WEBVTT

00:00:01.066 --> 00:00:06.174
25 tahun yang lalu, ilmuwan di CERN 
menciptakan World Wide Web.

00:00:06.174 --> 00:00:10.083
Sejak itu, Internet merubah 
cara kita berkomunikasi,

00:00:10.083 --> 00:00:13.545
cara kita berbisnis,
bahkan cara kita hidup.

00:00:13.545 --> 00:00:15.717
Dalam berbagai cara,

00:00:15.717 --> 00:00:20.542
ide-ide yang melahirkan Google,
Facebook, Twitter dan lainnya,

00:00:20.542 --> 00:00:23.146
telah merubah hidup kita,

00:00:23.146 --> 00:00:27.433
dan ini memberikan kita banyak keuntungan
seperti masyarakat yang semakin terhubung.

00:00:27.433 --> 00:00:30.234
Namun hal tersebut ada kelemahannya.

00:00:31.134 --> 00:00:33.967
Hari ini tiap orang memiliki
sangat banyak informasi

00:00:33.967 --> 00:00:36.080
mengenai dirinya di dunia maya,

00:00:36.080 --> 00:00:39.737
dan kita menambah informasi ini
setiap kali kita memposting di Facebook,

00:00:39.737 --> 00:00:41.939
setiap kali kita mencari di Google,

00:00:41.939 --> 00:00:43.721
setiap kali kita mengirim email.

NOTE Paragraph

00:00:44.341 --> 00:00:46.343
Mungkin kebanyakan dari kita berpikir,

00:00:46.343 --> 00:00:49.453
cuma satu email kok, 
tidak ada apa-apa di sana, bukan?

00:00:49.453 --> 00:00:52.659
Tapi kalau kamu bayangkan
email selama setahun,

00:00:52.659 --> 00:00:55.561
atau mungkin seumur hidupmu,

00:00:55.561 --> 00:00:57.907
secara keseluruhan, 
ini dapat menceritakan banyak

00:00:57.907 --> 00:01:01.470
informasi ke mana kita pergi,
siapa yang kita temui,

00:01:01.470 --> 00:01:04.709
bahkan seringkali apa yang kita pikirkan.

00:01:04.709 --> 00:01:09.086
Dan yang lebih mengerikan adalah data kita
kini tersimpan selamanya,

00:01:09.086 --> 00:01:12.093
jadi datamu akan hidup lebih lama 
dari dirimu.

00:01:12.093 --> 00:01:15.622
Apa yang terjadi adalah 
kita kehilangan kendali terhadap data kita

00:01:15.622 --> 00:01:17.944
dan privasi kita.

NOTE Paragraph

00:01:17.944 --> 00:01:21.474
Jadi, tahun ini, 
saat web berulang tahun ke-25,

00:01:21.474 --> 00:01:23.772
penting bagi kita untuk meluangkan waktu

00:01:23.772 --> 00:01:26.304
dan memikirkan akibatnya.

00:01:26.304 --> 00:01:28.006
Kita harus memikirkannya.

00:01:28.006 --> 00:01:29.796
Benar, kita sudah kehilangan privasi.

00:01:29.796 --> 00:01:33.125
Tapi kita juga kehilangan 
ide privasi itu sendiri.

00:01:33.995 --> 00:01:35.749
Kalau kamu pikirkan,

00:01:35.749 --> 00:01:39.763
kebanyakan dari kita mungkin masih ingat
bagaimana hidup sebelum Internet,

00:01:39.763 --> 00:01:42.305
tapi kini ada generasi baru

00:01:42.305 --> 00:01:45.725
yang sejak kecil telah diajarkan
untuk membagi semuanya online,

00:01:45.725 --> 00:01:50.204
dan generasi ini tidak akan ingat
saat data masih bersifat pribadi.

00:01:50.204 --> 00:01:53.592
Jadi kita akan terus seperti ini,
20 tahun dari sekarang,

00:01:53.592 --> 00:01:56.688
kata 'privasi' akan memiliki arti berbeda

00:01:56.688 --> 00:01:58.973
dari yang kita ketahui.

NOTE Paragraph

00:01:58.973 --> 00:02:01.413
Jadi saatnya kita berpikir,

00:02:01.413 --> 00:02:04.220
apa yang dapat kita lakukan?

00:02:04.220 --> 00:02:06.705
Dan saya percaya 
kita bisa lakukan sesuatu.

NOTE Paragraph

00:02:06.705 --> 00:02:10.266
LIhatlah bentuk komunikasi 
yang paling sering digunakan

00:02:10.266 --> 00:02:12.533
di dunia: email.

00:02:12.533 --> 00:02:16.294
Sebelum email diciptakan,
kita menggunakan surat,

00:02:16.294 --> 00:02:18.616
dan prosesnya sangat mudah.

00:02:18.616 --> 00:02:21.728
Anda mulai dengan menulis pesan di kertas,

00:02:21.728 --> 00:02:24.132
lalu Anda letakkan ke dalam amplop,

00:02:24.132 --> 00:02:26.387
lalu surat tersebut dikirimkan

00:02:26.387 --> 00:02:28.345
setelah diberi perangko dan alamat.

00:02:28.345 --> 00:02:29.825
Sayangnya dewasa ini,

00:02:29.825 --> 00:02:32.642
saat kita mengirim email,
kita tidak mengirimkan surat.

00:02:32.642 --> 00:02:35.417
Yang dikirimkan adalah kartu pos.

00:02:35.417 --> 00:02:39.064
Kenapa kartu pos? Karena semua orang 
yang melihatnya

00:02:39.064 --> 00:02:42.699
dari saat ia meninggalkan komputer Anda
hingga sampai ke orang yang dituju

00:02:42.699 --> 00:02:45.319
bisa membaca keseluruhan pesan.

NOTE Paragraph

00:02:45.319 --> 00:02:48.778
Jadi, solusi untuk hal ini
sudah lama diketahui,

00:02:48.778 --> 00:02:50.621
dan sudah banyak usaha yang dilakukan.

00:02:50.621 --> 00:02:53.770
Solusi yang paling sederhana
adalah menggunakan enkripsi,

00:02:53.770 --> 00:02:55.697
idenya sederhana.

00:02:55.697 --> 00:02:57.466
Pertama, enkripsi koneksi

00:02:57.466 --> 00:03:00.074
antara komputer Anda dan server email.

00:03:00.074 --> 00:03:03.700
Lalu Anda enkripsi data
saat ia berada di server.

00:03:03.700 --> 00:03:05.646
Namun ada masalah dengan hal ini,

00:03:05.646 --> 00:03:08.595
server email juga memiliki kunci enkripsi,

00:03:08.595 --> 00:03:12.980
jadi ada kunci besar
dengan anak kunci di sebelahnya.

00:03:12.980 --> 00:03:16.211
Bukan hanya itu, secara hukum
pemerintah juga dapat meminta

00:03:16.211 --> 00:03:18.441
dan mendapatkan kunci untuk data Anda,

00:03:18.441 --> 00:03:21.064
ini semua terjadi tanpa Anda sadari.

NOTE Paragraph

00:03:21.064 --> 00:03:26.337
Jadi pada dasarnya cara kita 
memperbaiki masalah ini lumayan mudah:

00:03:26.337 --> 00:03:28.739
Anda memberikan semua orang
kunci mereka sendiri,

00:03:28.739 --> 00:03:32.012
lalu Anda pastikan server
tidak punya kuncinya.

00:03:32.012 --> 00:03:34.148
Ini masuk akal, bukan?

00:03:34.148 --> 00:03:37.751
Jadi pertanyaan yang muncul adalah
kenapa ini belum dilakukan?

NOTE Paragraph

00:03:38.261 --> 00:03:40.796
Kalau kita pikirkan,

00:03:40.796 --> 00:03:43.721
kita lihat model bisnis internet kini

00:03:43.721 --> 00:03:45.788
tidak kompatibel dengan privasi.

00:03:45.788 --> 00:03:48.574
Lihatlah nama besar di internet,

00:03:48.574 --> 00:03:51.501
dan Anda lihat iklan 
memainkan peran yang besar.

00:03:51.501 --> 00:03:56.329
Bahkan tahun ini saja
iklan bernilai 137 miliar dolar,

00:03:56.329 --> 00:03:58.500
untuk mengoptimalkan iklan
yang ditampilkan,

00:03:58.500 --> 00:04:00.633
perusahaan harus tahu semua tentang kita.

00:04:00.633 --> 00:04:02.552
Mereka harus tahu di mana kita tinggal,

00:04:02.552 --> 00:04:06.207
umur kita, kesukaan kita,
yang tidak kita sukai,

00:04:06.207 --> 00:04:08.369
dan data apapun yang bisa mereka peroleh.

00:04:08.369 --> 00:04:10.098
Dan bila Anda pikirkan,

00:04:10.098 --> 00:04:14.246
cara terbaik mendapatkan info ini
adalah melanggar privasi kita.

00:04:14.246 --> 00:04:17.437
Jadi perusahaan ini tidak akan 
menghormati privasi kita.

00:04:17.437 --> 00:04:19.252
BIla kita ingin privasi online,

00:04:19.252 --> 00:04:22.795
kita harus mengambilnya.

NOTE Paragraph

00:04:22.795 --> 00:04:25.063
Untuk bertahun-tahun, mengenai email,

00:04:25.063 --> 00:04:27.978
solusi satu-satunya yang kita ketahui
adalah PGP,

00:04:27.978 --> 00:04:31.192
yang rumit dan hanya tersedia
untuk kalangan yang melek teknologi.

00:04:31.192 --> 00:04:33.610
Ini adalah diagram yang menunjukkan

00:04:33.610 --> 00:04:36.345
proses enkripsi dan dekripsi pesan.

00:04:36.345 --> 00:04:39.231
Sudah jelas ini bukan
solusi untuk semua orang,

00:04:39.231 --> 00:04:42.363
dan ini bagian dari masalah,

00:04:42.363 --> 00:04:44.825
karena komunikasi,

00:04:44.825 --> 00:04:49.180
secara definisi melibatkan pihak kedua.

00:04:49.180 --> 00:04:52.394
Walaupun PGP melakukan tugasnya
dengan baik,

00:04:52.394 --> 00:04:55.215
bagi yang tidak tahu cara menggunakannya,

00:04:55.215 --> 00:04:58.117
pilihan untuk berkomunikasi
secara rahasia tidak ada.

00:04:58.117 --> 00:05:01.125
Ini adalah masalah 
yang harus diselesaikan.

00:05:01.125 --> 00:05:03.123
Jadi bila kita ingin punya privasi online,

00:05:03.123 --> 00:05:06.442
satu-satunya cara adalah bila 
kita libatkan semua orang di dunia,

00:05:06.442 --> 00:05:09.693
dan ini mungkin bila kita
menghilangkan rintangan masuk.

00:05:09.693 --> 00:05:13.222
Saya rasa ini adalah tantangan utama
di komunitas teknologi.

00:05:13.222 --> 00:05:17.285
Yang harus kita lakukan adalah
membuat privasi lebih terjangkau.

NOTE Paragraph

00:05:17.285 --> 00:05:20.281
Jadi musim panas lalu,
saat cerita Edward Snowden terbit,

00:05:20.281 --> 00:05:23.896
saya dan beberapa teman memutuskan
untuk mencoba melakukan hal ini.

00:05:23.896 --> 00:05:28.883
Saat itu kami bekerja di
Organisasi Riset Nuklir Eropa

00:05:28.883 --> 00:05:32.614
di penghantam partikel terbesar di dunia,
yang menghantamkan proton.

00:05:32.614 --> 00:05:36.059
Kami ilmuwan, jadi kami gunakan
kreativitas keilmuan kami

00:05:36.059 --> 00:05:38.683
dan menemukan nama yang kreatif
untuk projek kami:

00:05:39.293 --> 00:05:41.389
ProtonMail.
(Tertawa)

00:05:41.389 --> 00:05:44.257
Banyak startup dewasa ini 
mulai di garasi

00:05:44.257 --> 00:05:45.941
atau lantai bawah tanah rumah.

00:05:45.941 --> 00:05:47.438
Kami berbeda.

00:05:47.438 --> 00:05:50.081
Kami mulai di kantin CERN,

00:05:50.081 --> 00:05:52.537
itu bagus, karena,

00:05:52.537 --> 00:05:55.010
ada makanan dan minuman yang Anda mau.

00:05:55.010 --> 00:05:57.490
Tapi yang lebih baik adalah setiap hari

00:05:57.490 --> 00:06:01.461
antara jam 12 hingga 2 siang, gratis.

00:06:01.461 --> 00:06:05.710
Kantin CERN melayani beberapa ribu
ilmuwan dan insinyur,

00:06:05.710 --> 00:06:08.496
dan mereka punya jawaban
untuk semua masalah.

00:06:08.496 --> 00:06:11.283
Jadi di lingkungan inilah 
kami mulai bekerja.

00:06:11.283 --> 00:06:14.394
Yang kami ingin lakukan adalah 
mengambil email Anda

00:06:14.394 --> 00:06:17.854
dan menjadikannya
menjadi sesuatu seperti ini,

00:06:17.854 --> 00:06:20.129
kami ingin lakukan ini sedemikian rupa

00:06:20.129 --> 00:06:22.274
tapi Anda tidak menyadarinya.

00:06:22.274 --> 00:06:25.261
Untuk melakukan ini, kami perlu
kombinasi teknologi

00:06:25.261 --> 00:06:26.848
dan rancangan.

NOTE Paragraph

00:06:26.848 --> 00:06:29.138
Bagaimana kami melakukannya?

00:06:30.018 --> 00:06:34.172
Tidak meletakkan kunci di server
mungkin adalah ide yang baik.

00:06:34.172 --> 00:06:38.070
Yang kami lakukan adalah menaruh
kunci enkripsi di komputer Anda,

00:06:38.070 --> 00:06:41.858
dan kami tidak buat satu kunci,
tapi sepasang kunci,

00:06:41.858 --> 00:06:45.563
jadi ada kunci privasi RSA
dan kunci publik RSA,

00:06:45.563 --> 00:06:48.191
dan kunci ini terhubung secara matematis.

NOTE Paragraph

00:06:48.191 --> 00:06:50.396
Mari lihat bagaimana cara kerjanya

00:06:50.396 --> 00:06:52.787
saat beberapa orang berkomunikasi.

00:06:52.787 --> 00:06:57.232
Ada Bob dan Alice yang ingin
berkomunikasi secara rahasia.

00:06:57.232 --> 00:07:00.794
Jadi tantangan utama adalah
mengambil pesan Bob

00:07:00.794 --> 00:07:05.103
dan memberikannya pada Alice
tanpa server mampu membacarnya.

00:07:05.103 --> 00:07:07.516
Yang kita lakukan adalah mengenkripsinya

00:07:07.516 --> 00:07:09.640
sebelum ia meninggalkan komputer Bob,

00:07:09.640 --> 00:07:14.141
dan salah satu caranya adalah
mengenkripsi dengan kunci publik Alice.

00:07:14.141 --> 00:07:19.333
Kemudian data yang dienkripsi dikirim 
melalui server ke Alice,

00:07:19.333 --> 00:07:23.613
dan karena pesannya dienkripsi
menggunakan kunci publik Alice,

00:07:23.613 --> 00:07:27.901
kunci satu-satunya yang dapat mendekripsi
adalah kunci pribadi Alice,

00:07:27.901 --> 00:07:32.616
dan ternyata hanya Alice saja
yang punya kunci tersebut.

00:07:32.616 --> 00:07:35.284
Sekarang tugas sudah selesai,

00:07:35.284 --> 00:07:37.451
yaitu mengantarkan pesan 
dari Bob ke Alice

00:07:37.451 --> 00:07:40.143
tanpa bisa dibaca oleh server.

NOTE Paragraph

00:07:40.143 --> 00:07:43.100
Sebenarnya ini adalah gambaran
yang sangat disederhanakan.

00:07:43.100 --> 00:07:45.105
Kenyataannya jauh lebih kompleks

00:07:45.105 --> 00:07:48.819
dan memerlukan banyak perangkat lunak
yang terlihat seperti ini.

00:07:48.819 --> 00:07:51.259
Itulah tantangan desain terbesarnya:

00:07:51.259 --> 00:07:54.780
Bagaimana kita mengatur kompleksitas ini,
semua perangkat lunak ini,

00:07:54.780 --> 00:07:58.898
dan menjalankannya tanpa terlihat
oleh pengguna.

00:07:58.898 --> 00:08:02.496
Menurut saya ProtonMail
hampir berhasil melakukannya.

NOTE Paragraph

00:08:02.496 --> 00:08:04.958
Mari kita lihat bagaimana cara kerjanya.

00:08:04.958 --> 00:08:07.975
Kita mempunyai Bob dan Alice di sini,
yang lagi-lagi

00:08:07.975 --> 00:08:09.945
ingin berkomunikasi secara aman.

00:08:09.945 --> 00:08:12.132
Mereka tinggal membuat akun
di ProtonMail,

00:08:12.132 --> 00:08:14.542
yang cukup simpel
dan hanya perlu waktu sebentar,

00:08:14.542 --> 00:08:16.964
dan semua kunci enkripsi dan generasi

00:08:16.964 --> 00:08:19.354
terjadi secara otomatis di balik layar

00:08:19.354 --> 00:08:21.060
ketika Bob membuat akunnya.

00:08:21.060 --> 00:08:23.602
Ketika akunnya selesai,
ia tinggal klik "buat pesan,"

00:08:23.602 --> 00:08:26.589
dan kini ia bisa menulis email
seperti biasa.

00:08:26.589 --> 00:08:28.456
Maka ia melengkapi informasinya,

00:08:28.456 --> 00:08:31.740
dan ia hanya perlu mengklik "kirim,"

00:08:31.740 --> 00:08:35.281
begitu saja,
tanpa harus paham akan kriptografi,

00:08:35.281 --> 00:08:38.834
dan tanpa melakukan hal yang berbeda
dari cara menulis email yang biasa,

00:08:38.834 --> 00:08:41.481
Bob telah mengirimkan pesan terenkripsi.

NOTE Paragraph

00:08:41.481 --> 00:08:45.593
Apa yang kita punya sekarang
hanyalah langkah pertama,

00:08:45.593 --> 00:08:47.890
tapi dengan teknologi yang makin canggih,

00:08:47.890 --> 00:08:52.065
privasi tak perlu jadi hal yang sulit,
atau mengganggu.

00:08:52.065 --> 00:08:56.512
Jika kita merubah tujuan dari memperbesar
pemasukan iklan menjadi perlindungan data,

00:08:56.512 --> 00:08:59.008
ini bisa mudah dicapai.

00:08:59.008 --> 00:09:01.468
Pertanyaannya sekarang adalah,

00:09:01.468 --> 00:09:03.858
melindungi privasi adalah
tujuan yang bagus,

00:09:03.858 --> 00:09:06.298
namun bisakah Anda melakukannya

00:09:06.298 --> 00:09:09.090
tanpa uang berlimpah yang dihasilkan
dari iklan?

00:09:09.090 --> 00:09:11.476
Saya pikir jawabannya adalah bisa,

00:09:11.476 --> 00:09:13.706
karena kini, kita ada di titik

00:09:13.706 --> 00:09:17.652
di mana orang di seluruh dunia memahami
pentingnya privasi,

00:09:17.652 --> 00:09:20.625
dan jika sudah begitu,
semuanya adalah mungkin.

00:09:20.625 --> 00:09:21.789
Awal tahun ini,

00:09:21.789 --> 00:09:25.454
Pengguna ProtonMail meningkat sehingga
kehabisan sumber daya,

00:09:25.454 --> 00:09:28.283
dan ketika ini terjadi, komunitas pengguna
kami bersatu

00:09:28.283 --> 00:09:30.399
dan mendonasikan setengah juta dolar.

00:09:30.399 --> 00:09:32.830
Ini adalah satu contoh 
kemungkinan yang terjadi

00:09:32.830 --> 00:09:35.643
ketika Anda membawa masyarakat menuju
satu tujuan bersama.

00:09:35.643 --> 00:09:37.379
Kita juga bisa memanfaatkan dunia.

00:09:37.449 --> 00:09:38.597
Sekarang ini,

00:09:38.597 --> 00:09:42.023
ada seperempat juta orang yang
bergabung dengan ProtonMail,

00:09:42.023 --> 00:09:43.832
dan mereka datang dari seluruh dunia,

00:09:43.832 --> 00:09:45.464
ini menunjukkan bahwa privasi

00:09:45.464 --> 00:09:47.716
bukan masalah orang di
Amerika dan Eropa saja,

00:09:47.716 --> 00:09:50.061
ini masalah global yang
mempengaruhi kita semua.

00:09:50.061 --> 00:09:53.521
Ini adalah sesuatu yang mesti kita
perhatikan ke depannya.

NOTE Paragraph

00:09:53.521 --> 00:09:56.517
Apa yang harus kita lakukan
untuk menyelesaikannya?

00:09:56.517 --> 00:09:58.514
Pertama-tama,

00:09:58.514 --> 00:10:01.508
kita perlu mendukung
model bisnis yang berbeda untuk internet,

00:10:01.508 --> 00:10:03.841
yang tidak sepenuhnya
bergantung pada iklan

00:10:03.841 --> 00:10:06.175
untuk pemasukan dan bertumbuhan.

00:10:06.175 --> 00:10:08.684
Kita perlu membangun internet baru

00:10:08.684 --> 00:10:14.377
di mana privasi dan kemampuan untuk
mengontrol data kita diutamakan.

00:10:14.377 --> 00:10:16.122
Namun lebih pentingnya lagi,

00:10:16.122 --> 00:10:20.990
kita harus membangun internet baru
di mana privasi bukan lagi sebuah pilihan

00:10:20.990 --> 00:10:22.893
namun sebuah norma.

NOTE Paragraph

00:10:23.923 --> 00:10:26.493
Kita telah membuat langkah pertama
dengan ProtonMail,

00:10:26.493 --> 00:10:30.074
namun ini hanyalah langkah pertama
dari perjalanan yang sangat panjang.

00:10:30.074 --> 00:10:32.997
Berita bagusnya adalah, kini,

00:10:32.997 --> 00:10:35.525
kita tidak berjalan sendiri.

00:10:35.525 --> 00:10:38.375
Pergerakan untuk melindungi privasi
dan kebebasan online

00:10:38.375 --> 00:10:39.861
sedang mencapai momentum,

00:10:39.861 --> 00:10:43.455
dan kini, ada lusinan proyek
di seluruh dunia

00:10:43.455 --> 00:10:46.966
yang bekerja sama untuk
meningkatkan privasi kita.

00:10:46.966 --> 00:10:50.612
Proyek ini melindungi hal-hal dari
obrolan online ke komunikasi suara,

00:10:50.612 --> 00:10:53.416
penyimpanan file, pencarian online kita,

00:10:53.416 --> 00:10:56.457
browsing online kita dan banyak hal lain.

00:10:56.457 --> 00:10:59.986
Proyek ini tidak disokong oleh
iklan milyaran dolar,

00:10:59.986 --> 00:11:02.309
namun mereka mendapat dukungan
dari masyarakat,

00:11:02.309 --> 00:11:05.356
dari individu seperti Anda dan saya
di seluruh dunia.

NOTE Paragraph

00:11:05.356 --> 00:11:08.473
Ini penting, karena pada akhirnya,

00:11:08.473 --> 00:11:11.944
privasi bergantung pada kita masing-masing

00:11:11.944 --> 00:11:14.777
dan kita harus menjagainya sekarang
karena data online kita

00:11:14.777 --> 00:11:17.541
itu lebih dari sekedar kumpulan
angka satu dan nol.

00:11:17.541 --> 00:11:19.397
Jauh lebih dari itu.

00:11:19.397 --> 00:11:21.743
Ini adalah hidup kita, kisah pribadi kita,

00:11:21.743 --> 00:11:24.041
teman kita, keluarga kita,

00:11:24.041 --> 00:11:27.547
dan dalam banyak hal,
harapan dan cita-cita kita.

00:11:27.547 --> 00:11:30.651
Kita perlu meluangkan waktu
untuk melindungi hak kita

00:11:30.651 --> 00:11:33.601
untuk membaginya hanya dengan
orang yang kita inginkan,

00:11:33.601 --> 00:11:36.341
karena tanpanya,
kita tidak akan punya masyarakat bebas.

00:11:36.341 --> 00:11:39.194
Sekaranglah waktunya kita sama-sama 
bangkit dan menyatakan,

00:11:39.194 --> 00:11:42.687
ya, kita ingin hidup dalam dunia
dengan privasi online,

00:11:42.687 --> 00:11:47.215
dan ya, kita dapat bekerja sama
membuat visi ini menjadi nyata.

NOTE Paragraph

00:11:47.215 --> 00:11:49.350
Terima kasih

NOTE Paragraph

00:11:49.350 --> 00:11:56.107
(Tepuk tangan)