1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
これは「バップ」です

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
バップは 大衆ダンスの
スタイルの一つです

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
ダンスは ことばであり

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,672
そして大衆ダンスは
コミュニティが生んだ表現です

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
大衆ダンスは 特定の人の振付に
従うものではありません

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
起源を突き止めることもできません

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
各ダンススタイルには それぞれ
決まったステップがありますが

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
肝心なのは 個人がアイデンティティを
自由に表現することです

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
ですから

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
大衆ダンスというものは

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
変化しながら

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
またたく間に広まるのです

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,778
その歴史は 人間の記憶に残る限りの
昔にさかのぼります

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
アメリカのアフリカ系の
大衆ダンスを見れば

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
200年以上にわたり

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,263
アフリカをルーツとする伝統が
歴史に及ぼしてきた影響がわかります

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
現在は常に過去を含むものです

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
過去は今の私たちや

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
私たちの未来をも形づくります

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
（手拍子）

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
「ジュバ・ダンス」はアフリカ人奴隷の
プランテーション農園での

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
経験から生まれました

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
アメリカ大陸に連れてこられ

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
共通言語を奪われたアフリカ人奴隷が

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
自分たちの故郷を忘れないために
踊ったダンスです

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,723
当時はこんな様子だったと思われます

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
太ももを叩き

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
すり足で

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
手を叩き

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
このようにして彼らは
主人のドラム禁止令をかいくぐり

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
複雑なリズムを即興で生み出しました

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
これはまさしく彼らの先祖たちが
ドラムを使って

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
ハイチや西アフリカのヨルバで
していたことです

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
このダンスの意義とは
文化的伝統を存続させ

35
00:01:47,945 --> 00:01:51,722
囚われの身ながらも 心の中で
自由の感覚を保つことでした

36
00:01:53,555 --> 00:01:57,522
同じく 支配をぶち壊そうとする精神が
生み出したダンスがあります

37
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
「ケークウォーク」です

38
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
南部の上流社交界の人々に特徴的だった
振る舞い方を風刺したダンスです

39
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
奴隷たちが主人を
公然と茶化す方法の一つでした

40
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
ケークウォークの何が面白いかって

41
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
奴隷が主人のために
踊るダンスだったことです

42
00:02:11,785 --> 00:02:14,746
主人は馬鹿にされているなんて
疑ってもいないのですからね

43
00:02:17,069 --> 00:02:19,257
さあ これは見覚えがあるかもしれません

44
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
1920年代に生まれた—

45
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
「チャールストン」

46
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
チャールストンとは
即興と音楽性が全てでした

47
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
ここから発展して
「リンディーホップ」や

48
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
「スウィングダンス」

49
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
そして「キッド＆プレイ」—

50
00:02:33,974 --> 00:02:36,891
元は「ファンキー・チャールストン」
と呼ばれていたものです

51
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
サウスカロライナ州チャールストン近郊にある
結束の固い黒人コミュニティで生まれ

52
00:02:45,246 --> 00:02:47,350
チャールストンは
ダンスホールを席巻しました

53
00:02:47,355 --> 00:02:50,416
ここで突如 若い女性は
かかとを振り上げ 足をバタつかせ

54
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
踊る自由を手にしたわけです

55
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
大衆ダンスの本質は
コミュニティと絆にあります

56
00:03:00,955 --> 00:03:02,399
特定のステップが分かることは

57
00:03:02,409 --> 00:03:04,367
特定の集団の一員であることを
意味しました

58
00:03:04,377 --> 00:03:06,855
でもこれが世界規模の流行になったら
どうでしょう？

59
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
「ツイスト」にいきましょう

60
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
ツイストの歴史が19世紀にまで
たどれるのは驚きに値しません

61
00:03:13,280 --> 00:03:16,397
奴隷制時代に コンゴから
アメリカに持ち込まれました

62
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
でも50年代後半

63
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
公民権運動の直前 ツイストは

64
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
チャビー・チェッカーと
ディック・クラークにより有名になりました

65
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
突然誰も彼もが
ツイストを踊りだしました

66
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
白人のティーンエイジャーも

67
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
ラテンアメリカの子どももです

68
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
そしてツイストは
音楽や映画にも登場し始めました

69
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
大衆ダンスを通じて

70
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
集団と集団の間の境界は
薄れていくものなのです

71
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
この流れは80年代
そして90年代に続きます

72
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
「ヒップホップ」の出現に伴って

73
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
アメリカのアフリカ系大衆ダンスは
いっそう注目されるようになり

74
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
長い歴史を引き継ぎながら

75
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
文化を形づくり また
文化によって形づくられます

76
00:04:02,364 --> 00:04:07,091
今日 これらのダンスは進化・成長し
広がり続けています

77
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
なぜ私たちは踊るのでしょう？

78
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
体を動かし

79
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
己を解放し

80
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
表現するためです

81
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
なぜ私たちは一緒に踊るのでしょう？

82
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
癒され

83
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
昔に思いを馳せ

84
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
意思表示するためです
「私たちは共通のことばを話し

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
確かに存在し

86
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
自由なのだ」と