WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
Witajcie.

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
To mój pierwszy wyjazd,

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
po raz pierwszy w życiu 
znalazłam się poza Strefą Gazy.

00:00:10.999 --> 00:00:13.111
Jestem bardzo szczęśliwa,
że mogę tutaj być.

NOTE Paragraph

00:00:13.135 --> 00:00:19.059
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:24.587
Zawsze chciałam być pilotem,
latać samolotem,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
polecieć do samego nieba, dotknąć go.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
Ale tak się nie stało.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
Mieszkam w Strefie Gazy, 
gdzie nie ma lotniska.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
Granice są pozamykane.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
Żyjemy w jednym z największych
więzień na świecie.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
Jedyne co mogę zrobić,
to spojrzeć w niebo.

00:00:50.440 --> 00:00:53.735
W niektóre dni mamy szczęście,

00:00:53.759 --> 00:00:56.497
jeśli prąd działa 
przez cztery lub pięć godzin.

00:00:57.010 --> 00:01:03.164
Kiedy jest zimno, rozpalamy ogniska
przed naszymi domami lub na dachach.

00:01:03.188 --> 00:01:05.322
Czasami też przygotowujemy jedzenie.

NOTE Paragraph

00:01:06.040 --> 00:01:11.446
Pomagam dziennikarzom,
którzy przybywają do Strefy Gazy,

00:01:11.446 --> 00:01:15.548
aby opowiedzieć o tym,
co dzieje się w moim kraju.

00:01:16.081 --> 00:01:19.208
Bardzo często rankiem
idę do strefy przygranicznej,

00:01:19.232 --> 00:01:20.880
aby odebrać dziennikarza.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
Jeśli cokolwiek mu się stanie

00:01:24.189 --> 00:01:27.610
albo jeśli postanowi zająć się tematem

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
niewygodnym dla rządu,

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
może wydarzyć się coś złego.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:37.986
Poruszanie się po kraju 
i pomaganie dziennikarzom,

00:01:38.010 --> 00:01:42.622
filmowcom, wysłannikom mediów,
to moje życie zawodowe.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
Wierzę, że mój sukces 
pochodzi z budowania relacji

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
nie tylko z dziennikarzami
i wysłannikami mediów,

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
ale także ze społecznościami
żyjącymi w Strefie Gazy.

00:01:54.481 --> 00:01:58.810
Są pewne grupy, 
które nie chcą opowiadać o sobie.

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
Nie patrzę na nich nigdy
jak na kolejny temat do artykułu,

00:02:03.742 --> 00:02:06.951
ale widzę w nich ludzi, takich jak ja.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
Nawiązałam wiele relacji 
w trakcie ostatnich 10 lat.

00:02:14.582 --> 00:02:15.783
I wiecie co?

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
Dzięki nim mam dostęp do ludzi, historii,

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
do których inni nie mogą dotrzeć.

00:02:22.265 --> 00:02:27.587
W pewnych sytuacjach wydaje mi się,
że jako kobieta mogę więcej.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
Wielu dziennikarzy chciało podjąć temat

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
uzależnienia od narkotyków w naszym kraju.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
Ten problem zaczął się 
wraz z budową tuneli.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
Podczas oblężenia Gazy

00:02:44.617 --> 00:02:47.252
tunelami dostarczano podstawowe produkty,

00:02:47.276 --> 00:02:50.764
takie jak jedzenie, materiały
budowlane i inne potrzebne rzeczy.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
Ale już tak nie jest, ponieważ tunele
zostały zalane przez siły egipskie

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
i już nie działają.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
Przemycano nimi również narkotyki,

00:03:00.525 --> 00:03:03.795
od których uzależniło się 
wielu młodych ludzi.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Palestyńska tradycja

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
zabrania mężczyznom 
wchodzić do obcych domów.

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
Więc żaden z dziennikarzy 
nie może zająć się tym tematem.

00:03:15.418 --> 00:03:16.632
Ale ja to zrobiłam.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
Mam wspaniałego męża,

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
wspaniałego męża, który mnie wspiera

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
pomimo krytyki otoczenia.

00:03:28.812 --> 00:03:31.612
Jest teraz w domu 
z dwojgiem naszych dzieci,

00:03:31.612 --> 00:03:34.266
a kolejne rośnie tutaj.

NOTE Paragraph

00:03:34.869 --> 00:03:40.044
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
Kiedy jestem w pracy, 
dzwonię do niego co dwie godziny,

00:03:43.963 --> 00:03:47.753
a on wie, że jeśli się nie odezwę,

00:03:47.777 --> 00:03:49.204
to powinien zadzwonić

00:03:49.228 --> 00:03:52.390
do mojego informatora,

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
któremu ufam.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.130
Pewnego razu,

00:03:59.154 --> 00:04:04.093
kiedy porwano Alana Johnstona,
brytyjskiego dziennikarza,

00:04:04.117 --> 00:04:08.016
redakcja amerykańskiego czasopisma 
poprosiła mnie o zorganizowanie spotkania

00:04:08.040 --> 00:04:12.942
z porywaczami w Gazie, co zrobiłam.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
Wraz z innym dziennikarzem, 
który zajmował się tym tematem,

00:04:17.347 --> 00:04:20.376
miałam czekać przed jego hotelem.

00:04:21.861 --> 00:04:26.738
Przyjechali po nas w czarnym 
vanie z przyciemnianymi szybami,

00:04:26.762 --> 00:04:29.463
mieli założone maski.

00:04:31.136 --> 00:04:36.947
Zawieźli nas gdzieś daleko
i wysadzili pośrodku pola.

00:04:36.971 --> 00:04:39.431
Zabrali nam telefony

00:04:39.455 --> 00:04:44.375
i przeprowadziliśmy wywiad 
z porywaczem stojąc w polu.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
Byłam wtedy tak przerażona,

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
że nigdy nie zapomnę tego dnia.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Dlaczego robię to, co robię?

00:04:55.044 --> 00:04:58.363
Bo wierzę, że gdybym tego nie robiła,

00:04:58.387 --> 00:05:02.942
przepadłoby wiele historii o Strefie Gazy.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
Jest jeszcze więcej historii o moim kraju,
które mogłabym wam opowiedzieć.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
I nie wszystkie są smutne.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
Kocham mój kraj pomimo okropnej sytuacji,
w jakiej się znajdujemy -

00:05:15.588 --> 00:05:19.507
pomimo oblężenia, biedy, bezrobocia -

00:05:19.531 --> 00:05:20.900
tutaj jest życie.

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
Mieszkają tutaj niesamowici ludzie, 
którzy mają marzenia i dużo energii.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
Mamy wspaniałą muzykę
i świetną szkołę muzyczną.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
Mamy ludzi, którzy trenują parkour 
i tańczą na gruzach własnych domów.

00:05:37.600 --> 00:05:40.898
A Gaza to jedyne miejsce 
w świecie arabskim,

00:05:40.922 --> 00:05:45.317
gdzie muzułmanie i chrześcijanie 
naprawdę są dla siebie jak bracia.

NOTE Paragraph

00:05:46.565 --> 00:05:51.660
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
W czasie wojny

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
najtrudniejsze dla mnie jest 
wychodzenie z domu wcześnie rano,

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
zostawianie moich dzieci.

00:05:59.046 --> 00:06:03.379
Codziennie robię im zdjęcia,

00:06:03.403 --> 00:06:06.680
bo nigdy nie wiem, 
czy uda mi się do nich wrócić.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
W Strefie Gazy pomaganie dziennikarzom
jest trudne i niebezpieczne.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
Ale kiedy słyszę ostrzały 
lub wybuchającą bombę,

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
kieruję się dokładnie w ich stronę,

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
ponieważ chcę dotrzeć jako pierwsza.

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
Ponieważ trzeba pokazać to światu.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
Kiedy moje dzieci były małe 
i słyszeliśmy odgłosy wojny,

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
mówiłam im, że to fajerwerki.

00:06:40.238 --> 00:06:43.336
Teraz są starsze i rozumieją.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
Miewam koszmary z powodu tego,

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
co widziałam na wojnie.

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
Najgorsze były martwe ciała małych dzieci.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
Wciąż pamiętam dziewczynkę o imieniu Hala.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
Ocalała jako jedyna ze swojej rodziny.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
Jej obraz pozostanie ze mną na zawsze.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
Nigdy jej nie zapomnę.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
Jestem dumna z tego, 
że mogę dziś tutaj być z wami.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
Jestem dumna, że mogę opowiadać
smutne i radosne historie

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
o moim małym miejscu na świecie, o Gazie.


00:07:29.185 --> 00:07:34.424
Jestem dumna, że jestem pierwszą kobietą,
która pomaga dziennikarzom w Gazie.

00:07:34.424 --> 00:07:37.828
Śmieszne jest to, że nazywają 
mnie tam Panią Rambo.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.653
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:44.210
Mam nadzieję, że pewnego dnia
będę miała szansę opowiedzieć historie

00:07:44.210 --> 00:07:49.163
innych niesamowitych kobiet z Gazy.

00:07:49.187 --> 00:07:52.908
Mam nadzieję, że pewnego dnia 
będę mogła pomóc

00:07:52.908 --> 00:07:55.416
innym kobietom wykonywać moją pracę.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
Oczywiście czasami myślę, 
że nie mogę już tego robić,

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
że to po prostu za dużo.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
Ale zawsze pamiętam te słowa

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
"Nie ograniczaj swoich planów, 
ale rzucaj wyzwanie swoim ograniczeniom.

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
Nie pozwól innym przeszkodzić ci 
w spełnianiu marzeń".

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:08:14.775 --> 00:08:21.687
(Oklaski)