[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте вам дещо показати.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Дівчинка: Так, це кіт,\Nякий сидить на ліжку.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Хлопчик гладить слона.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ті люди сідають в літак.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Літак дуже великий.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Фей-Фей Лі: Це трирічна дитина,\N
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,яка описує те,\Nщо бачить на фотографіях.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ще багато чого їй треба \Nвивчити про цей світ,
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,проте вже зараз їй під силу\Nодне дуже важливе завдання:
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,вона розуміє, що вона бачить.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Наше суспільство найбільш технологічно\Nрозвинене, ніж будь-коли.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ми відправляємо людей на місяць,\Nми створюємо телефони, які говорять,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ми налаштовуємо радіостанції так,\Nщоб вони грали лише нашу улюблену музику.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Проте наші найбільш передові \Nмеханізми і комп'ютери
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,все ще не можуть впоратися \Nз цим завданням.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я тут, щоб розповісти вам\Nпро найостанніші досягнення
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,у наших дослідженнях\Nкомп'ютерного розпізнавання об'єктів,
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,однієї з найбільш передових\Nі потенційно революційних
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,технологій в комп'ютерній науці.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Так, ми розробили прототипи машин,\Nякі можуть самостійно рухатися,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,але без розумного розпізнавання, \Nдля них не буде різниці
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,між зім'ятим пакетом на дорозі, \Nпо якому можна проїхати,
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,і камінням такого розміру,\Nщо його краще об'їхати.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ми створили неймовірні\Nмегапіксельні фотокамери,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,але ми не навчили сліпих бачити.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Безпілотні літаки можуть літати\Nна величезні відстані, але не мають
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,достатніх\Nрозпізнавальних технологій,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти нам прослідкувати\Nза змінами в тропічних лісах.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ми скрізь маємо камери \Nвідеоспостереження,
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,але вони не попереджають нас, \Nколи дитина тоне в басейні.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Фото та відео стали\Nневід'ємними частинами глобального життя.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Вони накопичуються з такою швидкістю,\Nщо людина або група людей
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,не можуть навіть сподіватися на те,\Nщоб переглянути їх усі,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,і ми з вами робимо свій внесок\Nу це на TED сьогодні.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Проте наші найпередовіші програми\Nвсе ще намагаються навчитися
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,керувати цією численною\Nбазою даних.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами,\Nми всі як суспільство
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,залишаємося достатньо сліпими,
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,оскільки наші найрозумніші машини\Nвсе ще сліпі.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете запитати:\N"Чому це так важко?"
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Камери роблять знімки,\Nтакі як ось цей,
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,шляхом перетворення світла \Nна двовимірну сукупність цифр,
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,відомих як пікселі,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,але це лише мертві цифри.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Вони самі по собі не несуть значення.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як слухати\Nне одне й те саме, що чути,
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,робити фото не одне й те саме,\Nщо бачити,
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,а під баченням ми маємо на увазі\Nрозуміння.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, матері природі\Nзнадобилося 540 млн. років важкої роботи,
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,щоб впоратися з цим завданням,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,і більшість з її зусиль
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,було спрямовано на розвиток в нашому мозку\Nоргану з обробки візуальної інформації,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,і це не лише очі.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Бачення розпочинається з очей,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,але насправді відбувається в мозку.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Вже 15 років, починаючи з \Nотримання докторського ступеня в Калтех
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,і потім, очоливши\NСтенфордську лабораторію Vision Lab,
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,я працюю з моїми наставниками,\Nспівробітниками і студентами,
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,щоб навчити комп'ютери бачити.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Наша сфера дослідження називається\Nкомп'ютерне бачення
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,та машинне навчання, що є складовою\Nчастиною сфери штучного інтелекту.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Тож, в кінцевому рахунку, ми хочемо\Nнавчити машини бачити так само, як ми:
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,називати об'єкти, розпізнавати людей, \Nвиводити 3D геометрію речей,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,розуміти стосунки, емоції,\Nдії та наміри.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ми з вами складаємо \Nцілі історії про людей, місця та речі,
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,лише глянувши на них.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Перший крок до досягнення цієї мети -\Nнавчити комп'ютер бачити об'єкти,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,будівельні блоки нашого візуального світу.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Простими словами,\Nуявіть цей процес навчання,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,як демонстрацію комп'ютерам\Nпевних тренувальних зображень
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,конкретних об'єктів, скажімо, котів,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,і розробку моделей, які б навчалися,\Nспоглядаючи ці зображення.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Наскільки це може бути складно?
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Адже кіт - це всього лише\Nсукупність форм і кольорів,
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,і раніше саме так ми і підходили\Nдо моделювання об'єкту.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ми задавали комп'ютеру алгоритм\Nматематичною мовою,
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,що кіт має круглу морду,\Nпухке тіло,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,два загострених вуха\Nі довгого хвоста,
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,і цього було достатньо.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Але як щодо цього кота?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Він увесь вигнутий.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Тож потрібно додати іншу форму\Nта іншу перспективу до моделі об'єкта.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Але що як кіт сховався?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Як щодо цих грайливих котів?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ви мене зрозуміли.
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Навіть така проста річ,\Nяк домашня тварина
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,може привнести до моделі об'єкту\Nчисленну кількість варіацій,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,а це ж лише один об'єкт.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Майже вісім років тому,
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,дуже просте і глибоке спостереження\Nзмінило напрям моїх думок.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не говорить дитині, як треба бачити,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,особливо у перші роки.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Вони навчаються цьому через\Nдосвід та на прикладах з реального світу.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Якщо розглядати очі дитини
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,як пару біологічних камер,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,вони сприймають одне зображення\Nприблизно кожних 200 мілісекунд,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,середній час для руху ока.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Тож до трирічного віку дитина побачить\Nсотні мільйонів зображень
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,реального світу.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже багато учбових прикладів.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Тож, замість того, щоб зосереджуватися\Nвиключно на покращенні алгоритмів,
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,мій здогад полягає в тому, щоб дати\Nалгоритмам певний вид тренувальних даних,
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,кількісно і якісно схожих на ті, \N
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,які дитина отримує через досвід.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки ми це зрозуміли,
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,нам необхідно було\Nзібрати сукупність даних,
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,яка включатиме в себе значно більше \Nзображень, ніж ми мали до цього,
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,можливо, в тисячі разів більше.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Разом з професором з Прінстонського \Nуніверситету Кай Лі
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,ми заснували проект ImageNet у 2007 році.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, нам не довелося встановлювати\Nкамери на голови
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,і чекати протягом багатьох років.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ми звернулися до Інтернету,
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,найбільшої колекції зображень\Nза всю історію людства.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми завантажили близько \Nмільярда зображень
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,і за допомогою такої платформи\Nкраудсорсингу, як Amazon Mechanical Turk,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ми дали назву кожному зображенню.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,На своєму піку ImageNet була\Nодним з найбільших роботодавців
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,для працівників на\NAmazon Mechanical Turk:
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,разом майже 50 000 працівників
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,з 167 країн світу
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,допомагали нам чистити,\Nсортувати та називати
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,майже мільярд \Nзображень-кандидатів.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,От скільки знадобилося зусиль,
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,щоб охопити хоча б частину\Nзображень,
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,які дитячий мозок сприймає\Nу перші роки життя.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ця ідея\Nщодо використання великої кількості даних
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,для навчання комп'ютерних алгоритмів,\Nможе адаватися очевидною.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Але у 2007 вона не була \Nнастільки очевидною.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Певний час ми були абсолютно самотніми\Nна цьому шляху.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Деякі дружні колеги радили мені\Nробити щось більш корисне на моїй посаді,
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,і ми постійно намагалися знайти\Nфінансування для нашого дослідження.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Якось я навіть пожартувала\Nперед моїми випускниками,
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,що я б знову відкрила свою хімчистку,\Nаби фінансувати ImageNet.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Саме так я заробляла гроші,\Nнавчаючись в коледжі.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми продовжували.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,У 2009 проект ImageNet
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,мав базу даних у 15 мільйонів зображень
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,з 22 000 класів об'єктів і речей,
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,впорядкованих щоденними \Nанглійськими словами.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Кількісно і якісно
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,це був безпрецедентний масштаб.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Для прикладу, у випадку з котами
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ми мали більше 62 000 котів
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,з усіма видами зовнішності \Nі в усіх позах,
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,а також усіх порід,\Nяк домашніх, так і диких.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми були у захваті від\Nдосягнення ImageNet,
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,і хотіли, щоб увесь науковий світ\Nмав користь з цього,
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,тож, за зразком TED,\Nми відкрили усі дані
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,для усього наукового світу\Nбезкоштовно.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Наразі, маючи дані\Nдля наповнення мозку комп'ютера,
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ми готові повернутися\Nдо алгоритмів.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Виявилося, що та велика кількість\Nінформації, отримана з ImageNet,
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ідеально підходить для конкретного класу\Nнавчальних алгоритмів для машин,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,який називається\N"згорнутою нейронною мережею",
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,що була розроблена Куніхіко Фукушімою,\NГеоффом Гінтоном та Янном Лекуном
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,у 1970 - 80-х роках.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Подібно до мозку, який складається\Nз мільйонів поєднаних нейронів,
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,базова операційна одиниця \Nв нейронній мережі
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,складається з нейроноподібних вузлів.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Вона приймає інформацію від одних вузлів
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,і передає її до інших.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Більше того, ці сотні тисяч,\Nабо навіть мільйони вузлів
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,організовані в ієрархічні шари,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,так само, як і мозок.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Типова нейронна мережа, яку\Nми використовуємо для тренування
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,нашої моделі розпізнавання об'єкту,\Nмає 24 мільйони вузлів,
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,140 мільйонів параметрів
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,і 15 мільярдів зв'язків.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Це величезна модель.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Оснащена великою кількістю даних\Nз ImageNet
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,і сучасними процесорами,\Nдля тренування такої гігантської моделі,
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,згорнута нейронна мережа
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,продемонструвала неочікувані результати.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ЇЇ виграшна архітектура
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,демонструє неймовірні нові результати\Nу розпізнаванні об'єкта.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Це комп'ютер говорить нам,
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,що на фото є кіт
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,і де саме кіт знаходиться.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, на фото є й інші речі,\Nокрім котів,
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,тож комп'ютерний алгоритм каже нам,
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,що на фото є хлопець\Nі плюшевий ведмедик;
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,собака, людина і маленький\Nпаперовий змій на задньому плані;
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,або фото, на якому багато всього:
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,чоловік, скейтборд,\Nогорожа, ліхтарний стовп і так далі.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,У випадках, коли комп'ютер не впевнений\Nу тому, що він бачить,
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ми навчили його бути достатньо розумним
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,і давати припущення,\Nа не брати на себе забагато,
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,як і ми самі зробили б.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Проте у інших випадках\Nалгоритм нашого комп'ютера
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,з вражаючою точністю\Nназиває об'єкти,
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,такі як марка, модель та \Nрік випуску машин.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Застосувавши цей алгоритм до мільйонів\Nзображень Google Street View,
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,які включають сотні американських міст,
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ми виявили дещо дуже цікаве:
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,по-перше, він підтвердив \Nвідому істину про те,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,що ціни на машини залежать від
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,прибутків домашніх господарств.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Але неочікувано виявилося, \Nщо ціни на машини також корелюються
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:26.05,Default,,0000,0000,0000,,з рівнем злочинності в містах,
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,і навіть з моделлю голосування\Nв різних штатах.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачекайте хвилинку. Чи це вже воно?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Чи комп'ютер вже досяг\Nчи навіть перевищив людські можливості?
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Не так швидко.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Наразі ми навчили комп'ютер\Nбачити об'єкти.
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як немовля\Nвчиться вимовляти слова.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Це неймовірне досягнення,
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.25,Default,,0000,0000,0000,,але це лише перший крок.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Згодом буде досягнуто\Nнаступний етап розвитку,
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,коли діти починають спілкуватися\Nза допомогою речень.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб сказати,\Nщо на фото є кіт,
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,маленька дівчинка каже нам,\Nщо є кіт, який лежить на ліжку.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Щоб навчити комп'ютер\Nбачити фото і формулювати речення,
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,тісний союз між величезною кількістю даних\Nта навчальним алгоритмом для машин
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,повинен запрацювати на новому рівні.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Зараз комп'ютер повинен навчатися,\Nвикористовуючи як фото,
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,так і речення природної мови,
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою яких спілкуються люди.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Подібно до того, як мозок\Nпоєднує бачення та мову,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ми розробили модель,\Nяка поєднує частини візуальних речей,
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,таких як візуальні фрагменти,
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,зі словами та фразами у реченнях.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Близько 4 місяців тому,
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,ми нарешті поєднали усе це докупи
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,і створили одну з перших\Nмоделей комп'ютерного розпізнавання,
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:03.40,Default,,0000,0000,0000,,яка здатна створювати\Nподібні до людських речення,
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,коли бачить фото вперше.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я продемонструю вам,\Nщо говорить комп'ютер,
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,коли бачить фото,
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,які описувала маленька дівчинка\Nна початку моєї доповіді.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Чоловік\Nстоїть поряд зі слоном.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Великий літак стоїть\Nна злітно-посадковій смузі.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Звичайно, ми продовжуємо наполегливо\Nпрацювати над удосконаленням алгоритмів,
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,і йому ще треба багато чого навчитися.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютер все ще допускає помилки.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Кіт лежить на ліжку\Nв ковдрі.
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Звичайно, коли він бачить\Nдуже багато котів,
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,він вважає, що все має виглядати, як кіт.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Хлопець\Nтримає бейсбольну біту.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Або, якщо він не бачив зубну щітку,\Nвін переплутає її з бейсбольною битою.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Чоловік їде на коні\Nпо вулиці біля будинку.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.77,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Ми не вчили комп'ютери\Nрозуміти мистецтво.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Зебра стоїть\Nна полі, вкритому травою.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Він не навчився цінувати\Nнадзвичайну красу природи,
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,як це робимо ми з вами.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми пройшли довгий шлях.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Було важко дістатися\Nвід 0 до 3 років.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Але справжній виклик - \Nце пройти від 3 років до 13 і далі.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте мені нагадати вам це фото\Nз хлопчиком і пирогом.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже навчили комп'ютер\Nбачити об'єкти
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:47.100,Default,,0000,0000,0000,,і навіть розповідати прості історії\Nпро те, що він бачить на фото.
Dialogue: 0,0:15:47.100,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Комп'ютер: Людина сидить\Nза столом з пирогом.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ФФЛ: Але на фото присутні\Nзначно більше об'єктів,
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ніж лише людина і пиріг.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Повз увагу комп'ютера проходить те,\Nщо це спеціальний італійський пиріг,
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,який їдять виключно на Паску.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Хлопець одягнутий у свою \Nулюблену футболку,
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,яку йому батько привіз із Сіднею.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми з вами можемо сказати,\Nнаскільки він щасливий
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,і що саме у нього на думці\Nв цей момент.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Це мій син Лео.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,У моїх пошуках візуального інтелекту
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.35,Default,,0000,0000,0000,,я постійно думаю про Лео
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,і майбутній світ, у якому йому \Nдоведеться жити.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Коли машини зможуть бачити,
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,лікарі та медсестри отримають\Nдодаткові пари невтомних очей,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:41.08,Default,,0000,0000,0000,,які допомагатимуть їм у діагностуванні\Nта догляді за хворими.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Машини їздитимуть обачніше\Nі безпечніше на дорогах.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Роботи, а не лише люди,
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,допомагатимуть у зонах катастроф\Nрятувати поранених людей.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою машин\Nми відкриємо нові види,
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,кращі матеріали\Nі дослідимо небачені нові можливості.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Потроху ми даємо машинам зір.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ми вчимо їх бачити.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Потім вони допоможуть \Nнам бачити краще.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Вперше людські очі\Nвже не єдині,
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,що можуть спостерігати\Nі досліджувати наш світ.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ми не лише будемо використовувати\Nінтелект машин,
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,ми також будемо співпрацювати з ними\Nрізними неймовірними способами.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Я бачу своє завдання у тому,
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,щоб надати комп'ютерам\Nвізуальний інтелект
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:39.58,Default,,0000,0000,0000,,і створити краще майбутнє\Nдля Лео і для світу.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Дякую
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:45.18,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)