1
00:00:00,600 --> 00:00:03,296
Quand on vient à TEDx,
on réfléchit à la technologie,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,696
à un monde qui change,
où l'innovation est partout.

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,506
On pense aux voitures sans conducteur.

4
00:00:07,506 --> 00:00:10,896
On ne parle que de ces voitures
en ce moment.

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,016
J'adore le concept de voiture
sans conducteur,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,536
mais quand j'en essaie une,

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,670
je veux qu'elle aille lentement.

8
00:00:20,240 --> 00:00:24,720
Je veux pouvoir utiliser le volant
et les freins, juste au cas où.

9
00:00:25,720 --> 00:00:29,240
Un bus sans conducteur ? Non merci.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,320
Je ne veux pas d'un avion sans pilote.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Et un monde sans pilote ?

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Je vous demande ça

13
00:00:40,440 --> 00:00:43,080
parce que c'est de plus en plus vrai.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,776
Ce n'est pas censé être le cas.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,576
Nous sommes numéro 1.

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,496
Les États-Unis sont au volant !

17
00:00:52,520 --> 00:00:57,350
Depuis des générations,
américanisation et mondialisation

18
00:00:57,380 --> 00:01:00,016
sont une seule et même chose.

19
00:01:00,040 --> 00:01:03,856
Pas vrai ? Que ce soit
l'Organisation Mondiale du Commerce,

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,216
le FMI, la Banque mondiale,

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,166
les accords monétaires de Bretton Woods,

22
00:01:08,166 --> 00:01:09,946
ce sont des institutions américaines.

23
00:01:09,946 --> 00:01:14,496
Nos valeurs, nos amis, nos alliés,
notre argent, nos principes :

24
00:01:14,520 --> 00:01:17,770
voilà comment fonctionnait le monde.

25
00:01:18,280 --> 00:01:23,176
C'est intéressant, si vous voulez savoir
à quoi ressemblent les États-Unis,

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,416
ils ressemblent à ça.

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,736
C'est la vision que nous avons
du fonctionnement du monde.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,576
On déroule le tapis rouge
au Président Obama

29
00:01:30,600 --> 00:01:32,416
à sa descente d'Air Force One,

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,976
et tout va bien, on est très contents.

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,616
Vous avez vu le voyage d’État en Chine
la semaine dernière

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,696
et le G20 ?

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,936
Oh là là ! Pas vrai ?

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,616
Voici notre arrivée

35
00:01:44,640 --> 00:01:48,136
pour la rencontre la plus importante
entre dirigeants mondiaux en Chine.

36
00:01:48,160 --> 00:01:52,136
Le conseiller en matière de sécurité
nationale jurait comme un charretier

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,976
sur le tarmac.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,416
Pas de tapis rouge.

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,096
Il est sorti par l'arrière de l'avion

40
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
avec les journalistes et tous les autres.

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,896
Et plus tard, pendant le G20,

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
voilà Obama.

43
00:02:06,360 --> 00:02:07,696
(Rires)

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,336
Salut, George.

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
Salut, Norman.

46
00:02:12,480 --> 00:02:16,216
On dirait qu'ils vont
se bouffer le nez, pas vrai ?

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,336
Et ça a été le cas, pendant 90 minutes,
ils ont parlé de la Syrie.

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,256
Poutine ne voulait parler que de ça.

49
00:02:21,280 --> 00:02:23,396
C'est lui qui décide, de plus en plus.

50
00:02:23,396 --> 00:02:25,656
Il est prêt à s'investir là-bas.

51
00:02:25,680 --> 00:02:29,856
Il n'y a pas grande affinité
ou confiance mutuelle

52
00:02:29,880 --> 00:02:32,736
mais les Américains
ne lui dictent pas ce qu'il a à faire.

53
00:02:32,760 --> 00:02:35,096
Et quand les 20 dirigeants
se sont réunis ?

54
00:02:35,120 --> 00:02:37,073
On se dit qu'à ce moment-là,

55
00:02:37,097 --> 00:02:39,176
les Américains
font leur part du boulot.

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,616
Aïe.

57
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
(Rires)

58
00:02:43,760 --> 00:02:46,856
Tout a l'air d'aller pour Xi Jinping.

59
00:02:46,880 --> 00:02:48,776
Angela Merkel a, comme toujours,

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,176
cette expression sur le visage.

61
00:02:51,200 --> 00:02:54,216
Mais Poutine est en train
de donner des ordres à Erdogan

62
00:02:54,240 --> 00:02:58,840
et Obama a l'air de se dire :
« Que se passe-t-il là-bas ? »

63
00:02:59,840 --> 00:03:03,176
Et le problème, c'est que ce n'est pas
un monde de G20,

64
00:03:03,200 --> 00:03:04,416
le problème c'est que

65
00:03:04,440 --> 00:03:07,416
c'est un monde G-zéro
dans lequel nous vivons.

66
00:03:07,440 --> 00:03:11,856
C'est un monde où
aucun pays individuel ni alliance

67
00:03:11,880 --> 00:03:15,256
ne peut faire face aux exigences
d'un leadership mondial.

68
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Le G20 ne fonctionne pas,

69
00:03:17,880 --> 00:03:21,320
le G7, et tous nos amis, tout ça,
c'est de l'histoire ancienne.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,376
Donc, la mondialisation se poursuit.

71
00:03:24,400 --> 00:03:28,056
Biens, services, personnes et capitaux
se déplacent au-delà des frontières

72
00:03:28,080 --> 00:03:30,096
à une rapidité jamais vue,

73
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
mais ce n'est pas le cas
de l'américanisation du monde.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,456
Maintenant que j'ai démontré ça,

75
00:03:35,480 --> 00:03:38,216
je veux parler de deux autres questions.

76
00:03:38,240 --> 00:03:41,696
Je vais parler des implications
de cet état de fait

77
00:03:41,720 --> 00:03:42,976
pour le monde entier.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,536
J'en ferai le tour.

79
00:03:44,560 --> 00:03:46,176
Ensuite, je parlerai

80
00:03:46,200 --> 00:03:49,096
de ce qu'on pense ici,

81
00:03:49,120 --> 00:03:52,536
aux États-Unis et à New York.

82
00:03:52,560 --> 00:03:55,176
Quelles implications,
et pourquoi en sommes-nous là ?

83
00:03:55,200 --> 00:03:57,016
Nous en sommes là

84
00:03:57,040 --> 00:04:00,416
parce que nous, les États-Unis,

85
00:04:00,440 --> 00:04:04,256
nous avons dépensé 2000 milliards de $
pour les guerres d'Irak et d'Afghanistan,

86
00:04:04,280 --> 00:04:05,496
qui ont été des échecs.

87
00:04:05,520 --> 00:04:07,136
Nous ne voulons plus faire ça.

88
00:04:07,160 --> 00:04:10,816
Une grande part de nos classes
moyennes et ouvrières

89
00:04:10,840 --> 00:04:14,936
ont le sentiment que la mondialisation
ne leur a pas profité,

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
alors elles n'y tiennent pas plus que ça.

91
00:04:17,640 --> 00:04:20,296
Et nous avons eu
une révolution énergétique

92
00:04:20,320 --> 00:04:23,496
qui fait que nous n'avons plus besoin
de l'OPEC ou du Moyen-Orient.

93
00:04:23,520 --> 00:04:25,976
Nous produisons tout ça
sur le sol américain.

94
00:04:26,000 --> 00:04:31,336
Donc les Américains ne veulent plus être
le shériff qui assure la sécurité du monde

95
00:04:31,360 --> 00:04:33,656
ni être les architectes
du commerce mondial.

96
00:04:33,680 --> 00:04:37,096
Les Américains ne veulent même pas
défendre leurs valeurs dans le monde.

97
00:04:37,120 --> 00:04:40,776
Ensuite, on se tourne vers l'Europe.

98
00:04:40,800 --> 00:04:42,896
Une alliance mondiale des plus importantes

99
00:04:42,920 --> 00:04:45,656
a été la relation transatlantique.

100
00:04:45,680 --> 00:04:50,056
Elle est à son plus faible niveau
depuis la Seconde Guerre mondiale.

101
00:04:50,080 --> 00:04:52,656
Et on a toutes les crises,
les discussions sur Brexit,

102
00:04:52,680 --> 00:04:56,776
l'évitement de politiques risquées
entre Français et Russes,

103
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
Allemands et Turcs,
Britanniques et Chinois.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,936
Les Chinois veulent diriger

105
00:05:02,960 --> 00:05:05,976
mais seulement
dans le domaine économique.

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,096
Ils veulent que leurs valeurs,
leurs principes et leur monnaie

107
00:05:09,120 --> 00:05:11,216
fassent concurrence à ceux des États-Unis.

108
00:05:11,240 --> 00:05:13,216
Et les Russes veulent plus de leadership.

109
00:05:13,216 --> 00:05:15,256
On le voit en Ukraine,

110
00:05:15,280 --> 00:05:18,136
dans les États baltes, au Moyen-Orient,

111
00:05:18,160 --> 00:05:19,896
mais pas avec les Américains.

112
00:05:19,920 --> 00:05:22,536
Ils veulent leur propres préférences
et commandement.

113
00:05:22,560 --> 00:05:25,456
Et voilà pourquoi nous en sommes là.

114
00:05:25,480 --> 00:05:28,776
Alors, comment avancer dans ce contexte ?

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,936
Commençons par le plus facile :

116
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
le Moyen-Orient.

117
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
(Rires)

118
00:05:36,560 --> 00:05:39,176
Bon, je n'ai pas tout mis,

119
00:05:39,200 --> 00:05:42,076
mais vous voyez les grandes lignes.

120
00:05:42,560 --> 00:05:43,976
Il y avait trois raisons

121
00:05:44,000 --> 00:05:49,056
qui expliquaient la stabilité
du Moyen-Orient.

122
00:05:49,080 --> 00:05:53,176
Primo, il y avait une volonté
des États-Unis et de leurs alliés

123
00:05:53,200 --> 00:05:56,576
de fournir des moyens militaires
pour assurer la sécurité.

124
00:05:56,600 --> 00:06:01,256
Deuxio, on pouvait faire de l'argent
facile en exploitant les ressources du sol

125
00:06:01,280 --> 00:06:03,056
parce que le pétrole était cher.

126
00:06:03,080 --> 00:06:04,416
Et tertio,

127
00:06:04,440 --> 00:06:09,536
même quand les dirigeants étaient affreux,
les populations étaient plutôt dociles.

128
00:06:09,560 --> 00:06:12,336
Elles n'avaient ni les capacités,
ni pour beaucoup l'envie,

129
00:06:12,360 --> 00:06:13,816
de se soulever.

130
00:06:13,840 --> 00:06:16,376
Je vous garantis que dans un monde G-zéro,

131
00:06:16,400 --> 00:06:20,016
tous ces éléments sont
de plus en plus absents

132
00:06:20,040 --> 00:06:22,376
et on se retrouve donc avec
des États en échec,

133
00:06:22,400 --> 00:06:25,616
le terrorisme, les réfugiés
et tout le reste.

134
00:06:25,640 --> 00:06:27,576
Le Moyen-Orient tout entier s'effondre ?

135
00:06:27,600 --> 00:06:31,456
Non, les Kurdes iront mieux, et aussi
plus tard l'Irak, Israël et l'Iran.

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,856
Mais en gros, la situation
n'est pas terrible.

137
00:06:33,880 --> 00:06:37,256
Et lui, alors ?

138
00:06:37,280 --> 00:06:39,736
Il joue un bon jeu
avec de mauvaises cartes.

139
00:06:39,760 --> 00:06:42,656
Il est certain que ses performances
excèdent ses capacités.

140
00:06:42,680 --> 00:06:45,936
Mais sur le long terme --
vous voyez ce que je veux dire.

141
00:06:45,960 --> 00:06:50,256
Mais sur le long terme,

142
00:06:50,280 --> 00:06:51,936
si vous pensez que les Russes

143
00:06:51,960 --> 00:06:57,576
ont été contrariés par les États-Unis
et l'Europe postant l'OTAN à leur porte

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,246
malgré leur promesse,

145
00:06:59,270 --> 00:07:01,656
et par l'UE qui marche
sur leurs plates-bandes,

146
00:07:01,680 --> 00:07:05,136
attendez de voir que les Chinois
investissent des milliards de dollars

147
00:07:05,160 --> 00:07:08,296
dans les pays autour de la Russie
où ils croyaient être influents.

148
00:07:08,320 --> 00:07:11,976
Les Chinois vont étendre leur domination,
les Russes auront les miettes.

149
00:07:12,000 --> 00:07:18,360
Dans un monde G-zéro, les dix prochaines
années vont être tendues pour M. Poutine.

150
00:07:21,040 --> 00:07:23,696
Mais, bon tout ne va pas mal, pas vrai ?

151
00:07:23,720 --> 00:07:25,976
L'Asie a l'air bien plus en forme.

152
00:07:26,000 --> 00:07:29,176
Il y a de vrais dirigeants en Asie

153
00:07:29,200 --> 00:07:31,576
qui ont une grande stabilité politique.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,856
Ils sont là pour durer.

155
00:07:32,880 --> 00:07:35,136
Il y a M. Moodi, en Inde,

156
00:07:35,160 --> 00:07:39,136
M. Abe, qui va probablement faire accepter
la possibilité d'un troisième mandat

157
00:07:39,160 --> 00:07:41,136
avec le parti démocrate-libéral japonais.

158
00:07:41,160 --> 00:07:44,296
Il y a bien sûr Xi Jinping qui consolide
son pouvoir considérable.

159
00:07:44,320 --> 00:07:46,656
Il est le dirigeant
le plus puissant en Chine

160
00:07:46,680 --> 00:07:48,336
depuis Mao.

161
00:07:48,360 --> 00:07:51,576
Voilà les trois plus grandes
économies d'Asie.

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,416
Bon, il y aussi des problèmes en Asie,

163
00:07:53,440 --> 00:07:56,176
comme les tensions autour
de la Mer de Chine méridionale.

164
00:07:56,176 --> 00:07:58,816
Kim Jong Un, dans les derniers jours,

165
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
vient de tester une autre arme nucléaire.

166
00:08:02,040 --> 00:08:06,296
Mais les dirigeants d'Asie
ne ressentent pas le besoin

167
00:08:06,320 --> 00:08:07,856
de faire flotter leur drapeau,

168
00:08:07,880 --> 00:08:09,696
de devenir xénophobes,

169
00:08:09,720 --> 00:08:12,776
de permettre la montée

170
00:08:12,800 --> 00:08:15,296
des tensions géopolitiques
et transfrontalières.

171
00:08:15,320 --> 00:08:20,696
Ils se concentrent sur la stabilité
et la croissance économique à long terme.

172
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
C'est ce qu'ils font vraiment.

173
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
Venons-en à l'Europe.

174
00:08:26,320 --> 00:08:28,896
L'Europe a l'air apeurée dans ce contexte.

175
00:08:28,920 --> 00:08:31,216
Une grande partie des problèmes
au Moyen-Orient

176
00:08:31,240 --> 00:08:35,976
débarque littéralement
sur les côtes d'Europe.

177
00:08:36,000 --> 00:08:39,775
On assiste au Brexit et aux inquiétudes
liées au populisme

178
00:08:39,799 --> 00:08:43,376
dans tous les États européens.

179
00:08:43,400 --> 00:08:46,056
Je vous garantis qu'à long terme,

180
00:08:46,080 --> 00:08:47,856
dans un monde G-zéro,

181
00:08:47,880 --> 00:08:51,600
on pensera que l'expansion européenne
est allée trop loin.

182
00:08:52,520 --> 00:08:56,296
L'Europe est allée jusqu'aux limites
de la Russie et jusqu'au Moyen-Orient

183
00:08:56,320 --> 00:09:00,576
et si le monde était vraiment
de plus en plus plat et américanisé,

184
00:09:00,600 --> 00:09:02,176
ça poserait moins de problèmes,

185
00:09:02,200 --> 00:09:05,696
mais dans un monde G-zéro,
ces pays au plus près de la Russie

186
00:09:05,720 --> 00:09:07,336
et du Moyen-Orient

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,736
ont des capacités économiques différentes,

188
00:09:10,760 --> 00:09:12,576
une stabilité sociale différente

189
00:09:12,600 --> 00:09:16,776
et des systèmes politiques différents
de l'Europe historique.

190
00:09:16,800 --> 00:09:19,816
L'Europe pouvait vraiment s'étendre

191
00:09:19,840 --> 00:09:21,896
au temps du G7,

192
00:09:21,920 --> 00:09:24,456
mais dans un monde G-zéro,
l'Europe rétrécira.

193
00:09:24,480 --> 00:09:28,496
L'Europe historique autour de l'Allemagne,
la France et les autres

194
00:09:28,520 --> 00:09:32,576
sera toujours fonctionnelle,
stable, riche et intégrée.

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,016
Mais la périphérie,

196
00:09:34,040 --> 00:09:36,496
les pays comme la Grèce,
la Turquie et d'autres,

197
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
n'auront pas bonne mine.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,576
En Amérique du Sud, beaucoup de populisme

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,616
a mis à mal les économies.

200
00:09:45,640 --> 00:09:48,496
Pendant longtemps, ces pays
se sont opposés aux États-Unis.

201
00:09:48,520 --> 00:09:50,456
Ils reviennent dans son giron.

202
00:09:50,480 --> 00:09:52,136
On voit ça avec l'Argentine

203
00:09:52,160 --> 00:09:53,896
et avec l'ouverture de Cuba.

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,136
On verra ça au Vénézuela
quand Maduro sera défait.

205
00:09:57,160 --> 00:10:00,176
On verra ça au Brésil après
la mise en accusation de Rousseff

206
00:10:00,200 --> 00:10:04,080
quand un nouveau président légitime
aura enfin été élu là-bas.

207
00:10:04,720 --> 00:10:07,816
Le seul pays qui va
dans une autre direction

208
00:10:07,840 --> 00:10:11,416
est le Mexique de l'impopulaire
Président Peña Nieto.

209
00:10:11,440 --> 00:10:15,296
Là-bas, il est possible qu'on assiste
à une distanciation d'avec les États-Unis

210
00:10:15,320 --> 00:10:16,576
dans les années à venir.

211
00:10:16,600 --> 00:10:19,616
Cela dépend aussi beaucoup
des élections américaines.

212
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
(Rires)

213
00:10:21,600 --> 00:10:23,416
L'Afrique ?

214
00:10:23,440 --> 00:10:26,656
On a pas mal entendu dire que
la décennie de l'Afrique est arrivée.

215
00:10:26,680 --> 00:10:30,216
Dans ce monde G-zéro,
c'est une époque géniale

216
00:10:30,240 --> 00:10:31,976
pour quelques pays africains

217
00:10:32,000 --> 00:10:34,656
qui sont bien gouvernés
et fortement urbanisés,

218
00:10:34,680 --> 00:10:38,176
avec beaucoup de gens intelligents,
une main d’œuvre qui se féminise

219
00:10:38,200 --> 00:10:40,176
et un dynamisme commercial qui décolle.

220
00:10:40,200 --> 00:10:42,976
Mais pour la plupart des pays africains,

221
00:10:43,000 --> 00:10:44,896
ça va être plus dangereux,

222
00:10:44,920 --> 00:10:47,936
avec des conditions climatiques extrêmes,

223
00:10:47,960 --> 00:10:52,120
le radicalisme islamiste
et le radicalisme chrétien,

224
00:10:52,120 --> 00:10:53,746
une gouvernance de faible qualité,

225
00:10:53,746 --> 00:10:56,656
des frontières impossibles à défendre,
des migrations forcées.

226
00:10:56,680 --> 00:10:58,776
Ces pays pourraient
être rayés de la carte.

227
00:10:58,800 --> 00:11:02,536
Alors on va voir se produire
une réelle ségrégation

228
00:11:02,560 --> 00:11:05,896
entre les gagnants
et les perdants en Afrique.

229
00:11:05,920 --> 00:11:09,816
Pour en revenir aux États-Unis...

230
00:11:09,840 --> 00:11:12,456
Qu'est-ce que je pense de nous ?

231
00:11:12,480 --> 00:11:15,216
Il y a beaucoup de gens contrariés,

232
00:11:15,240 --> 00:11:17,896
pas ici à TEDx, je sais bien,

233
00:11:17,920 --> 00:11:19,696
mais aux États-Unis, et grand Dieu,

234
00:11:19,720 --> 00:11:22,176
après 15 mois de campagne,
c'est compréhensible.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,176
Je comprends ça.

236
00:11:24,200 --> 00:11:27,456
Mais beaucoup de gens contrariés disent :
« Washington ne marche pas,

237
00:11:27,480 --> 00:11:29,976
on se méfie de l'establishment.
On hait les médias. »

238
00:11:30,000 --> 00:11:34,136
Même des mondialistes comme moi
doivent faire face à ça.

239
00:11:34,160 --> 00:11:38,776
Je pense que nous devons reconnaître,

240
00:11:38,800 --> 00:11:41,016
mes amis campeurs,

241
00:11:41,040 --> 00:11:45,456
que quand l'ours est à vos trousses,

242
00:11:45,480 --> 00:11:49,776
dans le contexte mondial, il ne s'agit pas
de courir plus vite que lui

243
00:11:49,800 --> 00:11:52,416
mais seulement plus vite
que les autres campeurs.

244
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
(Rires)

245
00:11:55,720 --> 00:11:57,856
Je viens de vous parler

246
00:11:57,880 --> 00:11:59,976
de ce qui arrive à nos amis campeurs.

247
00:12:00,000 --> 00:12:02,936
De ce point de vue,

248
00:12:02,960 --> 00:12:04,976
on s'en sort pas mal.

249
00:12:05,000 --> 00:12:07,016
Beaucoup de gens disent :

250
00:12:07,040 --> 00:12:10,536
« Adoptons le dollar et le marché
immobilier new-yorkais.

251
00:12:10,560 --> 00:12:13,616
Envoyons nos enfants
dans des universités américaines. »

252
00:12:13,640 --> 00:12:15,776
Nous avons des super voisins :

253
00:12:15,800 --> 00:12:18,656
le Canada, le Mexique
et deux grandes étendues d'eau.

254
00:12:18,680 --> 00:12:23,056
Vous imaginez comme la Turquie
aimerait avoir de tels voisins ?

255
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Ce sont des voisins trop bien !

256
00:12:26,400 --> 00:12:28,696
Le terrorisme est un problème
aux États-Unis.

257
00:12:28,720 --> 00:12:32,016
Nous ne le savons que trop bien
ici, à New York.

258
00:12:32,040 --> 00:12:34,517
Mais le problème est bien pire
en Europe.

259
00:12:34,541 --> 00:12:36,856
Et bien pire encore au Moyen-Orient

260
00:12:36,880 --> 00:12:38,456
qu'en Europe.

261
00:12:38,480 --> 00:12:40,616
Voici des facteurs importants.

262
00:12:40,640 --> 00:12:45,616
Nous venons d'accepter 10 000 réfugiés
syriens et nous nous en plaignons.

263
00:12:45,640 --> 00:12:48,456
Et comment ça se fait ?
Ils ne peuvent pas nager jusqu'ici.

264
00:12:48,480 --> 00:12:53,176
Pas vrai ? Les Turcs adoreraient
n'avoir que 10 000 réfugiés.

265
00:12:53,200 --> 00:12:56,496
Et les Jordaniens, les Allemands,
les Britanniques, pas vrai ?

266
00:12:56,520 --> 00:12:57,776
Mais ce n'est pas le cas.

267
00:12:57,800 --> 00:13:00,976
Voilà la réalité
de la situation américaine.

268
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
Ça a l'air plutôt pas mal.

269
00:13:04,440 --> 00:13:06,576
Voilà notre défi :

270
00:13:06,600 --> 00:13:09,680
dans un monde G-zéro, il faut diriger

271
00:13:10,640 --> 00:13:12,216
en étant un exemple.

272
00:13:12,240 --> 00:13:15,256
Si nous ne voulons pas
assurer la sécurité du monde

273
00:13:15,280 --> 00:13:18,233
ou être les architectes
du commerce mondial

274
00:13:18,257 --> 00:13:20,856
ou promouvoir nos valeurs dans le monde,

275
00:13:20,880 --> 00:13:22,976
et que nous ne ferons plus tout ça,

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,381
et que le XXIe siècle change,

277
00:13:24,405 --> 00:13:27,256
alors nous devons incarner
un exemple si persuasif

278
00:13:27,280 --> 00:13:29,590
que les autres pays continueront à dire :

279
00:13:29,590 --> 00:13:31,536
ils ne sont pas juste les plus rapides ;

280
00:13:31,560 --> 00:13:34,656
même quand l'ours n'est pas là,
ils ont une position enviable ;

281
00:13:34,680 --> 00:13:36,470
suivons donc leur exemple.

282
00:13:36,880 --> 00:13:41,320
Notre course électorale cette année
n'est pas une très bonne façon

283
00:13:42,040 --> 00:13:43,810
de diriger par l'exemple.

284
00:13:44,640 --> 00:13:47,096
Hillary Clinton dit pouvoir revenir
aux années 1990.

285
00:13:47,120 --> 00:13:50,056
On peut toujours promouvoir
nos valeurs dans le monde,

286
00:13:50,080 --> 00:13:52,576
être les architectes
du commerce mondial

287
00:13:52,600 --> 00:13:54,296
et assurer la sécurité du monde.

288
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
Quant à Donald Trump, il veut revenir
aux années 1930.

289
00:13:58,560 --> 00:14:02,496
Son credo, c'est « Faites ce que je dis
ou bien barrez-vous. »

290
00:14:02,520 --> 00:14:06,376
Les deux candidats ignorent cette vérité
fondamentale dans un monde G-zéro :

291
00:14:06,400 --> 00:14:10,176
bien que les États-Unis
ne soient pas en déclin,

292
00:14:10,200 --> 00:14:12,736
il est, de fait, de plus en plus difficile

293
00:14:12,760 --> 00:14:15,936
pour les Américains d'imposer leur volonté

294
00:14:15,960 --> 00:14:17,656
ou d'avoir une grande influence

295
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
sur l'ordre mondial.

296
00:14:20,280 --> 00:14:24,176
Sommes-nous prêts à être leaders
en montrant l'exemple ?

297
00:14:24,200 --> 00:14:27,256
Comment réparer cette situation

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,496
après le mois de novembre

299
00:14:28,520 --> 00:14:30,696
et l'arrivée du prochain président ?

300
00:14:30,720 --> 00:14:35,376
Soit nous avons une nouvelle crise
qui nous oblige à agir,

301
00:14:35,400 --> 00:14:37,056
comme une dépression économique,

302
00:14:37,080 --> 00:14:39,256
une autre crise financière mondiale,

303
00:14:39,280 --> 00:14:41,296
ou, Dieu nous en garde, un 11 septembre.

304
00:14:41,320 --> 00:14:43,776
Soit, sans crise,

305
00:14:43,800 --> 00:14:46,960
nous devrons accepter

306
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
que les délocalisations
les inégalités, les difficultés

307
00:14:49,960 --> 00:14:52,336
qui se multiplient aux États-Unis

308
00:14:52,360 --> 00:14:54,536
sont urgentes en elles-mêmes

309
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
et doivent faire réagir nos dirigeants.

310
00:14:56,920 --> 00:14:59,376
Nous avons ces voix.

311
00:14:59,400 --> 00:15:01,336
Avec chacun de nos téléphones portables,

312
00:15:01,336 --> 00:15:04,400
nous avons ces voix qui peuvent
les faire changer.

313
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Il y a aussi un troisième choix,

314
00:15:08,200 --> 00:15:10,176
peut-être le plus probable :

315
00:15:10,200 --> 00:15:12,896
nous ne ferons ni l'un ni l'autre

316
00:15:12,920 --> 00:15:15,496
et dans quatre ans, je reviendrai ici

317
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
et je ferai exactement le même discours.

318
00:15:18,320 --> 00:15:20,176
Merci. Merci beaucoup.

319
00:15:20,200 --> 00:15:24,085
(Applaudissements)