[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,אני מבקרת בעתיד למחייתי.
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,לא רק עתיד אחד,
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,אלא עתידים אפשריים רבים,
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ואני מביאה עמי בחזרה עדויות\Nמהעתידים האלו, כדי שתחוו אותן היום.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,כמו ארכיאולוגית של העתיד.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,במהלך השנים, המסעות הרבים שלי\Nסייעו לי להחזיר דברים
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,כמו מין חדש של דבורים מהונדסות\Nבאופן סינתטי;
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ספר בשם "חיות מחמד בתור פרוטאין";
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,מכונה שגורמת לך להתעשר\Nעל ידי מסחר במידע הגנטי שלך;
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,מנורה שפועלת על סוכר;
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,מחשב לגידול מזון.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, אז אני לא באמת נוסעת\Nלעתידים שונים -- עדיין.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעלי ג'ון ואני מקדישים\Nזמן רב לחשיבה
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,וליצירה של חזונות של עתידים שונים\Nבסטודיו שלנו.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מחפשים בעקביות אותות חלשים,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,הלחשושים האלו על עתיד אפשרי.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו מותחים את חוטי הפוטנציאל הללו\Nאל העתיד ושואלים:
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,איך זה ירגיש לחיות בעתיד כזה?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,מה נוכל לראות, לשמוע או אפילו לנשום?
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן אנחנו עורכים ניסויים,\Nבונים אבות-טיפוס, יוצרים חפצים,
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,מפיחים חיים בהיבטים הללו של החיים,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,הופכים אותם לקונקרטיים ומוחשיים
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאתם תוכלו לחוש באמת את\Nההשפעה של האפשרויות העתידיות הללו
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,כאן ועכשיו.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל העבודה הזו אינה עוסקת בתחזיות.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,היא עוסקת ביצירת כלים --
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,כלים שיכולים לעזור לחבר בין\Nהעצמי העכשווי והעתידי שלנו
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל להיות משתתפים פעילים\Nביצירת העתיד שאנחנו רוצים --
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,עתיד שמתאים לכולם.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנחנו עושים את זה?
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,עבור פרויקט עדכני שנקרא\N'כלוב רחפנים'
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לחקור
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,מה זה אומר לחיות\Nעם רחפנים בערים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,רחפנים שיש להם את היכולת\Nלראות דברים שאנחנו לא יכולים לראות,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,להגיע למקומות שאנחנו לא יכולים\Nלהגיע אליהם
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ולעשות זאת עם עצמאות הולכת וגדלה.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל כדי להבין את הטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,היה חיוני שנלכלך את הידיים.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,אז בנינו כמה רחפנים שונים\Nבסטודיו שלנו.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,נתנו להם שמות, תפקידים\Nואחר כך הטסנו אותם --
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא בלי קשיים.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,דברים השתחררו,
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,אותות GPS השתבשו
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,ורחפנים התרסקו.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל דרך התנסות כזו
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו לבנות פלח אחד\Nמאד קונקרטי ומאד נסיוני
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,של עתיד אפשרי אחד.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, בואו נלך אל העתיד הזה.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדמיין שאנחנו חיים בעיר\Nעם רחפנים כמו זה.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו קוראים לו 'שומר הלילה'.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא מפטרל ברחובות,\Nנראה לרוב בערבים ובלילות.
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה, רבים מאתנו היו מוטרדים\Nמהזמזום הנמוך והעמום שלו.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, כמו לכל דבר,\Nהתרגלנו אליו.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מה אם תוכלו לראות את העולם\Nדרך העיניים שלו?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,לראות איך הוא מתעד בעקביות\Nכל דייר בשכונה שלנו;
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,מתעד את הילדים שמשחקים כדורגל\Nבאזור האסור למשחקי כדור
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ומתייג אותם כמטרד חוקי.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ואז לראות איך הוא מפזר\Nאת הקבוצה האחרת, של מתבגרים,
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,עם ידי איום בצו מניעה\Nשהוא ינפיק עצמאית.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ויש את הדיסקית הענקית\Nהמעופפת, המכונה 'מדיסון'.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,הנוכחות הזוהרת שלה כה מעצימה,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,עד שאני לא יכולה שלא לבהות בה.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מרגישה שבכל פעם\Nשאני מביטה בה,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,היא יודעת קצת יותר אודותיי --
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,נדמה שהיא מהבהבת את\Nהפרסומות שלה ל- BRIANAIR מולי,
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,כאילו היא יודעת על החופשה\Nשאני מתכננת.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוחה אם אני מוצאת את זה\Nמעט משעשע
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,או לגמרי פולשני.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,בחזרה להווה.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,כשיצרנו את העתיד הזה למדנו רבות.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,לא רק על האופן שבו\Nהמכונות האלו פועלות,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,אלא איך זה ירגיש לחיות לצידן.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שרחפנים כמו 'מדיסון'\Nו'שומר הלילה'
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,בצורה המסוימת הזו שלהם
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,אינם קיימים עדיין,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,רוב המרכיבים של עתיד הרחפנים\Nהם למעשה אמיתיים מאד כבר היום.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,מערכות לזיהוי פנים קיימות בכל מקום --
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,בטלפונים שלנו, אפילו בווסתי חום
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ובמצלמות ברחבי הערים שלנו --
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,מתעדות כל מה שאנחנו עושים,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,בין אם זו פרסומת שהבטנו עליה\Nאו מחאה שהשתתפנו בה.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,הדברים האלו כאן,
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים רבות איננו מבינים\Nכיצד הם פועלים,
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,ומה יכולות להיות ההשלכות שלהם.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים את זה\Nבכל מקום סביבנו.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,הקושי הזה אפילו לדמיין
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,איך ההשלכות של הפעולות שלנו היום\Nישפיעו על העתיד שלנו.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,בשנה שעברה, במקום בו אני חיה,\Nבבריטניה, היה משאל עם
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,שבו האנשים הצביעו על עזיבת\Nבריטניה את האיחוד האירופי
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,או הישארות בו,
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,מה שמוכר בציבור בשם 'ברקזיט'.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,זמן קצר לאחר פירסום התוצאות,
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,מילה חדשה צצה, 'Bregret'\N[בריטניה + חרטה]
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,שמתארת את האנשים שבחרו\Nלהצביע לטובת ה'ברקזיט' בתור מחאה
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,אך בלי לחשוב על ההשלכות\Nהאפשריות שלו.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,והיעדר הקישור הזה ניכר\Nבחלק מהדברים הכי פשוטים.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,נניח שאתם יוצאים לשתות מעט.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מחליטים שלא תתנגדו לשתות עוד קצת.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שתתעוררו בבוקר ותרגישו נורא,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם מצדיקים את זה באמירה:
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,"האני האחר בעתיד יתמודד עם זה".
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו שאנחנו מגלים בבוקר,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ה"אתם" העתידיים אלו אתם.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,כשגדלתי בהודו בשנות ה- 70 המאוחרות\Nושנות ה- 80 המוקדמות,
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,היתה תחושה
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,שצריך וגם אפשר לתכנן את העתיד.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת שההורים שלי היו צריכים\Nלתכנן דברים פשוטים.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,כשהם רצו טלפון בבית שלנו,
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,הם היו צריכים להזמין אותו, ואז להמתין -
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,להמתין כמעט חמש שנים\Nלפני שהוא הותקן בביתנו.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ואם הם רצו להתקשר לסבא וסבתא שלי\Nשגרו בעיר אחרת,
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,הם היו צריכים לשריין מה שכונה\N'שיחה בינעירונית',
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ואז להמתין שוב שעות או אפילו ימים.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז בפתאומיות הטלפון צלצל\Nבשתיים לפנות בוקר,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו קפצנו מהמיטות שלנו\Nוהתקבצנו סביב הטלפון,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,צורחים לתוכו, ודנים על הא ועל דא
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,בשתיים לפנות בוקר.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,היום אפשר להרגיש שדברים\Nמתרחשים יותר מדי מהר --
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,כל כך מהר, עד שיכול להיות קשה מאד
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,עבורנו ליצור הבנה לגבי\Nהמקום שלנו בהיסטוריה.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,זה יוצר תחושה עצומה של חוסר בטחון וחרדה,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מניחים לעתיד פשוט לקרות לנו.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מתקשרים עם "אנחנו" העתידיים.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתייחסים לעצמנו העתידיים כמו זרים.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,ולעתיד כמו לארץ זרה.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,זו אינה ארץ זרה;
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,היא נפרסת ממש לפנינו,
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,מתעצבת ללא הרף על ידי המעשים שלנו היום.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו העתיד הזה,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אני מאמינה שלהלחם\Nלמען העתיד שאנחנו רוצים
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,זה דחוף והכרחי יותר מאשר אי פעם.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,למדנו בעבודה שלנו
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,שאחד האמצעים החזקים ביותר\Nליצירת שינוי
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,הוא כשאנשים יכולים להתנסות ישירות,\Nבצורה מוחשית ורגשית
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,בחלק מההשלכות העתידיות\Nשל הפעולות שלהם היום.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר השנה, הממשלה של\Nאיחוד האמירויות הערביות הזמינה אותנו
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,לסייע להם לעצב את אסטרטגיית\Nהאנרגיה של המדינה
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,עד 2050.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על הנתונים האקונומטריים\Nשל הממשלה, יצרנו מודל גדול של עיר,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,והמחשנו באמצעותו\Nעתידים אפשריים רבים.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,כשהצגתי בהתלהבות\Nלקבוצה של פקידי ממשלה
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ונציגים של חברות אנרגיה
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,עתיד בר-קיימא אחד\Nעל גבי המודל שלנו,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,אחד המשתתפים אמר לי:
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,"אינני יכול לדמיין עתיד\Nשבו אנשים יפסיקו לנהוג במכוניות
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ויתחילו להשתמש בתחבורה ציבורית".
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא אמר:
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,"אין אפשרות שאוכל לומר לבן שלי\Nלהפסיק לנהוג במכונית שלו".
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל היינו מוכנים לתגובה הזו.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה עם מדענים במעבדת כימיה\Nבעיר המוצא שלי בהודו,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו דגימות מקורבות
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,של איך ייראה האוויר בשנת 2030\Nאם ההתנהגות שלנו לא תשתנה.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,כך שהובלתי את הקבוצה\Nאל החפץ הזה
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,שפולט אדים של דגימות האוויר האלו.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,שאיפה אחת מהאוויר המזוהם והרעיל\Nשל 2030
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,יצרה את ההשפעה ששום כמות של מידע\Nלא היתה יכולה ליצור.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,זה לא העתיד שתרצו להוריש לילדיכם.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,למחרת הממשלה יצאה בהכרזה גדולה.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,הם ישקיעו מיליארדי דולרים\Nבמקורות אנרגיה מתחדשים.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים איזה חלק בהחלטה הזו\Nהיה להתנסויות בעתיד שלנו,
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו יודעים שהם שינו\Nאת מדיניות האנרגיה שלהם
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,כך שתתאים לתרחיש כזה.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שמשהו כמו אויר מהעתיד\Nהוא אפקטיבי ומוחשי מאד,
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,המסלול מההווה שלנו אל העתיד
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,אינו תמיד כל כך לינארי.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשטכנולוגיה מפותחת\Nעם אידאלים אוטופיים,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהיא יוצאת מהמעבדה\Nונכנסת לעולם,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,היא חשופה לכוחות הנמצאים\Nמחוץ לשליטתו של מי שיצר אותה.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,עבור פרויקט ספציפי אחד,\Nחקרנו את הגנומיקה הרפואית:
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה של איסוף ושימוש\Nבמידע גנטי של אנשים
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור תרופות מותאמות אישית.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,שאלנו את עצמנו:
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,מהן חלק מההשלכות הלא מתוכננות\Nשל החיבור בין הגנטיקה שלנו
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,לבין טיפולי בריאות?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור את השאלה הזו מעבר לכך,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו תביעה משפטית דמיונית,
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,והחיינו אותה באמצעות 31 חלקים\Nשל עדויות שנבנו בקפידה.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,בנינו קליניקה גנטית לא חוקית,
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,אינקובטור של פחמן דו חמצני בשיטת\Nעשה זאת בעצמך,
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו קנינו עכברים קפואים ב- eBay.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו בואו ניסע לעתיד הזה\Nשבו התביעה הזו מתבררת,
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ונפגוש את הנאשם, ארנולד מאן.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ארנולד נתבע על ידי חברת\Nביוטק ענקית גלובלית
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת Dynamic Genetics,
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש להם עדויות
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,שארנולד הכניס באופן לא חוקי את\Nהחומר הגנטי של החברה הרשום כפטנט
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,לתוך גופו.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,איך, לעזאזאל, ארנולד הצליח\Nלעשות זאת?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הכל התחיל
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,כשארנולד התבקש למסור\Nדגימת רוק באמצעות הערכה הזו
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ל- NHI --
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,שירות הביטוח הבריאות הלאומי\Nשל בריטניה.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,כשארנולד קיבל את חשבון\Nביטוח הבריאות שלו,
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מופתע ומבוהל
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,כשראה שהפרמיות שלו\Nהרקיעו שחקים,
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,מעבר למה שהוא או משפחתו\Nיוכלו אי פעם להרשות לעצמם.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,האלגוריתם של המדינה סרק\Nאת המידע הגנטי שלו
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ומצא סיכון למצב בריאותי כרוני\Nשמסתתר ב- DNA שלו.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,כך שארנולד נאלץ להתחיל לשלם\Nלקראת העלויות הפוטנציאליות
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,של המחלה העתידית הזו --
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,מחלה עתידית פוטנציאלית, החל מהיום.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ברגע הזה של פחד ופאניקה,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,ארנולד חמק מהעיר
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,אל הצללים האפלים\Nשל מרפאה לא חוקית לטיפול --
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,טיפול שישנה את ה- DNA שלו
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהאלגוריתם של המדינה\Nכבר לא יזהה אותו כסיכון,
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,והוא יוכל שוב לעמוד בפרמיות הביטוח שלו .
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל ארנולד נתפס.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,וההליכים המשפטיים בתיק של\NDynamic Genetics נגד מאן החלו.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,בהחייאה של עתיד כזה,
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.63,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה חשוב לנו הוא\Nשאנשים יוכלו ממש לגעת,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,לראות ולהרגיש את הפוטנציאל שלו,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,מפני שמפגש מיידי וקרוב שכזה\Nמעורר אנשים
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,לשאול את השאלות הנכונות,
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,שאלות כמו:
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,מהן ההשלכות של חיים בעולם
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,שבו אני נשפט על הגנטיקה שלי?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,או: מי יוכל לטעון לבעלות\Nעל המידע הגנטי שלי,
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,ומה הם יוכלו לעשות איתו?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,אם זה מרגיש אפילו קצת\Nרחוק או דמיוני,
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,היום ישנה הצעת חוק שמועברת\Nבקונגרס האמריקאי
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,שמוכרת כ- HR-1313,\Nחוק תכניות הבריאות לשימור עובדים.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,החוק מציע לתקן את החוק לאי-אפליה\Nעל בסיס מידע גנטי,
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,שמוכר בציבור בשם GINA,
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,כך שיאפשר למעסיקים לשאול\Nעל ההיסטוריה הרפואית המשפחתית
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,והמידע הגנטי
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,של כל העובדים,\Nלראשונה.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,אלו שיסרבו צפויים לעונשים כבדים.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,בעבודות שהצגתי עד כה,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,בין אם מדובר ברחפנים\Nאו בפשעים גנטיים,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,הסיפורים הללו מתארים עתידים מטרידים
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,במטרה לעזור לנו להימנע מעתידים אלו.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה בנוגע למה שאיננו יכולים למנוע?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,היום, במיוחד עם שינויי האקלים,
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,נראה שפנינו לאסון.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ולכן מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו\Nהוא להתכונן לעתיד הזה
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,על ידי פיתוח כלים וגישות\Nשיוכלו לעזור לנו למצוא תקווה --
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,תקווה שיכולה לעורר השראה לפעולה.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,בימים אלו אנחנו עורכים ניסוי\Nבסטודיו שלנו.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,זוהי עבודה בתהליך.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על מידע של תחזיות מזג אוויר,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חוקרים עתיד
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,שבו העולם המערבי יעבור\Nמשפע למחסור.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מדמיינים חיים בעיר עתידית\Nעם הצפות חוזרות ונשנות,
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.100,Default,,0000,0000,0000,,תקופות שבהן כמעט ואין מזון\Nבסופרמרקטים,
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,אי יציבות כלכלית,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,שרשראות אספקה שבורות.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,מה נוכל לעשות, לא רק כדי לשרוד\Nאלא כדי לשגשג בעולם כזה?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,איזה מזון נוכל לאכול?
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,כדי להכנס באמת לשאלות הללו,
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בונים חדר בדירה\Nבלונדון של 2050.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מעין קפסולת זמן\Nשהבאנו מהעתיד.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,הוצאנו ממנה הכל, עד למינימום.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאנו שמים באהבה בבתינו,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,כמו מסכי טלויזיה שטוחים,
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,מקררים המחוברים לאינטרנט
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,וריהוט מצועצע
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,הכל הלך.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ובמקומו אנחנו בונים מחשבי מזון
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,מחומרים ממוחזרים נטושים שהצלנו,
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך את הפסולת של היום\Nלארוחת הערב של מחר.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה,
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק סיימנו לבנות את המכונה הראשונה\Nשלנו לגידול באמצעות ערפל.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,היא משתמשת בטכניקה של פוגפוניקה - \Nרק ערפל בתור חומר מזון,
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,אפילו לא מים או אדמה --
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לגדל דברים במהירות.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,כיום,
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.29,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו לגדל בהצלחה עגבניות.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל נצטרך יותר מזון ממה שנצליח לייצר\Nבחדר הקטן הזה.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,אז איזה עוד מזון נוכל לחפש בעיר?
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,חרקים? יונים? שועלים?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר, הבאנו בחזרה אויר מהעתיד.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,הפעם אנחנו מביאים בחזרה מהעתיד\Nאת כל החדר.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,חדר מלא בתקוות, כלים ושיטות
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ליצירת פעילות חיובית בתנאים עוינים.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,שהייה בחדר הזה,
Dialogue: 0,0:13:26.100,0:13:29.06,Default,,0000,0000,0000,,חדר שיכול להיות הבית העתידי שלנו,
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:32.65,Default,,0000,0000,0000,,הופכת את המשמעויות של שינויי\Nמזג האויר וחוסר היציבות התזונתית
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,למיידית ולמוחשית הרבה יותר.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו לומדים באמצעות\Nהניסויים האלו, הנסיון שלנו
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים שאנו פוגשים
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא שיצירת התנסויות קונקרטיות
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לגשר על הניתוק\Nבין היום לבין המחר.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,על ידי התחברות\Nלעתידים אפשריים שונים,
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הפיכה לפתוחים ונכונים
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,לקבל את חוסר הודאות ואי הנוחות\Nשפעולה כזו יכולה להביא עימה,
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את ההזדמנות לדמיין\Nאפשרויות חדשות.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים למצוא עתידים אופטימיים;
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים למצוא דרכים קדימה;
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להתקדם מעבר לתקווה\Nאל הפעולה.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שיש לנו סיכוי לשנות כיוון,
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,סיכוי שישמעו את קולנו,
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,סיכוי לכתוב את עצמנו\Nלתוך עתיד שאנו רוצים.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,עולמות אחרים הם אפשריים.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)