1
00:00:00,895 --> 00:00:02,543
TED มีอายุ 30 ปีแล้ว

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,181
และเวิลด์ไวด์เว็บก็จะฉลอง

3
00:00:05,181 --> 00:00:07,453
ครบรอบ 25 ปีในเดือนนี้

4
00:00:07,453 --> 00:00:10,142
ผมเลยมีคำถามมาถามพวกคุณ

5
00:00:10,142 --> 00:00:14,966
เรามาคุยเกี่ยวกับการเดินทางกันดีกว่า
หลัก ๆ ก็เกี่ยวกับอนาคต

6
00:00:14,966 --> 00:00:16,681
เราจะมาพูดเกี่ยวกับสถานะปัจจุบัน

7
00:00:16,681 --> 00:00:18,995
เรามาพูดเกี่ยวกับรูปแบบของเว็บที่เราต้องการ

8
00:00:18,995 --> 00:00:22,315
25 ปีที่แล้วขณะนั้นผมทำงานที่เซิร์น (CERN)

9
00:00:22,315 --> 00:00:24,665
ในที่สุดผมก็ได้รับอนุมัติ
หลังจากนั้นประมาณ 1 ปี

10
00:00:24,665 --> 00:00:27,297
ให้พัฒนาเป็นโปรเจครอง

11
00:00:27,297 --> 00:00:28,995
ผมเขียนโค้ด

12
00:00:28,995 --> 00:00:31,144
ผมคิดว่าผมเป็นผู้ใช้คนแรก

13
00:00:31,144 --> 00:00:33,687
มีความกังวลอย่างมาก

14
00:00:33,687 --> 00:00:35,206
ว่าผู้ใช้จะไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันทำงานอย่างไร

15
00:00:35,206 --> 00:00:37,030
เพราะว่ามันซับซ้อนเกินไป

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,749
มีการชักชวนคนอื่น ๆ และผมก็ได้รับ

17
00:00:38,749 --> 00:00:40,459
ความร่วมมือเป็นอย่างดี

18
00:00:40,459 --> 00:00:42,888
ทีละเล็กทีละน้อยมันก็เริ่มดีขึ้น

19
00:00:42,888 --> 00:00:44,531
พอเริ่มเปิดใช้งานมันยอดเยี่ยมมาก

20
00:00:44,531 --> 00:00:47,748
และหลังจากนั้นอีกสองสามปีในปี 2000

21
00:00:47,748 --> 00:00:51,950
ประชากร 5 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

22
00:00:51,950 --> 00:00:53,769
ใช้งานเวิลด์ไวด์เว็บ

23
00:00:53,769 --> 00:00:56,480
หลังจากนั้นเจ็ดปีในปี 2007 
ก็มีผู้ใช้งาน 17 เปอร์เซ็นต์

24
00:00:56,480 --> 00:00:59,820
และในปี 2008 เราตั้งองค์กรเวิลด์ไวด์เว็บ

25
00:00:59,820 --> 00:01:01,394
ส่วนหนึ่งก็เพื่อที่จะตรวจสอบ

26
00:01:01,394 --> 00:01:04,244
และให้ความสนใจกับตัวเลขนี้

27
00:01:04,244 --> 00:01:06,303
และในปัจจุบันปี 2014

28
00:01:06,303 --> 00:01:08,537
ประชากร 40 เปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

29
00:01:08,537 --> 00:01:12,553
ใช้งานเวิลด์ไวด์เว็บมากขึ้นเรื่อย ๆ

30
00:01:12,553 --> 00:01:14,555
เห็นได้ชัดว่ามีการใช้งานเพิ่มขึ้น

31
00:01:14,555 --> 00:01:17,963
ผมอยากให้คุณคิดทั้งสองด้าน

32
00:01:17,963 --> 00:01:20,180
โอเค สำหรับทุกคนที่อยู่ในงาน TED นี้

33
00:01:20,180 --> 00:01:23,163
คำถามแรกที่พวกคุณถามคือ
เราจะทำอย่างไร

34
00:01:23,163 --> 00:01:25,219
ให้คนอีก 60 เปอร์เซ็นต์มาใช้งานด้วย

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,539
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

36
00:01:26,539 --> 00:01:28,854
มีปัจจัยสำคัญหลายอย่าง
ที่เห็นได้ชัดคือ ที่เกี่ยวกับมือถือ

37
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
แต่ผมอยากให้พวกคุณคิด
ถึงคนอีก 40 เปอร์เซ็นต์ด้วย

38
00:01:30,834 --> 00:01:32,544
เพราะว่าคุณคือหนึ่งในนั้น

39
00:01:32,544 --> 00:01:35,170
ผู้คนที่มีการใช้งานเว็บในชีวิตประจำวัน

40
00:01:35,170 --> 00:01:36,466
คุณไม่ต้องจดจำสิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป

41
00:01:36,466 --> 00:01:38,180
คุณแค่ดูมันจากเว็บ

42
00:01:38,180 --> 00:01:42,263
คุณเลยอาจจะรู้สึกว่ามันมีความสมบูรณ์แล้ว

43
00:01:42,263 --> 00:01:44,243
และเราทุกคนสามารถนั่งเอกเขนกได้

44
00:01:44,243 --> 00:01:47,326
ใช่ จะว่าไป มันประสบความสำเร็จ

45
00:01:47,326 --> 00:01:49,272
หลาย ๆ การใช้งาน เช่น ข่านอะคาเดมี่

46
00:01:49,272 --> 00:01:51,561
ที่เราสามารถพูดได้อย่างเต็มปาก 
มี วิกิพีเดีย

47
00:01:51,561 --> 00:01:53,378
มีหนังสืออิเล็กทรอนิกส์แจกฟรีมากมาย

48
00:01:53,378 --> 00:01:54,784
ซึ่งคุณสามารถอ่านออนไลน์ได้

49
00:01:54,784 --> 00:01:56,552
มีหลาย ๆ สิ่งที่น่าอัศจรรย์
สำหรับด้านการศึกษา

50
00:01:56,552 --> 00:01:58,276
การใช้งานมากมายในหลาย ๆ ด้าน

51
00:01:58,276 --> 00:02:00,678
การค้าออนไลน์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

52
00:02:00,678 --> 00:02:03,469
ที่มีการเปลี่ยนรูปแบบการค้าขาย
แบบพลิกฝ่ามือ

53
00:02:03,469 --> 00:02:05,024
ทำให้มีการซื้อขายหลายแบบ

54
00:02:05,024 --> 00:02:07,350
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนหน้านี้

55
00:02:07,350 --> 00:02:10,732
วิธีการซื้อขายถูกเปลี่ยนแปลงเกือบทั้งหมด

56
00:02:10,732 --> 00:02:12,999
ภาครัฐยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

57
00:02:12,999 --> 00:02:15,112
แต่ในบางทีก็มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

58
00:02:15,112 --> 00:02:18,080
มีข้อมูลที่เปิดให้เข้าถึงมากขึ้น 
มีรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์

59
00:02:18,080 --> 00:02:20,783
มีการใช้งานหลาย ๆ อย่าง
ที่เห็นได้อย่างชัดเจน

60
00:02:20,783 --> 00:02:22,411
ว่าเกิดขึ้นบนเว็บ

61
00:02:22,411 --> 00:02:24,522
รวมทั้งอีกหลาย ๆ อย่าง
ที่เห็นอาจชัดเจนน้อยกว่า

62
00:02:24,522 --> 00:02:26,925
ด้านสุขภาพ
ในยามดึกมีคนที่เป็นห่วงว่า

63
00:02:26,925 --> 00:02:28,636
มะเร็งชนิดใด

64
00:02:28,636 --> 00:02:30,761
ที่คนที่ตนรักอาจจะเป็นอยู่

65
00:02:30,761 --> 00:02:35,767
หรือคนที่พูดคุยกันผ่านอินเตอร์เน็ต

66
00:02:35,767 --> 00:02:40,276
กับคนที่ตนรักที่อยู่อีกประเทศหนึ่ง

67
00:02:40,276 --> 00:02:44,495
การใช้งานเหล่านี้ยังไม่ใช่ทั้งหมด 
มันยังไม่สมบูรณ์

68
00:02:44,495 --> 00:02:47,715
ความจริง การใช้งานเหล่านี้ยังคง
ต้องการความเป็นส่วนตัวในระดับหนึ่ง

69
00:02:47,715 --> 00:02:50,499
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทึกทัก
เอาส่วนหนึ่งของเว็บ

70
00:02:50,499 --> 00:02:51,590
หรือการใช้งานส่วนหนึ่งของเว็บว่า

71
00:02:51,590 --> 00:02:53,026
เมื่อผมใช้งานเว็บ

72
00:02:53,026 --> 00:02:56,416
มันจะเป็นสื่อที่มีความโปร่งใสและเป็นกลาง

73
00:02:56,416 --> 00:02:58,952
ผมสามารถพูดคุยกับพวกคุณได้โดยไม่ต้องกังวล

74
00:02:58,952 --> 00:03:01,811
กับสิ่งที่พวกเราก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการใช้เว็บในปัจจุบัน

75
00:03:01,811 --> 00:03:04,261
โดยไม่ต้องกังวลกับความเป็นจริงที่ว่า

76
00:03:04,261 --> 00:03:06,207
ไม่ใช่จะมีการสอดส่องจากบุคคลอื่นเท่านั้น

77
00:03:06,207 --> 00:03:09,245
แต่อาจมีการละเมิดข้อมูลส่วนตัว
จากบุคคลอื่นด้วย

78
00:03:09,245 --> 00:03:10,451
ดังนั้นอันที่จริง สิ่งที่เราตระหนักคือ

79
00:03:10,451 --> 00:03:11,860
เราไม่สามารถเป็นผู้ใช้งานอย่างเดียว

80
00:03:11,860 --> 00:03:13,545
แต่เราต้องให้ความสนใจด้วยว่า

81
00:03:13,545 --> 00:03:17,119
โครงสร้างพื้นฐานของมันทั้งหมดคืออะไร

82
00:03:17,119 --> 00:03:21,315
มันมีคุณภาพ
ตรงกับความต้องการของพวกเราหรือไม่

83
00:03:21,315 --> 00:03:26,264
เราเพลิดเพลินกับความจริงที่ว่าเรา
มีเสรีภาพในการพูดที่แสนจะยอดเยี่ยม

84
00:03:26,264 --> 00:03:29,302
เราสามารถทวีตได้และคนมากมาย

85
00:03:29,302 --> 00:03:32,227
เห็นทวีตของเรา
ยกเว้นกรณีที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เห็น

86
00:03:32,227 --> 00:03:35,578
ยกเว้นทวิตเตอร์ถูกปิดกั้น
ในประเทศที่พวกเขาอยู่

87
00:03:35,578 --> 00:03:38,921
หรือในบางครั้ง
ที่เราพยายามจะแสดงถึงตัวตนของเรา

88
00:03:38,921 --> 00:03:41,856
ได้ใส่ข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับสถานะของตัวเรา

89
00:03:41,856 --> 00:03:43,219
สถานการณ์ของประเทศที่เราอยู่

90
00:03:43,219 --> 00:03:45,703
ซึ่งคนอื่นไม่สามารถรับรู้ได้

91
00:03:45,703 --> 00:03:48,684
ดังนั้นเราจึงต้องต่อต้าน
และทำให้มั่นใจได้ว่า

92
00:03:48,684 --> 00:03:50,808
จะไม่มีการปิดกั้นการรับรู้ข้อมูล

93
00:03:50,808 --> 00:03:52,382
และเว็บมีความเป็นอิสระ

94
00:03:52,382 --> 00:03:54,839
เมื่อมีการปิดกั้นข้อมูล

95
00:03:54,839 --> 00:03:57,549
เราชอบความจริงที่ว่าเว็บมีความเป็นอิสระ

96
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
มันช่วยให้พวกเราสามารถพูดคุยกันได้
ใครจะพูดคุยกับใครก็ได้

97
00:03:59,754 --> 00:04:01,592
ไม่สำคัญว่าเราเป็นใครมาจากไหน

98
00:04:01,592 --> 00:04:02,929
และเราก็เป็นส่วนหนึ่งของ

99
00:04:02,929 --> 00:04:05,582
บริษัทโซเชียลเน็ตเวิร์คขนาดใหญ่

100
00:04:05,582 --> 00:04:08,944
ซึ่งถูกสร้างอย่างมีประสิทธิภาพให้เป็นดั่งไซโล

101
00:04:08,944 --> 00:04:10,733
เพื่อทำให้การสนทนากับผู้อื่นง่ายยิ่งขึ้น

102
00:04:10,733 --> 00:04:12,567
ในโซเชียลเน็ตเวืร์คที่มีลักษณะเดียวกัน

103
00:04:12,567 --> 00:04:14,890
มากกว่ากับกลุ่มคนที่มีลักษณะต่างกัน

104
00:04:14,890 --> 00:04:19,264
ดังนั้น ความเป็นจริง
เราก็สร้างข้อจำกัดให้กับตนเองในบางครั้ง

105
00:04:19,264 --> 00:04:22,190
และนอกจากนั้น ถ้าคุณได้อ่าน
หนังสือเกี่ยวกับตัวกรองฟองสบู่

106
00:04:22,190 --> 00:04:24,158
ปรากฏการณ์ตัวกรองฟองสบู่คือ

107
00:04:24,158 --> 00:04:25,960
เราชอบที่จะใช้คอมพิวเตอร์

108
00:04:25,960 --> 00:04:28,092
ที่ช่วยให้เราค้นพบสิ่งต่าง ๆ ที่เราชื่นชอบได้

109
00:04:28,092 --> 00:04:30,434
เราสนุกเมื่อเราได้คลุกคลีกับมัน

110
00:04:30,434 --> 00:04:32,166
เรื่องใดที่เราชอบคลิ๊กดู

111
00:04:32,166 --> 00:04:34,326
คอมพิวเตอร์ก็จะป้อนข้อมูล

112
00:04:34,326 --> 00:04:35,810
เรื่องที่เราชอบให้เราแบบอัตโนมัติ
และเราก็ไปลงเอย

113
00:04:35,810 --> 00:04:40,071
กับการรมองโลกผ่านการใส่แว่นตาสีกุหลาบ

114
00:04:40,071 --> 00:04:42,260
เราเรียกว่าตัวกรองฟองสบู่

115
00:04:42,260 --> 00:04:44,203
ดังนั้นนี่เป็นแค่บางปัจจัยที่อาจจะ

116
00:04:44,203 --> 00:04:47,295
คุกคามโลกแห่งโซเชียลเว็บที่เราใช้งานอยู่

117
00:04:47,295 --> 00:04:49,224
เว็บแบบไหนที่คุณต้องการ

118
00:04:49,224 --> 00:04:52,662
ผมอยากได้ที่มันเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ได้แยกเป็นชิ้น ๆ

119
00:04:52,662 --> 00:04:54,845
อย่างที่บางประเทศได้แนะนำว่า

120
00:04:54,845 --> 00:04:57,945
ควรจะมีการรับมือกับการสอดส่องจากบุคคลอื่น

121
00:04:57,945 --> 00:05:01,628
ผมอยากได้เว็บที่ ตัวอย่างเช่น

122
00:05:01,628 --> 00:05:04,588
เป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับระบอบประชาธิปไตย

123
00:05:04,588 --> 00:05:09,165
ผมอยากได้เว็บที่เมื่อผมใช้งานเกี่ยวกับสุขภาพ

124
00:05:09,165 --> 00:05:10,920
ยังปกป้องความเป็นส่วนตัว

125
00:05:10,920 --> 00:05:13,090
และมีข้อมูลด้านสุขภาพและทางคลินิก

126
00:05:13,090 --> 00:05:15,020
ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถนำไปใช้งานได้

127
00:05:15,020 --> 00:05:18,710
ผมอยากได้เว็บที่ทำให้คนอีก 60 เปอร์เซ็นต์

128
00:05:18,710 --> 00:05:21,050
มาร่วมใช้งานใด้เร็วที่สุด

129
00:05:21,050 --> 00:05:25,668
ผมอยากได้เว็บที่มีประสิทธิภาพ
ในการพัฒนานวัตกรรม

130
00:05:25,668 --> 00:05:27,051
เมื่อมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น

131
00:05:27,051 --> 00:05:29,380
หรือมีภัยพิบัติเกิดขึ้นเราสามารถตอบสนอง

132
00:05:29,380 --> 00:05:33,160
โดยสร้างกลไกต่าง ๆ เพื่อรับมือได้อย่างทันท่วงที

133
00:05:33,160 --> 00:05:36,090
และนี่ก็เป็นบางส่วนที่ผมอยากได้

134
00:05:36,090 --> 00:05:38,526
จากรายการที่ยาวเหยียดจริง ๆ 
แล้วก็มีมากกว่านี้

135
00:05:38,526 --> 00:05:39,767
พวกคุณก็มีรายการของพวกคุณ

136
00:05:39,767 --> 00:05:42,541
ผมอยากใช้โอกาสครบรอบ 25 ปี

137
00:05:42,541 --> 00:05:45,534
ให้พวกเราคิดว่า เราต้องการได้เว็บแบบใด

138
00:05:45,534 --> 00:05:47,233
คุณสามารถเข้าไปดูที่ webat25.org

139
00:05:47,233 --> 00:05:48,236
และมองหาลิงค์บางลิงค์

140
00:05:48,236 --> 00:05:49,292
มีหลาย ๆ เว็บไซต์ที่ผู้คน

141
00:05:49,292 --> 00:05:52,004
พยายามร่วมกันสร้างมหากฏบัตร

142
00:05:52,004 --> 00:05:53,530
ร่างกฎหมายแห่งสิทธิสำหรับการใช้เว็บ

143
00:05:53,530 --> 00:05:55,043
เราลองมาสร้างมันกันมั้ยครับ

144
00:05:55,043 --> 00:05:59,670
เราลองมาร่วมกันตัดสินใจหาแนวทางที่

145
00:05:59,670 --> 00:06:03,330
ทำให้กลายเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน
สิทธิในการติดต่อสื่อสารกับบุคคลที่เราต้องการ

146
00:06:03,330 --> 00:06:05,288
คุณคิดว่าคุณอยากสร้างอะไรในมหากฎบัตร

147
00:06:05,288 --> 00:06:08,156
มาร่วมกันสร้างมหากฎบัตร

148
00:06:08,156 --> 00:06:10,398
สำหรับเว็บ

149
00:06:10,398 --> 00:06:12,490
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ปีนี้เลย

150
00:06:12,490 --> 00:06:15,797
โดยใช้ประโยชน์จากการครบรอบ 25 ปี

151
00:06:15,797 --> 00:06:18,409
ในการร่วมสร้างมหากฎบัตร

152
00:06:18,409 --> 00:06:19,891
สำหรับเว็บกันเถอะครับ (เสียงปรบมือ)

153
00:06:19,891 --> 00:06:24,397
ขอบคุณครับและทำมันให้ผมหน่อย

154
00:06:24,397 --> 00:06:26,963
สู้เพื่อมันให้ผมหน่อย 
โอเคนะครับ ขอบคุณครับ

155
00:06:26,963 --> 00:06:30,950
(เสียงปรบมือ)