1
00:00:07,074 --> 00:00:09,194
- "É uma questão de educação, para ensinar

2
00:00:09,194 --> 00:00:11,760
as pessoas a se protegerem contra os tipos

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,554
de armadilhas verbais - nas

4
00:00:13,574 --> 00:00:15,934
quais estão sempre sendo conduzidas -,

5
00:00:15,934 --> 00:00:18,330
a analisar o tipo de coisas que são ditas

6
00:00:18,330 --> 00:00:19,378
para elas."

7
00:00:19,506 --> 00:00:21,926
- "Eu acho que é muito importante insistir

8
00:00:21,945 --> 00:00:24,385
nos valores individuais, em que todo

9
00:00:24,402 --> 00:00:25,762
ser humano é único.

10
00:00:25,790 --> 00:00:28,660
E, é claro, nesta base genética no qual

11
00:00:28,660 --> 00:00:31,269
toda a ideia de liberdade se baseia."

12
00:00:31,283 --> 00:00:34,507
[Música]

13
00:00:34,507 --> 00:00:36,517
[Mike W.] - "Este é Aldous Huxley. Um

14
00:00:36,517 --> 00:00:38,574
homem atormentado pela visão do Inferno

15
00:00:38,574 --> 00:00:40,175
na Terra. O Sr.Huxley escreveu

16
00:00:40,175 --> 00:00:42,020
Admirável Mundo Novo; um romance no

17
00:00:42,020 --> 00:00:43,944
qual se prevê que algum dia o mundo

18
00:00:43,944 --> 00:00:45,944
inteiro pode viver sob uma assustadora

19
00:00:45,944 --> 00:00:47,955
ditadura. Hoje, o Sr.Huxley disse que

20
00:00:47,955 --> 00:00:49,718
seu mundo ficcional de horror está

21
00:00:49,718 --> 00:00:51,636
provavelmente muito próximo de nós.

22
00:00:51,638 --> 00:00:53,671
[Música]

23
00:00:56,491 --> 00:00:58,786
"Há um número de forças impessoais

24
00:00:58,786 --> 00:01:00,986
que estão puxando para uma direção de

25
00:01:00,986 --> 00:01:02,622
menos e menos liberdade.

26
00:01:02,622 --> 00:01:04,288
A primeira delas pode ser chamada

27
00:01:04,288 --> 00:01:06,258
superpopulação. Toda essência de vida

28
00:01:06,258 --> 00:01:08,076
biológica na Terra é uma questão de

29
00:01:08,076 --> 00:01:10,136
equilíbrio, e o que nós temos feito é

30
00:01:10,136 --> 00:01:12,481
aumentar a expectativa de vida numa

31
00:01:12,482 --> 00:01:15,050
maneira mais intensiva, sem afinal

32
00:01:15,050 --> 00:01:17,218
equilibrarmos isto com o

33
00:01:17,218 --> 00:01:19,458
controle de natalidade.

34
00:01:19,458 --> 00:01:22,002
Nos países subdesenvolvidos, pessoas têm

35
00:01:22,002 --> 00:01:24,311
menos para comer e menos coisas boas,

36
00:01:24,311 --> 00:01:26,549
e o governo central tem cada vez

37
00:01:26,549 --> 00:01:28,829
mais responsabilidade em manter o navio do

38
00:01:28,829 --> 00:01:31,166
Estado em equilíbrio. E então, é claro,

39
00:01:31,166 --> 00:01:33,836
é provável que haja agitação social sob

40
00:01:33,836 --> 00:01:35,956
tais condições, novamente com a

41
00:01:35,956 --> 00:01:37,876
intervenção do governo central.

42
00:01:37,876 --> 00:01:40,356
Vê-se aqui um padrão que parece estar

43
00:01:40,356 --> 00:01:42,946
empurrando fortemente para

44
00:01:42,946 --> 00:01:46,628
um regime totalitário."

45
00:01:50,078 --> 00:01:52,393
[Mike W.] - "Existem mecanismos

46
00:01:52,393 --> 00:01:54,545
específicos, ou métodos de comunicação

47
00:01:54,545 --> 00:01:56,723
que diminuem nossa liberdade?"

48
00:01:56,723 --> 00:01:58,770
"Bem, existem estes mecanismos específicos

49
00:01:58,770 --> 00:02:00,750
que podem ser usados desta forma.

50
00:02:00,750 --> 00:02:02,660
Hitler usou o terror; a força bruta

51
00:02:02,660 --> 00:02:04,070
em uma mão.

52
00:02:04,070 --> 00:02:06,323
Mas ele também usou uma forma

53
00:02:06,323 --> 00:02:08,513
bem eficiente de propaganda.

54
00:02:08,513 --> 00:02:11,752
Ele tinha o rádio, no qual ele expandiu

55
00:02:11,752 --> 00:02:14,752
enormemente, e foi assim capaz de impor

56
00:02:14,752 --> 00:02:17,142
sua vontade às massas.

57
00:02:17,142 --> 00:02:19,202
Quero dizer, os alemães eram pessoas

58
00:02:19,202 --> 00:02:20,674
altamente educadas.

59
00:02:20,674 --> 00:02:22,987
Não devemos nos surpreender por

60
00:02:22,987 --> 00:02:24,827
nosso próprio avanço tecnológico.

61
00:02:24,827 --> 00:02:27,105
Isto tem acontecido frequentemente

62
00:02:27,105 --> 00:02:29,030
na história, e de repente as pessoas

63
00:02:29,030 --> 00:02:30,960
se encontram em uma situação que não

64
00:02:30,960 --> 00:02:33,050
previram, e fazendo todo tipo de coisas

65
00:02:33,050 --> 00:02:34,550
que realmente não querem fazer.

66
00:02:34,550 --> 00:02:36,728
A presença da televisão, eu penso, está

67
00:02:36,728 --> 00:02:38,868
sendo usado inofensivamente, mas imagine

68
00:02:38,868 --> 00:02:41,213
a situação em todos os países comunistas,

69
00:02:41,213 --> 00:02:43,008
onde a televisão está sempre

70
00:02:43,008 --> 00:02:44,958
dizendo a mesma coisa o tempo todo.

71
00:02:44,958 --> 00:02:46,968
Está sempre na mesma direção. É uma ideia

72
00:02:46,968 --> 00:02:48,957
única o tempo todo. É obviamente um

73
00:02:48,957 --> 00:02:50,607
instrumento imensamente poderoso.

74
00:02:50,607 --> 00:02:52,697
Toda tecnologia é, em si mesma, moralmente

75
00:02:52,697 --> 00:02:53,517
neutra.

76
00:02:53,517 --> 00:02:55,517
Existem apenas poderes que podem serem

77
00:02:55,517 --> 00:02:57,935
bem ou mal usados. É a mesma coisa com

78
00:02:57,935 --> 00:03:00,487
a energia nuclear (atômica). Nós podemos,

79
00:03:00,487 --> 00:03:02,587
ao mesmo tempo, nos explodirmos,

80
00:03:02,587 --> 00:03:04,627
ou podemos usá-la como substituto para o

81
00:03:04,627 --> 00:03:06,957
o carvão e o petróleo, nos quais estão

82
00:03:06,957 --> 00:03:08,757
acabando."

83
00:03:09,482 --> 00:03:12,232
- "Neste meu livro, Admirável Mundo Novo,

84
00:03:12,232 --> 00:03:14,417
eu postulei uma substância chamada soma,

85
00:03:14,417 --> 00:03:16,618
que seria uma droga bem versátil.

86
00:03:16,618 --> 00:03:18,668
Isto faria as pessoas se sentirem

87
00:03:18,668 --> 00:03:20,527
felizes em pequenas doses;

88
00:03:20,527 --> 00:03:22,727
terem visões em doses médias;

89
00:03:22,727 --> 00:03:25,677
e adormecê-los em doses grandes.

90
00:03:25,677 --> 00:03:29,155
Acho que está certo que possamos ter

91
00:03:29,155 --> 00:03:32,279
drogas que vão mudar profundamente o nosso

92
00:03:32,279 --> 00:03:34,950
estado mental sem nos fazer mal.

93
00:03:34,950 --> 00:03:37,590
Bem, o que acontecerá no futuro é que

94
00:03:37,590 --> 00:03:40,320
ditadores encontrarão, como diz o velho

95
00:03:40,320 --> 00:03:43,650
ditado, que você pode fazer tudo com

96
00:03:43,650 --> 00:03:46,561
baionetas, exceto sentar nelas. Se você

97
00:03:46,561 --> 00:03:49,421
quer manter seu poder indefinidamente,

98
00:03:49,421 --> 00:03:52,070
você tem que ter o consenso do governado.

99
00:03:52,070 --> 00:03:54,460
E isto eles irão fazer: parte pelas

100
00:03:54,460 --> 00:03:57,000
drogas, parte por estas novas técnicas de

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,837
propaganda. Farão isto passando pelo

102
00:03:59,837 --> 00:04:02,657
lado racional do homem, e apelando ao

103
00:04:02,657 --> 00:04:04,967
seu subconsciente, e suas profundas

104
00:04:04,967 --> 00:04:07,607
emoções, fazendo-o amar sua escravidão.

105
00:04:07,607 --> 00:04:10,333
Quero dizer, acho que esse é o perigo que

106
00:04:10,333 --> 00:04:12,860
as pessoas correm de alguma forma:

107
00:04:12,860 --> 00:04:15,858
estando felizes sob o novo regime.

108
00:04:15,858 --> 00:04:18,664
Mas eles serão felizes em situações onde

109
00:04:18,664 --> 00:04:20,737
não se deveria ser feliz."

110
00:04:28,766 --> 00:04:31,016
[Mike.W] - " Escrevendo sobre as campanhas

111
00:04:31,016 --> 00:04:33,076
políticas americanas, você disse que todo

112
00:04:33,076 --> 00:04:35,316
o necessário é dinheiro, e um candidato

113
00:04:35,316 --> 00:04:37,076
que pode ser treinado para

114
00:04:37,076 --> 00:04:38,338
parecer sincero."

115
00:04:38,338 --> 00:04:40,286
- "Talvez seja essa a ideia de que os

116
00:04:40,286 --> 00:04:42,336
candidatos tinham que ser comercializados,

117
00:04:42,336 --> 00:04:44,746
como se pensassem que fossem sabonete ou

118
00:04:44,746 --> 00:04:46,676
ou pasta de dente. E que você tem de

119
00:04:46,676 --> 00:04:48,756
de depender inteiramente de personalidade,

120
00:04:48,756 --> 00:04:51,233
eu penso que personalidade é importante,

121
00:04:51,233 --> 00:04:52,913
mas há certas pessoas com uma

122
00:04:52,913 --> 00:04:55,173
personalidade amável, particularmente na

123
00:04:55,173 --> 00:04:57,593
TV, que pode não ser naturalmente muito

124
00:04:57,593 --> 00:04:59,618
bom em cargos de confiança política.

125
00:04:59,618 --> 00:05:02,133
Quero dizer, no que a democracia depende?

126
00:05:02,133 --> 00:05:04,703
Uma democracia depende do voto individual,

127
00:05:04,703 --> 00:05:06,823
fazendo uma decisão inteligente e

128
00:05:06,823 --> 00:05:09,143
racional, pelo que ele considera como seu

129
00:05:09,143 --> 00:05:11,373
interesse próprio esclarecido, em qualquer

130
00:05:11,373 --> 00:05:13,613
circunstância. Mas o que estas pessoas

131
00:05:13,613 --> 00:05:15,863
estão fazendo é tentar contornar o lado

132
00:05:15,863 --> 00:05:18,343
racional do homem, e apelar diretamente

133
00:05:18,343 --> 00:05:20,083
para essas forças inconscientes e

134
00:05:20,083 --> 00:05:22,173
subalternas, de forma que você esteja de

135
00:05:22,173 --> 00:05:24,323
certa forma tornando absurdo todo o

136
00:05:24,323 --> 00:05:26,423
procedimento democrático, que é baseado

137
00:05:26,423 --> 00:05:28,853
na escolha consciente e em bases

138
00:05:28,853 --> 00:05:31,123
racionais. Devo dizer que ainda acredito

139
00:05:31,123 --> 00:05:33,513
na democracia, se pudermos fazer o melhor

140
00:05:33,513 --> 00:05:35,683
das atividades criativas das pessoas que

141
00:05:35,683 --> 00:05:38,254
estão no topo, mais as das pessoas que

142
00:05:38,254 --> 00:05:40,794
estão na base, tanto melhor.”

143
00:05:42,054 --> 00:05:44,244
- [Mike W.] "Mr.Huxley, eu sinceramente o

144
00:05:44,244 --> 00:05:46,344
agradeço por conceder esta meia-hora

145
00:05:46,344 --> 00:05:48,334
conosco. E desejo-lhe boa sorte, senhor."

146
00:05:48,334 --> 00:05:49,394
- "Obrigado."

147
00:05:49,394 --> 00:05:54,557
Tradutor: Pedro Henrique