[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,این باپ هست.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,باپ نوعی رقص اجتماعی است.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,رقص یک زبان است٬
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,و رقص اجتماعی نمایشی از یک جامعه است.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,یک رقص اجتماعی توسط هیچ شخصی طراحی نمیشه.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,نمیتوان هر لحظه اش را دنبال کرد.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,هر رقص مراحلی دارد که\Nهرکسی میتواند قبول کند٬
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,اما این رقص درباره افراد\Nو شخصیت خلاق شان است.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,به همین خاطر٬
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,رقصهای اجتماعی نمایان شده٬
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,تغییر میکنند
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,و مثل آتش پخش میشوند.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,قدمت آنها به اندازه تاریخ مکتوب ماست.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,در رقصهای اجتماعی آفریقا-امریکایی٬
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,شاهد ۲۰۰ سال تاثیر سنتهای
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,آفریقایی و آفریقا-امریکایی\Nبر تاریخمان هستیم.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,حال همیشه گذشته را درخود دارد.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,و گذشته شکلدهندهی شخصیت کنونی
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,و آیندهی ماست.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(صدای دست زدن)
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,رقص جوبا از دوران\Nبردگی آفریقاییها متولد شد
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,در مزارع بزرگ.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,به امریکا منتقل شد٬
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,به یک زبان مشترک بدل گشت٬
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,این رقص راهی بود برای بردگان آفریقایی\Nتا زادگاهشان را فراموش نکنند.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,شاید چیزی شبیه به این بود.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ضربه بر ران٬
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,حرکت نرم پاها٬
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,و دست زدن آرام:
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,اینگونه آنها به ممنوعیت تبلزدن که توسط\Nبردهداران ایجاد شده بود فائق آمدند٬
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,تا ریتمهای پیچیدهتری بسازند
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل کاری که اجدادشان\Nبا تبلها در هائیتی کردند
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,یا کاری که جوامع Yoruba در\Nغرب آفریقا انجام دادند.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,مقصود از آن زنده نگه داشتن\Nسنتهای فرهنگی
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,و حفظ احساس آزادی درونی
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,حین اسارت بود.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,این همان روحیه طغیانگر بود که\Nاین رقص را خلق کرد:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,رقص ٬Cakewalk
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,رقصی که تقلیدی بود از سبک\Nطبقه بالای جنوب --
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,راهی که بردگان بر اربابانشان\Nاعتراض کنند.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,موضوع جالب درباره این رقص
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,اینه که کِیکواک برای اربابها اجرا میشد٬
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که هیچگاه گمان نمیکردند\Nدارند مسخره میشوند.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,این یکی را شاید بشناسید.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,دههی ۱۹۲۰ --
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,رقص چارلستون.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,درونمایه چارلستون همگی\Nبداهه پردازی و ذوق موسیقایی بود٬
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,که راه به رقص Lindy Hop برد٬
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,رقص تاب خوردن.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,و حتی رقص گروه Kid n Play
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,که در اصل به سبک Funky Charleston\Nپایان داد.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,این رقص توسط یک جامعه سیاهپوستی صمیمی\Nنزدیک چارلستون٬ کارولینای جنوبی بوجود آمد٬
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,رقص چارلستون به تالارهای رقص راه یافت
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,جایی که زنان جوان ناگهان این آزادی را\Nیافتند پاهاشان را تکان بدهند
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,و پایکوبی کنند.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,حال٬ هدف رقص اجتماعی\Nجامعه و ارتباط است٬
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,اگر گامها را بدانید٬
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,یعنی به یک گروه تعلق دارید.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر یک مد جهانی شود چه؟
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,وارد «چرخش بدن» شویم.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,تعجبی ندارد که «چرخش بدن» را میشود\Nتا قرن نوزدهم دنبال کرد٬
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که از کنگو به آمریکا منتقل شد
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,در دوران بردهداری.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,اما در اواخر دههی ۵۰
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,درست قبل از جنبشهای حقوق شهروندی٬
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,«چرخش بدن» توسط چابی چکر\Nو دیک کلارک به مردم معرفی شد.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ناگهان٬ همه «چرخش بدن» یاد میگرفتند:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,نوجوانان سفیدپوست٬
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,کودکان آمریکای لاتین٬
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,از ترانهها و فیلمها هم سر در آورد.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,بوسیله رقص اجتماعی٬
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,مرزهای بین گروهها محو شد.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,داستان در دهههای ۱۹۸۰ و ۹۰\Nادامه پیدا میکند.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,همزمان با ظهور فرهنگ هیپهاپ٬
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,رقص اجتماعی آفریقاـامریکایی\Nبازهم بیشتر خودنمایی کرد٬
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,با وامگیری از گذشتهی طولانیاش٬
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,فرهنگ را شکل داد و از آن شکل پذیرفت.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,امروزه٬ این رقصها به تکامل٬\Nرشد و گسترش خود ادامه میدهند.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ما چرا میرقصیم؟
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,تا تکان بخوریم٬
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,نرمش کنیم٬
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,دیده شویم.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,چرا همراه هم میرقصیم؟
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,تا بهبود یابیم٬
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,به یاد بیاوریم٬
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,تا بگوییم: «ما به زبانی مشترک حرف میزنیم.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ما وجود داریم
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,و آزاد هستیم.»