WEBVTT

00:00:00.657 --> 00:00:03.241
(Βίντεο) Νίκολας Νεγκρεπόντε:
Μπορούμε να πάμε στον βιντεοδίσκο

00:00:03.241 --> 00:00:05.234
που είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής;

NOTE Paragraph

00:00:05.234 --> 00:00:10.464
Ενδιαφέρομαι για το πώς φέρνουμε σε επαφή
τους ανθρώπους και τους υπολογιστές.

00:00:10.464 --> 00:00:13.834
Θα χρησιμοποιούμε οθόνες τηλεόρασης
ή τα αντίστοιχά τους

00:00:13.834 --> 00:00:18.208
για ηλεκτρονικά βιβλία του μέλλοντος.

00:00:18.208 --> 00:00:21.822
(Μουσική, ταυτόχρονη ομιλία)

00:00:37.897 --> 00:00:40.369
Μεγάλο ενδιαφέρον για οθόνες
ευαίσθητες στο άγγιγμα,

00:00:40.369 --> 00:00:44.696
υψηλή τεχνολογία, υψηλή αφή,
δεν χρειάζεται να σηκώσετε τα δάκτυλά σας.

00:00:44.696 --> 00:00:47.206
Υπάρχει άλλος ένας τρόπος
με τον οποίο οι υπολογιστές

00:00:47.206 --> 00:00:49.199
αγγίζουν τους ανθρώπους:
φορώντας τους.

00:00:56.646 --> 00:00:58.667
Ξαφνικά την 11η Σεπτεμβρίου,

00:00:58.667 --> 00:01:01.304
ο κόσμος έγινε πιο μεγάλος.

NOTE Paragraph

00:01:01.304 --> 00:01:04.289
ΝΝ: Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:04.289 --> 00:01:06.348
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:01:06.348 --> 00:01:08.456
Όταν μου ζητήθηκε να το κάνω αυτό,

00:01:08.456 --> 00:01:12.652
μου ζητήθηκε επίσης να δω
και τις 14 ομιλίες TED

00:01:12.652 --> 00:01:14.362
που έχω δώσει,

00:01:14.362 --> 00:01:16.160
με χρονολογική σειρά.

00:01:16.160 --> 00:01:18.434
Η πρώτη είχε διάρκεια δύο ώρες.

00:01:18.434 --> 00:01:19.890
Η δεύτερη ήταν μία ώρα,

00:01:19.890 --> 00:01:21.439
και μετά έγιναν μισάωρα,

00:01:21.439 --> 00:01:25.375
και εγώ πρόσεχα μόνο
ότι η φαλάκρα μου μεγάλωνε.

00:01:25.375 --> 00:01:26.995
(Γέλια)

00:01:26.995 --> 00:01:31.163
Φανταστείτε να βλέπατε
30 χρόνια της ζωής σας να περνάνε

00:01:31.163 --> 00:01:34.570
και για μένα, ήταν το λιγότερο,

00:01:34.570 --> 00:01:38.943
μια σοκαριστική εμπειρία.

00:01:38.943 --> 00:01:40.536
Θα προσπαθήσω λοιπόν

00:01:40.536 --> 00:01:42.080
να μοιραστώ μαζί σας τι έγινε

00:01:42.080 --> 00:01:43.882
μέσα σε αυτά τα 30 χρόνια

00:01:43.882 --> 00:01:46.400
και μετά να κάνω μια πρόβλεψη,

00:01:46.400 --> 00:01:48.461
και να σας μιλήσω λιγάκι

00:01:48.461 --> 00:01:51.115
για το τι θα κάνω μετά.

00:01:51.115 --> 00:01:54.066
Έβαλα σε μια διαφάνεια

00:01:54.066 --> 00:01:58.126
ποια στιγμή έγινε το TED 1 στη ζωή μου.

00:01:58.126 --> 00:02:00.040
Είναι αρκετά σημαντικό

00:02:00.040 --> 00:02:04.100
επειδή είχα κάνει 15 χρόνια έρευνας
πριν από αυτό,

00:02:04.100 --> 00:02:06.528
έτσι είχα εκκρεμότητες
κι ήταν εύκολο.

00:02:06.528 --> 00:02:08.288
Δεν ήμουν ο Φιντέλ Κάστρο

00:02:08.288 --> 00:02:10.121
ώστε να μπορώ να μιλάω για δύο ώρες

00:02:10.121 --> 00:02:11.443
ή ο Μπάκι Φούλερ.

00:02:11.443 --> 00:02:13.358
Είχα υλικό 15 ετών,

00:02:13.358 --> 00:02:15.830
και μόλις θα ξεκινούσε
το Εργαστήριο Μέσων.

00:02:15.830 --> 00:02:17.630
Ήταν εύκολο λοιπόν.

NOTE Paragraph

00:02:17.630 --> 00:02:20.294
Αλλά υπήρχαν μερικά πράγματα

00:02:20.294 --> 00:02:21.982
σχετικά με αυτή την περίοδο

00:02:21.982 --> 00:02:24.035
και για το τι έγινε

00:02:24.035 --> 00:02:25.890
που είναι αρκετά σημαντικά.

00:02:25.890 --> 00:02:28.446
Το ένα είναι

00:02:28.446 --> 00:02:31.342
ότι ήταν μια περίοδος που οι υπολογιστές

00:02:31.342 --> 00:02:33.979
δεν ήταν φτιαγμένοι ακόμη για τον κόσμο.

00:02:33.979 --> 00:02:37.124
Και το άλλο που συνέβη

00:02:37.124 --> 00:02:40.195
εκείνη την περίοδο ήταν ότι

00:02:40.195 --> 00:02:43.577
μας θεωρούσαν μαλθακούς κομπιουτεράδες.

00:02:43.577 --> 00:02:45.430
Δεν μας θεωρούσαν αυθεντικούς.

00:02:45.430 --> 00:02:49.139
Αυτό που θα σας δείξω, εκ των υστέρων,

00:02:49.139 --> 00:02:51.647
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και αποδεκτό

00:02:51.647 --> 00:02:53.713
απ' ό,τι ήταν τότε.

NOTE Paragraph

00:02:53.713 --> 00:02:56.267
Θα χαρακτηρίσω τα χρόνια

00:02:56.267 --> 00:02:58.100
και θα επιστρέψω

00:02:58.100 --> 00:03:00.204
σε κάποια πρώιμη δουλειά μου,

00:03:00.204 --> 00:03:03.090
και τέτοιου είδους πράγματα
έκανα τη δεκαετία του '60:

00:03:03.090 --> 00:03:05.277
πολύ άμεση χειραγώγηση,

00:03:05.277 --> 00:03:08.002
πολύ επηρεασμένος
λόγω των σπουδών μου στην αρχιτεκτονική

00:03:08.002 --> 00:03:09.929
με τον αρχιτέκτονα Μόσε Σάφντι,

00:03:09.929 --> 00:03:12.921
και μπορείτε να δείτε ότι φτιάξαμε
μέχρι και ρομποτικά πράγματα

00:03:12.921 --> 00:03:15.537
που μπορούσαν να χτίσουν
δομές παρόμοιες με οικότοπους.

00:03:15.537 --> 00:03:17.224
Και για μένα αυτό δεν ήταν

00:03:17.224 --> 00:03:19.140
ακόμη το Εργαστήριο Μέσων,

00:03:19.140 --> 00:03:21.957
αλλά ήταν η αρχή αυτού που θα ονομάσω

00:03:21.957 --> 00:03:23.476
αισθητήρια υπολογιστική,

00:03:23.476 --> 00:03:25.348
και επέλεξα τα δάκτυλα

00:03:25.348 --> 00:03:29.550
εν μέρει επειδή όλοι πίστευαν
ότι ήταν γελοίο.

00:03:29.550 --> 00:03:31.705
Δημοσιεύτηκαν μελέτες

00:03:31.705 --> 00:03:35.957
για το πόσο χαζό ήταν
να χρησιμοποιούμε τα δάκτυλα.

00:03:35.957 --> 00:03:38.775
Τρεις λόγοι: Ο ένας ήταν
ότι είχαν χαμηλή ανάλυση.

00:03:38.775 --> 00:03:40.704
Ο άλλος ήταν ότι το χέρι σας
θα εμπόδιζε

00:03:40.704 --> 00:03:42.145
αυτό που θέλατε να δείτε,

00:03:42.145 --> 00:03:43.903
και τρίτο, το καλύτερο απ' όλα,

00:03:43.903 --> 00:03:47.559
ήταν ότι τα δάχτυλά σας
θα βρόμιζαν την οθόνη,

00:03:47.559 --> 00:03:49.625
και γι' αυτό τα δάχτυλα
δεν θα γίνονταν ποτέ

00:03:49.625 --> 00:03:51.833
μια συσκευή που θα μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε.

00:03:51.833 --> 00:03:54.722
Αυτή ήταν μια συσκευή
που φτιάξαμε τη δεκαετία του '70,

00:03:54.722 --> 00:03:56.593
που δεν πήρε ποτέ μπρος.

00:03:56.593 --> 00:03:58.404
Δεν είναι απλώς ευαίσθητη στο άγγιγμα,

00:03:58.404 --> 00:04:00.212
είναι ευαίσθητη στην πίεση.

NOTE Paragraph

00:04:00.212 --> 00:04:02.369
(Βίντεο) Φωνή: Βάλε
εκεί έναν κίτρινο κύκλο.

NOTE Paragraph

00:04:02.369 --> 00:04:05.633
ΝΝ: Μεταγενέστερη δουλειά,
και πάλι ήταν πριν το TED 1 -

NOTE Paragraph

00:04:05.633 --> 00:04:08.436
(Βίντεο) Φωνή: Μετακίνησέ το
στα δυτικά του διαμαντιού.

00:04:08.436 --> 00:04:11.648
Φτιάξε έναν μεγάλο κύκλο εκεί.

00:04:11.648 --> 00:04:13.977
Άντρας: Ω, να πάρει.

NOTE Paragraph

00:04:13.977 --> 00:04:17.407
ΝΝ: -ήταν για τη δημιουργία
ταυτόχρονων διεπαφών,

00:04:17.407 --> 00:04:19.795
έτσι ώστε όταν μιλούσατε και δείχνατε,

00:04:19.795 --> 00:04:22.402
είχατε, αν θέλετε,

00:04:22.402 --> 00:04:23.961
πολλαπλά κανάλια.

NOTE Paragraph

00:04:23.961 --> 00:04:25.968
Συνέβη το γεγονός στο Εντέμπε.

00:04:25.968 --> 00:04:29.515
Το 1976 έγινε αεροπειρατεία
στην Air France,

00:04:29.515 --> 00:04:31.013
πήγαν στο Εντέμπε,

00:04:31.013 --> 00:04:36.070
και οι Ισραηλινοί όχι μόνο έκαναν
μια αξιοσημείωτη διάσωση,

00:04:36.070 --> 00:04:38.033
το έκαναν εν μέρει επειδή
είχαν εξασκηθεί

00:04:38.033 --> 00:04:40.188
σε ένα πραγματικό μοντέλο του αεροδρομίου,

00:04:40.188 --> 00:04:41.834
επειδή είχαν χτίσει το αεροδρόμιο,

00:04:41.834 --> 00:04:43.647
έτσι έχτισαν ένα μοντέλο στην έρημο,

00:04:43.647 --> 00:04:45.133
και όταν έφτασαν στο Εντέμπε,

00:04:45.133 --> 00:04:48.053
ήξεραν πού να πάνε,
επειδή είχαν ξαναπάει εκεί.

00:04:48.053 --> 00:04:51.305
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
ρώτησε μερικούς από εμάς το 1976

00:04:51.305 --> 00:04:54.080
αν θα μπορούσαμε
να το αναπαράγουμε υπολογιστικά,

00:04:54.080 --> 00:04:56.269
και φυσικά κάποιος σαν κι εμένα 
λέει «ναι».

00:04:56.269 --> 00:04:58.295
Αμέσως παίρνετε ένα συμβόλαιο,

00:04:58.295 --> 00:04:59.780
από το Υπουργείο Άμυνας,

00:04:59.780 --> 00:05:02.468
και φτιάξαμε αυτό το φορτηγό
και αυτή την εξέδρα.

00:05:02.468 --> 00:05:04.988
Κάναμε ένα είδος προσομοίωσης,

00:05:04.988 --> 00:05:06.814
επειδή υπήρχαν βιντεοδίσκοι,

00:05:06.814 --> 00:05:09.142
και υπενθυμίζω, αυτό είναι το 1976.

00:05:09.142 --> 00:05:11.839
Πολλά χρόνια αργότερα,

00:05:11.839 --> 00:05:13.308
έχετε αυτό το φορτηγό,

00:05:13.308 --> 00:05:16.266
και έτσι έχετε τους χάρτες της Google.

NOTE Paragraph

00:05:16.266 --> 00:05:17.786
Ο κόσμος συνέχιζε να πιστεύει

00:05:17.786 --> 00:05:21.806
ότι αυτό δεν ήταν σοβαρή πληροφορική,

00:05:21.806 --> 00:05:23.865
και ένας άντρας ονόματι Τζέρι Ουίσνερ,

00:05:23.865 --> 00:05:26.272
που έτυχε να είναι ο πρόεδρος του ΜΙΤ,

00:05:26.272 --> 00:05:28.620
πίστευε ότι ήταν πληροφορική.

00:05:28.620 --> 00:05:31.257
Και ένα από τα κλειδιά για οποιονδήποτε

00:05:31.257 --> 00:05:34.641
θέλει να ξεκινήσει κάτι στη ζωή:

00:05:34.641 --> 00:05:37.910
Σιγουρευτείτε ότι ο πρόεδρός σας
είναι κομμάτι του.

00:05:37.910 --> 00:05:40.930
Έτσι όταν έκανα το Εργαστήριο Μέσων,

00:05:40.930 --> 00:05:44.087
ήταν σαν να έχω έναν γορίλα
στην μπροστινή θέση.

00:05:44.087 --> 00:05:46.272
Αν σας σταματούσαν
για υπερβολική ταχύτητα

00:05:46.272 --> 00:05:48.512
και ο αστυνομικός κοιτούσε
μέσα από το παράθυρο

00:05:48.512 --> 00:05:50.701
και έβλεπε ποιος ήταν
στη θέση του συνοδηγού,

00:05:50.701 --> 00:05:52.483
θα έλεγε, «Ω, συνεχίστε, κύριε».

00:05:52.483 --> 00:05:54.168
Έτσι μπορέσαμε,

00:05:54.168 --> 00:05:57.961
και παρεμπιπτόντως, 
αυτή είναι μια χαριτωμένη συσκευή.

00:05:57.961 --> 00:06:01.010
Αυτή ήταν μια φακοειδής φωτογραφία
του Τζέρι Ουίσνερ

00:06:01.010 --> 00:06:03.373
όπου το μόνο πράγμα
που άλλαξε στη φωτογραφία

00:06:03.373 --> 00:06:04.716
ήταν τα χείλη.

00:06:04.716 --> 00:06:07.692
Έτσι όταν ταλαντεύσετε
αυτό το μικρό κομμάτι

00:06:07.692 --> 00:06:10.922
φακοειδούς σελίδας με τη φωτογραφία του,

00:06:10.922 --> 00:06:12.935
θα ήταν συγχρονισμένο με τα χείλη

00:06:12.935 --> 00:06:15.174
με μηδενικό εύρος ζώνης.

00:06:15.174 --> 00:06:17.885
Ήταν ένα σύστημα τηλεδιασκέψεων
με μηδενικό εύρος ζώνης

00:06:17.885 --> 00:06:19.727
εκείνο τον καιρό.

NOTE Paragraph

00:06:19.727 --> 00:06:23.708
Αυτό ήταν λοιπόν το Εργαστήριο Μέσων -

00:06:23.708 --> 00:06:25.401
αυτό είπαμε ότι θα κάνουμε,

00:06:25.401 --> 00:06:27.976
ότι ο κόσμος των υπολογιστών,
των εκδόσεων,

00:06:27.976 --> 00:06:30.664
και λοιπά θα ενωθούν.

00:06:30.664 --> 00:06:32.768
Και πάλι, δεν ήταν γενικά αποδεκτό,

00:06:32.768 --> 00:06:37.740
αλλά ήταν μεγάλο κομμάτι του TED
στις πρώιμες ημέρες.

00:06:37.740 --> 00:06:40.946
Και εκεί πάμε στην πραγματικότητα.

00:06:40.946 --> 00:06:42.763
Αυτό δημιούργησε το Εργαστήριο Μέσων.

00:06:42.763 --> 00:06:46.884
Ένα από τα πράγματα με την ηλικία

00:06:46.884 --> 00:06:51.151
είναι ότι μπορώ να σας πω
με μεγάλη σιγουριά,

00:06:51.151 --> 00:06:53.615
ότι έχω πάει στο μέλλον.

00:06:53.615 --> 00:06:56.899
Στην πραγματικότητα
έχω πάει εκεί πολλές φορές.

00:06:56.899 --> 00:06:58.407
Και ο λόγος που το λέω αυτό,

00:06:58.407 --> 00:07:00.848
είναι πόσες φορές έχω πει στη ζωή μου,

00:07:00.848 --> 00:07:02.625
«Θα γίνει σε 10 χρόνια»,

00:07:02.625 --> 00:07:04.673
και μετά περνούν τα 10 χρόνια.

00:07:04.673 --> 00:07:06.641
Και μετά λες, «Θα γίνει σε πέντε χρόνια».

00:07:06.641 --> 00:07:08.115
Και περνούν τα πέντε χρόνια.

00:07:08.115 --> 00:07:11.873
Το λέω λοιπόν έχοντας νιώσει κάπως

00:07:11.873 --> 00:07:14.210
ότι έχω βρεθεί εκεί αρκετές φορές

00:07:14.210 --> 00:07:17.810
και ένα από τα πράγματα
που έχει αναφερθεί περισσότερο

00:07:17.810 --> 00:07:18.789
που έχω πει ποτέ

00:07:18.789 --> 00:07:21.762
είναι ότι η υπολογιστική δεν έχει να κάνει
με τους υπολογιστές,

00:07:21.762 --> 00:07:24.938
και αυτό δεν είχε τόση μεγάλη απήχηση,

00:07:24.938 --> 00:07:26.457
αλλά μετά ξεκίνησε.

00:07:26.457 --> 00:07:30.152
Ξεκίνησε επειδή ο κόσμος κατάλαβε

00:07:30.152 --> 00:07:33.290
ότι το μέσο δεν ήταν το μήνυμα.

00:07:33.290 --> 00:07:35.935
Και ο λόγος που δείχνω αυτό το αυτοκίνητο

00:07:35.935 --> 00:07:38.263
σε μια κάπως άσχημη διαφάνεια

00:07:38.263 --> 00:07:40.767
είναι απλώς για να σας ξαναπώ
το είδος της ιστορίας

00:07:40.767 --> 00:07:43.595
που χαρακτήρισε λιγάκι τη ζωή μου.

00:07:43.595 --> 00:07:45.609
Αυτός είναι ένας φοιτητής μου

00:07:45.609 --> 00:07:49.160
που είχε κάνει ένα διδακτορικό
που ονομαζόταν «Οδηγός στην πίσω θέση».

00:07:49.160 --> 00:07:51.242
Ήταν οι πρώιμες μέρες του GPS,

00:07:51.242 --> 00:07:52.968
το αυτοκίνητο ήξερε πού βρισκόταν,

00:07:52.968 --> 00:07:54.723
και θα έδινε φωνητικές οδηγίες

00:07:54.723 --> 00:07:58.150
στον οδηγό, πότε να στρίψει δεξιά,
πότε αριστερά και ούτω καθ' εξής.

00:07:58.150 --> 00:07:59.761
Τελικά, υπήρχαν πολλά πράγματα

00:07:59.761 --> 00:08:02.796
σε αυτές τις οδηγίες
που εκείνο τον καιρό

00:08:02.796 --> 00:08:04.046
ήταν αρκετά δύσκολα,

00:08:04.046 --> 00:08:07.274
όπως, τι σημαίνει, 
στρίψε στον επόμενο δρόμο δεξιά;

00:08:07.274 --> 00:08:09.034
Αν μόλις φτάνατε σε έναν δρόμο,

00:08:09.034 --> 00:08:11.357
ο επόμενος δεξιά μάλλον
είναι ο αμέσως επόμενος,

00:08:11.357 --> 00:08:12.668
και υπάρχουν πολλά θέματα,

00:08:12.668 --> 00:08:14.833
και ο φοιτητής έκανε
μια υπέροχη διατριβή,

00:08:14.833 --> 00:08:19.680
και το γραφείο πατεντών του ΜΙΤ
είπε, «Μην το πατεντάρετε.

00:08:19.680 --> 00:08:21.620
Δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτό.

00:08:21.620 --> 00:08:23.930
Οι υπαιτιότητες παραείναι μεγάλες.

00:08:23.930 --> 00:08:25.751
Θα υπάρξουν θέματα με τις ασφάλειες.

00:08:25.751 --> 00:08:26.965
Μην το πατεντάρετε».

00:08:26.965 --> 00:08:28.058
Έτσι δεν το κάναμε,

00:08:28.058 --> 00:08:31.696
αλλά σας δείχνει πώς ο κόσμος,
και πάλι, ορισμένες φορές,

00:08:31.696 --> 00:08:35.895
δεν κοιτάει πραγματικά
το τι συμβαίνει.

NOTE Paragraph

00:08:35.895 --> 00:08:38.790
Μερικά λειτουργούν, 
και θα τα παρουσιάσω πολύ γρήγορα,

00:08:38.790 --> 00:08:40.395
πολλά πράγματα με αισθητήρες.

00:08:40.395 --> 00:08:42.870
Ίσως αναγνωρίσετε έναν νεαρό Γιο-Γιο Μα

00:08:42.870 --> 00:08:46.840
και τον εντοπισμό του σώματός του
για το παίξιμο

00:08:46.840 --> 00:08:49.188
του τσέλου ή του υπερτσέλου.

00:08:49.188 --> 00:08:53.165
Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά
περπατούσαν έτσι τότε.

00:08:53.165 --> 00:08:55.800
Τώρα είναι λίγο πιο διακριτικό

00:08:55.800 --> 00:08:57.841
και πιο συνηθισμένο.

NOTE Paragraph

00:08:57.841 --> 00:09:00.110
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ήρωες

00:09:00.110 --> 00:09:01.509
που θέλω να αναφέρω γρήγορα.

00:09:01.509 --> 00:09:03.717
Ο Μάρβιν Μίνσκι, που μου έμαθε πολλά

00:09:03.717 --> 00:09:05.104
για την κοινή λογική,

00:09:05.104 --> 00:09:08.545
και θα μιλήσω σύντομα
για τη Μιούριελ Κούπερ,

00:09:08.545 --> 00:09:11.163
που ήταν πολύ σημαντική
για τον Ρίκι Γουόρμαν

00:09:11.163 --> 00:09:14.898
και για το TED, και στην πραγματικότητα,
όταν ανέβηκε στη σκηνή,

00:09:14.898 --> 00:09:16.845
το πρώτο πράγμα που είπε ήταν,

00:09:16.845 --> 00:09:18.999
«Γνώρισα τον Ρίκι στον Νίκι».

00:09:18.999 --> 00:09:20.699
Κανένας δεν με λέει Νίκι,

00:09:20.699 --> 00:09:22.798
και κανείς δεν λέει τον Ρίτσαρντ Ρίκι,

00:09:22.798 --> 00:09:25.860
έτσι κανένας δεν κατάλαβε ποιους εννοούσε.

00:09:25.860 --> 00:09:28.257
Και φυσικά, ο Σέιμορ Πάπερτ,

00:09:28.257 --> 00:09:29.762
που είναι αυτός που είπε,

00:09:29.762 --> 00:09:31.517
«Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τη σκέψη

00:09:31.517 --> 00:09:33.592
εκτός κι αν σκεφτείτε
πως σκέφτεστε κάτι».

00:09:33.592 --> 00:09:39.255
Και αυτό είναι στην πραγματικότητα
- μπορείτε να το ξεπακετάρετε αργότερα.

00:09:39.255 --> 00:09:43.361
Είναι μια βαρυσήμαντη δήλωση.

NOTE Paragraph

00:09:43.361 --> 00:09:45.101
Δείχνω μερικές διαφάνειες

00:09:45.101 --> 00:09:47.187
από το TED 2,

00:09:47.187 --> 00:09:50.929
ίσως λίγο χαζές ως διαφάνειες.

00:09:50.929 --> 00:09:56.270
Τότε ένοιωθα ότι η τηλεόραση
είχε να κάνει με τις οθόνες.

00:09:56.273 --> 00:09:59.336
Και πάλι, είμαστε μετά το TED 1,

00:09:59.336 --> 00:10:02.362
αλλά περίπου τον καιρό του TED 2,

00:10:02.362 --> 00:10:04.511
και αυτό που θα ήθελα
να αναφέρω εδώ,

00:10:04.511 --> 00:10:06.626
αν και μπορούσατε να φανταστείτε

00:10:06.626 --> 00:10:08.510
την ευφυΐα στη συσκευή,

00:10:08.510 --> 00:10:10.112
κοιτάζω σήμερα κάποιες δουλειές

00:10:10.112 --> 00:10:12.550
που γίνονται
για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων,

00:10:12.550 --> 00:10:15.490
και νομίζω ότι είναι κάπως
τραγικά αξιολύπητο,

00:10:15.490 --> 00:10:17.920
επειδή αυτό που έγινε
είναι ότι οι άνθρωποι παίρνουν

00:10:17.920 --> 00:10:21.328
το πάνελ του φούρνου
και το βάζουν στο κινητό σας,

00:10:21.328 --> 00:10:23.207
ή το κλειδί της πόρτας στο κινητό σας,

00:10:23.207 --> 00:10:25.380
απλώς το παίρνουν και σας το φέρνουν,

00:10:25.380 --> 00:10:28.101
και στην πραγματικότητα
αυτό είναι που δεν θέλετε.

00:10:28.101 --> 00:10:30.159
Θέλετε να βάλετε
ένα κοτόπουλο στον φούρνο,

00:10:30.159 --> 00:10:32.487
και ο φούρνος λέει,
«Αχα, είναι ένα κοτόπουλο»,

00:10:32.487 --> 00:10:33.536
και το μαγειρεύει.

00:10:33.536 --> 00:10:35.592
«Ω, μαγειρεύει το κοτόπουλο
για τον Νίκολας,

00:10:35.592 --> 00:10:37.686
και του αρέσει μ' αυτόν
ή τον άλλο τον τρόπο».

00:10:37.686 --> 00:10:40.289
Η ευφυΐα, αντί να είναι στη συσκευή,

00:10:40.289 --> 00:10:41.998
ξεκινήσαμε σήμερα

00:10:41.998 --> 00:10:44.110
να τη βάζουμε πίσω στο κινητό τηλέφωνο

00:10:44.110 --> 00:10:46.480
ή πιο κοντά στον χρήστη,

00:10:46.480 --> 00:10:48.668
όχι και τόσο φωτισμένη άποψη

00:10:48.668 --> 00:10:51.409
του Διαδικτύου του Πραγμάτων.

00:10:51.409 --> 00:10:54.873
Η τηλεόραση, και πάλι,
αυτό που είπα σήμερα,

00:10:54.873 --> 00:10:57.495
που ήταν το 1990,

00:10:57.495 --> 00:10:58.965
και η τηλεόραση του αύριο

00:10:58.965 --> 00:11:01.288
θα φαινόταν κάπως έτσι.

00:11:01.288 --> 00:11:04.832
Και πάλι, ο κόσμος γέλασε κυνικά,

00:11:04.832 --> 00:11:10.083
δεν γέλασε με πολλή εκτίμηση.

NOTE Paragraph

00:11:10.083 --> 00:11:12.733
Οι τηλεπικοινωνίες τη δεκαετία του '90,

00:11:12.733 --> 00:11:18.433
ο Τζωρτζ Γκίλντερ αποφάσισε
ότι θα ονόμαζε αυτό το διάγραμμα

00:11:18.433 --> 00:11:20.862
τον διακόπτη Νεγκρεπόντε.

00:11:20.862 --> 00:11:23.278
Μάλλον είμαι πολύ λιγότερο διάσημος
από τον Τζωρτζ,

00:11:23.278 --> 00:11:26.475
έτσι όταν το απεκάλεσε
τον διακόπτη Νεγκρεπόντε, κόλλησε,

00:11:26.475 --> 00:11:29.100
αλλά η ιδέα ότι πράγματα
που μπαίνουν στο έδαφος

00:11:29.100 --> 00:11:30.985
θα πήγαιναν στον αέρα
και αυτά στον αέρα

00:11:30.985 --> 00:11:32.314
θα πήγαιναν στο έδαφος

00:11:32.314 --> 00:11:34.199
διαδραματίστηκε μόνη της.

00:11:34.199 --> 00:11:38.944
Αυτή είναι η αρχική διαφάνεια
από εκείνη τη χρονιά,

00:11:38.944 --> 00:11:42.319
και έχει δουλέψει
με τυφλή προσήλωση.

NOTE Paragraph

00:11:42.319 --> 00:11:44.486
Ξεκινήσαμε το περιοδικό Wired.

00:11:44.486 --> 00:11:48.222
Μερικοί,
θυμάμαι ότι μοιραζόμασταν

00:11:48.222 --> 00:11:50.944
μερικές φορές το γραφείο της υποδοχής,

00:11:50.944 --> 00:11:55.002
και κάποιος γονιός πήρε τηλέφωνο
τσαντισμένος επειδή ο γιος του

00:11:55.002 --> 00:11:57.231
είχε σταματήσει το Sports Illustrated

00:11:57.231 --> 00:11:59.110
για να κάνει συνδρομή στο Wired,

00:11:59.110 --> 00:12:02.307
και είπε, «Είστε κάποιου είδους
πορνοπεριοδικό ή κάτι τέτοιο;»

00:12:02.307 --> 00:12:04.891
και δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί ο γιος του

00:12:04.891 --> 00:12:08.790
θα ενδιαφερόταν για το Wired.

NOTE Paragraph

00:12:08.790 --> 00:12:11.394
Αυτό θα το περάσω λίγο γρηγορότερα.

00:12:11.394 --> 00:12:14.893
Αυτό είναι το αγαπημένο μου, το 1995,

00:12:14.893 --> 00:12:17.780
το οπισθόφυλλο του περιοδικού Νιούσγουικ.

00:12:17.780 --> 00:12:19.109
Εντάξει. Διαβάστε το.
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:19.109 --> 00:12:21.900
[«Νίκολας Νεγκρεπόντε, διευθυντής του ΜΙΤ Μέσων, προβλέπει σύντομα ν' αγοράζουμε βιβλία κι εφημερίδες από το Διαδίκτυο. Ναι, καλά». -Κλίφορντ Στολ, Νιούσγουικ, 1995]

NOTE Paragraph

00:12:21.900 --> 00:12:23.445
Πρέπει να ομολογήσετε ότι δίνει,

00:12:23.445 --> 00:12:25.662
τουλάχιστον σε μένα δίνει ευχαρίστηση

00:12:25.662 --> 00:12:29.422
όταν κάποιος λέει πόσο λάθος κάνετε.

NOTE Paragraph

00:12:29.430 --> 00:12:31.576
Κυκλοφόρησε το «Being Digital».

00:12:31.576 --> 00:12:34.217
Για μένα, μου έδωσε μια ευκαιρία

00:12:34.217 --> 00:12:36.419
να είμαι περισσότερο στον τύπο του χώρου

00:12:36.419 --> 00:12:39.690
και να το βγάλω στο κοινό,

00:12:39.690 --> 00:12:42.705
και επίσης μας επέτρεψε να φτιάξουμε
το νέο Εργαστήριο Μέσων,

00:12:42.705 --> 00:12:44.888
αν δεν το έχετε κάνει ήδη,
να το επισκεφτείτε

00:12:44.888 --> 00:12:47.657
επειδή είναι ένα υπέροχο κομμάτι
αρχιτεκτονικής

00:12:47.657 --> 00:12:50.482
εκτός από ένα υπέροχο μέρος να δουλεύεις.

00:12:50.482 --> 00:12:52.977
Αυτά είναι λοιπόν τα πράγματα
που λέγαμε σε αυτά τα TED.

NOTE Paragraph

00:12:52.977 --> 00:12:54.744
[Σήμερα, τα πολυμέσα είναι μια εμπειρία της επιφάνειας εργασίας ή του καθιστικού, επειδή η συσκευή είναι τόσο ογκώδης. Αυτό θα αλλάξει δραματικά με μικρές φωτεινές λεπτές οθόνες υψηλής ανάλυσης. - 1995]

NOTE Paragraph

00:12:54.744 --> 00:12:56.236
Πήγαμε σε αυτούς.

00:12:56.236 --> 00:12:58.228
Ανυπομονώ γι' αυτό κάθε χρόνο.

00:12:58.228 --> 00:13:01.280
Ήταν το πάρτι που ποτέ δεν έκανε
ο Ρίκι Γουόρμαν

00:13:01.280 --> 00:13:04.189
με την έννοια ότι προσκάλεσε
πολλούς παλιούς του φίλους,

00:13:04.189 --> 00:13:06.128
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

NOTE Paragraph

00:13:06.128 --> 00:13:08.240
Και μετά κάτι άλλαξε για μένα

00:13:08.240 --> 00:13:09.709
αρκετά έντονα.

00:13:09.709 --> 00:13:13.662
Άρχισα να ασχολούμαι περισσότερο
με τους υπολογιστές και τη μάθηση

00:13:13.662 --> 00:13:16.124
και επηρεάστηκα από τον Σέιμουρ,

00:13:16.124 --> 00:13:18.739
αλλά κοιτώντας συγκεκριμένα τη μάθηση

00:13:18.739 --> 00:13:22.649
ως κάτι που προσεγγίζεται καλύτερα

00:13:22.649 --> 00:13:24.403
μέσω προγραμματισμού υπολογιστή.

00:13:24.403 --> 00:13:26.417
Όταν γράφετε ένα πρόγραμμα για υπολογιστή,

00:13:26.417 --> 00:13:29.212
δεν πρέπει απλώς να απαριθμήσετε πράγματα

00:13:29.212 --> 00:13:30.940
και να πάρετε έναν αλγόριθμο

00:13:30.940 --> 00:13:33.596
και να τα μεταφράσετε
σε ένα σύνολο εντολών,

00:13:33.596 --> 00:13:36.569
αλλά όταν υπάρχει ένα λάθος,
και όλα τα προγράμματα έχουν λάθη,

00:13:36.569 --> 00:13:38.208
πρέπει να το εντοπίσετε.

00:13:38.208 --> 00:13:40.198
Πρέπει να πάτε μέσα, να το αλλάξετε,

00:13:40.198 --> 00:13:41.820
και μετά να το ξανατρέξετε,

00:13:41.820 --> 00:13:43.624
και επαναλαμβάνετε,

00:13:43.624 --> 00:13:46.531
και αυτή η επανάληψη είναι πραγματικά

00:13:46.531 --> 00:13:49.434
μια πολύ καλή προσέγγιση στη μάθηση.

NOTE Paragraph

00:13:49.434 --> 00:13:53.101
Αυτό οδήγησε στη δική μου δουλειά
με τον Σέιμουρ,

00:13:53.101 --> 00:13:55.459
σε μέρη όπως η Καμπότζη

00:13:55.459 --> 00:13:58.363
και το ξεκίνημα
του Ενός Λάπτοπ ανά Παιδί.

00:13:58.363 --> 00:14:01.177
Αρκετές ομιλίες TED
για το Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί,

00:14:01.177 --> 00:14:02.938
έτσι θα το περάσω πολύ γρήγορα,

00:14:02.938 --> 00:14:06.863
αλλά μας έδωσε την ευκαιρία

00:14:06.863 --> 00:14:10.369
να κάνουμε κάτι
σε σχετικά μεγάλη κλίμακα

00:14:10.369 --> 00:14:14.362
στον χώρο της μάθησης,
της ανάπτυξης και της υπολογιστικής.

00:14:14.362 --> 00:14:17.179
Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν
ότι το Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί

00:14:17.179 --> 00:14:19.814
ήταν έργο του
ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων,

00:14:19.814 --> 00:14:22.461
και ήταν, τουλάχιστον
τα επτά χρόνια που το έτρεχα,

00:14:22.461 --> 00:14:24.847
αλλά και ακόμη πιο σημαντικό,
η Παγκόσμια Τράπεζα

00:14:24.847 --> 00:14:27.722
δεν συνέβαλε τίποτα,
ούτε η USAID.

00:14:27.722 --> 00:14:31.877
Ήταν κυρίως οι χώρες
που χρησιμοποιούσαν τα δικά τους ταμεία,

00:14:31.877 --> 00:14:33.480
που είναι πολύ ενδιαφέρον,

00:14:33.480 --> 00:14:34.836
τουλάχιστον για μένα ήταν

00:14:34.836 --> 00:14:37.980
όσον αφορά το τι σκοπεύω να κάνω μετά.

00:14:37.980 --> 00:14:41.005
Αυτά είναι τα διάφορα μέρη όπου έγινε.

NOTE Paragraph

00:14:41.005 --> 00:14:43.907
Μετά έκανα ένα πείραμα,

00:14:43.907 --> 00:14:48.188
και το πείραμα έγινε στην Αιθιοπία.

00:14:48.188 --> 00:14:50.830
Να το πείραμα.

00:14:50.830 --> 00:14:52.461
Το πείραμα είναι,

00:14:52.461 --> 00:14:56.241
αν μπορεί να συμβεί μάθηση
εκεί που δεν υπάρχουν σχολεία.

00:14:56.241 --> 00:14:58.771
Αφήσαμε μερικά τάμπλετ

00:14:58.771 --> 00:15:01.014
χωρίς οδηγίες

00:15:01.014 --> 00:15:04.287
και αφήσαμε τα παιδιά
να τα καταλάβουν.

00:15:04.287 --> 00:15:07.934
Μετά από μια μικρή χρονική περίοδο,

00:15:07.934 --> 00:15:10.032
όχι μόνο

00:15:10.032 --> 00:15:13.104
τα ενεργοποίησαν και χρησιμοποιούσαν
50 εφαρμογές ανά παιδί

00:15:13.104 --> 00:15:15.206
μέσα σε πέντε ημέρες,

00:15:15.206 --> 00:15:18.140
τραγουδούσαν την αλφαβήτα
μέσα σε δύο εβδομάδες,

00:15:18.140 --> 00:15:22.033
αλλά χάκαραν το Android
μέσα σε έξι μήνες.

00:15:22.033 --> 00:15:25.551
Αυτό φάνηκε αρκετά ενδιαφέρον.

00:15:25.551 --> 00:15:28.110
Αυτή ίσως είναι η καλύτερη εικόνα που έχω.

00:15:28.110 --> 00:15:31.911
Το παιδί στα δεξιά σας

00:15:31.911 --> 00:15:34.736
έχει προτείνει κατά κάποιο τρόπο
τον εαυτό του ως δάσκαλο.

00:15:34.736 --> 00:15:37.256
Κοιτάξτε το παιδί στα αριστερά,
και ούτω καθ' εξής.

00:15:37.256 --> 00:15:40.406
Δεν εμπλέκονται καθόλου ενήλικες.

00:15:40.406 --> 00:15:42.230
Είπα λοιπόν αν μπορούμε να το κάνουμε

00:15:42.230 --> 00:15:43.427
σε μεγαλύτερη κλίμακα.

00:15:43.427 --> 00:15:45.908
Και τι του λείπει;

00:15:45.908 --> 00:15:48.177
Τα παιδιά δίνουν τώρα μια συνέντευξη τύπου

00:15:48.177 --> 00:15:50.862
και γράφουν στο χώμα.

00:15:50.862 --> 00:15:54.307
Η απάντηση είναι, τι λείπει;

00:15:54.307 --> 00:15:56.843
Θα προσπεράσω την πρόβλεψή μου,

00:15:56.843 --> 00:15:58.371
επειδή μου τελειώνει ο χρόνος,

00:15:58.371 --> 00:16:02.339
και η ερώτηση είναι, τι θα συμβεί;

NOTE Paragraph

00:16:02.339 --> 00:16:03.826
Νομίζω ότι η πρόκληση

00:16:03.826 --> 00:16:06.754
είναι να συνδέσουμε
το τελευταίο δισεκατομμύριο ανθρώπων,

00:16:06.754 --> 00:16:09.105
και η σύνδεση
του τελευταίου δισεκατομμυρίου

00:16:09.105 --> 00:16:12.502
είναι πολύ διαφορετική
από τη σύνδεση του επόμενου,

00:16:12.502 --> 00:16:14.086
και ο λόγος που είναι διαφορετική

00:16:14.086 --> 00:16:15.760
είναι ότι το επόμενο δισεκατομμύριο

00:16:15.760 --> 00:16:17.710
είναι εύκολο να επιτευχθεί,

00:16:17.710 --> 00:16:21.077
αλλά το τελευταίο δισεκατομμύριο
είναι στις αγροτικές περιοχές.

00:16:21.077 --> 00:16:24.829
Το να είσαι αγρότης και φτωχός

00:16:24.829 --> 00:16:25.961
είναι πολύ διαφορετικά.

00:16:25.961 --> 00:16:29.594
Η φτώχεια τείνει να δημιουργείται
από τη κοινωνία μας,

00:16:29.594 --> 00:16:35.044
και ο κόσμος σε αυτή την κοινότητα
δεν είναι φτωχός

00:16:35.044 --> 00:16:36.953
με τον ίδιο τρόπο.

00:16:36.953 --> 00:16:38.358
Ίσως να είναι πρωτόγονοι,

00:16:38.358 --> 00:16:42.402
αλλά ο τρόπος προσέγγισης
για να τους συνδέσουμε,

00:16:42.402 --> 00:16:44.933
η ιστορία του Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί,

00:16:44.933 --> 00:16:48.589
και το πείραμα στην Αιθιοπία,

00:16:48.589 --> 00:16:51.864
με οδηγεί να πιστεύω ότι όντως μπορούμε

00:16:51.864 --> 00:16:54.665
να το κάνουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

NOTE Paragraph

00:16:54.665 --> 00:16:56.506
Το σχέδιο μου λοιπόν,

00:16:56.506 --> 00:16:58.740
και δυστυχώς δεν μπόρεσα

00:16:58.740 --> 00:17:01.218
να κάνω τους συνεργάτες μου να με αφήσουν

00:17:01.218 --> 00:17:02.899
να τους ανακοινώσω αυτή τη στιγμή,

00:17:02.899 --> 00:17:07.806
αλλά έχει να κάνει
με έναν στατικό δορυφόρο.

00:17:07.806 --> 00:17:10.265
Υπάρχουν πολλοί λόγοι

00:17:10.265 --> 00:17:14.780
που οι στατικοί δορυφόροι
δεν είναι και ό,τι καλύτερο,

00:17:14.780 --> 00:17:17.717
αλλά υπάρχουν και πολλοί λόγοι
γιατί είναι καλύτεροι,

00:17:17.717 --> 00:17:20.812
και για δύο δισεκατομμύρια δολάρια,

00:17:20.812 --> 00:17:24.496
μπορείτε να συνδέσετε πολύ παραπάνω
από 100 εκατομμύρια ανθρώπους,

00:17:24.496 --> 00:17:27.157
αλλά ο λόγος που επέλεξα δύο,

00:17:27.157 --> 00:17:30.540
και θα το αφήσω
ως την τελευταία μου διαφάνεια,

00:17:30.540 --> 00:17:32.324
είναι ότι δύο δισεκατομμύρια δολάρια

00:17:32.324 --> 00:17:35.243
είναι αυτά που ξοδεύαμε

00:17:35.243 --> 00:17:37.336
στο Αφγανιστάν

00:17:37.336 --> 00:17:39.248
κάθε εβδομάδα.

00:17:39.248 --> 00:17:42.555
Σίγουρα αν μπορούμε να συνδέσουμε

00:17:42.555 --> 00:17:45.255
την Αφρική και το τελευταίο
δισεκατομμύριο ανθρώπους

00:17:45.255 --> 00:17:46.809
για τέτοια ποσά,

00:17:46.809 --> 00:17:48.122
θα έπρεπε να το κάνουμε.

NOTE Paragraph

00:17:48.122 --> 00:17:50.419
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:17:50.419 --> 00:17:53.948
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:53.948 --> 00:17:58.278
Κρις Άντερσον: Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

NOTE Paragraph

00:17:58.278 --> 00:18:00.308
ΝΝ: Θα μου δώσεις κι άλλο χρόνο;

NOTE Paragraph

00:18:00.308 --> 00:18:02.670
ΚΑ: Όχι, αυτό ήταν πολύ έξυπνο.

00:18:02.670 --> 00:18:04.535
Το έπαιξες υπέροχα.

00:18:04.535 --> 00:18:07.165
Νίκολας, ποια είναι η πρόβλεψή σου;

00:18:07.165 --> 00:18:09.191
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:18:09.191 --> 00:18:11.627
ΝΝ: Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.

00:18:11.627 --> 00:18:14.400
Θα σου πω ποια είναι η πρόβλεψή μου,

00:18:14.400 --> 00:18:17.100
και η πρόβλεψη μου,
και αυτή είναι μια πρόβλεψη,

00:18:17.100 --> 00:18:19.762
επειδή είναι σε 30 χρόνια.
Δεν θα είμαι πια εδώ.

00:18:19.762 --> 00:18:24.490
Αλλά ένα από τα πράγματα
σχετικά με τη μάθηση της ανάγνωσης,

00:18:24.490 --> 00:18:27.189
κάνουμε πολύ κατανάλωση

00:18:27.189 --> 00:18:29.624
της πληροφορίας που περνάει
μέσα από τα μάτια μας,

00:18:29.624 --> 00:18:32.700
και ίσως αυτό να είναι
ένα πολύ αναποτελεσματικό κανάλι.

00:18:32.700 --> 00:18:37.785
Η πρόβλεψή μου είναι ότι
θα καταπίνουμε την πληροφορία.

00:18:37.785 --> 00:18:40.982
Θα καταπιείτε ένα χάπι
και θα ξέρετε Αγγλικά.

00:18:40.982 --> 00:18:43.674
Θα καταπιείτε ένα χάπι
και θα ξέρετε Σαίξπηρ.

00:18:43.674 --> 00:18:46.043
Θα το κάνουν
μέσω της ροής του αίματος.

00:18:46.043 --> 00:18:48.010
Όταν θα βρεθεί στη ροή του αίματός σας,

00:18:48.010 --> 00:18:50.908
βασικά θα περνάει από αυτήν
και θα πηγαίνει στον εγκέφαλό σας,

00:18:50.908 --> 00:18:53.010
και όταν θα ξέρει
ότι βρίσκεται στον εγκέφαλο

00:18:53.010 --> 00:18:53.902
σε διάφορα σημεία,

00:18:53.902 --> 00:18:56.487
την εναποθέτει στα σωστά σημεία.

00:18:56.487 --> 00:18:57.819
Γίνεται κατάποση.

NOTE Paragraph

00:18:57.819 --> 00:19:00.339
ΚΑ: Μήπως έκανες παρέα
με τον Ρέι Κέρζουάιλ;

NOTE Paragraph

00:19:00.339 --> 00:19:03.552
ΝΝ: Όχι, αλλά κάνω παρέα
με τον Εντ Μπόιντεν

00:19:03.552 --> 00:19:05.397
και με έναν από τους ομιλητές εδώ,

00:19:05.397 --> 00:19:07.210
τον Χιου Χερ,

00:19:07.210 --> 00:19:09.107
και μερικούς άλλους.

00:19:09.107 --> 00:19:10.754
Δεν είναι και τόσο τραβηγμένο,

00:19:10.754 --> 00:19:13.449
30 χρόνια από τώρα.

NOTE Paragraph

00:19:13.449 --> 00:19:14.961
ΚΑ: Θα το δούμε.

00:19:14.961 --> 00:19:17.693
Θα πάμε πίσω και θα παίξουμε
αυτό το βίντεο σε 30 χρόνια,

00:19:17.693 --> 00:19:20.524
και μετά θα πάρουμε όλοι το κόκκινο χάπι.

NOTE Paragraph

00:19:20.524 --> 00:19:22.709
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

NOTE Paragraph

00:19:22.709 --> 00:19:24.153
Νίκολας Νεγκρεπόντε.

NOTE Paragraph

00:19:24.153 --> 00:19:25.501
ΝΝ: Σ' ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:19:25.501 --> 00:19:26.315
(Χειροκρότημα)