[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,藝術
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,大哉問
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,月亮
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,教堂
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,柏樹
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,這是梵谷的作品之一
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,是鄉村的寧靜夜晚嗎?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,其實不然
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,寧靜似乎不容於這片憤怒的天空之下
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,事實上 這幅夜景是梵谷是在精神病院時畫的
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,就在他自殺的前一年
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,是不容於時代的天才 反抗的吶喊嗎?
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,世人推崇城市燈光時
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,梵谷離開了巴黎 並透露出一絲城市生活艱困的氣息
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,讓我們在藝術的狂熱中尋求片刻舒緩
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,並與靜謐 快意的鄉村生活重新連結吧
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,星星與夜空的狂亂繪法 僅是對往事的渴求嗎?
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,梵谷的變異星空
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,第一部分 狂熱: 繪法
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,梵谷的畫 是精神異常下的自然產物?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,有人妄下定論:
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,梵谷於1889年完成《星空》 當時一系列科普書籍轟動一時 \N致使許多業餘人士熱衷於天文學
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,書中包含前所未有的夜空照
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,《星空》中的螺旋 便仿自真實星雲
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,即將遠離地球的金星 那年也格外明亮
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,月亮則應該是從房間裡看見的
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,就在1889年5月25日前的某個晚上
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,但窗前的一面牆卻擋住了他的視野
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,因此他自行想像出完整的夜景
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,他加上了柏樹與尖塔
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,塑造畫面的高度
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,也構出比例
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,螺旋消失的中心點 就在畫面中心的正上方
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,若構圖以穩健為基
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,狂亂顯然增添了力度
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,他一下子就完成了 有些地方甚至還沒上色呢
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,事實上 梵谷的筆法更加強了畫面的上下對比
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,底部的建築描上黑邊 與彩色玻璃窗的人物如出一轍
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,樹木就像濃密的羊毛
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,地表起伏卻不失殷實
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,夜空迴旋而洶湧 彷如魚群
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,星光以同心圓向外發散
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,簡言之 梵谷刻意繪出如此澎湃的畫面 是為了形塑強烈對比:
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,地表的固實
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,與夜空的湧動
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,如焦油般黏實而熱情如火 柏樹就像橋樑連接著彼此
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,梵谷為何要為原本寧靜的夜景 注入這些性質呢?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,第二部分 夜晚: 面臨與解除危機
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,梵谷眼中的夜晚
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,星光熠熠
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,但卻比不上整日工作後 得以休息的夜晚
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,與沉溺午後時光 享受聲光酒色的前衛藝術家大相逕庭
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,梵谷與眾不同
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,他尊崇鄉下人燈光昏黃的餐聚時刻
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,厭惡通明燈火對人們造成的非人性化影響
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,乍看之下也許原始 晦暗
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,但在畫中 用餐的人彼此交流眼神與言語
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,在單盞吊燈柔和的燈光下 慶祝辛勤工作後應得的休息時光
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,家人齊聚一堂 如同圖中房舍圍繞著象徵基督教信仰的尖塔
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,首位描繪鄉村簡樸生活的人並非梵谷
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,而是備受景仰的畫壇前輩米勒
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,天堂與人間的交流 在米勒的《晚禱》中表露無遺
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,也使得梵谷筆下的夜生活 彷彿置身地獄
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,在《阿爾的舞廳》中 沒有聚集人群的明亮燈光 \N只有幾盞昏黃的吊燈
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,許多人彷彿迷失在狂亂的人群中
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,這是一間通宵營業的咖啡廳 酒氣瀰漫 直至天明
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,紅綠兩種互補色 華麗地合而為一
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,撞球桌取代了樸實的餐桌
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,對賭博的投入使顧客精疲力盡 無法與他人交流
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,醉客在圖畫邊緣游移 像飛蛾一般
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,撲向人造的三顆太陽 被灼熱的燈光燒乾
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,在這些作品中 梵谷運用了浮世繪法 揭穿現代生活的假面
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,以極富情感張力的黑線描邊
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,迅速接換視角
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,並巧妙利用對比鮮明的互補色
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,他以星星永恆的位置 與城市華而不實的燈火相抗衡
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,結果卻不盡人意
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,夜空或許濃密厚實
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,星星卻顯得黯淡無光
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,相較於路燈倒映水中的刺眼光芒 尤其明顯
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,梵谷當時便發現了“光害”
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,人造光使我們看不見星星
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,甚至侵入市郊 這盞路燈彷彿在說 城市的另一邊也即將淪陷
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,百年後的今日 在美國太空總署的衛星影像中\N地球就像一片璀璨星空
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,重新振作前 梵谷離開阿爾 來到一個村落
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,在此 他的筆觸徹底改變
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,地表與天空相似 堅實而不朽
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,夜空與星星變得鮮明且極具張力
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,勝過人造光
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,此舉再次顯現他非常人的觀點 儘管世人無法參透 卻實屬創舉
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,梵谷為何如此執著於讚揚天空的力量呢?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,遺忘星星 真的這麼嚴重嗎?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,第三部分 夜的反擊
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,無論梵谷或其他藝術家如何描繪夜空\N我們總會驚艷於夜空的兩個特質:
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,綺麗與崇高
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,古時認為天空是個巨型拱頂 象徵秩序與完美 因而顯得美麗
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,從遠處看 永恆 明亮的星星
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,總是離我們那麼遠 我們的世界單調 破舊 不斷改變與墮落
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,現代物理學也許駁斥了這無知的想法 \N卻仍不減人們對完美的嚮往
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,梵谷認為星空是張地圖 而死亡是一架太空梭
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"星星使我做夢 就如同地圖上代表小鎮與村落的黑點"
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,"我認為霍亂與癌症 也許是通往天境的工具"
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,"就像輪船 公車與火車"
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,梵谷的兩幅夜景 皆以下列概念為出發點:
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,第一 天空是神聖 永恆的畫布 但星星則以傳統方式描繪
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,第二 墓地常見的柏樹使人想起死亡 \N死亡能帶人離世 前往天光之境
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,後者亦衍生出人們對天堂更新潮的思維: 無限與無垠
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,音樂世界中 拱頂出現在莫札特《魔笛》的這一幕
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,但在夜后的詠嘆調中 這份揪心的崇高不再是對秩序的嚮往
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,而是面對無限時 對渺小的體認
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,建築方面 在布雷獻給牛頓的巨型紀念碑上\N孔洞模擬了星光 使人類自覺渺小
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,兩者皆慶讚理性勝於想像: 薩拉斯妥智退夜后\N布雷則向牛頓的"數學崇高"致敬
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,無垠亦是梵谷第二幅夜景的主題
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,他賦予天空自然界的力量 以達到創新\N尤其是其他藝術家常用的力量 例如:
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,火山
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,雪崩
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,與洪水
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,他為意志喝采 而非科學新知
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,意志使人藐視力量 而這些力量卻可能毀滅人類
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,這便是"力學崇高" 其具體表現為堅決對抗大自然的小人物
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,17世紀的葛雷柯認為\N托雷多大教堂是暴風雨中不可動搖的地標
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,梵谷將這些自然界的力量 移轉至聖雷米引以為傲的尖塔之上
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,作畫時梵谷相當理性 而這個原先沒沒無聞的普羅旺斯村落\N卻因梵谷而被奉為神話
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,儘管被現代渦流衝擊 它仍然屹立不搖
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,特此感謝 英文字幕翻譯: 何泰穎 Eddy Ho