1
00:00:16,088 --> 00:00:17,969
Yo, como muchos de ustedes,

2
00:00:17,993 --> 00:00:24,040
soy una de los 2 billones de personas en
la Tierra que viven en ciudades.

3
00:00:24,675 --> 00:00:27,590
Y hay algunos días... no sé si ustedes 
también lo sienten,

4
00:00:27,614 --> 00:00:31,176
pero hay días en donde físicamente 
siento

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,677
lo mucho que dependo de otras personas

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,580
para prácticamente todo en mi vida.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,313
Y algunos días, eso puede llegar a dar un
poco de miedo.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,078
Pero de lo que les vengo a hablar hoy

9
00:00:41,102 --> 00:00:43,884
es cómo esa misma interdependencia

10
00:00:43,908 --> 00:00:48,171
en realidad es una infraestructura social
extremadamente poderosa

11
00:00:48,221 --> 00:00:50,205
que de verdad podemos aprovechar

12
00:00:50,229 --> 00:00:54,075
para ayudar a sanar algunos de nuestros
problemas cívicos más profundos,

13
00:00:54,124 --> 00:00:57,841
si aplicamos una colaboración de fuente
abierta.

14
00:00:58,588 --> 00:00:59,932
Algunos años atrás,

15
00:00:59,956 --> 00:01:03,454
leí un artículo en el New York Times 
escrito por Michael Pollan

16
00:01:03,478 --> 00:01:07,577
en donde argumentaba que cultivar al menos
parte de nuestra comida es

17
00:01:07,601 --> 00:01:10,771
una de las mejores cosas que podemos 
hacer por el medioambiente.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,541
Cuando estaba leyendo esto,

19
00:01:13,565 --> 00:01:15,206
estábamos a mitad del invierno

20
00:01:15,230 --> 00:01:18,537
y yo definitivamente no tenía espacio para
un montón de tierra

21
00:01:18,561 --> 00:01:20,690
en mi apartamento de Nueva York.

22
00:01:20,714 --> 00:01:22,680
Así que estaba dispuesta a conformarme

23
00:01:22,704 --> 00:01:24,650
con solo leer la siguiente revista

24
00:01:24,674 --> 00:01:27,294
y descubrir cómo los expertos iban a 
encontrar la forma

25
00:01:27,318 --> 00:01:30,394
de solucionar todos estos problemas
para nosotros en el futuro.

26
00:01:30,418 --> 00:01:32,667
Pero ese era exactamente el punto

27
00:01:32,691 --> 00:01:34,977
del artículo de Michael Pollan;

28
00:01:35,001 --> 00:01:37,210
es precisamente cuando pasamos

29
00:01:37,234 --> 00:01:40,476
la responsabilidad de todas estas cosas a 
los especialistas

30
00:01:40,500 --> 00:01:44,214
que causamos los desastres que podemos ver
en nuestro sistema alimenticio.

31
00:01:45,500 --> 00:01:48,834
Yo sé un poco, gracias a mi propio
trabajo,

32
00:01:48,858 --> 00:01:53,113
acerca de cómo la NASA ha estado usando 
sistemas hidropónicos

33
00:01:53,137 --> 00:01:55,561
para explorar el cultivo de comida
en el espacio.

34
00:01:55,673 --> 00:01:57,331
Y empecé a aprender

35
00:01:57,384 --> 00:02:01,355
que se puede obtener un rendimiento 
nutricional óptimo

36
00:02:01,423 --> 00:02:07,163
al hacer funcionar una especie de tierra
líquida sobre las raíces de las plantas.

37
00:02:07,730 --> 00:02:09,315
Para una planta,

38
00:02:09,340 --> 00:02:13,826
mi apartamento debe igual de extraño
que el espacio exterior.

39
00:02:13,850 --> 00:02:16,311
Pero yo puedo ofrecer algo de luz natural

40
00:02:16,335 --> 00:02:18,355
y control climático todo el año.

41
00:02:19,230 --> 00:02:20,926
Me adelanto a dos años después:

42
00:02:20,950 --> 00:02:22,674
ahora tenemos granjas de ventanas,

43
00:02:22,698 --> 00:02:24,751
o sea, plataformas hidropónicas verticales

44
00:02:24,775 --> 00:02:27,093
para cultivar alimentos en interior.

45
00:02:27,624 --> 00:02:30,379
Y esto funciona mediante una válvula 
en el fondo,

46
00:02:30,403 --> 00:02:33,956
que manda esta solución líquida
de nutrientes a la parte de arriba

47
00:02:33,980 --> 00:02:36,624
y después gotea a los sistemas de raíces
de las plantas

48
00:02:36,648 --> 00:02:38,789
que están suspendidas en macetas de 
cerámica,

49
00:02:38,813 --> 00:02:40,466
así que no hay tierra involucrada.

50
00:02:40,807 --> 00:02:45,514
La luz y la temperatura varían con cada 
microclima de las ventanas,

51
00:02:45,538 --> 00:02:49,296
así que una granja de ventana necesita un
granjero,

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,817
quien debe decidir

53
00:02:50,841 --> 00:02:54,576
qué tipo de cosecha va a plantar en su 
granja de ventana,

54
00:02:54,600 --> 00:02:58,509
y si va a alimentar sus alimentos de forma
orgánica.

55
00:02:59,933 --> 00:03:01,084
Antes,

56
00:03:01,108 --> 00:03:04,489
una granja de ventana no era más que una
idea compleja

57
00:03:04,514 --> 00:03:06,705
que iba a requerir de bastantes pruebas.

58
00:03:07,100 --> 00:03:09,850
Yo en verdad quería que fuera un proyecto 
abierto,

59
00:03:09,874 --> 00:03:11,076
porque la hidropónica

60
00:03:11,100 --> 00:03:13,816
es un área que ha crecido rápidamente
en cuanto a patentes

61
00:03:13,840 --> 00:03:15,502
en los Estados Unidos,

62
00:03:15,526 --> 00:03:19,197
y podría convertirse en otra área como
la de Monsanto,

63
00:03:19,221 --> 00:03:22,261
en donde tenemos mucha propiedad 
intelectual de corporaciones

64
00:03:22,285 --> 00:03:24,257
en forma de comida para personas.

65
00:03:24,312 --> 00:03:27,935
Así que decidí que, en vez de crear un
producto,

66
00:03:27,959 --> 00:03:29,126
lo que iba a hacer

67
00:03:29,150 --> 00:03:32,200
era abrir este proyecto a muchos 
promotores.

68
00:03:32,559 --> 00:03:36,020
Los primeros sistemas que creamos
más o menos funcionaron;

69
00:03:36,045 --> 00:03:38,379
logramos cultivar una ensalada por semana

70
00:03:38,403 --> 00:03:40,793
en un típica ventana de apartamento en
Nueva York.

71
00:03:40,817 --> 00:03:42,846
Y pudimos cultivar tomates cherry

72
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
y pepinos, todo tipo de cosas.

73
00:03:44,874 --> 00:03:46,353
Pero estos primeros sistemas

74
00:03:46,377 --> 00:03:49,908
chorreaban, hacían mucho ruido y consumían
mucha energía;

75
00:03:49,932 --> 00:03:52,690
Martha Stewart nunca los habría aprobado.

76
00:03:52,721 --> 00:03:53,973
(risas)

77
00:03:54,085 --> 00:03:56,470
Así que para atraer a más desarrolladores

78
00:03:56,495 --> 00:03:59,397
lo que hicimos fue crear una red social

79
00:03:59,421 --> 00:04:01,366
en donde publicábamos los diseños,

80
00:04:01,390 --> 00:04:03,384
explicábamos cómo funcionaban

81
00:04:03,408 --> 00:04:05,787
e incluso llegamos a

82
00:04:05,811 --> 00:04:09,055
señalar todo lo que estaba mal con
esos sistemas.

83
00:04:09,079 --> 00:04:11,447
Después invitamos a personas en todo 
el mundo

84
00:04:11,471 --> 00:04:13,567
a construirlos y experimentar con
nosotros.

85
00:04:13,760 --> 00:04:15,923
Así que ahora, en esta página,

86
00:04:15,947 --> 00:04:18,644
tenemos 18,000 personas.

87
00:04:18,668 --> 00:04:22,098
Y tenemos granjas de ventanas en todo
el mundo.

88
00:04:22,541 --> 00:04:26,313
Lo que estamos haciendo es lo que la NASA 
o una gran corporación

89
00:04:26,337 --> 00:04:29,828
llamaría I&D, o Investigación y 
Desarrollo.

90
00:04:29,852 --> 00:04:32,765
Pero nosotros lo llamamos I&D-I-Y,

91
00:04:32,789 --> 00:04:35,428
o "Investiga y Desarrolla
Tú Mismo".

92
00:04:35,648 --> 00:04:38,203
Así que, por ejemplo, Jackson vino

93
00:04:38,227 --> 00:04:41,378
y sugirió que usáramos bombas de aire en
lugar de bombas de agua.

94
00:04:41,402 --> 00:04:44,117
Nos tomó construir varios sistemas
para hacerlo bien,

95
00:04:44,141 --> 00:04:47,913
pero una vez que lo hicimos redujimos 
nuestra huella de carbono a la mitad.

96
00:04:48,474 --> 00:04:51,458
Tony en Chicago ha estado haciendo 
experimentos de cultivo,

97
00:04:51,482 --> 00:04:53,136
al igual que otros granjeros,

98
00:04:53,160 --> 00:04:56,123
y ha logrado que sus fresas den frutos

99
00:04:56,147 --> 00:04:58,906
por nueve meses al año en condiciones de
baja luz

100
00:04:58,930 --> 00:05:01,907
simplemente al cambiar los nutrientes
orgánicos.

101
00:05:02,681 --> 00:05:07,055
Y los granjeros de ventanas en Finlandia
han estado personalizando sus granjas

102
00:05:07,079 --> 00:05:09,419
para los días obscuros de los inviernos 
del país

103
00:05:09,443 --> 00:05:11,520
al equiparlas con luces LED

104
00:05:11,544 --> 00:05:14,837
que ahora están haciendo de acceso
libre y como parte del proyecto.

105
00:05:14,861 --> 00:05:17,230
Así que las granjas de ventana han
evolucionado

106
00:05:17,254 --> 00:05:20,544
mediante un proceso rápido de hacer 
versiones, similar a un software.

107
00:05:20,739 --> 00:05:23,409
Y con cada proyecto de acceso libre,

108
00:05:23,433 --> 00:05:25,147
el beneficio real es la interacción

109
00:05:25,171 --> 00:05:29,610
entre las preocupaciones específicas de
las personas personalizando sus sistemas

110
00:05:29,677 --> 00:05:31,725
y las preocupaciones universales.

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,682
Así que mi equipo central y yo

112
00:05:33,706 --> 00:05:36,256
nos podemos concentrar en las mejoras

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,524
que de verdad beneficien a todos.

114
00:05:38,548 --> 00:05:41,767
Y podemos estar atentos a las necesidades
de los recién llegados.

115
00:05:41,791 --> 00:05:43,521
Para quienes les gusta
el "hazlo-tú-mismo"

116
00:05:43,545 --> 00:05:47,667
nosotros proveemos instrucciones probadas
y gratis para que

117
00:05:47,691 --> 00:05:49,776
cualquiera, en cualquier parte del mundo,

118
00:05:49,800 --> 00:05:51,949
pueda armar estos sistemas de 
forma gratuita.

119
00:05:51,973 --> 00:05:54,695
Y todavía hay una patente pendiente para
estos sistemas

120
00:05:54,719 --> 00:05:56,486
que le pertenece a la comunidad.

121
00:05:56,510 --> 00:05:58,414
Y para crear este proyecto,

122
00:05:58,438 --> 00:06:00,740
nos aliamos para crear productos

123
00:06:00,764 --> 00:06:03,641
que luego vendemos a escuelas o a 
individuos

124
00:06:03,665 --> 00:06:06,163
que no tienen tiempo para armar sus
propios sistemas.

125
00:06:06,336 --> 00:06:09,801
Ahora, dentro de nuestra comunidad ha 
surgido cierta cultura.

126
00:06:09,825 --> 00:06:12,538
En nuestra cultura, es mejor ser un 
evaluador

127
00:06:12,562 --> 00:06:14,831
que apoya la idea de alguien más

128
00:06:14,855 --> 00:06:17,243
que ser simplemente el tipo con las ideas.

129
00:06:18,349 --> 00:06:22,477
Lo que conseguimos de este proyecto es el
apoyo para nuestro propio trabajo,

130
00:06:22,501 --> 00:06:26,422
además de la experiencia de contribuir
realmente

131
00:06:26,446 --> 00:06:28,572
con el movimiento ambientalista

132
00:06:28,596 --> 00:06:31,523
en una forma que no sea solo enroscar 
unos nuevos bombillos.

133
00:06:31,955 --> 00:06:34,602
Pero creo que Eleen expresa mejor

134
00:06:34,626 --> 00:06:36,103
lo que conseguimos con esto,

135
00:06:36,127 --> 00:06:38,962
que es el placer real de la colaboración.

136
00:06:39,686 --> 00:06:42,375
Así que ella expresa aquí lo que se
siente

137
00:06:42,400 --> 00:06:44,877
el ver a alguien del otro lado del mundo

138
00:06:44,901 --> 00:06:47,203
tomando tu idea, construyendo
en base a ella

139
00:06:47,227 --> 00:06:49,376
y luego reconociendo tu 
contribución.

140
00:06:49,940 --> 00:06:53,847
Si de verdad queremos ver el gran cambio 
de comportamiento en el consumidor

141
00:06:53,871 --> 00:06:57,526
del que estamos hablando como 
ambientalistas y granjeros,

142
00:06:57,550 --> 00:06:59,935
tal vez debemos descartar el
término "consumidor"

143
00:06:59,959 --> 00:07:02,775
y apoyar a las personas que están 
haciendo algo.

144
00:07:04,179 --> 00:07:07,351
Los proyectos de acceso libre suelen tener
fuerza propia.

145
00:07:07,375 --> 00:07:09,415
Lo que vemos es que el "hazlo tú mismo"

146
00:07:09,439 --> 00:07:13,218
ha ido más allá de las granjas de ventana 
y luces LED

147
00:07:13,242 --> 00:07:16,670
y se ha convertido en paneles solares y 
sistemas acuapónicos.

148
00:07:17,433 --> 00:07:21,351
Construimos en base a las innovaciones de 
generaciones pasadas.

149
00:07:21,375 --> 00:07:23,189
Y miramos a las generaciones futuras,

150
00:07:23,213 --> 00:07:26,133
que necesitan que reorganicemos
nuestras vidas pronto.

151
00:07:26,615 --> 00:07:28,380
Así que les pedimos que se nos unan

152
00:07:28,404 --> 00:07:32,730
en el redescubrimiento del valor
de los ciudadanos unidos,

153
00:07:32,754 --> 00:07:36,550
y en declarar que todavía somos
pioneros.

154
00:07:36,670 --> 00:07:39,598
(aplausos)