1
00:00:00,895 --> 00:00:02,543
TED are 30 de ani.

2
00:00:02,543 --> 00:00:06,821
Iar „world wide web” 
împlinește luna asta 25.

3
00:00:07,453 --> 00:00:10,142
Vă propun ceva.

4
00:00:10,142 --> 00:00:14,966
Să vorbim despre istoricul său, 
dar în special de viitor.

5
00:00:14,966 --> 00:00:17,021
Să vorbim despre starea actuală

6
00:00:17,021 --> 00:00:18,995
și ce Web ne dorim.

7
00:00:18,995 --> 00:00:22,315
Acum 25 de ani lucram la CERN.

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,665
Mi s-a dat voie după un an

9
00:00:24,665 --> 00:00:27,117
să lucrez la web ca proiect secundar.

10
00:00:27,117 --> 00:00:28,995
I-am scris codul și bănuiesc

11
00:00:28,995 --> 00:00:31,144
că am fost și primul utilizator.

12
00:00:31,144 --> 00:00:33,687
Au existat temeri

13
00:00:33,687 --> 00:00:35,326
că lumea nu-l va folosi

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,030
pentru că ar fi prea complicat.

15
00:00:37,030 --> 00:00:38,749
Cu multă insistență

16
00:00:38,749 --> 00:00:40,459
și minunată colaborare,

17
00:00:40,459 --> 00:00:42,888
a început treptat să funcționeze.

18
00:00:42,888 --> 00:00:44,531
A demarat. A fost grozav.

19
00:00:44,531 --> 00:00:47,748
De fapt, la câțiva ani, în 2000,

20
00:00:47,748 --> 00:00:53,529
5% din populația lumii îl folosea.

21
00:00:53,529 --> 00:00:56,480
Șapte ani mai târziu, în 2007, 17%.

22
00:00:56,480 --> 00:00:59,820
În 2008 am creat World Wide Web Fundation

23
00:00:59,820 --> 00:01:01,394
ca să-l analizăm

24
00:01:01,394 --> 00:01:04,244
pentru că cifrele erau îngrijorătoare.

25
00:01:04,244 --> 00:01:06,303
Și iată-ne în 2014,

26
00:01:06,303 --> 00:01:08,537
cu un procent de 40%.

27
00:01:08,537 --> 00:01:13,668
Este clar în continuă creștere.

28
00:01:14,738 --> 00:01:17,559
Gândiţi-vă la ambele aspecte.

29
00:01:17,559 --> 00:01:20,180
Pentru cei prezenți aici la TED

30
00:01:20,180 --> 00:01:23,163
prima întrebare este: ce putem face

31
00:01:23,163 --> 00:01:26,199
ca și ceilalți 60% să ni se alăture?

32
00:01:26,199 --> 00:01:28,854
O mulțime de lucruri.
Bineînțeles că va fi portabil.

33
00:01:28,854 --> 00:01:32,084
Dar gândiți-vă și la cei 40%,

34
00:01:32,544 --> 00:01:34,870
a căror viață depinde de Web,

35
00:01:34,870 --> 00:01:36,946
nu mai memorează informațiile

36
00:01:36,946 --> 00:01:39,200
ci doar să le caută pe net,

37
00:01:39,200 --> 00:01:42,263
și concluzionăm că a fost un succes

38
00:01:42,263 --> 00:01:44,593
și ne culcăm pe o ureche.

39
00:01:44,593 --> 00:01:47,326
De fapt, este o mare realizare,

40
00:01:47,326 --> 00:01:49,272
există multe pe net,

41
00:01:49,272 --> 00:01:51,561
Khan Academy și Wikipedia,

42
00:01:51,561 --> 00:01:53,228
e-books gratuite

43
00:01:53,228 --> 00:01:54,584
care pot fi citite on-line,

44
00:01:54,584 --> 00:01:56,552
resurse minunate pentru educație,

45
00:01:56,552 --> 00:01:58,276
resurse în multe domenii.

46
00:01:58,276 --> 00:02:00,678
Comerțul on-line, în unele cazuri,

47
00:02:00,678 --> 00:02:02,954
a schimbat complet fața afacerilor

48
00:02:02,954 --> 00:02:05,024
și a mijlocit apariția a noi modalități

49
00:02:05,024 --> 00:02:07,350
necunoscute până atunci.

50
00:02:07,350 --> 00:02:10,732
Comerțul a fost afectat la nivel mondial.

51
00:02:10,732 --> 00:02:12,999
Guvernele n-au fost afectate
la scară globală,

52
00:02:12,999 --> 00:02:14,802
dar s-au schimbat în bine,

53
00:02:14,802 --> 00:02:18,080
accesul deschis la informații,
site-uri de contact cu guvernul,

54
00:02:18,080 --> 00:02:21,751
multe lucruri se întâmplă în rețea.

55
00:02:21,751 --> 00:02:24,832
Există și lucruri mai puțin vizibile.

56
00:02:24,832 --> 00:02:27,135
Sistemul de sănătate,
când ne îngrijorează

57
00:02:27,135 --> 00:02:31,375
dacă cineva drag ar putea să aibă cancer,

58
00:02:31,375 --> 00:02:34,465
când vorbim pe Internet

59
00:02:34,555 --> 00:02:39,006
cu cineva drag aflat în altă ţară.

60
00:02:40,276 --> 00:02:44,495
Sunt lucruri care nu se văd

61
00:02:44,495 --> 00:02:47,715
şi care necesită
o oarecare confidențialitatete.

62
00:02:47,715 --> 00:02:50,499
Nu putem să ne așteptăm
ca o parte din Web --

63
00:02:50,499 --> 00:02:52,280
o parte a utilizării rețelei,

64
00:02:52,280 --> 00:02:56,146
are loc într-un mediu transparent 
și neutru.

65
00:02:56,416 --> 00:02:58,952
Pot vorbi fără teamă

66
00:02:58,952 --> 00:03:01,811
despre ceea ce ştim 
cu toţii că se întâmplă

67
00:03:02,291 --> 00:03:06,207
și nu mă refer doar la supraveghere

68
00:03:06,207 --> 00:03:09,245
ci la persoane care pot profita de date.

69
00:03:09,245 --> 00:03:10,451
De fapt, ne-am dat seama

70
00:03:10,451 --> 00:03:12,210
că nu putem doar să folosim Web-ul,

71
00:03:12,210 --> 00:03:14,555
ci trebuie să-i și asigurăm

72
00:03:14,555 --> 00:03:17,489
o infrastructură de calitate.

73
00:03:21,315 --> 00:03:26,264
Ne mîndrim cu libertatea de expresie.

74
00:03:26,264 --> 00:03:30,772
Folosim Twitter,
o mulțime de oameni ne pot citi mesajele

75
00:03:32,227 --> 00:03:35,578
exceptând cazul cînd e blocat în vreo țară

76
00:03:35,578 --> 00:03:40,356
sau când noi înșine
afișăm informații personale

77
00:03:40,356 --> 00:03:43,219
și despre țara unde trăim,

78
00:03:43,219 --> 00:03:45,703
și nu le lăsăm la dispoziția tuturor.

79
00:03:45,703 --> 00:03:48,684
Trebuie să protestăm și să ne asigurăm

80
00:03:48,684 --> 00:03:50,808
că se va pune capăt cenzurii

81
00:03:50,808 --> 00:03:52,592
și Web-ul va fi disponibil

82
00:03:52,592 --> 00:03:54,839
acolo unde există cenzura.

83
00:03:54,839 --> 00:03:57,549
Ne place că rețeaua e deschisă.

84
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
Ne permite să comunicăm.

85
00:03:59,754 --> 00:04:01,592
Poate participa oricine.

86
00:04:01,592 --> 00:04:02,929
Indiferent cine suntem.

87
00:04:02,929 --> 00:04:05,582
Ne alăturăm companiilor de rețele sociale

88
00:04:05,582 --> 00:04:08,944
create în blocuri 
pentru a înlesni comunicarea

89
00:04:08,944 --> 00:04:12,187
cu alte persoane din aceeași rețea,

90
00:04:12,187 --> 00:04:15,456
dar nu și din alte rețele,

91
00:04:15,456 --> 00:04:18,691
așa că uneori ne limităm singuri.

92
00:04:18,691 --> 00:04:21,990
Nu știu dacă ați citit „Filter Bubble", 


93
00:04:21,990 --> 00:04:25,578
care spune că ne place să folosim sisteme

94
00:04:25,578 --> 00:04:28,092
care ne ajută să găsim ce ne interesează.

95
00:04:28,092 --> 00:04:30,434
Ne place să avem totul la dispoziție

96
00:04:30,434 --> 00:04:32,166
într-un singur click,

97
00:04:32,166 --> 00:04:36,076
iar computerul ne furnizează
lucrurile care ne plac

98
00:04:36,076 --> 00:04:40,071
și astfel dobândim o perspectivă
în care totu-i roz,

99
00:04:40,071 --> 00:04:42,260
numită „filter bubble”.

100
00:04:42,260 --> 00:04:44,203
Iată câteva lucruri

101
00:04:44,203 --> 00:04:47,295
periclitate în rețea socială actuală.

102
00:04:47,295 --> 00:04:49,224
Ce tip de net doriți?

103
00:04:49,224 --> 00:04:52,662
Eu nu vreau unul segregat în mici fragmente

104
00:04:52,662 --> 00:04:55,195
așa cum au sugerat anumite țări

105
00:04:55,195 --> 00:04:58,285
ca reacție la supravegherile recente.

106
00:04:58,285 --> 00:05:04,288
Îmi doresc o rețea
fundamentată pe democrație

107
00:05:06,488 --> 00:05:10,688
în care pot folosi 
informațiile medicale confidențial,

108
00:05:10,688 --> 00:05:14,978
iar informațiile clinice
să poată fi folosite pentru cercetare.

109
00:05:14,978 --> 00:05:19,010
Doresc o rețea în care ceilalți 60%


110
00:05:19,010 --> 00:05:21,810
să fie conectați cât mai rapid posibil.

111
00:05:21,820 --> 00:05:25,508
Vreau un net care să fie 
o bază solidă pentru inovație,

112
00:05:25,508 --> 00:05:27,341
când se întâmplă ceva rău,

113
00:05:27,341 --> 00:05:29,380
cînd ne lovește vreo calamitate

114
00:05:29,380 --> 00:05:33,160
să putem reacționa rapid.

115
00:05:33,160 --> 00:05:36,090
Asta-i o parte din ce-mi doresc,

116
00:05:36,090 --> 00:05:38,416
lista e bineînțeles mai lungă.

117
00:05:38,416 --> 00:05:40,237
Și voi aveți lista voastră.

118
00:05:40,237 --> 00:05:42,701
Vreau să folosim
această aniversare de 25 de ani

119
00:05:42,701 --> 00:05:45,504
să reflectăm la ce fel de Internet ne dorim.

120
00:05:45,504 --> 00:05:48,073
Intrați pe webat25.org, 
veți găsi niște link-uri.

121
00:05:48,073 --> 00:05:50,052
Există și pagini în care utilizatorii

122
00:05:50,052 --> 00:05:52,004
au început să propună o Constituție,

123
00:05:52,004 --> 00:05:53,980
o propunere de lege pentru Internet.

124
00:05:53,980 --> 00:05:55,523
Ce spuneți de asta?

125
00:05:55,523 --> 00:05:59,840
Ce-ar fi dacă am decide 
să devină un drept fundamental,

126
00:05:59,840 --> 00:06:03,090
dreptul de a comunica cu oricine dorim?

127
00:06:03,090 --> 00:06:05,918
Ce-ai pune pe lista ta 
pentru o astfel de Constituție? 


128
00:06:05,918 --> 00:06:10,386
Hai să scriem împreună 
o Magna Carta pentru Internet.

129
00:06:10,398 --> 00:06:12,770
Hai s-o facem anul ăsta.

130
00:06:12,770 --> 00:06:15,797
Să folosim energia acestei aniversări

131
00:06:15,797 --> 00:06:18,409
să creăm o Magna Carta pentru Web.

132
00:06:18,409 --> 00:06:20,691
(Aplauze) Vă mulțumesc.

133
00:06:20,691 --> 00:06:24,397
Faceți-mi o favoare, vă rog?

134
00:06:24,397 --> 00:06:27,373
Luptați pentru ea împreună cu mine, 
bine?

135
00:06:27,373 --> 00:06:29,680
Mulțumesc. 
(Aplauze)