WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:08.580
Po celém světě

00:00:08.580 --> 00:00:10.726
je přibližně 60 milionů lidí,

00:00:10.726 --> 00:00:13.246
kteří byli nuceni opustit své domovy,

00:00:13.246 --> 00:00:16.561
aby unikli válce, násilí a pronásledování.

00:00:16.561 --> 00:00:20.818
Většina z nich byla vnitřně vysídlena,

NOTE Paragraph

00:00:20.818 --> 00:00:22.884
to znamená, že utekli ze svých domovů,

00:00:22.884 --> 00:00:25.884
ale zůstali ve své vlasti.

00:00:25.884 --> 00:00:31.028
Ostatní překročili hranice a hledali
útočiště mimo svou vlast.

00:00:31.028 --> 00:00:33.818
Běžně se nazývají uprchlíky.

00:00:33.818 --> 00:00:37.253
Ale co tento termín vlastně znamená?

00:00:37.253 --> 00:00:39.973
Svět zná uprchlíky po tisíce let,

00:00:39.973 --> 00:00:42.790
ale moderní definice byla 
vypracována až v roce 1951

00:00:42.790 --> 00:00:46.808
v Ženevské úmluvě o právním
postavení uprchlíků

00:00:46.808 --> 00:00:52.433
jako reakce na masové pronásledování a
vysídlování během 2. světové války.

00:00:52.433 --> 00:00:57.036
Úmluva definuje uprchlíka jako osobu, 
která se nachází mimo svou vlast

00:00:57.036 --> 00:00:59.852
a nemůže se navrátit

00:00:59.852 --> 00:01:03.751
pro oprávněné obavy před pronásledováním

00:01:03.751 --> 00:01:08.753
z důvodů rasových, náboženských, 
národnostních,

00:01:08.753 --> 00:01:12.882
příslušnosti k určité sociální skupině 
nebo kvůli politickému názoru,

00:01:12.882 --> 00:01:16.964
často v návaznosti na válku a násilí.

00:01:16.964 --> 00:01:20.847
V dnešní době přibližně polovina 
uprchlíků na světě jsou děti,

00:01:20.847 --> 00:01:23.441
některé bez doprovodu dospělého,

00:01:23.441 --> 00:01:27.092
takže mohou být využívány k dětské práci

00:01:27.092 --> 00:01:29.845
nebo sexuálně zneužívány.

00:01:29.845 --> 00:01:31.966
Příběh každého uprchlíka je jiný,

00:01:31.966 --> 00:01:36.071
mnoho z nich absolvuje nebezpečnou
cestu s nejistým výsledkem.

00:01:36.071 --> 00:01:39.281
Ale ještě než se dostaneme k tomu,
co jejich cesty zahrnují,

00:01:39.281 --> 00:01:40.907
měli bychom objasnit jednu věc.

00:01:40.907 --> 00:01:44.222
Existuje mnoho nejasností týkajících
se rozdílu mezi termíny

00:01:44.222 --> 00:01:46.570
"migrant" a "uprchlík".

00:01:46.570 --> 00:01:50.062
Slovo "migranti" většinou označuje lidi, 
kteří opustili svou zemi

00:01:50.062 --> 00:01:52.849
pro důvody nesouvisející
s pronásledováním,

00:01:52.849 --> 00:01:55.498
jako je hledání 
lepších ekonomických příležitostí

00:01:55.498 --> 00:02:00.127
nebo opuštění suchem zasažených
oblastí při hledání lepších podmínek.

00:02:00.127 --> 00:02:03.309
Na světě je mnoho lidí,
kteří se vystěhovali

00:02:03.309 --> 00:02:05.060
kvůli přírodním katastrofám,

00:02:05.060 --> 00:02:06.624
nedostatku potravin

00:02:06.624 --> 00:02:08.406
a jiným strádáním,

00:02:08.406 --> 00:02:10.714
ale mezinárodní právo, 
ať správně či nesprávně,

00:02:10.714 --> 00:02:16.876
uznává jako uprchlíky pouze ty, 
kdo prchají před konfliktem a násilím.

00:02:16.876 --> 00:02:21.218
Tak tedy co se stane, když 
někdo uteče ze své vlasti?

00:02:21.218 --> 00:02:24.470
Většina cest uprchlíků 
je dlouhá a riskantní,

00:02:24.470 --> 00:02:28.215
s omezeným přístupem 
k úkrytu, vodě nebo jídlu.

00:02:28.215 --> 00:02:30.934
Vzhledem k tomu, že odjezd 
může být náhlý a neočekávaný,

00:02:30.934 --> 00:02:33.102
někdy musí opustit veškerý svůj majetek,

00:02:33.102 --> 00:02:37.876
a tak lidé, kteří uniknou konfliktu, 
často nemají potřebné dokumenty,

00:02:37.876 --> 00:02:42.631
například víza, aby mohli nastoupit 
do letadla a legálně odjet do ciziny.

00:02:42.631 --> 00:02:46.410
Finanční a politické faktory jim také 
mohou zabránit v cestování

00:02:46.410 --> 00:02:48.190
obvyklými trasami.

00:02:48.190 --> 00:02:51.813
To znamená, že většinou mohou cestovat 
pouze po souši nebo po moři

00:02:51.813 --> 00:02:54.760
a můžou být nuceni svěřit 
své životy převaděčům,

00:02:54.760 --> 00:02:57.164
aby jim pomohli překročit hranice.

00:02:57.164 --> 00:03:00.033
Zatímco někteří utíkají do bezpečí 
spolu s rodinami,

00:03:00.033 --> 00:03:03.973
jiní se vydávají na cestu sami 
a opouštějí své bližní

00:03:03.973 --> 00:03:06.847
v naději, že se shledají později.

00:03:06.847 --> 00:03:10.190
Oddělení od rodiny může být 
traumatické a nesnesitelně dlouhé.

00:03:10.190 --> 00:03:13.880
I když více než polovina uprchlíků
na světě je ve městech,

00:03:13.880 --> 00:03:18.465
někdy je pro takového člověka 
první zastávkou uprchlický tábor,

00:03:18.465 --> 00:03:23.414
obvykle vedený Agenturou pro uprchlíky 
OSN nebo místními vládami.

00:03:23.414 --> 00:03:26.757
Utečenecké tábory mají poskytovat 
krátkodobé útočiště

00:03:26.757 --> 00:03:30.659
do doby, než se jejich obyvatelé 
budou moci buď bezpečně vrátit domů,

00:03:30.659 --> 00:03:32.626
nebo být integrování do hostitelské země,

00:03:32.626 --> 00:03:35.138
nebo přesídleni do jiné země.

00:03:35.138 --> 00:03:39.762
Ale možnosti přesídlení a dlouhodobé 
integrace jsou často omezené.

00:03:39.762 --> 00:03:44.284
Příliš mnoho uprchlíků nemá jinou 
možnost než zůstat v táboře roky,

00:03:44.284 --> 00:03:47.440
někdy dokonce desetiletí.

00:03:47.440 --> 00:03:51.106
Po vstupu do nové země prvním 
právním krokem pro utečence

00:03:51.106 --> 00:03:53.135
je žádost o azyl.

00:03:53.135 --> 00:03:56.067
V tu chvíli se stávají žadateli o azyl,

00:03:56.067 --> 00:04:01.472
a dokud není jejich žádost přijata, 
nejsou oficiálně uznáni jako uprchlíci.

00:04:01.472 --> 00:04:04.943
Zatímco země se celkem shodují 
na jedné definici uprchlíka,

00:04:04.943 --> 00:04:09.683
každá hostitelská země je zodpovědná 
za prozkoumání všech žádostí o azyl

00:04:09.683 --> 00:04:13.816
a rozhodnutí, zda žadateli může 
být udělen status uprchlíka.

00:04:13.816 --> 00:04:17.355
Směrnice různých zemí 
se mohou podstatně lišit.

00:04:17.355 --> 00:04:19.820
Hostitelské země mají několik povinností

00:04:19.820 --> 00:04:22.618
vůči lidem, které uznaly jako uprchlíky,

00:04:22.618 --> 00:04:27.874
například záruku minimálního standardu 
zacházení a zákaz diskriminace.

00:04:27.874 --> 00:04:31.891
Nejzákladnější povinností vůči uprchlíkům 
je zákaz jejich repatriace,

00:04:31.891 --> 00:04:35.139
princip bránící hostitelské zemi 
navrátit osobu

00:04:35.139 --> 00:04:38.723
do země, kde její život a svoboda 
jsou ohroženy.

00:04:38.723 --> 00:04:41.881
Ale ve skutečnosti uprchlíci 
jsou často obětmi

00:04:41.881 --> 00:04:45.378
nekonzistentního a 
diskriminačního chování.

00:04:45.378 --> 00:04:49.376
Stále častěji jsou nuceni začít 
nový život tváří v tvář xenofobii

00:04:49.376 --> 00:04:50.974
a rasismu.

00:04:50.974 --> 00:04:54.192
Častokrát jim není dovoleno pracovat,

00:04:54.192 --> 00:04:57.135
a jsou tedy plně závislí na 
humanitární pomoci.

00:04:57.135 --> 00:05:01.135
Kromě toho příliš mnoho dětí uprchlíků 
nechodí do školy

00:05:01.135 --> 00:05:04.845
kvůli nedostatku peněz 
na vzdělávací programy.

00:05:04.845 --> 00:05:07.434
Pokud se podíváte na svou 
vlastní rodinnou historii,

00:05:07.434 --> 00:05:11.061
možná zjistíte, že v určitém okamžiku

00:05:11.061 --> 00:05:13.878
vaši předkové byli nuceni 
opustit své domovy,

00:05:13.878 --> 00:05:19.246
aby unikli válce nebo diskriminaci 
a pronásledování.

00:05:19.246 --> 00:05:22.569
Udělali bychom dobře, kdybychom 
si vzpomněli na jejich příběhy,

00:05:22.569 --> 00:05:25.594
když slyšíme o uprchlících, kteří 
jsou v současnosti na útěku

00:05:25.594 --> 00:05:28.307
a hledají nový domov.