WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:03.611
Jövőutazó vagyok.

00:00:04.265 --> 00:00:05.891
Nem csak egyetlen jövőt,

00:00:05.915 --> 00:00:08.161
hanem több lehetséges jövőt nézek meg,

00:00:08.185 --> 00:00:12.304
és bizonyítékokat hozok róluk, 
hogy ma átélhessétek.

00:00:13.197 --> 00:00:15.420
Mint a jövő régésze.

00:00:16.432 --> 00:00:19.164
Az évek során az utazásaimból 
sok mindent visszahoztam,

00:00:20.368 --> 00:00:23.393
mint például a szintetikusan
létrehozott méhek új faját;

00:00:25.052 --> 00:00:27.505
könyvet, melynek címe
"Kedvenceink mint fehérjék",

00:00:28.263 --> 00:00:31.497
gépet, ami genetikai információk 
kereskedelmével tesz gazdaggá;

00:00:31.497 --> 00:00:33.498
lámpát, amit cukor üzemeltet;

00:00:34.045 --> 00:00:35.926
ételtermesztő számítógépet.

NOTE Paragraph

00:00:36.573 --> 00:00:40.964
Igazából nem különböző
jövőkbe utazom – még.

00:00:40.988 --> 00:00:43.927
De a férjemmel, Jonnal
sok idő töltünk stúdiónkban

00:00:43.951 --> 00:00:47.641
különböző jövőkről gondolkodva, 
jövőképeket létrehozva.

00:00:48.081 --> 00:00:50.857
Állandóan keressük a gyenge jeleket,

00:00:50.881 --> 00:00:53.255
a jövőbeli lehetőségek zörejét.

00:00:53.279 --> 00:00:57.352
Aztán követjük a lehetőségek fonalát 
a jövőbe, azt kérdezve:

00:00:57.963 --> 00:01:00.498
Milyen érzés lehetne e jövőben élni?

00:01:01.068 --> 00:01:03.903
Mit láthatnánk, hallhatnánk, 
vagy épp mit lélegeznénk be?

00:01:05.157 --> 00:01:09.606
Aztán kísérletezünk, prototípusokat 
építünk, tárgyakat hozunk létre,

00:01:09.630 --> 00:01:11.660
életre keltjük a jövők egy-egy részletét,

00:01:11.684 --> 00:01:13.996
valóssá és megfoghatóvá téve őket,

00:01:14.020 --> 00:01:17.958
azért hogy valóban érezhessétek
a jövőbeli lehetőségek erejét

00:01:17.958 --> 00:01:19.235
itt és most.

00:01:20.936 --> 00:01:23.737
De ez a munka nem 
az előrejelzésekről szól,

00:01:23.761 --> 00:01:25.768
hanem eszközök létrehozásáról –

00:01:25.792 --> 00:01:29.256
eszközökről, melyek segíthetnek
összekötni a mostani és jövőbeli énünket,

00:01:29.280 --> 00:01:33.685
és így aktívan alakíthatjuk 
az elképzelt jövőt –

00:01:33.709 --> 00:01:35.565
olyan jövőt, amely mindenkinek jó.

NOTE Paragraph

00:01:36.758 --> 00:01:38.573
Hogyan csináljuk?

00:01:39.143 --> 00:01:42.487
Nemrégiben a Drone Aviary 
nevű projektben

00:01:42.511 --> 00:01:44.049
azzal foglalkoztunk,

00:01:44.073 --> 00:01:47.040
milyen lenne drónokkal
az élet városainkban.

00:01:47.064 --> 00:01:49.831
A drónok olyan dolgokat látnak, 
amiket mi nem,

00:01:49.831 --> 00:01:51.863
számunkra elérhetetlen helyekre jutnak el,

00:01:51.863 --> 00:01:53.896
ráadásul egyre önállóbban.

00:01:54.734 --> 00:01:56.324
De a technológia megértéséhez

00:01:56.348 --> 00:01:58.217
fontos volt akcióba lépni.

00:01:58.652 --> 00:02:01.482
Különböző drónokat építettünk 
stúdiónkban.

00:02:01.506 --> 00:02:04.610
Elneveztük őket, feladatot kaptak,
és megreptettük őket –

00:02:05.395 --> 00:02:06.908
nehézségek árán.

00:02:07.413 --> 00:02:08.802
Elvesztettük az irányítást,

00:02:08.826 --> 00:02:10.446
a GPS-jel megszűnt,

00:02:10.470 --> 00:02:11.882
és a drónok lezuhantak.

00:02:12.599 --> 00:02:14.741
De a kísérleteken keresztül

00:02:14.765 --> 00:02:18.940
létre tudtuk hozni egy lehetséges jövő
nagyon is megfogható

00:02:18.964 --> 00:02:20.587
és tapasztalaton alapuló szeletét.

NOTE Paragraph

00:02:21.613 --> 00:02:23.688
Most utazzunk el ebbe a jövőbe!

00:02:24.199 --> 00:02:27.569
Képzeljük el, hogy városunk
tele van efféle drónokkal!

00:02:28.196 --> 00:02:30.303
<i>Nightwatchman</i>nek,
azaz Éjjeliőrnek nevezzük.

00:02:30.756 --> 00:02:34.645
Őrjáratozik az utcákon, gyakran
esténként vagy éjszaka tűnik fel.

00:02:35.239 --> 00:02:38.639
A kezdetekben sokunkat idegesített
a mély, tompa zúgása.

00:02:39.144 --> 00:02:41.912
De aztán, mint minden máshoz,
ehhez is hozzászoktunk.

00:02:42.423 --> 00:02:45.157
Milyen lenne az ő szemével 
látni a világot?

00:02:46.615 --> 00:02:50.937
Látni, ahogy megállás nélkül figyeli
a környék lakosait,

00:02:50.961 --> 00:02:54.281
rögzíti, ahogy a gyerekek
a tilosban fociznak,

00:02:54.305 --> 00:02:56.752
és szabálysértőként felírja őket.

NOTE Paragraph

00:02:56.776 --> 00:02:58.213
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:58.237 --> 00:03:02.207
Látni, ahogy szétoszlatja
ezt a másik tinédzsercsoportot,

00:03:02.231 --> 00:03:05.345
önállóan kiadott
határozattal fenyegetve.

00:03:06.387 --> 00:03:09.520
Itt ez a nagy lebegő korong, a Madison.

00:03:10.203 --> 00:03:12.423
Vakító jelenléte lenyűgöző.

00:03:12.447 --> 00:03:14.600
Nem tudom megállni, hogy ne bámuljam.

00:03:15.242 --> 00:03:17.243
Olyan, mintha mindig, mikor ránézek,

00:03:17.267 --> 00:03:19.081
egy kicsivel többet tudna meg rólam,

00:03:19.914 --> 00:03:23.079
mintha Brianair-reklámokkal bombázna,

00:03:23.103 --> 00:03:25.447
mert tervezett nyaralásomról tud.

00:03:26.479 --> 00:03:30.206
Nem vagyok benne biztos, 
hogy kissé szórakoztatónak

00:03:30.230 --> 00:03:32.042
vagy túlzottan tolakodónak tartom.

NOTE Paragraph

00:03:33.684 --> 00:03:35.008
Vissza a jelenbe.

00:03:35.611 --> 00:03:37.834
Sokat tanultunk e jövő létrehozásából.

00:03:38.352 --> 00:03:40.958
Nemcsak e gépek működéséről,

00:03:40.982 --> 00:03:44.031
de arról is, hogy milyen érzés
együtt élni velük.

00:03:44.239 --> 00:03:46.673
Amíg a drónok, mint a Madison 
vagy a Nightwatchman

00:03:46.673 --> 00:03:48.034
e sajátos formában

00:03:48.058 --> 00:03:49.352
még nem valósak,

00:03:49.623 --> 00:03:53.447
a drónjövő sok eleme
napjainkban nagyon is valós.

00:03:54.264 --> 00:03:55.078
Például,

00:03:55.439 --> 00:03:57.753
arcfelismerő rendszerek vannak mindenhol –

00:03:57.777 --> 00:04:00.187
telefonokban, még a termosztátban is,

00:04:00.211 --> 00:04:02.041
és városi kamerákban –

00:04:02.714 --> 00:04:05.460
rögzítenek mindent, amit csinálunk,

00:04:05.484 --> 00:04:09.669
ha rápillantunk egy reklámra,
vagy tüntetésen veszünk részt.

00:04:09.693 --> 00:04:11.363
Ezek a dolgok itt vannak,

00:04:11.387 --> 00:04:14.111
sokszor nem is értjük, hogyan működnek,

00:04:14.135 --> 00:04:15.985
és milyen következményekkel járhatnak.

00:04:17.279 --> 00:04:18.859
Mindenhol ez vesz körbe minket.

00:04:18.883 --> 00:04:20.655
Még elképzelni is nehéz,

00:04:20.679 --> 00:04:24.823
hogy tetteink következményeinek
milyen hatása lehet jövőnkre.

NOTE Paragraph

00:04:25.649 --> 00:04:28.534
Tavaly az Egyesült Királyságban 
referendumot tartottak,

00:04:28.558 --> 00:04:31.083
ahol szavazhattunk arról,
hogy kilépjünk-e az EU-ból

00:04:31.107 --> 00:04:32.365
vagy maradjunk az EU-ban,

00:04:32.365 --> 00:04:33.991
ez volt ismert nevén a brexit.

00:04:34.639 --> 00:04:36.651
Nem sokkal az eredmény kihirdetése után

00:04:36.651 --> 00:04:39.660
feltűnt egy szó, a "bregret" –

NOTE Paragraph

00:04:39.684 --> 00:04:40.724
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:40.748 --> 00:04:44.183
olyanokra, akik tiltakozásul
szavaztak a brexitre,

00:04:44.207 --> 00:04:47.297
anélkül, hogy átgondolták volna
a lehetséges következményeket.

00:04:49.127 --> 00:04:52.551
Ez az elszakadás evidens
a legegyszerűbb dolgokban.

00:04:53.795 --> 00:04:55.784
Mondjuk, beugrunk fölhajtani egy italt.

00:04:55.784 --> 00:04:58.422
Aztán úgy döntünk, jól esne még pár pohár.

00:04:58.446 --> 00:05:01.066
Tudjuk, hogy reggel szörnyen
fogjuk érezni magunk,

00:05:01.090 --> 00:05:02.632
de felmentjük magunkat, mondván:

00:05:02.632 --> 00:05:04.999
"Majd a másik énem a jövőben
megbirkózik vele."

00:05:05.607 --> 00:05:07.475
De reggel kiderül,

00:05:07.499 --> 00:05:09.464
az a jövőbeli "én" is mi vagyunk.

NOTE Paragraph

00:05:10.454 --> 00:05:13.651
Amikor a késő 70-es, korai 80-as 
években Indiában felnőttem,

00:05:13.675 --> 00:05:14.826
olyan volt a hangulat,

00:05:14.850 --> 00:05:18.247
hogy a jövőnket tervezni kell,
és meg is lehet tervezni.

00:05:18.343 --> 00:05:21.693
Emlékszem, szüleimnek meg kellett
tervezniük a legegyszerűbb dolgokat.

00:05:21.693 --> 00:05:23.656
Amikor szerettek volna telefont a házba,

00:05:23.680 --> 00:05:25.990
meg kellett rendelniük és várni –

00:05:26.014 --> 00:05:29.261
várni közel öt évet, mire bekötötték.

NOTE Paragraph

00:05:29.285 --> 00:05:30.319
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:30.343 --> 00:05:33.841
Ha fel akarták hívni
másik városban lakó nagyszüleimet,

00:05:33.865 --> 00:05:35.902
távolsági hívást kellett rendelniük,

00:05:35.902 --> 00:05:38.236
és ismét órákig vagy akár
napokig kellett várniuk.

00:05:39.298 --> 00:05:42.235
Aztán váratlanul, éjjel kettőkor
megszólalt a telefon,

00:05:42.259 --> 00:05:45.283
és mind kiugrottunk az ágyból,
és összegyűltünk a telefon körül,

00:05:45.283 --> 00:05:47.572
belekiabáltunk
és megbeszéltünk, ki hogy van...

00:05:47.572 --> 00:05:48.742
hajnali kettőkor.

NOTE Paragraph

00:05:49.229 --> 00:05:52.532
Manapság úgy érezhetjük,
hogy túl gyorsan történnek a dolgok,

00:05:53.033 --> 00:05:55.288
olyan gyorsan, hogy nehézzé 
válhat megértenünk

00:05:55.312 --> 00:05:58.269
a történelemben elfoglalt helyünket.

00:05:58.293 --> 00:06:01.720
A bizonytalanság és szorongás
elsöprő erejű érzését váltja ki,

00:06:01.744 --> 00:06:04.786
és így inkább csak hagyjuk, 
hogy a jövő megtörténjen velünk.

00:06:06.032 --> 00:06:08.087
Nem kapcsolódunk a jövőbeli "én"-ünkkel.

00:06:08.528 --> 00:06:10.840
A jövőbeli énünkre idegenként tekintünk,

00:06:10.864 --> 00:06:12.832
a jövőre idegen országként.

00:06:13.675 --> 00:06:14.920
Ez nem egy idegen ország;

00:06:14.944 --> 00:06:16.692
előttünk bontakozik ki,

00:06:16.716 --> 00:06:19.280
ahogy a cselekedeteink
folyamatosan alakítják.

00:06:19.734 --> 00:06:21.224
Mi vagyunk az a jövő,

00:06:21.940 --> 00:06:25.060
és úgy gondolom,
hogy vágyott jövőnkért harcolni

00:06:25.074 --> 00:06:27.417
égetőbb és szükségesebb, mint valaha.

NOTE Paragraph

00:06:28.297 --> 00:06:29.762
A munkánk során megtanultuk,

00:06:29.786 --> 00:06:33.230
hogy a változások elindításának
egyik leghatékonyabb módszere,

00:06:33.254 --> 00:06:37.398
ha közvetlenül, megfoghatóan,
érzelmeinken keresztül tapasztaljuk meg

00:06:37.422 --> 00:06:40.450
mai cselekedeteink 
jövőbeli következményeit.

00:06:41.130 --> 00:06:44.984
Korábban az Egyesült Arab Emírségek 
kormánya meghívott minket,

00:06:44.988 --> 00:06:46.774
hogy segítsünk nekik kialakítani

00:06:46.774 --> 00:06:49.182
az ország 2050-ig terjedő
energiastratégiáját.

00:06:49.558 --> 00:06:53.816
A kormány ökonometriai adatai alapján
nagyváros-modellt hoztunk létre,

00:06:53.840 --> 00:06:56.908
és több lehetséges jövőt vázoltunk fel.

00:06:58.387 --> 00:07:01.707
Ahogy izgatottan magyaráztam
az egyik fenntartható jövőt a modellünkön

00:07:01.731 --> 00:07:03.268
kormányzati tisztviselőkből

00:07:03.292 --> 00:07:05.823
és energiacégek tagjaiból álló csoportnak,

00:07:05.847 --> 00:07:07.577
az egyik résztvevő azt mondta:

00:07:08.032 --> 00:07:11.519
"Nem tudom elképzelni, hogy a jövőben
nem fogunk autót vezetni,

00:07:11.519 --> 00:07:13.281
és tömegközlekedéssel fogunk járni".

00:07:13.916 --> 00:07:15.076
Hozzátette:

00:07:15.100 --> 00:07:18.856
"Kizárt, hogy saját fiamat rá tudnám
venni, hogy ne saját autójával járjon."

NOTE Paragraph

00:07:19.927 --> 00:07:21.908
De fel voltunk készülve erre a reakcióra.

00:07:23.138 --> 00:07:26.545
Indiában kutatókkal vegyi laborban
dolgoztunk együtt korábban,

00:07:26.569 --> 00:07:28.744
és közelítő mintákat hoztunk létre arról,

00:07:28.768 --> 00:07:33.518
hogy milyen lesz a levegő 2030-ban,
ha nem változtatunk viselkedésünkön.

00:07:34.493 --> 00:07:37.886
Odavezettem a csoportot a lombikhoz,

00:07:37.910 --> 00:07:40.257
ami e levegőmintákból bocsát ki permetet.

00:07:41.494 --> 00:07:45.050
Egy szippantás az egészségtelen,
szennyezett, 2030-ból származó levegőből

00:07:45.074 --> 00:07:48.191
többet ért, mint bármilyen adathalmaz.

00:07:49.069 --> 00:07:52.121
Nem ilyen jövőt szánunk gyerekeinknek.

00:07:52.620 --> 00:07:55.185
Következő nap a kormány
nagy bejelentést tett.

00:07:55.209 --> 00:07:58.372
Dollármilliókat fektetnek
megújuló energiaforrásokba.

00:07:58.396 --> 00:08:02.775
Nem tudjuk, jövőnk megtapasztalásának
mekkora része volt a döntésben,

00:08:02.799 --> 00:08:05.035
de megváltoztatták energiapolitikájukat,

00:08:05.035 --> 00:08:06.799
hogy enyhítsék az ártalmakat.

NOTE Paragraph

00:08:06.823 --> 00:08:10.328
Amíg a jövőbeli levegő bemutatása
nagyon hatásos és konkrét,

00:08:10.352 --> 00:08:13.182
a jelenből a jövőbeli
következményekhez vezető út

00:08:13.206 --> 00:08:14.511
nem mindig ilyen egyenes.

00:08:15.337 --> 00:08:18.600
Utópisztikus gondolatokból
kifejlesztett technológia is,

00:08:18.600 --> 00:08:21.277
amint elhagyja a labort,
és kilép a világba,

00:08:21.301 --> 00:08:24.646
kikerül alkotója felügyelete alól.

00:08:25.617 --> 00:08:29.515
Orvosi genomikát tanulmányoztunk:

00:08:29.515 --> 00:08:32.966
emberek genomjában rejlő információ
gyűjtési és felhasználási módszerét

00:08:32.990 --> 00:08:35.069
személyre szabott gyógyászat 
létrehozására.

00:08:35.268 --> 00:08:36.646
Azt kérdeztük:

00:08:36.670 --> 00:08:40.394
Milyen nem szándékos következményei
lehetnek annak, ha a genetikánkat

00:08:40.418 --> 00:08:41.909
összekötjük az egészségüggyel?

00:08:43.175 --> 00:08:45.441
Hogy jobban megértsük a kérdést,

00:08:45.465 --> 00:08:47.357
bírósági pert találtunk ki,

00:08:47.914 --> 00:08:52.300
és 31 gondosan kidolgozott 
bizonyítékon keresztül életre keltettük.

00:08:52.783 --> 00:08:55.871
Illegális genetikai klinikát nyitottunk,

00:08:55.895 --> 00:08:59.078
benne csináld magad CO₂ inkubátort,

00:08:59.102 --> 00:09:01.438
és még fagyasztott egeret is 
vettünk eBayen.

NOTE Paragraph

00:09:02.273 --> 00:09:05.428
Nézzük a jövőt, amelyben a per zajlik,

00:09:05.452 --> 00:09:07.574
és ismerjük meg a vádlottat, Arnold Mannt.

00:09:08.194 --> 00:09:10.253
Arnoldot a Dynamic Genetics nevű


00:09:10.253 --> 00:09:13.081
nemzetközi biotechnikai óriáscég perli,

00:09:13.627 --> 00:09:15.117
mivel bizonyítékuk van rá,

00:09:15.141 --> 00:09:19.731
hogy Arnold illegálisan ültette be
a cég szabadalmazott genetikai anyagát

00:09:19.755 --> 00:09:21.249
a saját testébe.

00:09:21.273 --> 00:09:23.863
Hogy a csudába sikerülhetett neki?

00:09:24.783 --> 00:09:26.027
Az egész akkor kezdődött,

00:09:26.051 --> 00:09:30.198
amikor Arnoldnak nyálmintát kellett adnia

00:09:30.198 --> 00:09:31.906
az NHI-nak,

00:09:31.906 --> 00:09:34.790
a brit nemzeti egészségbiztosítónak.

00:09:35.289 --> 00:09:38.209
Amikor Arnold megkapta
az egészségbiztosító számláját,

00:09:38.233 --> 00:09:39.945
megrémült

00:09:39.969 --> 00:09:42.351
a csillagászati díjtól,

00:09:42.375 --> 00:09:45.419
Ekkora összeget családja 
nem engedhetett meg magának.

NOTE Paragraph

00:09:45.970 --> 00:09:48.651
Az állam algoritmusa megvizsgálta
genetikai adatait,

00:09:48.675 --> 00:09:52.683
és krónikus betegségre való hajlam
kockázatát találták a DNS-ében.

00:09:53.135 --> 00:09:56.499
Így Arnoldnak mostantól el kellett 
kezdenie fizetni

00:09:56.523 --> 00:09:58.489
jövőbeli betegsége esetleges költségeit:

00:09:58.519 --> 00:10:00.406
esetleges jövőbeli kórjáét – mostantól.

00:10:00.430 --> 00:10:02.042
Félelemtől és pániktól vezérelve,

00:10:02.066 --> 00:10:03.572
Arnold átszelte a várost

00:10:03.596 --> 00:10:06.654
egészen az illegális klinikáig,

00:10:07.457 --> 00:10:09.618
DNS-ét megváltoztató kezelésért.

00:10:09.642 --> 00:10:13.300
Azért, hogy az állam algoritmusa
többé ne tartsa kockázatosnak,

00:10:13.324 --> 00:10:16.301
és hogy a biztosítási díját 
ismét képes legyen fizetni.

00:10:16.325 --> 00:10:18.010
De Arnoldot rajtakapták.

00:10:18.034 --> 00:10:22.112
A Dynamic Genetics jogi eljárása
Mann ellen elkezdődött.

NOTE Paragraph

00:10:22.961 --> 00:10:24.653
Ilyen jövő életre keltésekor

00:10:24.677 --> 00:10:27.631
az volt fontos számunkra,
hogy az emberek meg tudják tapintani,

00:10:27.655 --> 00:10:29.217
lássák, valószínűnek tartsák,

00:10:29.217 --> 00:10:32.752
mert ilyen azonnali és közeli 
találkozás arra sarkallja az embereket,

00:10:32.776 --> 00:10:34.667
hogy a megfelelő kérdéseket tegyék fel,

00:10:34.726 --> 00:10:35.791
mint például:

00:10:35.791 --> 00:10:38.627
Mik a következményei,
ha olyan világban élünk,

00:10:38.627 --> 00:10:40.410
ahol a génjeim alapján ítélnek meg?

00:10:41.045 --> 00:10:44.186
Vagy: Kinek van tulajdonjoga
genetikai adataimra,

00:10:44.210 --> 00:10:45.720
és mit kezdhet velük?

00:10:46.918 --> 00:10:49.921
Ha ez kissé túlzásnak 
vagy erőltetettnek tűnik is,

00:10:49.921 --> 00:10:53.973
egy kevéssé ismert törvénytervezetet
tárgyal az amerikai kongresszus,

00:10:54.253 --> 00:10:57.916
a HR 1313 számút.

00:10:58.455 --> 00:11:02.935
A javaslat módosítaná az egyenlő
genetikai elbánásról szóló törvényt,

00:11:02.959 --> 00:11:04.665
ismertebb nevén a GINA-t,

00:11:04.689 --> 00:11:07.997
és engedélyezné a munkáltatónak,
hogy a család kórtörténetéről

00:11:08.021 --> 00:11:09.205
és genetikai adatokról

00:11:09.229 --> 00:11:11.798
kérdezze a munkavállalót,
a világon elsőként.

00:11:12.938 --> 00:11:15.532
Akik visszautasítják,
nagy büntetésekre számíthatnak.

NOTE Paragraph

00:11:17.346 --> 00:11:19.100
Az eddig bemutatott munkákban

00:11:19.124 --> 00:11:21.367
– legyen szó drónokról
vagy genetikai bűnökről –

00:11:21.367 --> 00:11:24.399
a történetek aggasztó jövőket
villantanak fel azzal a céllal,

00:11:24.399 --> 00:11:26.485
hogy segítsenek elkerülni e jövőket.

00:11:27.004 --> 00:11:29.081
De mi van azzal, amit nem kerülhetünk el?

00:11:29.577 --> 00:11:31.669
Manapság, pláne a klímaváltozással,

00:11:31.693 --> 00:11:33.763
úgy tűnik, bajba kerülünk.

00:11:34.151 --> 00:11:37.350
Fel szeretnénk készülni a jövőre,

00:11:37.374 --> 00:11:41.802
olyan eszközök és hozzáállás 
kifejlesztésével, ami segíthet

00:11:41.802 --> 00:11:44.194
tettekre ösztökélő reményt találni.

NOTE Paragraph

00:11:44.908 --> 00:11:47.596
Éppen kísérletezünk a stúdiónkban.

00:11:47.620 --> 00:11:49.097
Folyamatban lévő projekt.

00:11:49.539 --> 00:11:51.763
Éghajlati adatok előrejelzései alapján

00:11:51.787 --> 00:11:53.343
olyan jövőt vizsgálunk,

00:11:53.367 --> 00:11:56.800
ahol a nyugati világ jóléte
szűkösségbe csap át.

00:11:56.824 --> 00:12:00.235
Olyan jövőt képzelünk el, 
ahol állandóak a városi árvizek,

00:12:00.259 --> 00:12:02.996
időnként alig van
élelmiszer az üzletekben,

00:12:03.020 --> 00:12:04.756
a gazdaság instabil,

00:12:04.780 --> 00:12:06.465
az ellátás akadozik.

00:12:07.111 --> 00:12:11.167
Mit tudunk tenni, hogy ne csak túléljünk,
hanem virágozzunk ilyen világban?

00:12:12.015 --> 00:12:13.361
Milyen táplálékot ehetünk?

NOTE Paragraph

00:12:13.963 --> 00:12:16.222
Hogy igazán bele tudjunk
helyezkedni a kérdésbe,

00:12:16.222 --> 00:12:19.820
2050-es londoni lakószobát építünk fel.

00:12:20.654 --> 00:12:23.970
Olyan ez, mint a jövőből
hozott kis időkapszula.

00:12:23.994 --> 00:12:26.014
Az abszolút minimumra szorítkoztunk.

00:12:26.014 --> 00:12:28.280
Mindent, amit szívesen
teszünk otthonunkba,

00:12:28.280 --> 00:12:29.770
mint a lapos TV-k,

00:12:29.794 --> 00:12:31.590
internetcsatlakozós hűtők,

00:12:31.614 --> 00:12:33.043
dizájner bútorok,

00:12:33.067 --> 00:12:34.389
ki kellett hagynunk.

00:12:34.413 --> 00:12:37.315
Helyükre étel-számítógépek kerültek,

00:12:37.339 --> 00:12:40.193
kidobott, megmentett
és újra felhasznált anyagokból,

00:12:40.715 --> 00:12:43.122
a ma hulladékát
a jövő vacsorájává változtatva.

00:12:44.707 --> 00:12:45.452
Például,

00:12:45.452 --> 00:12:49.870
épp most fejeztük be az első
teljesen automata "ködponika" gépünket.

00:12:49.894 --> 00:12:53.310
A "ködponika" technológiája
csak permetet használ tápanyagként –

00:12:53.334 --> 00:12:54.913
még víz vagy talaj sem kell –,

00:12:54.937 --> 00:12:56.672
hogy gyorsan fejlődjenek a növények.

00:12:57.324 --> 00:12:58.543
Pillanatnyilag

00:12:58.567 --> 00:13:00.411
sikeresen termesztünk paradicsomot.

00:13:00.814 --> 00:13:04.681
De több terményre lesz szükségünk,
mint amit e szobácskában termeszthetünk.

00:13:04.705 --> 00:13:06.940
Mi mást tudnánk begyűjteni a városból?

00:13:07.509 --> 00:13:10.881
Rovarokat? Galambokat? Rókákat?

NOTE Paragraph

00:13:13.794 --> 00:13:16.363
Korábban visszahoztunk levegőt a jövőből.

00:13:16.387 --> 00:13:18.954
Most teljes szobát hozunk
vissza a jövőből,

00:13:18.954 --> 00:13:21.571
reménnyel, eszközökkel
és taktikákkal teli szobát,

00:13:21.571 --> 00:13:24.640
hogy pozitív lépéseket tegyünk
barátságtalan körülmények között.

00:13:25.284 --> 00:13:27.169
Jövőbeli otthonunk szobájában

00:13:27.179 --> 00:13:29.062
eltöltött idő által

00:13:29.086 --> 00:13:32.898
a klímaváltozás következményei
és a táplálék bizonytalansága

00:13:32.898 --> 00:13:35.011
sokkal közvetlenebb 
és kézzelfoghatóbb.

NOTE Paragraph

00:13:36.755 --> 00:13:39.787
E kísérletekből és gyakorlatunkból

00:13:39.787 --> 00:13:42.298
és munkatársainktól megtanuljuk,

00:13:42.298 --> 00:13:44.183
hogy a konkrét tapasztalatok

00:13:44.183 --> 00:13:47.210
hidat képezhetnek a ma és a holnap között.

00:13:47.711 --> 00:13:50.655
Ha különböző lehetséges jövőkbe 
helyezzük magunkat,

00:13:50.679 --> 00:13:52.531
nyitottak és készek leszünk befogadni

00:13:52.531 --> 00:13:56.605
a fellépő bizonytalanságot 
és kényelmetlenséget,

00:13:56.629 --> 00:13:59.714
és lehetőséget kapunk
alternatívák kigondolására.

00:14:00.223 --> 00:14:02.127
Találhatunk optimista jövőket;

00:14:02.151 --> 00:14:03.992
előre vivő utakat;

00:14:04.016 --> 00:14:06.068
a reményen túl cselekedhetünk is.

00:14:06.781 --> 00:14:10.061
Ez azt jelenti, hogy esélyünk van
irányt váltani,

00:14:10.966 --> 00:14:13.119
hallatni a hangunkat,

00:14:13.832 --> 00:14:18.047
esélyünk van olyan jövőt teremteni
magunknak, amilyet szeretnénk.

00:14:19.548 --> 00:14:21.586
Egyéb világok is lehetségesek.

NOTE Paragraph

00:14:22.469 --> 00:14:23.636
Köszönöm!

NOTE Paragraph

00:14:23.660 --> 00:14:24.705
(Taps)