[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,זהו הבופ.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,הבופ הוא ריקוד חברתי.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד הוא שפה,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,וריקוד חברתי הוא ביטוי שצומח מקהילה.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד חברתי איננו מתוכנן על ידי אדם יחיד,
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,אי אפשר להתחקות אחרי הרגע בו הוא התחיל.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,לכל ריקוד יש צעדים מוסכמים,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל העיקר הוא הרקדן וזהותו היצירתית.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,משום כך,
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,ריקודים חברתיים מתפרצים,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,הם משתנים,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ומתפשטים כמו אש בשדה קוצים.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,הם עתיקים כמו ההיסטוריה המתועדת.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,בריקודים חברתיים אפרו-אמריקאים,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות מעל 200 שנה
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,בהן מסורות אפריקאיות ואפרו-אמריקאיות
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,השפיעו על ההיסטוריה שלנו.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ההווה תמיד מכיל את העבר.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,והעבר מעצב את האנשים שאנחנו,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ואת האנשים שנהפוך להיות.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים.)
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד הג'ובה נולד
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,מחוויותיהם של אפריקאים משועבדים
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,בעבודת האדמה.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,כשהובאו לארצות אמריקה,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,נטולי שפה מדוברת משותפת,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,הריקוד עזר לעבדים אפריקאים
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,לזכור מנין באו.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,הריקוד נראה בערך כך:
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ירכיים נחבטות זו בזו,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,רגליים נגררות,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,וידיים טופחות זו על זו.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,כך הם עקפו את איסור אדוניהם על תיפוף
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,באילתור מקצבים מורכבים
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו אלו שאבותיהם יצרו בעזרת תופים בהאיטי
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,או בקהילות היורובה שבמערב אפריקה.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,הריקוד שמר על חיותן של המסורות התרבותיות
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ושימר תחושת חופש פנימית
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,בחיי שבי.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,אותה רוח מרדנית יצרה את הריקוד הבא:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,הקייקווק.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד שהגחיך את מניירות האליטה הדרומית
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ובאמצעותו המשועבדים יכלו לבזות את אדוניהם.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,המצחיק הוא,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,שהקייקווק בוצע בפני האדונים,
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,שכלל לא חשדו שהם מושא לצחוק.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,אולי תזהו את הריקוד הבא.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,שנות העשרים -
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,הצ'ארלסטון.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,העיקר בצ'ארלסטון היה אלתור ומוזיקליות.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא נטמע בלינדי הופ,
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד הסווינג,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו בקיד אן פליי.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,שמו המקורי: הצ'ארלסטון המדליק.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,מקורו בקהילה מלוכדת
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ליד צ'ארלסטון שבדרום קרוליינה.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,הצ'ארלסטון פלש לאולמות ריקודים,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ולפתע לנשים צעירות היה החופש לבעוט בעקבים
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,ולהזיז את הרגליים.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ריקוד חברתי קשור לקהילה ולקשרים חברתיים
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,מי שהכיר את הצעדים,
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,יכול היה להשתייך לקבוצה.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,אך מה קורה כאשר הריקוד הופך לשגעת עולמית?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,כאן נכנס הטוויסט.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ניתן למצוא את שורשי הטוויסט
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת המאה ה-19,
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,אז הובא לאמריקה מקונגו,
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,במהלך העבדות.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשנות ה-50 המאוחרות,
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ממש לפני שקמה תנועת זכויות האזרח,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,הטוויסט הפך פופולארי,
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת צ'אבי צ'קר ודיק קלארק.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,פתאום כולם עשו את הטוויסט:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,בני נוער בהירי עור,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ילדים באמריקה הלטינית,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,והטוויסט נכנס לשירים ולסרטים.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,דרך ריקודים חברתיים,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,היטשטשו הגבולות בין קבוצות בחברה.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור ממשיך בשנות ה-80 וה-90.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,עם עליית ההיפ-הופ,
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,הריקוד החברתי האפרו אמריקאי
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,זכה לחשיפה רחבה אף יותר,
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,תוך שהוא שואל מעברו העתיק,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,מעצב תרבות ומתעצב באמצעותה.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,כיום הריקודים הללו ממשיכים
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,להתפתח, לצמוח, ולהתפשט.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,למה אנחנו רוקדים?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתנועע
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,כדי להשתחרר
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתבטא
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,למה אנחנו רוקדים יחד?
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחלים,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,כדי לזכור,
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי לומר: "אנחנו דוברים שפה משותפת.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו קיימים,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חופשיים."