1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Este é o Bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
O Bop é um tipo de dança social.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,779
A dança é uma linguagem,

4
00:00:10,779 --> 00:00:14,592
e dança social é uma expressão
que emerge da comunidade.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,613
Uma dança social não é coreografada
por ninguém especificamente.

6
00:00:18,613 --> 00:00:21,192
Ela não é vinculada
a um momento específico.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,177
Cada dança tem passos
com que todos concordam,

8
00:00:24,177 --> 00:00:27,793
mas trata-se do indivíduo
e sua identidade criativa.

9
00:00:29,582 --> 00:00:30,731
Por isso,

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,613
as danças sociais ficam evidentes,

11
00:00:32,613 --> 00:00:33,768
elas mudam

12
00:00:33,768 --> 00:00:35,543
e se espalham como fogo de palha.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Elas são tão velhas
quanto a história que lembramos.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,763
Nas danças sociais afro-americanas,

15
00:00:43,763 --> 00:00:45,525
nós vemos mais de 200 anos

16
00:00:45,529 --> 00:00:48,799
de como tradições
africanas e afro-americanas

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,934
influenciaram nossa história.

18
00:00:52,304 --> 00:00:55,384
O presente sempre contém o passado.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,841
E o passado forma quem nós somos

20
00:00:57,841 --> 00:00:59,523
e quem seremos.

21
00:00:59,523 --> 00:01:02,490
(Palmas)

22
00:01:03,304 --> 00:01:06,481
A dança Juba nasceu da experiência
dos africanos escravizados

23
00:01:06,481 --> 00:01:07,823
nas plantações.

24
00:01:08,312 --> 00:01:09,537
Trazidos às Américas,

25
00:01:09,537 --> 00:01:11,786
despojados de uma língua falada comum,

26
00:01:11,786 --> 00:01:14,396
essa dança era a maneira
de os africanos escravizados

27
00:01:14,396 --> 00:01:16,076
se lembrarem de suas origens.

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Provavelmente era algo assim.

29
00:01:24,556 --> 00:01:25,763
Coxas balançando,

30
00:01:25,763 --> 00:01:27,041
pés rápidos

31
00:01:27,041 --> 00:01:28,835
e mãos batendo palmas:

32
00:01:28,835 --> 00:01:32,290
era assim que eles driblavam
a proibição de tambores pelos donos,

33
00:01:32,974 --> 00:01:35,107
improvisando ritmos complexos

34
00:01:35,107 --> 00:01:38,016
tal como faziam os ancestrais
com tambores no Haiti

35
00:01:38,016 --> 00:01:40,648
ou nas comunidades iorubás
na África Ocidental.

36
00:01:44,804 --> 00:01:47,951
Tratava-se de manter
tradições culturais vivas

37
00:01:47,951 --> 00:01:50,308
e manter um sentimento
de liberdade interior

38
00:01:50,308 --> 00:01:51,555
em cativeiro.

39
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Foi o mesmo espírito subversivo
que criou esta dança:

40
00:01:58,191 --> 00:01:59,401
o Cakewalk,

41
00:01:59,401 --> 00:02:03,191
uma dança que parodiava os maneirismos
da alta sociedade sulista --

42
00:02:03,191 --> 00:02:06,387
uma maneira dos escravizados
criticarem seus mestres.

43
00:02:06,849 --> 00:02:08,860
A coisa louca nessa dança

44
00:02:08,860 --> 00:02:11,801
era que o Cakewalk
era apresentado aos mestres,

45
00:02:11,801 --> 00:02:14,906
que nunca suspeitaram 
que estavam sendo feitos de tolos.

46
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Esta vocês devem reconhecer.

47
00:02:19,805 --> 00:02:20,995
1920 --

48
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
o Charleston.

49
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
O Charleston é uma dança
de improvisação e musicalidade,

50
00:02:29,490 --> 00:02:31,545
evoluindo para o Lindy Hop,

51
00:02:31,545 --> 00:02:32,739
dança swing

52
00:02:32,739 --> 00:02:34,030
e até mesmo o Kid 'n' Play,

53
00:02:34,030 --> 00:02:36,551
originalmente chamado de Funky Charleston.

54
00:02:41,088 --> 00:02:45,252
Nasceu em uma comunidade negra fechada
próxima a Charleston, Carolina do Sul,

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,468
o Charleston difundiu-se
em salões de dança

56
00:02:47,468 --> 00:02:50,776
onde moças jovens agora tinham
a liberdade de chutar os calcanhares

57
00:02:50,776 --> 00:02:52,507
e mover suas pernas.

58
00:02:57,023 --> 00:03:00,681
Dança social trata-se
de comunidade e conexão;

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,023
se você soubesse os passos,

60
00:03:02,023 --> 00:03:04,307
significava que você pertencia a um grupo.

61
00:03:04,307 --> 00:03:06,855
Mas e se ela se tornasse uma mania global?

62
00:03:07,257 --> 00:03:08,919
Aparece o Twist.

63
00:03:08,919 --> 00:03:13,250
Não é nenhuma surpresa que o Twist
tem sua origem no século 19,

64
00:03:13,250 --> 00:03:15,171
trazido à América do Congo

65
00:03:15,171 --> 00:03:16,408
durante a escravatura.

66
00:03:16,872 --> 00:03:18,115
Mas no final dos anos 50,

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,213
logo antes do movimento
dos direitos civis,

68
00:03:20,213 --> 00:03:23,968
o Twist é popularizado
por Chubby Checker e Dick Clark.

69
00:03:23,968 --> 00:03:26,553
De repente, todo mundo
está dançando o Twist:

70
00:03:26,557 --> 00:03:27,800
adolescentes brancos,

71
00:03:27,800 --> 00:03:29,431
jovens na América Latina,

72
00:03:29,431 --> 00:03:32,152
sendo introduzido em músicas e filmes.

73
00:03:32,152 --> 00:03:33,333
Através da dança social,

74
00:03:33,333 --> 00:03:36,209
as fronteiras entre grupos ficam tênues.

75
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
A história continua nos anos 80 e 90.

76
00:03:42,866 --> 00:03:45,132
Junto com a aparição do hip-hop,

77
00:03:45,132 --> 00:03:49,108
a dança social afro-americana
recebeu ainda mais visibilidade,

78
00:03:49,108 --> 00:03:51,348
refletindo seu longo passado,

79
00:03:51,348 --> 00:03:53,953
formando cultura e sendo formada por ela.

80
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Hoje, essas danças continuam
evoluindo, crescendo e avançando.

81
00:04:08,020 --> 00:04:09,565
Por que dançamos?

82
00:04:09,565 --> 00:04:10,758
Para nos mover,

83
00:04:10,758 --> 00:04:11,961
para descontrair,

84
00:04:11,965 --> 00:04:13,360
para nos expressar.

85
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Por que dançamos juntos?

86
00:04:15,200 --> 00:04:16,399
Para curar,

87
00:04:16,399 --> 00:04:17,574
para lembrar,

88
00:04:17,574 --> 00:04:20,086
para dizer: "Nós temos
uma língua em comum.

89
00:04:20,086 --> 00:04:21,251
Nós existimos

90
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
e somos livres."