiés » que ceux\Nqui fuient le conflit ou la violence.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il donc\Nquand quelqu'un fuit son pays ?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des voyages des réfugiés\Nsont long et périlleux
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,avec un accès restreint à un abri,\Nà de l'eau ou de la nourriture.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que le départ peut être\Nsoudain et inattendu,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,leurs possessions risquent\Nd'être abandonnées,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,et les gens qui échappent à un conflit\Nn'ont souvent pas les papiers requis,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,comme des visas, pour prendre un avion\Nou entrer légalement dans d'autres pays.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Des facteurs politiques ou financiers\Npeuvent également les empêcher de passer
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,par les voies courantes.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ils ne peuvent souvent passer\Nque par voie terrestre ou maritime,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,et doivent parfois mettre leur vie\Nentre les mains de passeurs,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,qui les aideront à traverser la frontière.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors que certains cherchent refuge \Navec leur famille,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,d'autres prennent la route seul\Net quittent leurs proches,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,avec l'espoir de les retrouver plus tard.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette séparation peut être traumatisante\Net insupportablement longue.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Même si plus de la moitié des réfugiés\Ndu monde se trouvent dans les villes,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,le premier arrêt pour celui qui fuit \Nla guerre est parfois un camp de réfugiés,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,établi par l’agence des Nations Unies pour\Nles réfugiés ou les autorités locales.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Les camps de réfugiés sont conçus\Ncomme des structures temporaires,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,offrant un refuge à court terme, jusqu'à\Nce que les gens puissent rentrer chez eux,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,s'intégrer dans leur pays d'accueil,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ou alors être relocalisés \Ndans un autre pays.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais la relocalisation et l'intégration \Nà long terme sont souvent limitées.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de réfugiés sont donc forcés
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,de demeurer dans les camps\Npendant des années,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,parfois même des décennies.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,En arrivant dans un nouveau pays, la\Npremière étape pour une personne déplacée
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,est de faire une demande d'asile.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, elle devient \Nde demandeur d'asile,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,et sera officiellement reconnue comme\Nréfugié lorsque la demande sera acceptée.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la majorité des pays s'entendent\Nsur la définition de « réfugié »,
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,il revient à chaque pays d'accueil\Nd'analyser toutes les demandes d'asile
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,et de décider si les demandeurs\Nrecevront ou non le statut de réfugié.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Les critères varient considérablement \Nd'un pays d'accueil à un autre.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Les pays d'accueil ont \Ncertaines responsabilités
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,envers les gens qu'ils reconnaissent\Ncomme réfugiés,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,comme de garantir une norme de traitement \Néquitable et non discriminatoire.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,L'obligation de base envers les réfugiés\Nest le non-refoulement,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,un principe qui empêche un pays\Nde renvoyer une personne
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays où sa vie et sa liberté\Nsont menacées.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les réfugiés sont cependant \Nsouvent victimes
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,de traitements contradictoires\Nou discriminatoires.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont de plus en plus forcés à rebâtir\Nleur vie en faisant face à la xénophobie
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,et au racisme.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent, on ne leur permet\Npas d'intégrer le marché du travail
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les rend entièrement\Ndépendants de l'aide humanitaire.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,De plus, beaucoup trop d'enfants réfugiés\Nne vont pas à l'école
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,en raison du manque de financement \Ndes programmes d'éducation.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Si vous revisitez l'histoire \Nde votre propre famille,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,il est fort probable que vous découvrirez\Nqu'à un certain moment,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,vos propres ancêtres ont été forcés\Nde quitter leurs foyers,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour échapper à la guerre\Nou fuir discrimination et persécution.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Il serait souhaitable que nous nous\Nsouvenions de leurs histoires
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on entend parler des\Nréfugiés actuellement déplacés,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont à la recherche\Nd'un nouveau chez-soi.