1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
این باپ هست.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
باپ نوعی رقص اجتماعی است.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
رقص یک زبان است٬

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,662
و رقص اجتماعی نمایشی از یک جامعه است.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
یک رقص اجتماعی توسط هیچ شخصی طراحی نمیشه.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
نمیتوان هر لحظه اش را دنبال کرد.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
هر رقص مراحلی دارد که
هرکسی میتواند قبول کند٬

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
اما این رقص درباره افراد
و شخصیت خلاق شان است.

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
به همین خاطر٬

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
رقصهای اجتماعی نمایان شده٬

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
تغییر میکنند

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
و مثل آتش پخش میشوند.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
قدمت آنها به اندازه تاریخ مکتوب ماست.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
در رقصهای اجتماعی آفریقا-امریکایی٬

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
شاهد ۲۰۰ سال تاثیر سنتهای

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
آفریقایی و آفریقا-امریکایی
بر تاریخمان هستیم.

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
حال همیشه گذشته را درخود دارد.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
و گذشته شکلدهندهی شخصیت کنونی

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
و آیندهی ماست.

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(صدای دست زدن)

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
رقص جوبا از دوران
بردگی آفریقاییها متولد شد

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
در مزارع بزرگ.

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
به امریکا منتقل شد٬

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
به یک زبان مشترک بدل گشت٬

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
این رقص راهی بود برای بردگان آفریقایی
تا زادگاهشان را فراموش نکنند.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
شاید چیزی شبیه به این بود.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
ضربه بر ران٬

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
حرکت نرم پاها٬

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
و دست زدن آرام:

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
اینگونه آنها به ممنوعیت تبلزدن که توسط
بردهداران ایجاد شده بود فائق آمدند٬

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
تا ریتمهای پیچیدهتری بسازند

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
درست مثل کاری که اجدادشان
با تبلها در هائیتی کردند

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
یا کاری که جوامع Yoruba در
غرب آفریقا انجام دادند.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
مقصود از آن زنده نگه داشتن
سنتهای فرهنگی

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
و حفظ احساس آزادی درونی

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
حین اسارت بود.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
این همان روحیه طغیانگر بود که
این رقص را خلق کرد:

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
رقص ٬Cakewalk

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
رقصی که تقلیدی بود از سبک
طبقه بالای جنوب --

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
راهی که بردگان بر اربابانشان
اعتراض کنند.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
موضوع جالب درباره این رقص

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
اینه که کِیکواک برای اربابها اجرا میشد٬

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
کسانی که هیچگاه گمان نمیکردند
دارند مسخره میشوند.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
این یکی را شاید بشناسید.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
دههی ۱۹۲۰ --

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
رقص چارلستون.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
درونمایه چارلستون همگی
بداهه پردازی و ذوق موسیقایی بود٬

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
که راه به رقص Lindy Hop برد٬

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
رقص تاب خوردن.

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
و حتی رقص گروه Kid n Play

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
که در اصل به سبک Funky Charleston
پایان داد.

52
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
این رقص توسط یک جامعه سیاهپوستی صمیمی
نزدیک چارلستون٬ کارولینای جنوبی بوجود آمد٬

53
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
رقص چارلستون به تالارهای رقص راه یافت

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
جایی که زنان جوان ناگهان این آزادی را
یافتند پاهاشان را تکان بدهند

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
و پایکوبی کنند.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
حال٬ هدف رقص اجتماعی
جامعه و ارتباط است٬

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
اگر گامها را بدانید٬

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
یعنی به یک گروه تعلق دارید.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
اما اگر یک مد جهانی شود چه؟

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
وارد «چرخش بدن» شویم.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
تعجبی ندارد که «چرخش بدن» را میشود
تا قرن نوزدهم دنبال کرد٬

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
زمانی که از کنگو به آمریکا منتقل شد

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
در دوران بردهداری.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
اما در اواخر دههی ۵۰

65
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
درست قبل از جنبشهای حقوق شهروندی٬

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
«چرخش بدن» توسط چابی چکر
و دیک کلارک به مردم معرفی شد.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
ناگهان٬ همه «چرخش بدن» یاد میگرفتند:

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
نوجوانان سفیدپوست٬

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
کودکان آمریکای لاتین٬

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
از ترانهها و فیلمها هم سر در آورد.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
بوسیله رقص اجتماعی٬

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
مرزهای بین گروهها محو شد.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
داستان در دهههای ۱۹۸۰ و ۹۰
ادامه پیدا میکند.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
همزمان با ظهور فرهنگ هیپهاپ٬

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
رقص اجتماعی آفریقاـامریکایی
بازهم بیشتر خودنمایی کرد٬

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
با وامگیری از گذشتهی طولانیاش٬

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
فرهنگ را شکل داد و از آن شکل پذیرفت.

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
امروزه٬ این رقصها به تکامل٬
رشد و گسترش خود ادامه میدهند.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
ما چرا میرقصیم؟

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
تا تکان بخوریم٬

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
نرمش کنیم٬

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
دیده شویم.

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
چرا همراه هم میرقصیم؟

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
تا بهبود یابیم٬

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
به یاد بیاوریم٬

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
تا بگوییم: «ما به زبانی مشترک حرف میزنیم.

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,190
ما وجود داریم

88
00:04:21,220 --> 00:04:23,280
و آزاد هستیم.»