0:00:00.690,0:00:07.683
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة[br]تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة،

0:00:08.022,0:00:09.342
إلى عالم ديزني،

0:00:09.366,0:00:10.870
مع طفلين في المقعد الخلفي.

0:00:12.256,0:00:17.388
وبعد 15 دقيقة من بدء رحلة الـ 19 ساعة،

0:00:18.531,0:00:21.245
بسبب طبيعتنا البشرية

0:00:21.269,0:00:23.325
يسألني أطفالي:

0:00:23.349,0:00:24.713
"هل وصلنا بعد؟!"

0:00:24.737,0:00:25.994
(ضحك)

0:00:26.549,0:00:30.006
وتجيب على هذا السؤال[br]مئة مرة أخرى بكل سهولة

0:00:30.030,0:00:31.189
بالنفي،

0:00:31.213,0:00:32.613
ولكنك تصل أخيرًا.

0:00:32.637,0:00:35.410
لقد كانت رحلة رائعة، رائعة، رائعة.

0:00:35.434,0:00:40.211
ثم تقود لمدة 19 ساعة أخرى[br]في طريق العودة.

0:00:41.538,0:00:43.075
وعندما تصل هناك،

0:00:43.099,0:00:44.716
تجد الشرطة في انتظارك.

0:00:45.221,0:00:47.609
يتهمونك بارتكاب جريمة

0:00:47.633,0:00:50.900
حدثت أثناء وجودك في فلوريدا.

0:00:51.864,0:00:54.746
وتخبر أي شخص وكل شخص[br]من الممكن أن يسمع لك،

0:00:54.770,0:00:56.233
"أنا لم أفعل ذلك !

0:00:56.257,0:00:57.608
من المستحيل أن أكون من فعلها

0:00:58.682,0:01:01.470
كنت ألهو مع[br]ميكي وميني (شخصيات كرتونية) وأطفالي!"

0:01:02.684,0:01:04.003
ولكن لا يصدقك أحد.

0:01:05.284,0:01:07.125
وفي النهاية، يتم القبض عليك،

0:01:07.804,0:01:09.047
تُحاكم،

0:01:09.071,0:01:10.371
تثبت إدانتك

0:01:10.395,0:01:11.688
ويحكم عليك.

0:01:12.278,0:01:15.282
ومن ثم تقضي 25 سنة في السجن،

0:01:16.234,0:01:19.612
حتى يأتي شخص ما ويثبت ـ ـ

0:01:21.564,0:01:22.988
لديه أدلة تثبت ـ ـ

0:01:23.012,0:01:26.656
أنك فعلًا كنت في فلوريدا

0:01:26.680,0:01:28.449
عندما اُرتكبت تلك الجريمة.

0:01:29.806,0:01:30.966
لذا.

0:01:31.831,0:01:33.485
أنا أستاذ قانون في جامعة هارفارد،

0:01:33.509,0:01:37.650
قد عملتُ خلال السنوات العديدة الماضية

0:01:38.285,0:01:40.824
على الفوز بإطلاق سراح أناس أبرياء

0:01:41.373,0:01:43.566
أدينوا ظلمًا --

0:01:44.221,0:01:45.973
أشخاص مثل جوناثان فليمينغ،

0:01:46.762,0:01:50.051
والذي قضى 24 سنة وثمانية[br]أشهر في السجن

0:01:50.075,0:01:53.673
عن جريمة قتل اُرتكبت في[br]بروكلن، نيويورك،

0:01:53.697,0:01:57.180
بينما كان في عالم ديزني

0:01:57.204,0:01:58.477
مع أطفاله.

0:01:59.146,0:02:00.296
كيف عرفنا ذلك؟

0:02:00.882,0:02:02.533
لأنه عندما ألقي القبض عليه،

0:02:03.288,0:02:06.079
بين ممتلكاته في جيبه الخلفي

0:02:06.866,0:02:08.107
كان هناك إيصالًا--

0:02:09.045,0:02:10.862
إيصالًا مختومًا بالوقت

0:02:10.886,0:02:13.747
الذي بيَّن أنه كان في عالم ديزني.

0:02:14.322,0:02:17.447
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة،

0:02:17.471,0:02:20.097
ووُضعت نسخة منه في [br]ملف المدعي العام،

0:02:20.121,0:02:23.353
ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

0:02:23.377,0:02:25.319
في الواقع، لم يكن أحد يعرف[br]أنها موجودة.

0:02:25.343,0:02:28.082
فقط وضعت هناك لحوالي 20 عامًا.

0:02:28.926,0:02:32.477
فتش فريقي في الملف ووجدناها،

0:02:33.407,0:02:35.129
وأكملنا بقية التحقيق،

0:02:35.153,0:02:37.440
واكتشفنا أن شخصًا آخر[br]ارتكب الجريمة.

0:02:37.464,0:02:40.604
بينما كان سيد فليمينغ في عالم ديزني.

0:02:40.628,0:02:42.567
وقد أُطلق سراحه الآن.

0:02:43.151,0:02:45.103
اسمحوا لي أن أخبركم القليل في هذا الصدد.

0:02:45.802,0:02:49.940
قبل ثلاث سنوات، تلقيت اتصالًا[br]من المدعي العام في بروكلين.

0:02:49.964,0:02:54.047
يسألني إن كنتُ مهتمًا[br]في تصميم برنامج

0:02:54.071,0:02:56.049
يدعى "وحدة مراجعة الإدانة"،

0:02:56.073,0:02:57.354
فقلتُ نعم.

0:02:57.378,0:03:02.045
وحدة مراجعة الإدانة هي في الأساس [br]وحدة في مكتب المدعي العام

0:03:02.069,0:03:05.186
حيث ينظر المدعون العامون [br]في قضاياهم السابقة

0:03:05.210,0:03:07.821
لتحديد إذا ما كانوا[br]قد ارتكبوا أخطاء أو لا.

0:03:08.465,0:03:10.497
وعلى مدار السنة الأولى،

0:03:10.521,0:03:13.615
وجدنا حوالي 13 إدانة خاطئة،

0:03:13.639,0:03:16.174
لأُناس قضوا عقودًا في السجن،

0:03:16.198,0:03:17.833
وأطلقنا سراحهم جميعًا.

0:03:17.857,0:03:20.535
وكانت هذه عملية إطلاق[br]السراح الأكبر في تاريخ نيويورك.

0:03:20.559,0:03:22.051
لا يزال البرنامج مستمرًا،

0:03:22.075,0:03:25.342
والآن قد وصل عدد من[br]تم إطلاق سراحهم إلى 21 --

0:03:25.366,0:03:29.722
21 شخصًا قضوا وقتًا طويلًا [br]وراء القضبان.

0:03:30.257,0:03:35.711
لذلك اسمحوا لي أن أخبركم عن اثنين آخرين[br]من الرجال والنساء

0:03:35.735,0:03:39.019
الذين تفاعلت معهم على مدار البرنامج.

0:03:39.043,0:03:41.418
شخص اسمه روجر لوغان.

0:03:42.199,0:03:45.302
قضى السيد لوغان 17 سنة في السجن

0:03:45.326,0:03:46.806
وقد كتب لي رسالة.

0:03:46.830,0:03:48.973
كانت الرسالة بسيطة، قال فيها،

0:03:48.997,0:03:52.051
"أستاذ سوليفان، أنا بريء،[br]لقد تم تلفيق تهمة لي.

0:03:52.075,0:03:53.430
هل يمكنك النظر في قضيتي؟"

0:03:54.279,0:03:57.423
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية [br]قد فُتحت وأُغلقت،

0:03:57.447,0:03:59.480
ولكن بحثى أظهر

0:04:00.492,0:04:03.115
أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد

0:04:03.139,0:04:04.417
عرضة للخطأ.

0:04:05.377,0:04:07.176
هذا لا يعني أنه بريء،

0:04:07.200,0:04:10.517
بل يعني أنه علينا أن ننظر[br]عن قرب على هذه القضايا،

0:04:10.541,0:04:11.851
لذا قمنا بذلك.

0:04:11.875,0:04:13.876
وكانت الحقائق بسيطة نسبيًا.

0:04:13.900,0:04:16.982
شاهد العيان قالت أنها سمعت[br]صوت إطلاق نار،

0:04:17.006,0:04:20.057
ثم ركضت إلى المبنى،[br]واستدارت وبحثت،

0:04:20.081,0:04:21.662
وشاهدت السيد لوغان.

0:04:22.432,0:04:26.716
وتم محاكمته وأُدين وسجن[br]لحوالي 17 سنة.

0:04:26.740,0:04:29.554
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد [br]لذلك دققنا النظر فيها.

0:04:29.578,0:04:32.698
أرسلت بعض الأشخاص إلى مسرح الجريمة.[br]ولاحظنا وجود تناقض.

0:04:32.722,0:04:37.859
ولوصف الأمر بشكل مهذب:

0:04:37.883,0:04:41.542
يوسين بولت لا يمكنها الركض [br]من المكان الذي قالت أنها كانت فيه

0:04:41.566,0:04:42.754
إلى المكان الآخر.

0:04:42.778,0:04:43.930
أليس كذلك؟

0:04:43.954,0:04:46.371
لذلك علمنا أن كلامها غير صحيح.

0:04:46.925,0:04:49.022
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها،

0:04:49.046,0:04:53.030
ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب [br]حول هذه الشاهدة.

0:04:53.634,0:04:55.668
لذا بحثنا في الملف،

0:04:55.692,0:04:58.031
قطعة من الورق في الملف[br]كان عليها رقم،

0:04:58.055,0:05:01.021
الرقم يشير إلى أن هذه [br]الشاهدة لديها سجل.

0:05:01.045,0:05:04.853
عدنا 20 عامًا إلى الوراء للبحث[br]في أوراق غير مرقمة

0:05:04.877,0:05:07.453
لمعرفة عن ماذا كان هذا السجل.

0:05:07.477,0:05:09.964
واتضح أنه -- اتضح

0:05:09.988,0:05:13.496
أن الشاهدة كانت في السجن

0:05:13.520,0:05:15.439
عندما قالت أنها رأت ما رأت.

0:05:17.718,0:05:19.931
الرجل قضى 17 عامًا خلف القضبان.

0:05:21.476,0:05:26.243
القضية الأخيرة كانت لصبيَّيْن،

0:05:26.267,0:05:28.088
ويلي ستاكي، ديفيد ماك كالوم.

0:05:29.002,0:05:30.587
تم اعتقالهم في سن 15،

0:05:31.320,0:05:35.520
وأسقطت إدانتهم بعد 29 سنة.

0:05:36.865,0:05:38.659
الآن هذه القضية،

0:05:38.683,0:05:41.487
وكغيرها، من الوهلة الأولى [br]يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

0:05:41.511,0:05:42.783
لقد اعترفا.

0:05:43.750,0:05:46.501
ولكن أبحاثي أظهرت[br]أن اعتراف القاصر

0:05:46.525,0:05:48.014
دون وجود أحد من والديه

0:05:48.038,0:05:49.473
يكون عرضه للخطأ.

0:05:49.497,0:05:51.763
قضايا ال DNA أثبتت ذلك عدة مرات.

0:05:51.787,0:05:53.161
لذلك نظرنا في القضية.

0:05:53.708,0:05:55.557
تمعنا في الاعتراف،

0:05:55.581,0:05:56.745
واتضح أن،

0:05:56.769,0:05:58.631
هناك شيء غريب فيه

0:05:58.655,0:06:00.623
يبين أن هؤلاء الصبيان[br]لم يعرفوا ما حدث.

0:06:00.647,0:06:03.378
الوحيدون الذين يعلمونه [br]هم الشرطة والمدّعين العامين،

0:06:03.402,0:06:05.673
لقد علمنا ما حدث بالفعل،

0:06:05.697,0:06:07.256
شخص ما دفعهم لقول ذلك.

0:06:07.280,0:06:09.149
نحن لا نعلم من بالضبط،

0:06:09.173,0:06:10.640
الشخص الذي فعل ذلك،

0:06:10.664,0:06:13.559
ولكن على أي حال،[br]الاعتراف كان بالإكراه،

0:06:13.583,0:06:14.937
توصلنا إلى ذلك.

0:06:15.422,0:06:17.254
عندها ذهبنا إلى الطب الشرعي

0:06:17.278,0:06:18.964
وقمنا بتحقيق شامل

0:06:18.988,0:06:20.384
ووجدنا أنها لاثنين آخرين،

0:06:20.408,0:06:23.267
أكبر سنًّا، أطوالهما مختلفة، [br]وبتسريحة شعر مختلفة،

0:06:23.291,0:06:25.625
شخصين آخرين ارتكبا الجريمة،

0:06:25.649,0:06:26.919
وليس هذان الصبيان.

0:06:27.341,0:06:29.386
لقد ذهبت إلى المحكمة في ذلك اليوم،

0:06:29.410,0:06:32.952
لحضور ما يسمى "جلسة إبطال الحكم"،

0:06:32.976,0:06:35.087
حيث يتم فيها إسقاط الإدانة.

0:06:35.111,0:06:36.813
ذهبت إلى المحكمة، لأني أردت أن أرى

0:06:37.461,0:06:39.968
السيد ماك كالوم وهو يخرج من هناك.

0:06:39.992,0:06:41.146
لذلك ذهبت إلى المحكمة،

0:06:41.170,0:06:43.939
وقال القاضي شيئًا عادةً[br]ما يقوله القضاة،

0:06:43.963,0:06:46.172
ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

0:06:46.693,0:06:49.313
نظر إلى الأعلى بعد انتهاء المرافعة، وقال:

0:06:49.337,0:06:50.540
" سيد ماك كالوم"

0:06:51.108,0:06:52.997
قال خمس كلمات جميلة:

0:06:53.594,0:06:57.045
"أنت حر يمكنك أن تذهب".

0:06:58.539,0:07:00.153
هل يمكنك أن تتخيل؟

0:07:00.177,0:07:02.555
بعد حوالي 30 سنة،

0:07:03.315,0:07:04.844
"أنت حر يمكنك أن تذهب".

0:07:06.725,0:07:08.504
وخرج من قاعة المحكمة.

0:07:09.595,0:07:12.774
لسوء الحظ شريكه السيد ستاكي،

0:07:12.799,0:07:14.928
لم يستفد من ذلك.

0:07:15.477,0:07:17.335
لأن السيد ستاكي توفى في السجن

0:07:18.180,0:07:20.268
في عمر ال34،

0:07:20.292,0:07:23.684
ولقد جلست والدته [br]على طاولة المحامي في مكانه.

0:07:24.898,0:07:27.456
لن أنسى هذا أبدًا ما حييت.

0:07:27.480,0:07:30.457
فقط أخذت تهتز وهي تقول:

0:07:30.481,0:07:32.441
"كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".

0:07:32.465,0:07:34.684
"كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".

0:07:34.708,0:07:36.091
وطفلها لم يفعل ذلك،

0:07:36.813,0:07:38.051
شخصان آخران فعلا ذلك.

0:07:39.117,0:07:42.403
إذا كان هناك أي شيء تعلمناه، [br]أي شيء تعلمته أنا،

0:07:42.427,0:07:45.615
خلال عملي في وحدة مراجعة الإدانة،

0:07:45.639,0:07:48.578
فهو أن العدالة لا تحدث بمفردها.

0:07:49.779,0:07:53.608
الناس هم من يحققون العدالة.

0:07:56.441,0:08:00.336
العدالة ليست شيء يهبط من الأعلى

0:08:00.360,0:08:01.740
ويصحح كل شيء.

0:08:02.602,0:08:06.585
إذا كانت كذلك، لما مات[br]السيد ستاركي في السجن.

0:08:07.756,0:08:09.479
العدالة هي شيء

0:08:09.503,0:08:12.601
يحققه أصحاب النوايا الحسنة.

0:08:13.885,0:08:17.480
العدالة هي قرار.

0:08:20.392,0:08:22.120
العدالة هي قرار.

0:08:23.461,0:08:25.801
نحن من نحقق العدالة.

0:08:26.306,0:08:28.225
أتعلمون ما الأمر المخيف،

0:08:28.249,0:08:30.866
في كل قضية من القضايا الثلاث،

0:08:30.890,0:08:33.492
كان سيتطلب الأمر[br]دقيقة إضافية فقط --

0:08:33.516,0:08:35.131
دقيقة إضافية --

0:08:35.155,0:08:37.298
من شخص ما لينظر في الملف

0:08:37.322,0:08:38.810
ويجد الإيصال.

0:08:39.804,0:08:42.860
فقط واحد -- ينظر في الملف[br]ويجد الإيصال،

0:08:43.684,0:08:45.551
يعطيه للمحامي.

0:08:46.882,0:08:49.424
كان سيكلف الأمر شخصًا ما[br]دقيقة واحدة فقط

0:08:49.448,0:08:54.095
للنظر في فيديو الاعتراف [br]ويقول "لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا".

0:08:55.179,0:08:56.465
فقط دقيقة واحدة.

0:08:57.704,0:09:00.684
ولربما كان السيد ستاكي[br]على قيد الحياة اليوم.

0:09:01.451,0:09:04.832
وهذا يذكرني بواحدة من قصائدي المفضلة.

0:09:04.856,0:09:09.139
إنها قصيدة دائمًا ما يسردها[br]بنيامين إليجا ميز،

0:09:09.163,0:09:10.876
وأسماها "دقيقة الله"،

0:09:10.900,0:09:12.473
وهي تقول شيئًا من هذا القبيل:

0:09:12.497,0:09:14.614
"ليس لدي سوى دقيقة واحدة،

0:09:14.638,0:09:16.665
بها فقط 60 ثانية،

0:09:16.689,0:09:18.964
أُجبرتُ عليها، لا يمكنني رفضها،

0:09:18.988,0:09:21.254
لم أسعى لها، ولم أختارها،

0:09:21.278,0:09:22.832
ولكن الأمر متروك لي لأستخدمها،

0:09:22.856,0:09:26.294
سأُعاني إذا ما فقدتها [br]وأيضًا إذا أسأت استخدامها.

0:09:27.175,0:09:29.429
فقط دقيقة صغيرة جدًا

0:09:30.105,0:09:32.585
ولكن الخلود فيها".

0:09:33.903,0:09:35.453
إذا كنت سأوجه التهم

0:09:35.477,0:09:37.110
لكل واحد منا،

0:09:37.934,0:09:40.343
لوددت أن أقول شيئًا مثل،

0:09:41.962,0:09:43.114
"كل يوم،

0:09:43.868,0:09:45.019
كل يوم،

0:09:45.935,0:09:47.999
خذ فقط دقيقة واحدة

0:09:49.800,0:09:51.176
وحقق بعض العدالة.

0:09:52.932,0:09:54.334
ليس عليك ---

0:09:54.358,0:09:58.371
أنا أعني أن هناك أُناس يفنون [br]حياتهم المهنية وأعمارهم،

0:09:58.395,0:09:59.633
مثل المحامين العامين،

0:09:59.657,0:10:00.897
لتحقيق العدالة كل يوم.

0:10:02.206,0:10:04.526
ولكن في حياتك المهنية،[br]مهما كنت تفعل،

0:10:04.550,0:10:06.240
خذ بعض الوقت

0:10:06.264,0:10:07.428
فقط

0:10:08.576,0:10:09.863
لتحقق بعض العدالة.

0:10:09.887,0:10:11.601
اجعل زميلًا يشعر بتحسن.

0:10:12.083,0:10:14.634
إذا سمعت شيئًا عنصريًا،

0:10:15.388,0:10:17.545
لا تضحك، خذ موقف.

0:10:18.397,0:10:20.717
إذا كان هناك شخص بأزمة، فساعده،

0:10:20.741,0:10:23.435
فقط دقيقة واحدة إضافية في كل يوم،

0:10:24.253,0:10:26.575
وسوف يصبح المكان رائعًا جدًا.

0:10:26.599,0:10:28.395
أريد أن أريكم شيئًا.

0:10:29.957,0:10:32.932
الآن، فوقي صورة

0:10:32.956,0:10:34.377
لديفيد ماك كالوم،

0:10:35.353,0:10:38.233
هذا اليوم الذي أطلق سراحه من السجن.

0:10:38.257,0:10:41.314
بعد 30 عامًا،[br]تمكن من أن يعانق ابنة أخته

0:10:41.338,0:10:44.130
التي لم يكن قادرًا على لمسها من قبل.

0:10:45.378,0:10:46.735
وسألته في وقتها،

0:10:47.563,0:10:50.262
قلت "ما أول شيء تريد أن تفعله؟"

0:10:50.286,0:10:52.665
وأجابني "أريد فقط أن أمشي على الرصيف

0:10:52.689,0:10:54.870
دون أن يخبرني أحد أين أذهب".

0:10:55.470,0:10:57.175
أليس هذا مريرًا.

0:10:57.199,0:10:59.105
فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

0:10:59.835,0:11:02.842
لقد تحدثت مع السيد ماك كلوم[br]قبل نحو أسبوعين،

0:11:03.369,0:11:04.543
ذهبت إلى نيويورك،

0:11:04.567,0:11:07.330
كانت الذكرى السنوية الثانية

0:11:07.354,0:11:08.924
لإطلاق سراحه.

0:11:09.280,0:11:10.920
وتحدثنا،

0:11:10.944,0:11:13.408
ضحكنا، تعانقنا، وبكينا.

0:11:14.035,0:11:16.240
وهو الآن بخير.

0:11:16.264,0:11:20.150
أحد الأشياء التي قالها لي[br]عندما تقابلنا

0:11:20.174,0:11:23.304
أنه الآن قد كرس حياته

0:11:23.328,0:11:24.697
وعمله

0:11:24.721,0:11:28.880
ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر [br]مسجون ظلمًا.

0:11:29.951,0:11:31.953
العدالة يا أصدقائي،

0:11:33.596,0:11:34.845
هي قرار.

0:11:35.526,0:11:36.733
شكرًا جزيلًا.

0:11:37.705,0:11:38.685
(تصفيق)