1
00:00:00,936 --> 00:00:03,360
La Silicon Valley est obsédée
par la rupture,

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,240
mais dernièrement, le plus grand
bouleversement n'est pas venu de là.

3
00:00:09,079 --> 00:00:11,480
Il est venu des villes
de l'acier de l'Ohio,

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,560
des communautés rurales de Pennsylvanie,

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
de la péninsule de Floride.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,936
Cette élection présidentielle
aux États-Unis

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,580
a créé toutes les ruptures.

8
00:00:25,407 --> 00:00:27,960
Encore une fois, 
la politique est un sujet personnel.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,536
Des millions d'Américains
sont devenus activistes durant la nuit,

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,376
se déversant dans les rues 
en un nombre record,

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,816
en un temps record.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,656
(Rires)

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,016
Cette élection a fait au repas de famille

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,800
ce qu'Uber a fait au système 
de taxis new-yorkais.

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
Des couples se sont séparés, 
des mariages ont été perturbés.

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,256
Cette élection fait à ma vie privée

17
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
ce qu'Amazon fait aux centres commerciaux.

18
00:00:54,840 --> 00:00:59,200
Ces derniers jours, l'ACLU est
sur le front 24h sur 24, 7 jours sur 7,

19
00:01:00,120 --> 00:01:04,040
et même si j'arrive à m'échapper 
sur le tapis de course,

20
00:01:05,239 --> 00:01:09,056
tout le bénéfice de ma séance cardio
est immédiatement anéanti

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,520
quand je lis un nouveau tweet
du président dans les actualités.

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,936
Même mon plaisir secret

23
00:01:16,960 --> 00:01:19,456
d'étudier les peintres italiens

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,680
a été infecté par la politique.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
J'étudie avec insistance
les anciens maîtres.

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,856
C'est mon bureau,

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,696
avec une expostion de cartes postales

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,576
de peintures connues ou non

29
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
de l'Italie de la Renaissance.

30
00:01:34,280 --> 00:01:36,736
L'art était pour moi une pause nécessaire

31
00:01:36,760 --> 00:01:39,056
du tohu-bohu de la politique

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,456
dans mon travail quotidien pour l'ACLU,

33
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
mais plus maintenant.

34
00:01:43,560 --> 00:01:45,616
J'étais à la marche des femmes


35
00:01:45,640 --> 00:01:47,176
le lendemain de l'inauguration,

36
00:01:47,200 --> 00:01:50,256
et la foule scandait :
« C'est ça, la démocratie.

37
00:01:50,280 --> 00:01:52,440
C'est ça, la démocratie. »

38
00:01:53,560 --> 00:01:57,536
Et je tenais ma pancarte
et mon parapluie sous la pluie,

39
00:01:57,560 --> 00:02:01,376
et je me suis rappelé d'un vieux tableau

40
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
qui m'avait captivé il y a longtemps.

41
00:02:04,520 --> 00:02:07,856
J'ai lutté pour me rappeler des détails

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,216
d'un tableau représentant

43
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
un bon et un mauvais gouvernement.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
C'était comme si
un ancien maître me narguait.

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
Tu veux savoir ce qu'est la démocratie ?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
Va regarder mes fresques.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
C'est ce que j'ai fait.

48
00:02:24,160 --> 00:02:29,936
En 1339, Ambrogio Lorenzetti
finit une commande monumentale

49
00:02:29,960 --> 00:02:33,303
dans la salle du conseil des gouverneurs
du Palazzo Pubblico de Sienne.

50
00:02:33,800 --> 00:02:38,000
C'est un tableau qui nous parle,
qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

51
00:02:40,480 --> 00:02:44,256
« L'art est un mensonge
qui nous fait réaliser la vérité »,

52
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
a dit Pablo Picasso.

53
00:02:46,680 --> 00:02:48,936
En cherchant la vérité
à propos du gouvernement,

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,856
il faut garder le travail d'Ambrogio,

55
00:02:50,880 --> 00:02:55,160
pas le mensonge mais l'allégorie,
dans notre imaginaire collectif.

56
00:02:56,560 --> 00:02:57,976
Du temps de Lorenzetti,

57
00:02:58,000 --> 00:03:01,296
la légitimité politique 
des Cités-États italiennes

58
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
était souvent remise en question.

59
00:03:03,800 --> 00:03:05,656
Sienne était une république,

60
00:03:05,680 --> 00:03:07,336
avec beaucoup d'instabilité

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,600
durant les vingt ans
précédant la commande.

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,536
Les dirigeants politiques de Sienne,
qui gouvernaient

63
00:03:13,560 --> 00:03:16,736
sous les yeux de ces figures allégoriques,

64
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
étaient le public de Lorenzetti.

65
00:03:19,720 --> 00:03:21,936
Il cataloguait les devoirs

66
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
des gouvernants envers les gouvernés.

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,416
Vous pouvez étudier ces fresques
pendant des années.

68
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Comme certains experts.

69
00:03:31,360 --> 00:03:33,496
Je ne suis pas un historien de l'art,

70
00:03:33,520 --> 00:03:36,096
mais je suis un passionné d'art,

71
00:03:36,120 --> 00:03:38,696
et un travail si vaste peut m'accabler.

72
00:03:38,720 --> 00:03:41,160
Donc je me concentre d'abord 
sur le plus gros.

73
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
C'est une allégorie d'un bon gouvernement.

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,976
La figure majestueuse au milieu,

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
habillée aux couleurs de Sienne,

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
personnifie la république elle-même.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,256
Lorenzetti l'appelle « Commune »

78
00:03:59,280 --> 00:04:01,936
et il dit aux Siennois

79
00:04:01,960 --> 00:04:06,040
que ce sont eux, non un roi ou un tyran,
qui doivent gouverner.

80
00:04:07,120 --> 00:04:10,880
Autour de Commune, il y a ses conseillers.

81
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
La Justice sur un trône.

82
00:04:15,880 --> 00:04:19,016
Elle regarde le visage de la sagesse,

83
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
qui supporte les balances de la Justice.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,536
Concorde, ou Harmonie,

85
00:04:27,560 --> 00:04:30,696
tient la corde qui sort 
de la balance de la Justice

86
00:04:30,720 --> 00:04:32,736
qui la lie aux citoyens,

87
00:04:32,760 --> 00:04:35,560
les faisant tous 
compatriotes de la république.

88
00:04:38,200 --> 00:04:39,856
Puis nous voyons la Paix.

89
00:04:39,880 --> 00:04:41,336
Elle a l'air détendue,

90
00:04:41,360 --> 00:04:43,736
comme si elle écoutait du Bob Marley.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,736
Quand un bon gouvernement dirige,

92
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
la Paix n'est pas inquiète.

93
00:04:48,240 --> 00:04:50,656
Voilà les grandes idées,

94
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
mais j'aime aussi les petits détails.

95
00:04:53,480 --> 00:04:54,896
Près d'un autre mur,

96
00:04:54,920 --> 00:04:58,256
Lorenzetti illustre
les effets d'un bon gouvernement

97
00:04:58,280 --> 00:05:00,656
dans la vie quotidienne 
des gens ordinaires

98
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
avec une série
de merveilleux petits détails.

99
00:05:05,440 --> 00:05:09,120
Dans la campagne, les collines
sont aménagées et cultivées.

100
00:05:11,280 --> 00:05:14,976
Les cultures sont semées,
labourées, récoltées, moulues,

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
en une seule image.

102
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Cultures et bétail sont emmenés au marché.

103
00:05:23,480 --> 00:05:25,800
Dans la ville, des gens
construisent une tour.

104
00:05:28,400 --> 00:05:32,216
Des gens sont à une conférence de droit,
une conférence TED du XIVe siècle.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,800
(Rires)

106
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Les écoliers jouent.

107
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Les marchands prospèrent.

108
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
Des danseurs plus grands que nature 
dansent avec joie.

109
00:05:48,400 --> 00:05:51,920
Et veillant sur la république,
la Sécurité et ses ailes,

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,016
dont la bannière dit :

111
00:05:54,040 --> 00:05:57,720
« Chacun doit avancer 
librement sans peur. »

112
00:05:59,240 --> 00:06:01,936
Ce qui est génial à propos
de ces images d'il y a 800 ans

113
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
c'est qu'elles nous sont familières.

114
00:06:04,520 --> 00:06:06,856
Nous voyons à quoi 
la démocratie ressemble.

115
00:06:06,880 --> 00:06:10,296
Nous connaissons les effets
d'un bon gouvernement sur nos vies,

116
00:06:10,320 --> 00:06:13,280
tout comme Lorenzetti en son temps.

117
00:06:14,960 --> 00:06:17,896
Mais c'est l'allégorie 
d'un mauvais gouvernement

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
qui me hante depuis le 9 novembre.

119
00:06:21,280 --> 00:06:22,776
C'est assez endommagé,

120
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
mais on le lit comme l'un de nos journaux.

121
00:06:25,520 --> 00:06:28,456
Celui qui dirige le mauvais gouvernement
n'est pas Commune,

122
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
mais le Tyran.

123
00:06:30,640 --> 00:06:33,776
Il a des cornes,
des défenses, un strabisme,

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,336
des cheveux tressés.

125
00:06:35,360 --> 00:06:37,776
Il passe beaucoup
de temps à se coiffer.

126
00:06:37,800 --> 00:06:38,936
(Rires)

127
00:06:38,960 --> 00:06:43,256
La Justice est étendue
à ses pieds, impuissante,

128
00:06:43,280 --> 00:06:44,576
menottée.

129
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Ses balances ont été coupées.

130
00:06:47,120 --> 00:06:50,096
La Justice est le principal 
antagoniste du Tyran,

131
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
et elle a été supprimée.

132
00:06:52,640 --> 00:06:54,016
Autour du Tyran,

133
00:06:54,040 --> 00:06:58,320
Lorenzetti illustre les vices
du mauvais gouvernement.

134
00:06:59,280 --> 00:07:02,976
L'avarice est la vieille femme
s'aggripant au coffre-fort

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,696
et à l'hameçon du pêcheur

136
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
pour tirer sa fortune.

137
00:07:09,080 --> 00:07:12,096
La Vanité porte un miroir.

138
00:07:12,120 --> 00:07:15,176
Lorenzetti nous met en garde
contre les dirigeants narcissiques

139
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
qui sont guidés
par leur ego et leur orgueil.

140
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

141
00:07:27,400 --> 00:07:30,696
La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion,

142
00:07:30,720 --> 00:07:33,456
nous leurre vers 
un faux sentiment de sécurité

143
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
et empoisonne la république.

144
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
La Fraude avec des ailes de chauve-souris.

145
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
À la gauche de Tyran, il y a la Division.

146
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Elle porte les couleurs de Sienne.

147
00:07:50,240 --> 00:07:53,696
« Si » et « No » sont peints 
sur son corps.

148
00:07:53,720 --> 00:07:57,840
Elle utilise une scie de menuisier
pour couper son corps en deux.

149
00:08:01,280 --> 00:08:04,216
Et la Furie brandit les armes de la foule,

150
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
la pierre et le couteau.

151
00:08:11,280 --> 00:08:13,696
Dans le reste de la fresque,
Lorenzetti nous montre

152
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
les effets d'un tel gouvernement.

153
00:08:16,160 --> 00:08:19,696
Les idéaux civiques célébrés ailleurs 
dans la pièce ont échoué,

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,256
et nous le voyons.

155
00:08:21,280 --> 00:08:24,016
La cité jadis magnifique
est tombée en morceaux,

156
00:08:24,040 --> 00:08:25,856
la campagne dévastée,

157
00:08:25,880 --> 00:08:27,416
les fermes abandonnées.

158
00:08:27,440 --> 00:08:28,960
Beaucoup sont en flammes.

159
00:08:30,080 --> 00:08:33,936
Et dans le ciel,
il n'y a plus la Sécurité,

160
00:08:33,960 --> 00:08:37,616
mais la Peur, avec sa bannière :

161
00:08:37,640 --> 00:08:40,655
« Personne n'empruntera cette route

162
00:08:40,679 --> 00:08:42,960
sans la peur de la mort. »

163
00:08:45,200 --> 00:08:47,696
Et l'image finale, la plus importante,

164
00:08:47,720 --> 00:08:49,536
est ce que Lorenzetti n'a pas peint.

165
00:08:49,560 --> 00:08:50,816
C'est le spectateur.

166
00:08:50,840 --> 00:08:53,616
Le public des fresques de Lorenzetti,


167
00:08:53,640 --> 00:08:57,096
n'est pas le gouvernant 
mais les gouvernés,

168
00:08:57,120 --> 00:08:59,936
les individus qui sont 
face à ces allégories

169
00:08:59,960 --> 00:09:02,456
et qui repartent avec la connaissance,

170
00:09:02,480 --> 00:09:04,640
qui tiennent compte de l'appel à l'action.

171
00:09:05,520 --> 00:09:08,216
Lorenzetti nous dit que 
l'on doit reconnaître les ombres

172
00:09:08,240 --> 00:09:12,136
de l'Avarice, de la Fraude, 
de la Division et de la Tyrannie

173
00:09:12,160 --> 00:09:14,856
quand elles flottent
dans notre paysage politique,

174
00:09:14,880 --> 00:09:17,696
notamment lorsque ces ombres sont jetées

175
00:09:17,720 --> 00:09:22,376
par les dirigeants clamant haut et fort
qu'ils sont la voix du bon gouvernement

176
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
et qu'ils promettent de rendre
sa grandeur à l'Amérique.

177
00:09:26,880 --> 00:09:28,080
Nous devons agir.

178
00:09:29,200 --> 00:09:31,360
La Démocratie doit être 
un effort collectif.

179
00:09:31,880 --> 00:09:34,296
Le droit de protester,
de se réunir librement,

180
00:09:34,320 --> 00:09:36,216
d'envoyer une pétition au gouvernement,

181
00:09:36,240 --> 00:09:38,056
ce ne sont pas que des droits.

182
00:09:38,080 --> 00:09:40,576
Face à l'Avarice, la Fraude, la Division,

183
00:09:40,600 --> 00:09:42,440
ce sont des devoirs.

184
00:09:42,960 --> 00:09:44,256
Nous devons perturber -

185
00:09:44,280 --> 00:09:47,040
(Applaudissements)

186
00:09:49,720 --> 00:09:51,896
Nous devons perturber nos vies

187
00:09:51,920 --> 00:09:53,576
pour perturber

188
00:09:53,600 --> 00:09:56,336
ce cumul de pouvoir immoral

189
00:09:56,360 --> 00:10:00,400
par ceux qui trahissent nos valeurs.

190
00:10:01,040 --> 00:10:02,936
Nous, le peuple,

191
00:10:02,960 --> 00:10:04,816
devons restaurer la justice

192
00:10:04,840 --> 00:10:06,776
et apporter la paix à notre nation.

193
00:10:06,800 --> 00:10:08,976
Nous devons nous retrouver à la Concorde,

194
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
nous avons le choix.

195
00:10:11,800 --> 00:10:13,336
Nous pouvons soit nous peindre

196
00:10:13,360 --> 00:10:16,440
dans le cauchemar du mauvais 
gouvernement de Lorenzetti

197
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
ou rester dans les rues,

198
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
perturbateurs, bruyants.

199
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
C'est ça, la démocratie.

200
00:10:27,040 --> 00:10:28,256
Merci.

201
00:10:28,280 --> 00:10:31,480
(Applaudissements)

202
00:10:39,400 --> 00:10:41,336
Chris Anderson : Ouah !

203
00:10:41,360 --> 00:10:43,776
Beaucoup de personnes passionnément -

204
00:10:43,800 --> 00:10:45,816
vous avez parlé à beaucoup avec passion.

205
00:10:45,840 --> 00:10:47,576
Je suis sûr que d'autres ici

206
00:10:47,600 --> 00:10:52,296
qui diront que Trump a été élu
par 63 millions de gens.

207
00:10:52,320 --> 00:10:53,656
Il est loin d'être parfait,

208
00:10:53,680 --> 00:10:56,656
mais il essaye de faire 
ce pour quoi il a été élu.

209
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Laissez-lui sa chance.

210
00:10:58,720 --> 00:11:00,816
Anthony Romero :
Nous devons différencier

211
00:11:00,840 --> 00:11:03,616
sa légitimité en tant que président

212
00:11:03,640 --> 00:11:06,536
de la légitimité de sa politique.

213
00:11:06,560 --> 00:11:12,336
Et quand plusieurs règles
sont contraires aux valeurs fondamentales,

214
00:11:12,360 --> 00:11:14,296
que nous sommes
tous égaux face à la Loi,

215
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
que nous ne sommes pas jugés

216
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
par la couleur de notre peau
ou notre religion,

217
00:11:17,920 --> 00:11:20,656
nous devons contester ces valeurs

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,936
même si nous reconnaissons

219
00:11:22,960 --> 00:11:27,440
que notre démocratie nous a apporté
un président qui défend ces valeurs.

220
00:11:28,400 --> 00:11:32,216
CA : L'ACLU n'est pas que 
cette force sur la gauche ?

221
00:11:32,240 --> 00:11:34,656
Vous développez d'autres arguments.

222
00:11:34,680 --> 00:11:37,296
AR : Vous savez,

223
00:11:37,320 --> 00:11:39,456
nous énervons tout le monde à un moment.

224
00:11:39,480 --> 00:11:40,976
C'est ce que nous faisons.

225
00:11:41,000 --> 00:11:43,416
Récemment, nous avons pris position

226
00:11:43,440 --> 00:11:46,776
pour qu'Ann Coulter puisse 
s'exprimer à Berkeley

227
00:11:46,800 --> 00:11:49,216
et que Milo ait la liberté d'expression.

228
00:11:49,240 --> 00:11:50,816
Nous avons écrit un blog

229
00:11:50,840 --> 00:11:54,496
qui a créé une polémique 
parmi nos membres,

230
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
malheureusement,
en discutant du fait

231
00:11:56,480 --> 00:12:00,096
que même Trump avait droit à la liberté 
d'expression en tant que président

232
00:12:00,120 --> 00:12:02,176
et qu'un effort pour le tenir responsable

233
00:12:02,200 --> 00:12:06,776
d'incitation à la violence 
lors de ses meetings

234
00:12:06,800 --> 00:12:09,976
est inconstitutionnel
et n'est pas américain.

235
00:12:10,000 --> 00:12:12,176
Lorsque vous dites cela

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,856
à une base

237
00:12:13,880 --> 00:12:17,176
qui est toujours très excitée de vous 
voir combattre Donald Trump,

238
00:12:17,200 --> 00:12:20,696
et puis vous avez ceux qui disent :
« Ces droits sont pour tout le monde,

239
00:12:20,720 --> 00:12:22,616
même pour ce président. »

240
00:12:22,640 --> 00:12:24,216
C'est notre travail.

241
00:12:24,240 --> 00:12:27,376
(Applaudissements)

242
00:12:27,400 --> 00:12:30,076
CA : Anthony, vous nous avez parlé
de façon si puissante.

243
00:12:30,076 --> 00:12:31,576
Merci beaucoup. Merci.

244
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
(Applaudissements)