0:00:00.968,0:00:03.611
我靠访问未来为生，

0:00:04.265,0:00:05.881
不只是一个未来，

0:00:05.881,0:00:08.187
而是许多可能存在的未来，

0:00:08.187,0:00:12.304
为了让今天的你来体验[br]这些来自未来的生活。

0:00:13.197,0:00:15.420
就像未来的考古学家一样。

0:00:16.432,0:00:19.164
多年来，我从我的旅程中[br]带回了许多东西，

0:00:19.164,0:00:23.219
比如一种经过人工合成的蜜蜂新品种；

0:00:25.052,0:00:27.435
一本名为《如同蛋白质的宠物》的书；

0:00:28.263,0:00:31.427
一种通过交换基因数据[br]使你变得富有的机器；

0:00:31.427,0:00:33.474
一盏由糖供能的灯；

0:00:34.045,0:00:35.926
一台能生长粮食的电脑。

0:00:36.573,0:00:40.964
好吧，我其实还没有去过不同的未来。

0:00:40.964,0:00:43.841
但我的丈夫乔恩与我[br]花了很多时间思考，

0:00:43.841,0:00:47.641
并在我们的工作室里[br]创造来自不同未来的景象，

0:00:48.081,0:00:50.907
我们一直在寻找微弱的信号，

0:00:50.907,0:00:53.255
那些由未来可能性发出的杂音。

0:00:53.255,0:00:57.328
接着我们从这些潜在的线索[br]追踪到未来，然后发问：

0:00:57.963,0:01:00.498
在这样的未来生活会是种什么感觉？

0:01:01.068,0:01:03.903
我们能看到什么，[br]听到什么，甚至呼吸着什么？

0:01:05.157,0:01:09.636
然后我们进行实验，[br]建立原型，制造物体，

0:01:09.636,0:01:11.660
将这些未来的景象带入生活，

0:01:11.660,0:01:14.012
使他们变得具体而有形，

0:01:14.020,0:01:18.024
从而能让你在此时此地真切感受到

0:01:18.024,0:01:19.941
潜在未来所带来的影响。

0:01:20.936,0:01:23.777
但这项工作并不是为了预测，

0:01:23.777,0:01:25.768
而是为了创造一些工具——

0:01:25.768,0:01:29.224
一些能帮助我们[br]连接现在与未来的工具，

0:01:29.224,0:01:33.709
让我们成为积极的参与者，[br]创造一个我们想要的未来——

0:01:33.709,0:01:35.565
一个适合所有人的未来。

0:01:36.758,0:01:38.573
那么我们该怎么做?

0:01:39.143,0:01:42.507
最近有一个名叫鸟笼无人机[br]（Drone Aviary）的项目，

0:01:42.511,0:01:44.009
我们非常有兴趣去探究

0:01:44.009,0:01:47.040
在我们的城市中[br]与无人机生活意味着什么？

0:01:47.040,0:01:49.825
无人机能看到我们不能看到的事情，

0:01:49.825,0:01:51.697
去我们不能去的地方，

0:01:51.697,0:01:53.896
并且随着自控能力的增强[br]而主动这么做。

0:01:54.734,0:01:56.324
但想要了解这种技术，

0:01:56.324,0:01:58.193
亲力亲为是至关重要的。

0:01:58.652,0:02:01.482
于是我们在工作室里[br]制作了不同的无人机。

0:02:01.482,0:02:04.586
我们给了它们起了名字，[br]定义了功能，然后让它们起飞——

0:02:05.395,0:02:06.908
但这并不简单。

0:02:07.437,0:02:08.826
零件开始松动，

0:02:08.826,0:02:10.446
GPS信号发生故障，

0:02:10.446,0:02:11.858
接着一些无人机坠毁了。

0:02:12.599,0:02:14.741
但正是通过这样的实验，

0:02:14.741,0:02:18.916
我们才可以构建一个[br]非常具体，非常有经验性的

0:02:18.916,0:02:20.539
潜在未来的一个片段。

0:02:21.613,0:02:23.688
那么，让我们来看看这个未来，

0:02:24.199,0:02:27.569
让我们想象一下我们生活[br]在一个拥有这样的无人机的城市。

0:02:28.196,0:02:30.123
我们把它叫做“守夜人”[br]（The Nightwatchman），

0:02:30.756,0:02:34.645
它在街上巡逻，[br]经常在傍晚与午夜出没。

0:02:35.239,0:02:38.639
最初，许多人都为它产生的[br]低沉、沉闷的嗡嗡声所困扰。

0:02:39.144,0:02:41.912
但随后，就像其他东西一样，[br]我们渐渐习惯了。

0:02:42.423,0:02:45.157
如果你能透过[br]它的眼睛看到这个世界呢？

0:02:46.615,0:02:50.937
看看它是如何不断地记录[br]我们周围的每一个居民区；

0:02:50.937,0:02:54.209
记录着在无球区打橄榄球的孩子们，

0:02:54.209,0:02:56.776
并将他们标记为法定的“妨害”。

0:02:56.776,0:02:58.213
（笑声）

0:02:58.213,0:03:01.991
然后看看它是如何[br]自主地下达威胁禁令，

0:03:01.991,0:03:05.345
驱散这个青少年群体。

0:03:06.387,0:03:09.520
还有一个叫做麦迪逊[br]（Madison）的巨大漂浮圆盘，

0:03:10.203,0:03:12.423
它耀眼的存在是如此的强烈，

0:03:12.423,0:03:14.576
我忍不住盯着它看。

0:03:15.242,0:03:17.263
但是每次我看着它的时候，

0:03:17.267,0:03:19.081
就感觉它更加了解我了——

0:03:19.914,0:03:23.079
就像它不停地对我闪烁着[br]这些飞行（Brianair）广告，

0:03:23.079,0:03:25.423
就好像它知道我正在计划着假期。

0:03:26.479,0:03:30.206
我不确定这是否算是[br]适度地带有娱乐性的行为，

0:03:30.206,0:03:32.018
或只是具有侵略性的行为。

0:03:33.684,0:03:35.008
回到现在，

0:03:35.611,0:03:37.834
在创造这个未来的时候,，[br]我们学到了很多，

0:03:38.352,0:03:40.958
不只是这些机器如何运作，

0:03:40.958,0:03:43.817
而且与他们一起生活[br]是一种怎么样的感觉。

0:03:44.239,0:03:46.513
同时像是麦迪逊（Madison）[br]或者守夜人（ Nightwatchman），

0:03:46.517,0:03:48.064
还未以这种形式

0:03:48.064,0:03:49.599
存在的时候，

0:03:49.599,0:03:53.556
大多无人机的构成原理[br]在现今都十分真实。

0:03:54.264,0:03:55.465
比如，

0:03:55.465,0:03:57.753
无处不在的面部识别系统——

0:03:57.753,0:04:00.163
在我们的手机，甚至调温器里，

0:04:00.163,0:04:01.993
还存在于城市里[br]随处可见的摄像头里——

0:04:02.714,0:04:05.500
都记录下了我们所做的每一件事，

0:04:05.500,0:04:09.669
无论是我们随处一瞥的广告[br]还是参加的抗议活动。

0:04:09.669,0:04:11.307
它们无处不在，

0:04:11.307,0:04:14.111
而且我们时常不清楚[br]他们是如何工作的，

0:04:14.111,0:04:15.961
以及它们所带来的后果。

0:04:17.279,0:04:18.859
它们无处不在。

0:04:18.859,0:04:20.631
很难想象

0:04:20.631,0:04:24.775
我们今天行动的后果[br]将如何影响我们的未来。

0:04:25.649,0:04:28.414
去年，我住在英国的时候，[br]那里举行了一次全民公投，

0:04:28.414,0:04:30.951
那里的人们可以投票[br]支持英国脱离欧盟，

0:04:30.951,0:04:32.289
或者留在欧盟，

0:04:32.289,0:04:33.991
俗称“英国脱欧”（Brexit）。

0:04:34.819,0:04:36.621
结果出来后不久，

0:04:36.621,0:04:39.558
一个单词开始出现，[br]叫做“英悔退欧”（Bregret）——

0:04:39.558,0:04:40.748
（笑声）

0:04:40.748,0:04:44.183
形容那些用抗议来选择投票脱欧，

0:04:44.183,0:04:47.273
但却不考虑它的潜在后果的人。

0:04:49.127,0:04:52.551
这种疏离在一些最简单的[br]事情上是显而易见的。

0:04:53.795,0:04:55.664
比如你出去喝了一杯，

0:04:55.664,0:04:58.350
然后你决定再多喝几杯也无所谓，

0:04:58.350,0:05:01.090
你明白早上醒来会觉得很糟糕，

0:05:01.090,0:05:02.456
但你却为自己解释，

0:05:02.456,0:05:04.999
“未来的另一个我会处理好的。”

0:05:05.607,0:05:07.475
但是正如我们早上所发现的，

0:05:07.475,0:05:09.440
那个未来的“你”还是你。

0:05:10.454,0:05:13.539
当我于70年代末, [br]80年代初在印度长大，

0:05:13.539,0:05:14.510
那时觉得

0:05:14.510,0:05:17.837
未来需要并且实际上可以被计划。

0:05:18.343,0:05:21.603
我还记得我的父母不得不[br]为一些最简单的事情做计划，

0:05:21.603,0:05:23.494
当他们想要在家里装电话时，

0:05:23.494,0:05:26.014
他们需要订购，然后等待——

0:05:26.014,0:05:29.239
等了将近五年才把它装好。

0:05:29.239,0:05:30.343
（笑声）

0:05:30.343,0:05:33.319
然后如果他们想给住在[br]另一个城市的祖父母打电话，

0:05:33.319,0:05:35.857
他们需要预订一种叫“长途电话”的东西，

0:05:35.857,0:05:38.677
然后再等上几个小时甚至几天。

0:05:39.298,0:05:41.475
接着突然，电话会在凌晨2点响起，

0:05:41.475,0:05:44.177
而我们所有人都会[br]从床上跳起来，围着电话转，

0:05:44.177,0:05:47.392
在凌晨两点的时候对着话筒大叫，

0:05:47.392,0:05:49.205
讨论一切如何安好。

0:05:49.205,0:05:52.977
现今时常感觉事情发展得太快了——

0:05:52.977,0:05:55.312
以至于我们很难对自己的

0:05:55.312,0:05:58.269
历史地位产生深刻的理解。

0:05:58.287,0:06:01.744
它产生了一种压倒性的[br]不确定性与焦虑感，

0:06:01.744,0:06:04.786
所以，我们选择坐等着未来的到来。

0:06:06.032,0:06:08.027
我们不会把未来的“我们”联系在一起，

0:06:08.528,0:06:10.840
我们把未来的自己当作陌生人对待，

0:06:10.840,0:06:12.808
而且把未来当作一片外国的土地。

0:06:13.759,0:06:14.944
但它并不是外国的土地；

0:06:14.944,0:06:16.692
它就在我们的眼前发展着，

0:06:16.692,0:06:19.256
不断被我们今天的行动所塑造。

0:06:19.734,0:06:21.224
我们即是未来，

0:06:21.940,0:06:24.770
所以我相信争取我们所期望的未来，

0:06:24.770,0:06:27.393
是一件比以往任何时候[br]都更加紧迫与必要的事情。

0:06:28.321,0:06:29.786
我们在工作中学到了

0:06:29.786,0:06:33.230
最有效的改变手段之一

0:06:33.230,0:06:37.272
就是当人们可以直接地，[br]真切地与有感情地去体验

0:06:37.272,0:06:40.450
他们今日的行动[br]所带来的一些后果的时候。

0:06:41.130,0:06:45.104
今年早些时候，阿联酋政府邀请我们

0:06:45.104,0:06:47.538
去帮助他们塑造国家的能源战略

0:06:47.538,0:06:49.182
直到2050年。

0:06:49.558,0:06:53.816
根据政府的计量经济数据，[br]我们建立了这个大城市的模型，

0:06:53.816,0:06:56.884
并设想了许多可能存在的未来，

0:06:58.387,0:07:01.707
正当我兴奋地带着一群政府官员

0:07:01.707,0:07:03.176
与能源公司的成员，

0:07:03.176,0:07:05.847
通过一个在我们的模型中[br]可持续的未来的时候，

0:07:05.847,0:07:07.577
其中一个参与者告诉我，

0:07:08.122,0:07:11.259
"我无法想象未来人们会停止驾驶汽车，

0:07:11.259,0:07:13.051
并开始使用公共交通工具。”

0:07:13.916,0:07:15.076
然后他说，

0:07:15.076,0:07:18.682
“我不可能告诉我的儿子让他不要开车。”

0:07:19.927,0:07:21.908
但我们已经准备好了应对这种反应，

0:07:23.208,0:07:26.575
我曾在我的家乡印度的一个[br]化学实验室里与科学家们一起工作，

0:07:26.575,0:07:28.804
我们已经创造了接近似的空气样本，

0:07:28.804,0:07:33.518
如果我们的行为保持不变，[br]那么2030年的空气将会是什么样的，

0:07:34.493,0:07:37.886
接着，我带着这个小组到这个

0:07:37.886,0:07:40.233
从这些空气样本中释放出水汽的装置前，

0:07:41.494,0:07:45.070
只吸入了一点点[br]来自2030年的恶性污染的空气，

0:07:45.074,0:07:48.191
就清楚地展现了无法用数据表达的重点。

0:07:49.069,0:07:52.121
这不是你希望你的孩子们继承的未来。

0:07:52.620,0:07:55.055
次日，政府宣布了一项重大声明，

0:07:55.055,0:07:58.348
他们将在可再生能源上投资数十亿美元，

0:07:58.350,0:08:02.799
我们不知道是哪些未来的体验[br]在这个决定中会发挥了作用，

0:08:02.799,0:08:05.291
但是我们知道他们为了缓和这种情况

0:08:05.291,0:08:06.775
已经改变了能源政策。

0:08:06.777,0:08:10.352
虽然像未来的空气这样的指标[br]是非常有效和切实的，

0:08:10.352,0:08:13.016
但从现在到未来的发展轨迹

0:08:13.016,0:08:14.511
并非是一直是线性的，

0:08:15.347,0:08:18.520
即使一种技术是朝着[br]乌托邦式的理想来发展，

0:08:18.520,0:08:21.293
但在它离开实验室的[br]那一刻并进入世界时，

0:08:21.293,0:08:24.638
便会受到创作者之外的力量所控制。

0:08:25.617,0:08:29.871
对于一个特定的项目，[br]我们调查了医疗基因组学：

0:08:29.875,0:08:32.966
是一种收集与使用[br]人类基因数据的技术

0:08:32.966,0:08:34.825
用来创造个人化医疗。

0:08:35.292,0:08:36.670
我们发问：

0:08:36.670,0:08:40.394
将我们的基因与医疗保健[br]联系起来会产生什么样的

0:08:40.394,0:08:41.555
意想不到的后果?

0:08:43.175,0:08:45.441
再进一步探索这个问题，

0:08:45.441,0:08:47.333
我们创造了一个虚构的诉讼案件，

0:08:47.914,0:08:52.300
并通过31件细心制作的证据实现了它。

0:08:52.783,0:08:55.871
所以我们建立了一个非法的基因诊所，

0:08:55.871,0:08:59.002
一个手工制作的二氧化碳培养箱，

0:08:59.002,0:09:01.438
接着甚至在eBay上买了一只冻老鼠。

0:09:02.273,0:09:05.428
现在我们来看看[br]这个诉讼正在发生的未来，

0:09:05.428,0:09:07.550
让我们来认识一下被告，阿诺德·曼。

0:09:08.194,0:09:11.759
阿诺德正被这家叫做“动态遗传”的[br]

0:09:11.759,0:09:13.057
大型跨国生物科技公司起诉。

0:09:13.627,0:09:15.117
因为他们有证据证明

0:09:15.117,0:09:19.707
阿诺德把公司的专利[br]基因材料非法植入了

0:09:19.709,0:09:21.273
他的身体。

0:09:21.273,0:09:23.863
阿诺德到底是怎么做到的？

0:09:24.853,0:09:26.027
其实，这一切都是

0:09:26.031,0:09:30.192
在阿诺德被要求在这个[br]唾液工具箱中提交唾液样本

0:09:30.192,0:09:31.840
到NHI的时候开始的——

0:09:31.840,0:09:34.790
即国民健康保险。

0:09:35.289,0:09:38.209
当阿诺德收到他的健康保险账单时,

0:09:38.209,0:09:39.971
他感到震惊和害怕

0:09:39.971,0:09:42.385
看到他的天价保险费,

0:09:42.385,0:09:45.349
已经远远超出了他与[br]他的家庭能够支付得起的限度。

0:09:45.970,0:09:48.651
国家的演算系统扫描了他的基因数据，

0:09:48.655,0:09:52.663
并发现了在他的DNA中[br]有潜伏慢性健康疾病的风险。

0:09:53.135,0:09:56.519
所以阿诺德不得不[br]从今开始向未来的疾病

0:09:56.519,0:09:58.199
支付潜在的预算——

0:09:58.199,0:10:00.442
向这种未来可能存在的疾病。

0:10:00.442,0:10:02.082
在充满恐惧和恐慌的那一刻，

0:10:02.082,0:10:03.602
阿诺德从城里溜了出来

0:10:03.602,0:10:06.654
融入了这个非法诊所的黑暗阴影里——

0:10:07.457,0:10:09.638
为了找到可以改变他DNA的治疗，

0:10:09.642,0:10:13.330
这样一来，国家的演算系统，[br]就不再认为他是一个风险，

0:10:13.330,0:10:16.301
而且他也能负担得起他的保险费了。

0:10:16.301,0:10:18.036
但是阿诺德被抓住了。

0:10:18.036,0:10:22.112
接着他与动态遗传公司的诉讼开始了。

0:10:22.961,0:10:24.653
当把这样的未来带入到生活中时，

0:10:24.657,0:10:27.651
对我们来说，人们可以[br]触摸到，看到与感觉到

0:10:27.655,0:10:29.223
这种可能性是很重要的。

0:10:29.757,0:10:32.752
因为这种密切相关的接触会驱使人们

0:10:32.752,0:10:34.243
去问正确的问题，

0:10:34.840,0:10:36.111
就像：

0:10:36.111,0:10:38.297
生活在一个从基因来判断自我的

0:10:38.297,0:10:40.286
世界意味着什么?

0:10:41.045,0:10:44.186
或是谁拥有我的基因数据的所有权，

0:10:44.186,0:10:45.696
并且他们会用它做什么？

0:10:46.918,0:10:50.067
如果这个感觉[br]有点遥远，或者是牵强，

0:10:50.067,0:10:53.733
实际上就在今天，美国国会[br]通过了一项鲜为人知的法案，

0:10:53.733,0:10:57.892
通称HR 1313，[br]员工健康保留计划法案。

0:10:58.455,0:11:02.965
该法案提议修改基因信息非歧视法案，

0:11:02.965,0:11:04.695
俗称GINA，

0:11:04.695,0:11:07.997
它并且首次允许雇主询问

0:11:07.997,0:11:09.231
所有员工的家庭病史

0:11:09.231,0:11:11.798
与遗传数据。

0:11:12.938,0:11:15.532
那些拒绝的人将面临巨大的惩罚，

0:11:17.346,0:11:19.130
在我所展示的作品中,

0:11:19.130,0:11:21.337
不管是无人机还是基因犯罪，

0:11:21.337,0:11:23.653
这些故事都描述了令人不安的未来，

0:11:23.653,0:11:26.445
而目的是帮助我们避免这些未来。

0:11:27.004,0:11:28.981
但那些我们不能避免的呢？

0:11:29.577,0:11:31.669
现今，尤其是气候变化问题，

0:11:31.669,0:11:33.739
看来我们要有麻烦了。

0:11:34.175,0:11:37.374
所以我们现在要做的[br]就是为未来做准备，

0:11:37.374,0:11:41.631
通过开发工具与转变态度[br]来帮助我们找到希望——

0:11:42.322,0:11:44.094
可以激起行动的希望。

0:11:44.908,0:11:47.596
目前，我们的工作室开展了一项实验，

0:11:47.596,0:11:49.073
这是一项正在进行中的工作。

0:11:49.539,0:11:51.763
基于气候数据预测，

0:11:51.763,0:11:53.281
我们正在探索那个

0:11:53.281,0:11:56.824
西方世界已经从富足到匮乏的未来。

0:11:56.824,0:12:00.235
我们想象着生活在一个[br]不断遭遇洪水的未来城市里，

0:12:00.235,0:12:02.934
超市里经常缺少食物，

0:12:02.934,0:12:04.780
经济不稳定，

0:12:04.780,0:12:06.465
商品供应链已经崩溃。

0:12:07.111,0:12:11.167
我们需要做的不仅仅是生存，[br]而是在这样的一个世界里繁荣。

0:12:12.015,0:12:13.361
我们能吃什么食物?

0:12:14.163,0:12:16.022
要真正介入这些问题中，

0:12:16.022,0:12:19.820
我们在伦敦的一间公寓里[br]建造了这个从2050年的房间，

0:12:20.654,0:12:24.010
这就像一个我们从未来中[br]回收的小型时间胶囊。

0:12:24.010,0:12:26.170
我们把它的容量尽可能缩小，

0:12:26.170,0:12:28.070
为了打造一个温馨的家[br]而布置的一切，

0:12:28.070,0:12:29.708
像平板电视，

0:12:29.708,0:12:31.614
智能冰箱，

0:12:31.614,0:12:33.043
和手工家具

0:12:33.043,0:12:34.307
都要搬走。

0:12:34.307,0:12:37.339
在它的空间里，[br]我们正在从废弃的、回收的

0:12:37.339,0:12:40.193
和改造的材料中建造食物电脑，

0:12:40.715,0:12:43.122
把今天的废品变成明天的晚餐。

0:12:44.707,0:12:45.508
比如，

0:12:45.508,0:12:49.890
我们刚刚完成了我们的[br]第一个全自动的雾化机。

0:12:49.894,0:12:53.330
它使用了雾化的技术——[br]只用雾作为一种养分,

0:12:53.334,0:12:54.963
甚至不用水或土壤——

0:12:54.963,0:12:56.332
来培育粮食。

0:12:57.324,0:12:58.453
目前，

0:12:58.453,0:13:00.291
我们已经成功的种植了西红柿。

0:13:01.254,0:13:04.381
但是我们需要的食物比我们[br]在这个小房间里能生长的还要多，

0:13:04.705,0:13:06.940
那么我们还能从城市中寻找什么呢?

0:13:07.509,0:13:10.881
昆虫? 鸽子? 狐狸?

0:13:13.794,0:13:16.383
早些时候，我们从未来带回了空气。

0:13:16.387,0:13:18.830
这次我们将从未来[br]带来一个完整的房间，

0:13:18.830,0:13:21.481
一个充满希望、工具和战术的房间，

0:13:21.481,0:13:24.616
用来在恶性的环境中[br]创造出正确的行动。

0:13:25.384,0:13:26.975
在这样的房间里呆上一会儿，

0:13:26.975,0:13:29.046
一个可以成为我们未来家园的房间，

0:13:29.046,0:13:32.648
能使气候变化和食物缺乏的后果

0:13:32.648,0:13:34.911
更加直接和切实。

0:13:37.055,0:13:40.113
我们通过这些实验和实践，

0:13:40.113,0:13:41.618
以及与我们接触的人们学到的是，

0:13:41.622,0:13:43.913
创造具体的体验

0:13:43.913,0:13:47.210
可以跨越今天和明天的鸿沟。

0:13:47.761,0:13:50.685
通过把自己放到未来不同的可能性中，

0:13:50.685,0:13:52.281
通过转变为坦率和乐意

0:13:52.281,0:13:56.615
去接受这种行为[br]所带来的不确定性和不适，

0:13:56.615,0:13:59.714
我们就有机会去想象新的可能性。

0:14:00.223,0:14:02.137
我们可以找到乐观的未来；

0:14:02.137,0:14:03.992
我们可以找到前进的路；

0:14:03.992,0:14:06.044
我们可以把希望变成行动。

0:14:06.781,0:14:10.061
这意味着我们有改变未来的机会，

0:14:10.966,0:14:13.119
一个让我们的声音被听到机会,

0:14:13.832,0:14:18.047
一个把自己写进我们[br]想要的未来的机会。

0:14:19.548,0:14:21.586
另外的世界是充满可能的。

0:14:22.469,0:14:23.676
谢谢。

0:14:23.676,0:14:26.849
(掌声)