1
00:00:01,984 --> 00:00:03,269
Hola.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
És el meu primer viatge,

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
la primera vegada en mi vida
que estic fora dels murs de Gaza.

4
00:00:10,975 --> 00:00:13,087
Estic molt contenta d'estar aquí.

5
00:00:13,087 --> 00:00:19,011
(Aplaudiments)

6
00:00:19,011 --> 00:00:24,515
La meva ambició sempre ha estat
ser pilot, portar un avió,

7
00:00:24,515 --> 00:00:29,097
sentir-me lliure i recórrer el cel,
tocar el cel.

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
Però no va passar.

9
00:00:32,192 --> 00:00:35,808
Simplement, visc a Gaza,
i no tenim aeroport.

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,244
Totes les fronteres estan tancades.

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
Vivim en una de les més grans
presons del món

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
L'única cosa que puc fer
és mirar cap al cel.

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,735
Alguns dies, tenim sort
perquè tenim electricitat

14
00:00:53,735 --> 00:00:56,473
unes quatre o cinc hores.

15
00:00:57,010 --> 00:01:03,164
Quan fa fred, fem una foguera
devant les cases o als terrats.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,322
De vegades també hi cuinem.

17
00:01:06,041 --> 00:01:11,296
El meu treball a Gaza és preparar-ho tot
per als periodistes que hi venen

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,548
a explicar històries
del que passa a Gaza.

19
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
Molts matins,
he d'anar a la frontera

20
00:01:19,208 --> 00:01:20,856
per a recollir-hi un periodista.

21
00:01:20,856 --> 00:01:24,117
Si li passa qualsevol cosa

22
00:01:24,117 --> 00:01:27,538
o el periodista decideix
cobrir una història

23
00:01:27,538 --> 00:01:31,236
que el govern no vol que cobrim,

24
00:01:31,236 --> 00:01:32,973
poden passar coses dolentes.

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,986
Recórrer el meu país
tot ajudant els periodistes,

26
00:01:37,986 --> 00:01:42,598
cineastes o els equips de notícies,
és la meva feina.

27
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
Crec que el meu èxit es deu
a que construeixo una relació

28
00:01:48,045 --> 00:01:51,316
no tan sols amb els periodistes
i els equips de notícies,

29
00:01:51,316 --> 00:01:54,433
sinó també amb les comunitats 
de la Franja de Gaza.

30
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
Aquestes comunitats que no volen
que s'expliquin les seves històries.

31
00:01:59,631 --> 00:02:03,718
Mai les he vistes
com a històries o nombres.

32
00:02:03,718 --> 00:02:06,927
Són éssers humans, com jo mateixa.

33
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
En deu anys he construït
moltes relaciones.

34
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
I sabeu què?

35
00:02:16,134 --> 00:02:19,601
Això em dóna l'oportunitat
de accedir a les persones,

36
00:02:19,601 --> 00:02:21,870
a les històries que altres no poden.

37
00:02:22,265 --> 00:02:27,587
En algunes situacions, sento que,
com a dona, tinc més poder.

38
00:02:29,470 --> 00:02:32,049
Molts periodistes homes 
de la meva societat,

39
00:02:32,049 --> 00:02:36,326
volen cobrir una història
sobre la drogadicció al meu país.

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
El problema va començar quan 
es construïa el túnel de Gaza.

41
00:02:42,406 --> 00:02:44,593
Amb el setge de Gaza,

42
00:02:44,593 --> 00:02:47,228
els túnels portaven 
els articles bàsics,

43
00:02:47,228 --> 00:02:50,796
com menjar, material de construcció,
i altres coses que ens calien.

44
00:02:50,796 --> 00:02:55,574
Però ara ja no és així,
perquè els egipcis els ha inundat

45
00:02:55,598 --> 00:02:57,795
i ja no funcionen


46
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
Les drogues entraven de contraban,

47
00:03:00,501 --> 00:03:03,771
i molts joves es tornaren addictes.

48
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
En la tradició de la societat palestina,

49
00:03:08,087 --> 00:03:11,699
està prohibit que els homes
entrin a les cases alienes.

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,394
Així que cap periodista home 
aconsegueix l'història.

51
00:03:15,394 --> 00:03:16,608
Però jo sí.

52
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
Tinc un espòs meravellós,

53
00:03:21,844 --> 00:03:24,646
un espòs que em recolza

54
00:03:24,646 --> 00:03:28,431
malgrat les crítiques
que rep de la societat.

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
Ell ara és a casa amb 
els meus dos fills,

56
00:03:31,552 --> 00:03:34,242
i en tinc un altre que creix aquí dins.

57
00:03:34,869 --> 00:03:40,044
(Aplaudiments)

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
Quan estic treballant,
el truco cada dues hores,

59
00:03:43,939 --> 00:03:47,729
i sap que si no ho faig,

60
00:03:47,729 --> 00:03:49,156
ha de trucar el meu contacte,

61
00:03:49,156 --> 00:03:52,438
el que em dóna accés a la història,

62
00:03:52,438 --> 00:03:55,004
aquell en qui confio.

63
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
Una vegada a Gaza,

64
00:03:59,130 --> 00:04:04,069
durant el segrest
del periodista britànic Alan Johnston,

65
00:04:04,069 --> 00:04:07,968
una revista americana
em va demanar

66
00:04:07,968 --> 00:04:12,870
que arrangés una reunió
amb els segrestadors, i ho vaig fer.

67
00:04:14,014 --> 00:04:17,323
Al periodista
que cobria la història i a mi

68
00:04:17,323 --> 00:04:20,352
ens van proposar
de trobar-nos davant del seu hotel.

69
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
Van venir i ens van ficar
a un furgó amb finestres negres,

70
00:04:26,738 --> 00:04:29,439
portaven màscares aquell dia.

71
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
I ens portaren lluny,
al mig d'un camp.

72
00:04:36,947 --> 00:04:39,407
Ens van agafar els mòbils

73
00:04:39,407 --> 00:04:44,327
i vam fer la entrevista amb el 
segrestador en aquell camp.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,359
Estava aterrida aquell dia,

75
00:04:47,359 --> 00:04:49,882
un dia que mai oblidaré.

76
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
Així que, per què ho faig?

77
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
Perquè crec que si no ho fés,

78
00:04:58,363 --> 00:05:02,918
una gran part
de la història sobre Gaza es perdria.

79
00:05:03,745 --> 00:05:08,126
Hi ha algunes històries més
que us podria explicar del meu país.

80
00:05:08,126 --> 00:05:10,402
I no totes son dolentes.

81
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
Estimo el meu país,
tot i la terrible situació en què vivim.

82
00:05:15,564 --> 00:05:19,483
Assetjament, pobresa, atur...

83
00:05:19,483 --> 00:05:20,852
Però hi ha vida.

84
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
Hi ha persones somniadores
i gent increïble plena d'energia.

85
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
Tenim una música magnífica,
i una gran escola de música.

86
00:05:32,105 --> 00:05:36,285
Tenim gent que fa parkour, que ballen 
en els enderrocs de les seves cases.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
I Gaza és l'únic lloc
al món àrab

88
00:05:40,922 --> 00:05:45,317
on musulmans i cristians
viuen en una forta germanor.

89
00:05:46,565 --> 00:05:51,660
(Aplaudiments)

90
00:05:51,660 --> 00:05:53,208
Durant la guerra,

91
00:05:53,208 --> 00:05:57,280
el pitjor per a mi
és sortir de casa de bon matí,

92
00:05:57,280 --> 00:05:58,950
i deixar els meus fills.

93
00:05:58,950 --> 00:06:03,423
Els trec una foto cada dia

94
00:06:03,423 --> 00:06:06,680
perquè no sé mai
si hi tornaré.

95
00:06:08,364 --> 00:06:13,817
Ser una guia i periodista a Gaza 
és difícil i perillós.

96
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
Però quan escolto el so dels projectils
o les explosions de les bombes,

97
00:06:18,211 --> 00:06:21,249
hi vaig de dret,

98
00:06:21,249 --> 00:06:25,173
perquè vull ser-hi la primera,

99
00:06:25,173 --> 00:06:29,070
perquè aquestes històries 
cal explicar-les.

100
00:06:31,603 --> 00:06:36,352
Quan els meus fills eren petits
i escoltàvem el so de la guerra,

101
00:06:36,352 --> 00:06:40,250
els deia que eren focs d'artifici.

102
00:06:40,250 --> 00:06:43,336
Ara que són grans, ho comprenen.

103
00:06:44,469 --> 00:06:47,660
Tinc terribles malsons

104
00:06:47,660 --> 00:06:51,874
per tot el que he presenciat
durant el temps de la guerra,

105
00:06:51,874 --> 00:06:56,259
especialment els cossos sense vida
dels nens petits.

106
00:06:56,259 --> 00:07:00,479
Encara recordo una nena,
que es diu Hala.

107
00:07:00,479 --> 00:07:03,209
És l'única supervivent de la seua família.

108
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
La seva imatge serà amb mi per sempre.

109
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
Mai no l'oblidaré.

110
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
Estic orgullosa d'estar aquí
i d'estar amb vosaltres avui.

111
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
Estic orgullosa de poder contar-vos
històries, tristes i felices,

112
00:07:24,659 --> 00:07:29,137
històries sobre el meu petit cantó
del món: Gaza.

113
00:07:29,137 --> 00:07:34,126
Estic orgullosa d'ésser la primera
dona negociadora que treballa a Gaza.

114
00:07:34,126 --> 00:07:37,756
I el més divertit
és que a Gaza em diuen Mr. Rambo.

115
00:07:37,756 --> 00:07:40,557
(Riures)

116
00:07:40,557 --> 00:07:45,656
Espero que un dia pugui explicar
les històries de les altres dones,

117
00:07:45,656 --> 00:07:49,163
totes les altres dones increïbles
que conec al meu país.

118
00:07:49,163 --> 00:07:53,180
Espere que un dia pugui 
ajudar altres dones al meu país

119
00:07:53,180 --> 00:07:55,368
a ser mediadores com jo.

120
00:07:55,368 --> 00:07:59,786
i, naturalment, de vegades,
sento que ja no puc fer aquest treball,

121
00:07:59,786 --> 00:08:02,017
és excessiu per a mi.

122
00:08:02,017 --> 00:08:04,555
Però recordo aquestes paraules:

123
00:08:04,555 --> 00:08:08,101
"No limitis el teu repte,
repta el teu límit.

124
00:08:08,101 --> 00:08:12,171
No deixis que els altres 
et separin dels teus somnis".

125
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
Gràcies.

126
00:08:14,687 --> 00:08:21,687
(Aplaudiments)