0:00:00.968,0:00:03.611
我靠造訪未來來為生。

0:00:04.829,0:00:05.919
不只是一個未來，

0:00:05.919,0:00:08.161
而是好幾個可能的未來，

0:00:08.185,0:00:12.304
從那些未來帶回證據，[br]讓你們今天能夠體驗。

0:00:13.197,0:00:15.420
我就像一位未來的考古學家。

0:00:16.432,0:00:19.754
多年來，我多趟的旅行[br]帶回來的東西包括

0:00:19.754,0:00:23.423
新品種人工合成的蜜蜂、

0:00:25.052,0:00:27.435
一本名為「以寵物作為蛋白質」的書、

0:00:28.263,0:00:31.427
一台透過買賣你的基因資料[br]來讓你致富的機器、

0:00:31.451,0:00:33.498
一盞以糖為能源的燈、

0:00:34.045,0:00:35.926
一台種糧食用的電腦。

0:00:36.573,0:00:40.964
好吧，我其實無法旅行到[br]不同的未來，目前還無法。

0:00:40.988,0:00:43.927
但我和我的老公，強，花了很多時間

0:00:43.951,0:00:47.641
在我們的工作室裡思考[br]並創造不同未來的想法。

0:00:48.081,0:00:50.857
我們經常在尋找微弱的訊號，

0:00:50.881,0:00:53.255
即那些關於未來可能性的私語。

0:00:53.279,0:00:57.352
接著，我們追蹤這些可能性，[br]一路追蹤到未來，並問：

0:00:57.963,0:01:00.498
生活在這個未來裡的感覺會是如何？

0:01:01.068,0:01:03.903
我們可能會看到、聽到、[br]甚至呼吸到什麼？

0:01:05.157,0:01:09.606
接著，我們進行實驗、[br]建立原型、製作實物，

0:01:09.630,0:01:11.660
呈現這些未來的外觀，

0:01:11.684,0:01:13.996
讓這些未來的實體成形，

0:01:14.020,0:01:17.148
使你們當下得以在此感受到

0:01:17.148,0:01:19.965
這些未來可能帶來的衝擊。

0:01:20.936,0:01:23.737
但這並不是在做預測，

0:01:23.761,0:01:25.768
而是在創造工具，

0:01:25.792,0:01:29.256
能協助我們連結現在的自我[br]與未來的自我的工具，

0:01:29.280,0:01:33.685
使我們成為主動的參與者，[br]共同打造一個我們渴望的未來，

0:01:33.709,0:01:35.905
一個對大家而言都行得通的未來。

0:01:36.758,0:01:38.573
我們如何做呢？

0:01:39.143,0:01:42.487
近期有一個名為[br]「鳥舍無人機」的計畫，

0:01:42.511,0:01:44.049
我們想要探究的是

0:01:44.073,0:01:47.040
與無人機一同生活在城市的涵義。

0:01:47.064,0:01:49.897
無人機可以看見我們看不見的東西，

0:01:49.921,0:01:51.673
到達我們到達不了的地方，

0:01:51.697,0:01:53.896
且它們這麼做時還有著自主權。

0:01:54.734,0:01:56.324
但為了解這樣科技，

0:01:56.348,0:01:58.217
親自下海去做是很重要的。

0:01:58.652,0:02:01.482
所以我們在工作室裡[br]打造了幾架不同的無人機，

0:02:01.506,0:02:04.610
為它們命名，給它們功能，[br]並操作它們飛行。

0:02:05.395,0:02:06.908
但不是沒遇到困難，比如

0:02:07.413,0:02:08.802
有些東西會鬆掉、

0:02:08.826,0:02:10.446
GPS訊號故障、

0:02:10.470,0:02:11.882
還有無人機墜機。

0:02:12.599,0:02:14.741
但是就是透過這樣的實驗，

0:02:14.765,0:02:18.940
我們才能夠打造出[br]可能未來的其中一小部份，

0:02:18.964,0:02:21.157
具體且來自經驗的一小部份。

0:02:21.613,0:02:23.998
所以，現在，我們前往那個未來吧。

0:02:24.199,0:02:27.569
想像我們與像這樣的無人機[br]一同住在一個城市中。

0:02:28.196,0:02:30.283
我們稱這台為「守夜者」。

0:02:30.756,0:02:34.645
它會在街上巡邏，[br]通常在傍晚和晚上可以看到它。

0:02:35.239,0:02:38.639
剛開始，很多人會覺得[br]它低沉單調的嗡嗡聲很惱人。

0:02:39.144,0:02:41.912
但和我們習慣其他的事物一樣，[br]接下來我們習慣了它。

0:02:42.423,0:02:45.157
假如你能夠透過它的眼睛[br]來看世界，會是怎樣的？

0:02:46.615,0:02:50.937
看看它如何不斷在記錄[br]我們街坊中的每位居民；

0:02:50.961,0:02:54.281
記錄在禁止球類運動區中[br]玩足球的那些孩子，

0:02:54.305,0:02:56.752
並將他們標記為法定滋擾者。

0:02:56.776,0:02:58.213
（笑聲）

0:02:58.237,0:03:01.881
然後看它如何驅散這群青少年，

0:03:01.881,0:03:05.345
靠的是威脅要自動簽發強制令。

0:03:06.387,0:03:09.520
還有這台名叫麥迪森的巨大飛碟。

0:03:10.203,0:03:12.423
它顯眼的存在給人壓迫感，

0:03:12.447,0:03:14.600
我忍不住盯著它看。

0:03:15.242,0:03:17.243
但感覺每當我多看它一眼，

0:03:17.267,0:03:19.081
它就多了解我一點。

0:03:19.914,0:03:23.079
就像它不斷對我呈現那些[br]Brianair 航空公司的廣告，

0:03:23.103,0:03:25.447
彷彿它知道我正規劃著假期一般。

0:03:26.479,0:03:28.130
我不太確定我的感受，[br]

0:03:28.130,0:03:32.042
是有點好玩，還是全然被冒犯了。

0:03:33.684,0:03:35.008
回到現在，

0:03:35.611,0:03:37.834
在創造這個未來時，我們學到很多。

0:03:38.352,0:03:40.958
不只學到這些機器如何運作，

0:03:40.982,0:03:43.841
也學到和它們一起生活的感受如何。

0:03:44.239,0:03:46.493
雖然無人機，特別是像麥迪森跟守夜者

0:03:46.517,0:03:48.034
這類形式的無人機，

0:03:48.058,0:03:49.599
尚未成真，

0:03:49.623,0:03:53.580
許多無人機的未來元素[br]在現今就非常真實了。

0:03:54.264,0:03:55.415
比如，

0:03:55.439,0:03:57.753
臉孔辨識系統到處可見，

0:03:57.777,0:04:00.187
在我們的手機上，甚至在溫度調節器

0:04:00.211,0:04:02.041
和城市各處無所不在的攝影機上 ，

0:04:02.714,0:04:05.460
記錄著我們所做的每件事，

0:04:05.484,0:04:09.669
不論是我們看了一眼的廣告，[br]或是參與的抗議活動。

0:04:09.693,0:04:11.363
這些現今已然存在，

0:04:11.387,0:04:14.111
我們通常不了解它們如何運作，

0:04:14.135,0:04:15.985
也不知道它們會造成什麼後果。

0:04:17.279,0:04:18.859
在我們身邊處處可見。

0:04:18.883,0:04:20.655
難以想像

0:04:20.679,0:04:24.823
我們今天的行為[br]會如何影響我們的未來。

0:04:25.649,0:04:28.534
去年在我的居住地，英國，[br]有一場公民投票，

0:04:28.558,0:04:31.083
人民投票選擇是要英國脫離歐盟

0:04:31.107,0:04:32.265
或留在歐盟中，

0:04:32.289,0:04:34.381
一般稱為「英國脫歐（Brexit）」。[br]（註：Br 英國 + exit 脫離）

0:04:34.819,0:04:36.621
在結果出來之後不久，

0:04:36.645,0:04:39.660
「（英國後悔）Bregret」一詞出現了。[br]（註：Br 英國 + regret 後悔）

0:04:39.684,0:04:40.724
（笑聲）

0:04:40.748,0:04:44.183
這詞被用來形容[br]投票贊成英國脫歐以示抗議，

0:04:44.207,0:04:47.297
卻但沒有想清楚[br]會造成什麼後果的那些人。

0:04:49.127,0:04:52.551
顯而易見的不一致性[br]出現在一些非常簡單的事物上。

0:04:53.795,0:04:55.664
比如，你出門想快速喝杯酒，

0:04:55.688,0:04:58.422
接著，你決定多喝幾杯，

0:04:58.446,0:05:01.066
明明知道隔天早上起床會很難受，

0:05:01.090,0:05:02.472
但你找了個理由，說：

0:05:02.496,0:05:04.999
「未來面對宿醉的是另一個我。」

0:05:05.607,0:05:07.475
但次日的早晨，我們發現

0:05:07.499,0:05:09.464
那個未來的「你」就是你本人。

0:05:10.454,0:05:13.651
當我 70 年代末、80 年代初[br]在印度長大時，

0:05:13.675,0:05:14.826
有一種感覺，就是

0:05:14.850,0:05:17.837
未來需要被規劃，[br]而且確實能夠被規劃。

0:05:18.343,0:05:21.603
記得我父母必須規劃[br]一些最簡單的事。

0:05:21.627,0:05:23.656
想在家裡裝支電話，

0:05:23.680,0:05:25.990
他們需要先預訂，然後等待，

0:05:26.014,0:05:29.261
等了將近五年，我們家才裝了電話。

0:05:29.285,0:05:30.319
（笑聲）

0:05:30.343,0:05:33.841
如果他們想打電話[br]給我住在外地的祖父母，

0:05:33.865,0:05:36.077
他們需要訂購一種叫[br]「長途電話」的東西，

0:05:36.077,0:05:38.677
然後再等待，等幾小時甚至幾天。

0:05:39.298,0:05:41.709
可能在清晨兩點電話鈴突然響起，

0:05:41.709,0:05:44.183
我們所有人跳下床，圍著電話，

0:05:44.183,0:05:47.312
對著電話大喊，話家常，

0:05:47.312,0:05:48.515
清晨兩點鐘。

0:05:49.229,0:05:53.009
今天，感覺像是事物都發生得太快，

0:05:53.033,0:05:55.288
快到讓我們很難去

0:05:55.312,0:05:58.269
了解我們在歷史上的位置。

0:05:58.293,0:06:01.720
它會造成不可抵擋的[br]不確定感和焦慮感，

0:06:01.744,0:06:05.256
如此，我們容許未來[br]直接發生在我們的身上。

0:06:06.032,0:06:08.027
我們沒連結上「未來的我們」，

0:06:08.528,0:06:10.840
而是把未來的自己當作外人，

0:06:10.864,0:06:12.832
把未來當作異鄉。

0:06:13.735,0:06:14.920
未來不是異鄉，

0:06:14.944,0:06:16.692
它正在我們的面前展開，

0:06:16.716,0:06:19.280
不斷由我們現今的行為塑造成形。

0:06:19.734,0:06:21.444
我們就是那未來，

0:06:21.940,0:06:24.770
所以我相信為我們希求的未來而戰

0:06:24.794,0:06:27.417
比以往更為迫切。

0:06:28.297,0:06:29.762
從實作中，我們學到

0:06:29.786,0:06:33.230
若要影響改變，最強大的手段之一

0:06:33.254,0:06:36.732
就是讓人們能夠直接地、[br]實質地，帶著情緒地

0:06:36.732,0:06:40.450
去體驗一些他們現今行為[br]所造成的未來後果。

0:06:41.130,0:06:45.104
今年年初，我們應[br]阿拉伯聯合大公國政府之邀，

0:06:45.128,0:06:47.574
去協助他們計畫該國的能源策略，

0:06:47.598,0:06:49.182
一直到 2050 年的策略。

0:06:49.558,0:06:53.816
根據該政府的計量經濟資料，[br]我們建立了這個大型城市模型，

0:06:53.840,0:06:56.908
將許多可能的未來[br]都視覺化呈現在其中。

0:06:58.387,0:07:01.707
當我很興奮地帶著一群政府官員

0:07:01.731,0:07:03.268
以及能源公司的成員

0:07:03.292,0:07:05.823
看過我們模型呈現的一個永續未來，

0:07:05.847,0:07:07.577
其中一位參與者告訴我：

0:07:08.122,0:07:11.229
「我無法想像未來人們不再開車，

0:07:11.253,0:07:13.051
開始改乘大眾交通工具。」

0:07:13.916,0:07:15.076
接著，他說：

0:07:15.100,0:07:18.706
「我不可能叫我兒子不再開車。」

0:07:19.927,0:07:21.908
但我們對這樣的反應早有準備，

0:07:23.208,0:07:26.545
我們和科學家合作，在我印度[br]家鄉城市的化學實驗室中，

0:07:26.569,0:07:28.744
創造出了近似的樣本，

0:07:28.768,0:07:33.518
來呈現如果我們的行為持續不變，[br]2030 年的空氣會是什麼樣子。

0:07:34.493,0:07:37.886
所以，我帶這群人走向這樣物品，

0:07:37.910,0:07:40.257
然後把那些空氣樣本釋放出來。

0:07:41.494,0:07:45.050
吸一口這 2030 年的[br]有害污染空氣，

0:07:45.074,0:07:48.191
比任何份量的數據更能指出重點。

0:07:49.069,0:07:52.121
這不是你希望你的孩子繼承的未來。

0:07:52.620,0:07:55.185
隔天，該政府做了一項重大宣佈，

0:07:55.209,0:07:58.372
他們將投入數十億元於再生能源上。

0:07:58.396,0:08:02.775
我們不知道我們的未來體驗[br]在這個決策中扮演了什麼角色，

0:08:02.799,0:08:05.291
但我們知道這些未來體驗[br]的確改變了他們的能源政策，

0:08:05.315,0:08:06.799
轉向試著緩和這個污染情況。

0:08:06.823,0:08:10.328
雖然來自未來的空氣[br]是非常有效且有形的，

0:08:10.352,0:08:13.182
從我們現今對應到未來後果的軌道

0:08:13.206,0:08:14.511
不見得都是這麼線性的。

0:08:15.347,0:08:18.520
即使是根據烏托邦理想[br]而開發出來的科技，

0:08:18.544,0:08:21.277
當它離開實驗室，進入真實世界，

0:08:21.301,0:08:24.646
它就要面臨其創造者[br]無法控制的外在力量，

0:08:25.617,0:08:29.851
在一個特別的專案中，[br]我們研究了醫學的基因組學：

0:08:29.875,0:08:32.966
這項技術收集和使用人的基因資料，

0:08:32.990,0:08:34.849
來創造個人化的藥物。

0:08:35.268,0:08:36.646
我們問：

0:08:36.670,0:08:39.738
連結我們的基因組學與健康照護

0:08:39.738,0:08:41.579
會有什麼未預期的後果？

0:08:43.175,0:08:45.441
為了進一步探究這個問題，

0:08:45.465,0:08:47.357
我們創造了一個虛構的法律訴訟，

0:08:47.914,0:08:52.300
用 31 個細心製作的證據[br]讓它活起來，

0:08:52.783,0:08:55.871
我們建立了一所非法的基因診所，

0:08:55.895,0:08:59.078
以及自製的二氧化碳恆溫箱，

0:08:59.102,0:09:01.438
甚至從 eBay 買了冰凍老鼠。

0:09:02.273,0:09:05.428
現在我們前往未來，[br]去看看這個訴訟如何展開，

0:09:05.452,0:09:07.574
以及看這被告，阿諾曼恩。

0:09:08.194,0:09:11.759
一間大型的生技公司控告阿諾，

0:09:11.783,0:09:13.381
公司名叫 Dynamic Genetics[br]（直譯：動態遺傳學）。

0:09:13.627,0:09:15.117
因為他們有證據顯示

0:09:15.141,0:09:17.345
阿諾的身體非法植入了

0:09:17.345,0:09:20.909
該公司握有的專利基因素材。

0:09:21.273,0:09:23.863
到底阿諾是怎麼做到的？

0:09:24.853,0:09:26.027
嗯，一切源於

0:09:26.051,0:09:30.234
阿諾被要求交出一盒唾液樣本

0:09:30.258,0:09:31.816
給 NHI，

0:09:31.840,0:09:34.790
英國的國家健康保險服務。

0:09:35.289,0:09:38.209
當阿諾收到健康保險帳單時，

0:09:38.233,0:09:39.945
他很驚訝和害怕，

0:09:39.969,0:09:42.351
因為他發現他的保險費飆高，

0:09:42.375,0:09:45.349
遠超過他或他的家人能負擔的金額。

0:09:45.970,0:09:48.651
國家的演算法掃瞄了他的基因資料，

0:09:48.675,0:09:52.683
發現有慢性健康問題的風險[br]潛伏在他的 DNA 中。

0:09:53.135,0:09:55.183
所以阿諾得要開始支付

0:09:55.183,0:09:58.199
那未來潛在疾病的治療成本，

0:09:58.223,0:10:00.406
那是現在來看有可能[br]在未來發生的疾病。

0:10:00.430,0:10:02.042
在那恐懼和慌張的時刻，

0:10:02.066,0:10:03.572
阿諾悄悄穿過城市，

0:10:03.596,0:10:06.654
到一間非法診所暗中治療，

0:10:07.457,0:10:09.618
修正他的 DNA，

0:10:09.642,0:10:13.300
讓國家演算法不再判讀他存在風險，

0:10:13.324,0:10:16.301
而保險費降回負擔得起的金額。

0:10:16.325,0:10:18.010
但阿諾被逮到，

0:10:18.034,0:10:22.112
Dynamic Genetics 公司[br]對付阿諾曼恩的法律訴訟開始了 。

0:10:22.961,0:10:24.653
在呈現出未來的時候，

0:10:24.677,0:10:27.255
對我們很重要的一點，[br]是人們要真的能觸碰、

0:10:27.255,0:10:29.223
看見、感受到這個未來的可能性，

0:10:29.757,0:10:32.752
因為這種立即且親密的接觸，

0:10:32.776,0:10:34.267
會使人們正確提問，

0:10:34.816,0:10:36.087
比如這樣的問題：

0:10:36.111,0:10:38.297
居住在一個由基因判斷人的世界

0:10:38.321,0:10:40.310
有什麼意涵？

0:10:41.045,0:10:44.186
或，誰能擁有我的基因資料

0:10:44.210,0:10:46.200
和會用這些資料做什麼？

0:10:46.918,0:10:50.027
如果你覺得這有點牽強，

0:10:50.051,0:10:53.843
現今，有個鮮少人知道的法案[br]正處於美國國會的審查流程中，

0:10:53.867,0:10:57.916
叫做 HR 1313，[br]維護員工健康專案法。

0:10:58.455,0:11:02.935
法案的內容是要修正[br]非歧視基因資訊法，

0:11:02.959,0:11:04.665
通稱 GINA，

0:11:04.689,0:11:07.141
它允許僱主詢問其所有員工的

0:11:07.141,0:11:09.749
家庭醫療病史以及基因資料，

0:11:09.749,0:11:11.588
史上頭一回。

0:11:12.938,0:11:15.532
拒絕提供資料的員工將面臨重罰。

0:11:17.346,0:11:19.100
在我目前已經展現出來的內容中，

0:11:19.124,0:11:21.287
不論是無人機或基因犯罪，

0:11:21.311,0:11:23.669
這些故事都在描述讓人困擾的未來，

0:11:23.693,0:11:26.445
故事目的是在協助我們[br]避免發生這些未來。

0:11:27.004,0:11:28.981
但對我們無法避免的，要如何是好？

0:11:29.577,0:11:31.669
現今看來，氣候變遷尤其

0:11:31.693,0:11:33.763
使我們面臨困境。

0:11:34.151,0:11:37.350
因此我們現在要為未來做準備，

0:11:37.374,0:11:41.631
我們可以發展工具和備好態度[br]來協助我們找到希望，

0:11:42.322,0:11:44.454
找到能夠激發行動的希望。

0:11:44.908,0:11:47.596
目前，我們工作室正進行一項實驗，

0:11:47.620,0:11:49.097
正朝著目標前進。

0:11:49.539,0:11:51.763
根據氣候資料預測，

0:11:51.787,0:11:53.343
在我們正探究的未來中，

0:11:53.367,0:11:56.800
西方世界已經從充足變為匱乏。

0:11:56.824,0:12:00.235
想像我們居住在洪水[br]不斷重覆泛濫成災的未來城市中，

0:12:00.259,0:12:02.996
超市裡幾乎沒有食物，

0:12:03.020,0:12:04.756
經濟不穩定，

0:12:04.780,0:12:06.465
供應鏈支離破碎。

0:12:07.111,0:12:11.167
在這樣的世界裡，如果不只要生存，[br]還要繁榮，我們能做些什麼？

0:12:12.015,0:12:13.361
我們能吃什麼食物？

0:12:14.163,0:12:15.982
為了真正探究這些問題，

0:12:16.006,0:12:19.820
我們正在倫敦的一間公寓裡[br]建造這個 2050 年的房間。

0:12:20.654,0:12:23.970
它像是我們回收自未來的時空膠囊。

0:12:23.994,0:12:26.140
我們將它減至最精簡。

0:12:26.164,0:12:28.070
家中我們深愛並擺放的一切，

0:12:28.094,0:12:29.770
比如平板電視、

0:12:29.794,0:12:31.590
有網路連線的冰箱、

0:12:31.614,0:12:33.043
以及工藝傢俱，

0:12:33.067,0:12:34.389
都得除掉。

0:12:34.413,0:12:37.315
取而代之，我們建立了食物電腦，

0:12:37.339,0:12:40.193
用的是被棄的廢料，[br]以及改變用途再利用的材料，

0:12:40.715,0:12:43.122
將今天的垃圾轉為明日的晚餐。

0:12:44.707,0:12:45.858
比如，

0:12:45.882,0:12:49.870
我們才剛建好第一個全自動霧耕機，

0:12:49.894,0:12:53.310
用霧耕的技術，[br]也就是只用霧氣當作養份，

0:12:53.334,0:12:54.913
甚至不用水或土，

0:12:54.937,0:12:56.332
來快速種植栽培。

0:12:57.324,0:12:58.543
此刻，

0:12:58.567,0:13:00.291
我們已經成功種出了蕃茄。

0:13:01.254,0:13:04.381
但我們需要的食物量[br]遠超過這小房間中種得出來的。

0:13:04.705,0:13:06.940
所以我們還能從城市中[br]搜索到什麼來做糧秣？

0:13:07.509,0:13:10.881
昆蟲？鴿子？狐狸？

0:13:13.794,0:13:16.363
先前，我們帶回了未來的空氣。

0:13:16.387,0:13:19.110
這次，我們要把整個房間[br]從未來帶回現在，

0:13:19.134,0:13:21.481
這個房間中滿是希望、工具和戰術，

0:13:21.505,0:13:24.640
用來在惡劣條件下創造正面的行動。

0:13:25.384,0:13:27.295
花時間在這間

0:13:27.295,0:13:29.062
我們未來可能的家裡面，

0:13:29.086,0:13:32.648
把氣候改變和糧食不安全的後果

0:13:32.672,0:13:34.911
變得更直接、更具體。

0:13:37.055,0:13:39.247
我們從這類的實驗、

0:13:39.247,0:13:41.598
實作，以及參與的人中學到：

0:13:41.622,0:13:43.873
創造出具體的實驗

0:13:43.897,0:13:47.210
能架起連結今日和明日之間的橋樑。

0:13:47.761,0:13:50.655
透過把我們自己放入[br]不同的可能未來中，

0:13:50.679,0:13:52.241
透過變得開放且願意

0:13:52.265,0:13:56.605
擁抱這類行為可能會帶來的[br]不確定性和不舒服，

0:13:56.629,0:13:59.714
我們就有機會能想像出新的可能性。

0:14:00.223,0:14:02.127
我們能夠找到樂觀的未來；

0:14:02.151,0:14:03.992
我們能夠找到向前的路；

0:14:04.016,0:14:06.068
我們能超越僅僅希望的層面，[br]真正開始行動。

0:14:06.781,0:14:10.061
這意味著，我們有機會改變方向，

0:14:10.966,0:14:13.119
有機會讓我們的聲音被聽見，

0:14:13.832,0:14:18.047
有機會將我們自己[br]寫入我們想要的未來當中。

0:14:19.548,0:14:21.586
其他的世界是有可能的。

0:14:22.469,0:14:23.636
謝謝大家。

0:14:23.660,0:14:26.849
（掌聲）