WEBVTT

00:00:00.657 --> 00:00:03.111
(Видео) Николас Негропонте:
Можем переключить на видеодиск,

00:00:03.111 --> 00:00:05.234
который уже в режиме проигрывания?

NOTE Paragraph

00:00:05.234 --> 00:00:10.464
Мне по-настоящему интересно,
как взаимодействуют люди и компьютеры.

00:00:10.464 --> 00:00:13.834
Вскоре в будущем мы будем пользоваться

00:00:13.834 --> 00:00:18.208
ТВ-экранами или их эквивалентом
для чтения электронных книг.

00:00:18.208 --> 00:00:21.822
(Музыка, разговоры)

00:00:38.117 --> 00:00:40.369
В сенсорных высокотехнологичных
дисплеях интересно то,

00:00:40.369 --> 00:00:44.696
что можно на них работать,
не отрывая пальцев.

00:00:44.696 --> 00:00:46.496
Есть и другой вариант, когда компьютеры

00:00:46.496 --> 00:00:48.959
физически расположены на человеке.

00:00:56.646 --> 00:00:58.667
Внезапно 11-го сентября

00:00:58.667 --> 00:01:01.304
мир стал шире.

NOTE Paragraph

00:01:01.304 --> 00:01:04.289
НН: Спасибо. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:04.289 --> 00:01:06.348
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:01:06.348 --> 00:01:08.456
Когда меня попросили выступить с речью,

00:01:08.456 --> 00:01:12.652
меня также попросили просмотреть
все мои

00:01:12.652 --> 00:01:14.362
14 выступлений на TED,

00:01:14.362 --> 00:01:16.160
в хронологическом порядке.

00:01:16.160 --> 00:01:18.434
Первое длилось 2 часа.

00:01:18.434 --> 00:01:19.890
Второе — час,

00:01:19.890 --> 00:01:21.439
а затем остальные — по полчаса,

00:01:21.439 --> 00:01:25.375
и всё, что я заметил,
это как моя лысина увеличивается.

00:01:25.375 --> 00:01:26.995
(Смех)

00:01:26.995 --> 00:01:31.163
Представьте увидеть свою жизнь,

00:01:31.163 --> 00:01:34.570
30 её лет, прошедшей перед глазами.

00:01:34.570 --> 00:01:38.943
Для меня, по крайней мере,
это было шокирующе.

00:01:38.943 --> 00:01:40.536
В моём выступлении

00:01:40.536 --> 00:01:42.080
я попытаюсь поделить с вами тем,

00:01:42.080 --> 00:01:43.882
что произошло за эти 30 лет,

00:01:43.882 --> 00:01:46.400
а затем сделаю предсказание

00:01:46.400 --> 00:01:48.461
и немного расскажу вам,

00:01:48.461 --> 00:01:51.115
что я делаю дальше.

00:01:51.115 --> 00:01:54.066
На слайде первый TED

00:01:54.066 --> 00:01:58.126
в моей жизни.

00:01:58.126 --> 00:02:00.040
Он настолько же важен,

00:02:00.040 --> 00:02:04.100
ведь до него я провёл 15 лет
в исследованиях,

00:02:04.100 --> 00:02:06.528
у меня был тыл, так что выступить
было просто.

00:02:06.528 --> 00:02:08.288
Не то чтобы я был Фидель Кастро

00:02:08.288 --> 00:02:10.121
и мог говорить 2 часа подряд,

00:02:10.121 --> 00:02:11.443
или Баки Фуллер.

00:02:11.443 --> 00:02:13.358
У меня было 15 лет материала

00:02:13.358 --> 00:02:15.830
и Media Lab, готовая к открытию.

00:02:15.830 --> 00:02:17.630
Так что было легко.

NOTE Paragraph

00:02:17.630 --> 00:02:20.294
Но есть кое-что

00:02:20.294 --> 00:02:21.982
об этом периоде

00:02:21.982 --> 00:02:24.035
и произошедшем,

00:02:24.035 --> 00:02:25.890
что действительно важно.

00:02:25.890 --> 00:02:28.446
Первое:

00:02:28.446 --> 00:02:31.342
это был период, когда компьютеры

00:02:31.342 --> 00:02:33.979
ещё не были для людей.

00:02:33.979 --> 00:02:37.124
А другое, происходящее

00:02:37.124 --> 00:02:40.195
в этот период:

00:02:40.195 --> 00:02:43.577
нас считали изнеженными
компьютерными учёными.

00:02:43.577 --> 00:02:45.140
Вроде как не серьёзные.

00:02:45.140 --> 00:02:49.139
Я покажу вам, в ретроспективе,

00:02:49.139 --> 00:02:51.647
более интересное и более принятое,

00:02:51.647 --> 00:02:53.713
чем оно было в то время.

NOTE Paragraph

00:02:53.713 --> 00:02:56.267
Я охарактеризую годы

00:02:56.267 --> 00:02:58.100
и даже вернусь в прошлое

00:02:58.100 --> 00:03:00.204
к своей самой ранней работе.

00:03:00.204 --> 00:03:03.090
Это то, чем я занимался в 60-е:

00:03:03.090 --> 00:03:05.277
весьма прямое манипулирование,

00:03:05.277 --> 00:03:07.932
под сильным влиянием,
пока изучал архитектуру

00:03:07.932 --> 00:03:10.019
архитектора Моше Сафди.

00:03:10.019 --> 00:03:12.781
Можете видеть, что мы даже
создали роботизированные штуки,

00:03:12.781 --> 00:03:15.537
способные строить структуры
типа среды обитания.

00:03:15.537 --> 00:03:17.224
Для меня это было

00:03:17.224 --> 00:03:19.140
ещё не Media Lab,

00:03:19.140 --> 00:03:21.957
но начало того, что я называл

00:03:21.957 --> 00:03:23.476
сенсорных технологий.

00:03:23.476 --> 00:03:25.348
Я выбрал пальцы частично потом,

00:03:25.348 --> 00:03:29.550
что все считали это нелепым.

00:03:29.550 --> 00:03:31.705
Были опубликованы статьи о том,

00:03:31.705 --> 00:03:35.957
как глупо использовать пальцы.

00:03:35.957 --> 00:03:38.775
3 причины:
первая — у них низкое разрешение,

00:03:38.775 --> 00:03:40.704
вторая — рука будет заграждать то,

00:03:40.704 --> 00:03:42.145
на что смотришь,

00:03:42.145 --> 00:03:43.903
и третья, моя любимая причина, —

00:03:43.903 --> 00:03:47.559
пальцы будут пачкать экран,

00:03:47.559 --> 00:03:49.885
следовательно, пальцы никогда

00:03:49.885 --> 00:03:51.673
не станут средством для манипуляций.

00:03:51.673 --> 00:03:54.722
Это — устройство, созданное нами в 70-х,

00:03:54.722 --> 00:03:56.593
который никогда даже не был выбран.

00:03:56.593 --> 00:03:58.034
Он не просто сенсорно-чувствителен,

00:03:58.034 --> 00:04:00.212
но и чувствителен к давлению.

NOTE Paragraph

00:04:00.212 --> 00:04:02.189
(Видео)
Голос: Жёлтый круг, там.

NOTE Paragraph

00:04:02.189 --> 00:04:05.633
НН: Более поздняя работа,
и опять же, до TED1,—

NOTE Paragraph

00:04:05.633 --> 00:04:08.436
(Видео) Голос:
Сдвинь его налево от ромба.

00:04:08.436 --> 00:04:11.648
Создай там большой зелёный круг.

00:04:11.648 --> 00:04:13.977
Мужчина: Ах, чёрт возьми!

NOTE Paragraph

00:04:13.977 --> 00:04:17.407
НН: Это предназначено
для параллельного интерфейса,

00:04:17.407 --> 00:04:19.215
то есть когда говоришь и показываешь,

00:04:19.215 --> 00:04:22.402
то есть было, если желаете,

00:04:22.402 --> 00:04:23.961
множество каналов.

NOTE Paragraph

00:04:23.961 --> 00:04:25.968
Затем случился Энтеббе.

00:04:25.968 --> 00:04:29.515
1976 год. Самолёт Air France был угнан,

00:04:29.515 --> 00:04:31.013
транспортирован в Энтеббе,

00:04:31.013 --> 00:04:36.070
и израильтяне не просто провели
выдающуюся спасательную операцию,

00:04:36.070 --> 00:04:38.033
они сделали это частично потому,

00:04:38.033 --> 00:04:40.528
что практиковались
на физической модели аэропорта.

00:04:40.528 --> 00:04:41.684
Так как они построили аэропорт,

00:04:41.684 --> 00:04:43.417
они создали модель в пустыне,

00:04:43.417 --> 00:04:45.133
а когда прибыли в Энтеббе,

00:04:45.133 --> 00:04:48.053
то знали куда идти,
ибо, по сути, были там.

00:04:48.053 --> 00:04:51.305
Правительство США
попросило некоторых из нас, 1976 год,

00:04:51.305 --> 00:04:54.080
могли ли мы повторить это
в вычислительном смысле,

00:04:54.080 --> 00:04:56.269
и, конечно, некоторые, вроде меня,
ответили да.

00:04:56.269 --> 00:04:58.295
Мгновенно у нас на руках контракт

00:04:58.295 --> 00:04:59.780
с Министерством Обороны,

00:04:59.780 --> 00:05:02.468
и мы создаём этот грузовик и прицеп.

00:05:02.468 --> 00:05:04.988
Мы создали своего рода симуляцию,

00:05:04.988 --> 00:05:06.814
ведь были видео-диски,

00:05:06.814 --> 00:05:09.142
и, опять же, это был 76-й год.

00:05:09.142 --> 00:05:11.839
А затем, годами позднее,

00:05:11.839 --> 00:05:13.308
вот этот грузовик

00:05:13.308 --> 00:05:16.266
и Google Maps.

NOTE Paragraph

00:05:16.266 --> 00:05:17.786
Люди всё ещё думали:

00:05:17.786 --> 00:05:21.806
нет, это не серьёзная
компьютерная наука.

00:05:21.806 --> 00:05:23.865
И был такой человек
по имени Джерри Вейснер, —

00:05:23.865 --> 00:05:26.272
к слову, президент MIT —

00:05:26.272 --> 00:05:28.620
который считал это компьютерной наукой.

00:05:28.620 --> 00:05:31.257
Одним из законов для любого,

00:05:31.257 --> 00:05:34.641
кто в жизни хочет что-то начать:

00:05:34.641 --> 00:05:37.910
убедись, что твой президент в деле.

00:05:37.910 --> 00:05:40.930
Так что, пока я занимался Media Lab,

00:05:40.930 --> 00:05:44.087
как будто горилла за рулём.

00:05:44.087 --> 00:05:46.272
Если бы вас остановили
за превышение скорости,

00:05:46.272 --> 00:05:48.512
полицейский заглянул бы в окно,

00:05:48.512 --> 00:05:50.521
увидел бы,
кто сидит на переднем сидении,

00:05:50.521 --> 00:05:52.483
и такой: «О, езжайте, сэр».

00:05:52.483 --> 00:05:54.168
У нас это сошло с рук.

00:05:54.168 --> 00:05:57.961
И это миленькое устройство,
между прочим.

00:05:57.961 --> 00:06:01.010
Это линзовидная фотография
Джерри Вайснера,

00:06:01.010 --> 00:06:03.373
где единственным объектом,
который меняется,

00:06:03.373 --> 00:06:04.716
являются губы.

00:06:04.716 --> 00:06:07.692
Когда двигаешь эту часть

00:06:07.692 --> 00:06:10.922
лентикулярного листа его фотографии,

00:06:10.922 --> 00:06:12.935
она будет синхронизироваться с губами

00:06:12.935 --> 00:06:15.174
с нулевой пропускной способностью.

00:06:15.174 --> 00:06:17.885
В то время это была конференц-связь

00:06:17.885 --> 00:06:19.727
с нулевой пропускной способностью.

NOTE Paragraph

00:06:19.727 --> 00:06:23.708
Это было в Media Lab —

00:06:23.708 --> 00:06:25.401
то, что мы намеревались создать,

00:06:25.401 --> 00:06:27.976
что в мире компьютеров, издательств,

00:06:27.976 --> 00:06:30.664
и тому подобных сложится воедино.

00:06:30.664 --> 00:06:32.768
Опять же, не принято единодушно,

00:06:32.768 --> 00:06:37.740
но большей частью сообщества TED
ранних лет.

00:06:37.740 --> 00:06:40.946
А это и было нашей целью.

00:06:40.946 --> 00:06:42.633
И это создало Media Lab.

00:06:42.633 --> 00:06:46.884
И из-за моего возраста

00:06:46.884 --> 00:06:51.151
могу сказать с полной уверенностью:

00:06:51.151 --> 00:06:53.615
я был в будущем.

00:06:53.615 --> 00:06:56.899
По факту, несколько раз я был там.

00:06:56.899 --> 00:06:58.407
И причина тому,

00:06:58.407 --> 00:07:00.848
что множество раз в жизни я говорил:

00:07:00.848 --> 00:07:02.625
«О, через 10 лет это произойдёт»,

00:07:02.625 --> 00:07:04.673
а потом 10 лет проходили.

00:07:04.673 --> 00:07:06.431
И ты говоришь:
«О, через 5 лет произойдёт».

00:07:06.431 --> 00:07:08.115
И 5 лет проходило.

00:07:08.115 --> 00:07:11.873
Я говорю это с некоторым чувством,

00:07:11.873 --> 00:07:14.210
что был в будущем несколько раз.

00:07:14.210 --> 00:07:17.850
Самая цитируемая

00:07:17.850 --> 00:07:18.999
сказанная мной фраза —

00:07:18.999 --> 00:07:21.382
информационные технологии
не о компьютерах —

00:07:21.382 --> 00:07:24.938
поначалу не получила резонанса,

00:07:24.938 --> 00:07:26.457
а затем — да,

00:07:26.457 --> 00:07:30.152
потому как люди уловили,

00:07:30.152 --> 00:07:33.290
что средство подачи информации
не было главным.

00:07:33.290 --> 00:07:35.935
Я показываю этот автомобиль

00:07:35.935 --> 00:07:38.263
с несколько неказистом слайде,

00:07:38.263 --> 00:07:40.767
чтобы, опять же, рассказать вам историю,

00:07:40.767 --> 00:07:43.595
немного иллюстрирующую мою жизнь.

00:07:43.595 --> 00:07:45.609
Это — работа моего студента,

00:07:45.609 --> 00:07:49.160
защитившего диссертацию
«Водитель на заднем сидении».

00:07:49.160 --> 00:07:51.242
Это случилось на расцвете GPS,

00:07:51.242 --> 00:07:52.808
автомобиль имел данные
о своём нахождении

00:07:52.808 --> 00:07:54.723
и мог передать
голосовые инструкции водителю:

00:07:54.723 --> 00:07:58.150
когда повернуть направо,
когда налево и так далее.

00:07:58.150 --> 00:07:59.761
Оказалось, что многое

00:07:59.761 --> 00:08:02.796
в инструкциях того периода

00:08:02.796 --> 00:08:04.046
было довольно сложным,

00:08:04.046 --> 00:08:07.274
например, что значит
«поверните направо на следующем повороте»?

00:08:07.274 --> 00:08:09.174
Если подъезжаешь к улице,

00:08:09.174 --> 00:08:11.357
то следующий поворот направо,
должно быть, после неё.

00:08:11.357 --> 00:08:12.588
И много там таких проблем.

00:08:12.588 --> 00:08:14.833
Студент защитил отличную диссертацию,

00:08:14.833 --> 00:08:19.680
а бюро патентов MIT сказало: «Не патентуй.

00:08:19.680 --> 00:08:21.620
Такой патент никогда не примут.

00:08:21.620 --> 00:08:23.930
Обязательства слишком большие.

00:08:23.930 --> 00:08:25.321
Будут проблемы со страховкой.

00:08:25.321 --> 00:08:26.965
Не патентуй».

00:08:26.965 --> 00:08:28.058
И мы не стали.

00:08:28.058 --> 00:08:31.696
Но это показывает,
как люди иногда

00:08:31.696 --> 00:08:35.895
не видят происходящего.

NOTE Paragraph

00:08:35.895 --> 00:08:38.790
Некоторые работы —
быстренько пробегусь —

00:08:38.790 --> 00:08:40.395
различные сенсорные устройства.

00:08:40.395 --> 00:08:42.870
Можете узнать тут молодого Йо-Йо Ма

00:08:42.870 --> 00:08:46.840
и проследить за его движениями,
как он играет

00:08:46.840 --> 00:08:49.188
на виолончели или гипер-виолончели.

00:08:49.188 --> 00:08:53.165
Так парни и ходили в то время.

00:08:53.165 --> 00:08:55.800
Теперь это немного опрятнее

00:08:55.800 --> 00:08:57.841
и общепринято.

NOTE Paragraph

00:08:57.841 --> 00:09:00.110
Хочу быстро упомянуть

00:09:00.110 --> 00:09:01.239
трёх героев.

00:09:01.239 --> 00:09:03.717
Марвин Минский, многому научивший меня

00:09:03.717 --> 00:09:05.104
о здравом смысле.

00:09:05.104 --> 00:09:08.545
Коротко скажу о Мюриэле Купере

00:09:08.545 --> 00:09:11.163
имевшей важное значение
для Рикки Вурмана,

00:09:11.163 --> 00:09:14.898
да и для TED,
и когда она поднялась на сцену,

00:09:14.898 --> 00:09:16.845
первое, что она сказала, было:

00:09:16.845 --> 00:09:18.999
«Я познакомила Рикки с Никки».

00:09:18.999 --> 00:09:20.699
А никто меня не зовёт Никки,

00:09:20.699 --> 00:09:22.458
а Ричарда — Рикки,

00:09:22.458 --> 00:09:25.860
так что никто не знал,
о ком она говорила.

00:09:25.860 --> 00:09:28.257
И, конечно же, Сеймур Пейперт —

00:09:28.257 --> 00:09:29.762
человек, сказавший:

00:09:29.762 --> 00:09:31.177
«Нельзя думать о мышлении,

00:09:31.177 --> 00:09:33.592
если только не думаешь
о мышлении о чём-то».

00:09:33.592 --> 00:09:39.255
Можете поразмышлять над этим позднее —

00:09:39.255 --> 00:09:43.361
весьма глубокое утверждение.

NOTE Paragraph

00:09:43.361 --> 00:09:45.101
Я показываю некоторые слайды

00:09:45.101 --> 00:09:47.187
с TED 2,

00:09:47.187 --> 00:09:50.929
возможно, немного глуповатые.

00:09:50.929 --> 00:09:56.270
Тогда я думал, что смысл телевидения
в отображении.

00:09:56.273 --> 00:09:59.336
Теперь мы прошли TED 1

00:09:59.336 --> 00:10:02.362
и где-то во временах TED 2.

00:10:02.362 --> 00:10:04.511
Тут мне бы хотелось упомянуть:

00:10:04.511 --> 00:10:06.626
хотя вы и можете представить себе

00:10:06.626 --> 00:10:08.680
интеллект в устройствах,

00:10:08.680 --> 00:10:10.112
сегодня я смотрю на некоторые работы

00:10:10.112 --> 00:10:12.550
в области интернета вещей

00:10:12.550 --> 00:10:15.490
и думаю, что они, своего рода,
трагически жалкие

00:10:15.490 --> 00:10:17.920
потому как происходит следующее:

00:10:17.920 --> 00:10:21.418
берёт человек панель от духовки
и накладывает её на мобильник,

00:10:21.418 --> 00:10:23.207
или дверной ключ на мобильник,

00:10:23.207 --> 00:10:25.380
просто берёт и даёт вам,

00:10:25.380 --> 00:10:28.101
а это, по сути, то, что вам не нужно.

00:10:28.101 --> 00:10:30.159
Вы хотите ставить курицу в духовку,

00:10:30.159 --> 00:10:32.487
а духовка будет отвечать:
«О, это — курица!» —

00:10:32.487 --> 00:10:33.636
и готовит курицу.

00:10:33.636 --> 00:10:35.402
«Так, приготовление курицы для Николаса,

00:10:35.402 --> 00:10:37.236
а он её любит так-то и так-то».

00:10:37.236 --> 00:10:40.289
Вместо того, чтобы интеллект
внедрить в устройство,

00:10:40.289 --> 00:10:41.998
мы сегодня начали

00:10:41.998 --> 00:10:44.110
обратно ставить его на сотовые

00:10:44.110 --> 00:10:46.480
или ближе к пользователю —

00:10:46.480 --> 00:10:48.668
не особо просвещённый взгляд

00:10:48.668 --> 00:10:51.409
на интернет вещей.

00:10:51.409 --> 00:10:54.873
Снова телевидение.
Сегодня я говорил,

00:10:54.873 --> 00:10:57.495
что телевидение тогда, в 1990-м году,

00:10:57.495 --> 00:10:58.965
телевидение будущего

00:10:58.965 --> 00:11:01.288
выглядело вот так.

00:11:01.288 --> 00:11:04.832
Люди цинично посмеивались,

00:11:04.832 --> 00:11:10.083
смеялись без особого признания.

NOTE Paragraph

00:11:10.083 --> 00:11:12.733
Телекоммуникации в 1990-х.

00:11:12.733 --> 00:11:18.433
Джордж Гилдер решил,
что назовёт эту диаграмму

00:11:18.433 --> 00:11:20.862
«выключатель Негропонте».

00:11:20.862 --> 00:11:22.868
Я несколько менее известен, чем Джордж,

00:11:22.868 --> 00:11:26.475
так что, когда он назвал её «выключатель
Негропонте», название привязалось,

00:11:26.475 --> 00:11:29.140
но идея того, что устройства на земле

00:11:29.140 --> 00:11:30.855
пойдут в воздух, а штуки из воздуха

00:11:30.855 --> 00:11:32.314
перейдут на землю,

00:11:32.314 --> 00:11:34.199
принялась.

00:11:34.199 --> 00:11:38.944
Это — оригинальный слайд того года,

00:11:38.944 --> 00:11:42.319
и он работал строго по плану.

NOTE Paragraph

00:11:42.319 --> 00:11:44.486
Мы запустили журнал Wired.

00:11:44.486 --> 00:11:48.222
Помню, мы периодически

00:11:48.222 --> 00:11:50.944
ставили колонку администратора,

00:11:50.944 --> 00:11:55.002
и один недовольный родитель
позвонил с жалобами, что его сын

00:11:55.002 --> 00:11:57.231
отказался от подписки
на Sports Illustrated

00:11:57.231 --> 00:11:59.110
в пользу Wired.

00:11:59.110 --> 00:12:02.307
Он спросил: «Вы какой-то
порно-журнал или что-то такое?»,

00:12:02.307 --> 00:12:04.891
и никак не мог взять в толк,
почему его сын

00:12:04.891 --> 00:12:08.790
интересуется Wired.

NOTE Paragraph

00:12:08.790 --> 00:12:11.394
Немного ускорюсь.

00:12:11.394 --> 00:12:14.893
Вот моё любимое — 1995 год,

00:12:14.893 --> 00:12:17.930
последняя страница журнала Newsweek.

00:12:17.930 --> 00:12:19.899
Ладно. Читайте. (Смех)

NOTE Paragraph

00:12:19.899 --> 00:12:21.800
[Николас Негропонте,
директор MIT Media Lab,
прогнозирует, что скоро
книги и газеты будут
продаваться в интернет. Ну да.]

NOTE Paragraph

00:12:21.800 --> 00:12:23.445
Признайте, приятно,
по крайней мере, мне,

00:12:23.445 --> 00:12:25.672
когда кто-то говорит,
как чертовски вы неправы.

00:12:25.672 --> 00:12:29.430
Вышла книга «Жизнь в цифровом мире».

NOTE Paragraph

00:12:29.430 --> 00:12:31.576
Мне это дало возможность

00:12:31.576 --> 00:12:34.217
стать более известным

00:12:34.217 --> 00:12:36.419
в профессиональной прессе

00:12:36.419 --> 00:12:39.690
и вынести свои идеи в свет,

00:12:39.690 --> 00:12:42.705
а также позволило нам
построить новую Media Lab,

00:12:42.705 --> 00:12:44.638
которую, если вы не были,
стоит посетить,

00:12:44.638 --> 00:12:47.657
ведь это прекрасное
архитектурное строение,

00:12:47.657 --> 00:12:50.482
кроме того, что восхитительное
место работы.

00:12:50.482 --> 00:12:53.177
Вот о чём мы говорили на TED.

NOTE Paragraph

00:12:53.177 --> 00:12:54.744
[Сегодня мультимедиа — громоздкая.
Это изменится, когда появятся
компактные, яркие, экраны
с высоким разрешением — 1995 год].

NOTE Paragraph

00:12:54.744 --> 00:12:56.236
Мы дожили и до них.

00:12:56.236 --> 00:12:58.228
Я ожидал этого каждый год.

00:12:58.228 --> 00:13:01.280
Это была вечеринка,
какой Рикки Вурман никогда не видывал,

00:13:01.280 --> 00:13:04.189
он пригласил своих старых друзей,

00:13:04.189 --> 00:13:05.848
включая меня.

NOTE Paragraph

00:13:05.848 --> 00:13:08.240
А затем что-то для меня переменилось

00:13:08.240 --> 00:13:09.709
коренным образом.

00:13:09.709 --> 00:13:13.662
Я больше увлёкся
компьютерами и образованием

00:13:13.662 --> 00:13:16.124
под влиянием Сеймура,

00:13:16.124 --> 00:13:18.739
особенно рассматривая образование,

00:13:18.739 --> 00:13:22.649
как нечто, наиболее приближенное

00:13:22.649 --> 00:13:24.403
к компьютерному программированию.

00:13:24.403 --> 00:13:26.417
Когда пишешь компьютерную программу,

00:13:26.417 --> 00:13:29.212
нужно не просто составить
список параметров,

00:13:29.212 --> 00:13:30.940
применить некий алгоритм,

00:13:30.940 --> 00:13:33.816
и перевести его в набор инструкций,

00:13:33.816 --> 00:13:36.499
но, если там есть ошибка,
а во всех программах она есть,

00:13:36.499 --> 00:13:38.208
необходимо её удалить.

00:13:38.208 --> 00:13:40.198
Нужно влезть туда, поменять программу

00:13:40.198 --> 00:13:41.820
и выполнить заново,

00:13:41.820 --> 00:13:43.624
и так далее.

00:13:43.624 --> 00:13:46.531
Вот такая итерация —

00:13:46.531 --> 00:13:49.434
весьма удачный аналог обучению.

NOTE Paragraph

00:13:49.434 --> 00:13:53.101
Это привело меня
к собственной работе с Сеймуром

00:13:53.101 --> 00:13:55.459
в таких местах, как Камбоджа,

00:13:55.459 --> 00:13:58.363
и началу программы
«Ноутбук каждому ребёнку».

00:13:58.363 --> 00:14:01.177
Достаточно TED выступлений
«Ноутбук каждому ребёнку».

00:14:01.177 --> 00:14:02.938
Пройдусь очень быстро.

00:14:02.938 --> 00:14:06.863
Это дало нам шанс

00:14:06.863 --> 00:14:10.369
делать нечто
в относительно широком масштабе

00:14:10.369 --> 00:14:14.362
в области образования, развития
и вычислительной техники.

00:14:14.362 --> 00:14:17.179
Не так много людей знают,
что «Ноутбук каждому ребёнку»

00:14:17.179 --> 00:14:19.814
был проектом стоимостью
1 миллиард долларов.

00:14:19.814 --> 00:14:22.461
Так оно и есть все 7 лет,
что я им руковожу,

00:14:22.461 --> 00:14:24.607
но важнее всего,
что Всемирный Банк

00:14:24.607 --> 00:14:27.722
ничего не внёс, АМР — тоже ничего.

00:14:27.722 --> 00:14:31.877
По большей части, это были страны,
использующие свои ресурсы,

00:14:31.877 --> 00:14:33.480
что весьма интересно.

00:14:33.480 --> 00:14:34.836
Для меня это было очень интересно

00:14:34.836 --> 00:14:37.980
в свете того, что я планировал далее.

00:14:37.980 --> 00:14:41.005
Вот во всех этих местах
программа заработала.

NOTE Paragraph

00:14:41.005 --> 00:14:43.907
Затем я провёл эксперимент,

00:14:43.907 --> 00:14:48.188
которой имел место в Эфиопии.

00:14:48.188 --> 00:14:50.830
И вот, каким он был.

00:14:50.830 --> 00:14:52.461
Эксперимент в том,

00:14:52.461 --> 00:14:56.241
возможно ли обучение там,
где нет школ.

00:14:56.241 --> 00:14:58.771
Мы раздали планшеты

00:14:58.771 --> 00:15:01.014
без каких-либо инструкций

00:15:01.014 --> 00:15:04.287
и позволили детям разобраться самим.

00:15:04.287 --> 00:15:07.934
За короткое время

00:15:07.934 --> 00:15:10.032
они не только их включили

00:15:10.032 --> 00:15:13.104
и стали использовать
вплоть до 50 приложений на ребёнка

00:15:13.104 --> 00:15:15.206
в течение пяти дней,

00:15:15.206 --> 00:15:18.140
они распевали песенку АВС
за двухнедельный период,

00:15:18.140 --> 00:15:22.033
и они взломали Андроид за 6 месяцев.

00:15:22.033 --> 00:15:25.551
Вот это было очень занятно.

00:15:25.551 --> 00:15:28.110
Вот, пожалуй, лучшее фото,
что у меня есть.

00:15:28.110 --> 00:15:32.261
Ребёнок справа для вас

00:15:32.261 --> 00:15:34.736
как бы провозгласил себя учителем.

00:15:34.736 --> 00:15:37.256
Посмотрите на малыша слева и далее.

00:15:37.256 --> 00:15:40.406
Совсем нет взрослых здесь.

00:15:40.406 --> 00:15:41.830
Я задумался: а можно ли
сделать то же самое

00:15:41.830 --> 00:15:43.427
в более крупном масштабе?

00:15:43.427 --> 00:15:45.908
Чего не хватает?

00:15:45.908 --> 00:15:48.177
Дети сейчас дают пресс-конференцию,

00:15:48.177 --> 00:15:50.862
и как бы пишут на грязи.

00:15:50.862 --> 00:15:54.307
И ответ: а чего не хватает?

00:15:54.307 --> 00:15:56.843
Я пропущу свой прогноз,

00:15:56.843 --> 00:15:58.371
так как времени мало,

00:15:58.371 --> 00:16:02.339
и вот вопрос: что произойдёт?

NOTE Paragraph

00:16:02.339 --> 00:16:03.826
Думаю, трудность в том,

00:16:03.826 --> 00:16:06.454
чтобы присоединить
последний миллиард людей,

00:16:06.454 --> 00:16:09.105
что совсем иначе,

00:16:09.105 --> 00:16:12.502
нежели подключение
следующего миллиарда,

00:16:12.502 --> 00:16:13.896
а иначе это потому,

00:16:13.896 --> 00:16:15.760
что следующий миллиард

00:16:15.760 --> 00:16:17.710
это как фрукт, висящий низко,

00:16:17.710 --> 00:16:21.077
а вот последний миллиард — это деревни.

00:16:21.077 --> 00:16:24.829
Деревенские и бедные люди —

00:16:24.829 --> 00:16:25.961
понятия разные.

00:16:25.961 --> 00:16:29.594
Бедность обычно создаётся
нашим обществом,

00:16:29.594 --> 00:16:35.044
а люди в этом обществе вовсе не бедны

00:16:35.044 --> 00:16:36.953
в том же смысле.

00:16:36.953 --> 00:16:38.358
Может, они и простоваты,

00:16:38.358 --> 00:16:42.402
но способ подхода к ним,
установки связи с ними

00:16:42.402 --> 00:16:44.933
история программы
«Ноутбук каждому ребёнку»

00:16:44.933 --> 00:16:48.589
и эксперимент в Эфиопии

00:16:48.589 --> 00:16:51.864
вселяют в меня уверенность,

00:16:51.864 --> 00:16:54.665
что мы можем сделать это
за короткое время.

NOTE Paragraph

00:16:54.665 --> 00:16:56.506
Мой план таков —

00:16:56.506 --> 00:16:58.740
к сожалению, я не смог

00:16:58.740 --> 00:17:01.608
привезти своих партнёров,

00:17:01.608 --> 00:17:02.899
чтобы представить их, —

00:17:02.899 --> 00:17:07.806
сделать это с помощью
стационарного спутника.

00:17:07.806 --> 00:17:10.265
По многим причинам

00:17:10.265 --> 00:17:14.780
стационарные спутники —
не самое лучшее решение,

00:17:14.780 --> 00:17:17.717
но и по многим причинам — да.

00:17:17.717 --> 00:17:20.812
За 2 миллиарда долларов

00:17:20.812 --> 00:17:24.496
можно подключить
более 100 миллионов человек,

00:17:24.496 --> 00:17:27.157
но я выбрал 2 —

00:17:27.157 --> 00:17:30.540
оставлю тут изображение на слайде.

00:17:30.540 --> 00:17:32.324
2 миллиарда долларов —

00:17:32.324 --> 00:17:35.243
сумма, которые мы тратили

00:17:35.243 --> 00:17:37.336
в Афганистане

00:17:37.336 --> 00:17:39.248
еженедельно.

00:17:39.248 --> 00:17:42.555
Конечно, если мы сможем
подключить Африку

00:17:42.555 --> 00:17:45.255
и последний миллиард человек

00:17:45.255 --> 00:17:46.809
за такую сумму,

00:17:46.809 --> 00:17:48.122
то надо это сделать.

NOTE Paragraph

00:17:48.122 --> 00:17:50.419
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:17:50.419 --> 00:17:53.948
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:53.948 --> 00:17:58.278
Крис Андерсон:
Подождите немного.

NOTE Paragraph

00:17:58.278 --> 00:18:00.308
НН: Вы мне выделите
дополнительное время?

NOTE Paragraph

00:18:00.308 --> 00:18:02.670
КА: Нет, но это было чертовски умно.

00:18:02.670 --> 00:18:04.535
Отличный ход.

00:18:04.535 --> 00:18:07.165
Николас, каков ваш прогноз?

00:18:07.165 --> 00:18:09.191
(Смех)

NOTE Paragraph

00:18:09.191 --> 00:18:11.627
НН: Спасибо, за вопрос.

00:18:11.627 --> 00:18:14.400
Я скажу, каков мой прогноз.

00:18:14.400 --> 00:18:17.100
Моё предсказание, именно предсказание,

00:18:17.100 --> 00:18:19.762
на срок через 30 лет.
Меня здесь не будет.

00:18:19.762 --> 00:18:24.490
Кое-что об обучении чтению:

00:18:24.490 --> 00:18:27.339
мы потребляли
большие объёмы информации,

00:18:27.339 --> 00:18:29.624
проходящие через глаза.

00:18:29.624 --> 00:18:32.700
Вероятно, это очень
неэффективный канал.

00:18:32.700 --> 00:18:37.785
Моё предсказание:
мы будем проглатывать информацию.

00:18:37.785 --> 00:18:40.982
Принимаешь таблетку —
и ты знаешь английский.

00:18:40.982 --> 00:18:43.674
Другую — и знаешь Шекспира.

00:18:43.674 --> 00:18:46.283
И сделать это можно через кровь.

00:18:46.283 --> 00:18:48.140
Как только она попадает в кровь,

00:18:48.140 --> 00:18:50.358
по сосудам доходит до мозга,

00:18:50.358 --> 00:18:52.540
и так как таблетка знает,

00:18:52.540 --> 00:18:53.862
что у мозга есть разные зоны,

00:18:53.862 --> 00:18:56.487
она вводит информацию в нужную.

00:18:56.487 --> 00:18:57.819
Так что — проглатывание.

NOTE Paragraph

00:18:57.819 --> 00:19:00.339
КА: Ты когда-нибудь общался
с Реем Курцвейлом?

NOTE Paragraph

00:19:00.339 --> 00:19:03.552
НН: Нет, но я общался с Эдом Бойденом

00:19:03.552 --> 00:19:05.397
и одним из присутствующих спикеров,

00:19:05.397 --> 00:19:07.210
Хью Херром,

00:19:07.210 --> 00:19:09.107
и ещё другими людьми.

00:19:09.107 --> 00:19:10.504
Это не так уж и надуманно,

00:19:10.504 --> 00:19:13.449
так что — через 30 лет.

NOTE Paragraph

00:19:13.449 --> 00:19:15.191
КА: Посмотрим.

00:19:15.191 --> 00:19:17.493
Мы вернёмся и через 30 лет
прокрутим это видео,

00:19:17.493 --> 00:19:20.524
и потом все примем красную таблетку.

NOTE Paragraph

00:19:20.524 --> 00:19:22.709
Спасибо за это.

NOTE Paragraph

00:19:22.709 --> 00:19:24.153
Николас Негропонте!

NOTE Paragraph

00:19:24.153 --> 00:19:25.501
НН: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:19:25.501 --> 00:19:26.315
(Аплодисменты)