1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Müzik)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Danielle Hadley: Pensilvanya'daki
hayat şu anlama gelir:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
şartlı tahliye olanağından
yoksun bir hayat.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Kendimize verdiğimiz adla,

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
biz müebbetlikler için,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
tek serbest kalma şansı,

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
ceza hafifletme vasıtasıyla olur,

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
ki bu 1989'dan beri 
sadece 2 kadın için verildi,

9
00:00:27,304 --> 00:00:29,694
yaklaşık 30 yıl önce.

10
00:00:29,694 --> 00:00:33,605
"Burası Bizim Evimiz Değil"
adlı şarkımız,

11
00:00:33,605 --> 00:00:37,479
şartlı tahliye olanağından yoksun
hayatlarımızı yaşarken

12
00:00:37,479 --> 00:00:40,917
başımızdan geçenleri anlatıyor.

13
00:00:40,917 --> 00:01:00,304
(Müzik)

14
00:01:00,304 --> 00:01:03,300
Brenda Watkins: Ben bir kadınım.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,650
Ben bir büyükanneyim.

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,267
Ben bir kız evladım.

17
00:01:09,267 --> 00:01:11,966
Bir oğlum var.

18
00:01:11,966 --> 00:01:15,113
Ben bir melek değilim.

19
00:01:15,113 --> 00:01:18,360
Ben şeytan da değilim.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,418
Çok gençken

21
00:01:21,068 --> 00:01:24,127
hapishaneye geldim.

22
00:01:24,717 --> 00:01:30,927
(Müzik)

23
00:01:30,927 --> 00:01:36,512
Bu hapishane duvarları arasında

24
00:01:36,512 --> 00:01:41,142
zamanımı geçirdim.

25
00:01:41,142 --> 00:01:45,703
Arkadaşlarımı kaybettim,

26
00:01:45,703 --> 00:01:50,721
bazılarını eve dönüyorlarken gördüm.

27
00:01:51,401 --> 00:01:55,237
Yılların geçişini izledim,

28
00:01:55,237 --> 00:01:59,600
insanlar geldi ve gitti,

29
00:01:59,600 --> 00:02:09,894
ben şartlı tahliyesiz
bir hayat sürerken.

30
00:02:13,334 --> 00:02:19,082
Yaptığım hata yüzünden
ben bir mahkûmum.

31
00:02:19,082 --> 00:02:20,998
Burada hapis cezamı dolduruyorum.

32
00:02:20,998 --> 00:02:23,323
Burası benim evim değil.

33
00:02:23,323 --> 00:02:28,014
Özgürlük hayali, merhamet umudu.

34
00:02:28,754 --> 00:02:32,326
Ailemi

35
00:02:33,056 --> 00:02:36,429
görebilecek miyim

36
00:02:36,429 --> 00:02:40,977
yoksa yalnız mı öleceğim?

37
00:02:40,977 --> 00:02:47,367
(Müzik)

38
00:02:47,367 --> 00:02:51,378
Yıllar geçerken,

39
00:02:51,378 --> 00:02:55,961
gözyaşlarımı tutuyorum,

40
00:02:55,961 --> 00:03:04,250
çünkü eğer ağlarsam
korkuma yenilirim.

41
00:03:04,250 --> 00:03:12,085
Güçlü olmalıyım, dayanmalıyım.

42
00:03:12,085 --> 00:03:16,100
Bir yıl daha,

43
00:03:16,100 --> 00:03:20,609
bunu başarmak zorundayım.

44
00:03:20,609 --> 00:03:26,268
Yaptığım hata yüzünden
ben bir mahkûmum.

45
00:03:26,268 --> 00:03:30,221
Burada hapis cezamı dolduruyorum.
Burası benim evim değil.

46
00:03:30,221 --> 00:03:35,153
Özgürlük hayali, merhamet umudu.

47
00:03:35,153 --> 00:03:37,668
Ailemi

48
00:03:39,148 --> 00:03:42,938
görebilecek miyim

49
00:03:42,938 --> 00:03:46,732
yoksa yalnız mı öleceğim?

50
00:03:46,732 --> 00:03:52,062
(Müzik)

51
00:03:52,062 --> 00:03:56,917
Suçlu olmadığımı söylemiyorum.

52
00:03:56,917 --> 00:04:01,129
Cezalandırılmamam
gerektiğini söylemiyorum.

53
00:04:01,129 --> 00:04:05,194
Tek isteğim affedilmek.

54
00:04:05,194 --> 00:04:13,462
Bir gün özgür olabilmenin
umudunu taşımalıyım.

55
00:04:17,282 --> 00:04:22,081
Dışarıdaki dünyada,

56
00:04:22,081 --> 00:04:26,115
benim için de yer var mı?

57
00:04:26,115 --> 00:04:35,361
Onlar zincirlendiğimi bilecekler mi 
ya da hiç umurlarında olacak mı?

58
00:04:35,361 --> 00:04:42,530
Gençlik çağımdaki günahlarımın
telafisi var mı?

59
00:04:42,530 --> 00:04:47,073
Çünkü ben değiştim.

60
00:04:47,073 --> 00:04:50,338
Tanrı biliyor, ben değiştim.

61
00:04:50,338 --> 00:04:55,860
Yaptığım hata yüzünden
ben bir mahkûmum.

62
00:04:55,860 --> 00:04:59,746
Burada hapis cezamı dolduruyorum.
Burası benim evim değil.

63
00:04:59,746 --> 00:05:03,876
Özgürlük hayali, merhamet umudu.

64
00:05:03,876 --> 00:05:07,970
Ailemi

65
00:05:07,970 --> 00:05:11,110
görebilecek miyim

66
00:05:11,110 --> 00:05:16,502
yoksa yalnız mı öleceğim ?

67
00:05:20,132 --> 00:05:23,850
Ailemi

68
00:05:23,850 --> 00:05:26,429
görebilecek miyim

69
00:05:26,429 --> 00:05:31,968
yoksa yalnız mı öleceğim?

70
00:05:31,968 --> 00:05:36,898
(Müzik)

71
00:05:36,898 --> 00:05:42,421
Ben Mahkûm 008106 olarak tanınırım.

72
00:05:42,421 --> 00:05:45,532
29 yıldır içerideyim.

73
00:05:45,532 --> 00:05:48,304
Benim adım Brenda Watkins.

74
00:05:48,304 --> 00:05:51,678
Hoffman, Kuzey Karolina'da
doğdum ve büyüdüm

75
00:05:51,678 --> 00:05:54,562
Burası benim evim değil.

76
00:05:54,562 --> 00:06:00,619
(Alkış)
(Müzik)

77
00:06:00,619 --> 00:06:03,203
Thelma Nichols: Mahkûm numarası 0B2472.

78
00:06:03,203 --> 00:06:07,498
27 yıldır içerideyim.

79
00:06:07,498 --> 00:06:09,766
Benim adım Thelma Nichols.

80
00:06:09,766 --> 00:06:12,569
Philadelphia, P.A.'da
doğdum ve büyüdüm.

81
00:06:12,569 --> 00:06:14,220
Burası benim evim değil.

82
00:06:14,220 --> 00:06:19,700
(Alkış)
(Müzik)

83
00:06:19,700 --> 00:06:22,256
DH: 008494

84
00:06:22,256 --> 00:06:25,235
27 yıldır içerideyim.

85
00:06:25,235 --> 00:06:27,970
Benim adım Dannielle Hadley.

86
00:06:27,970 --> 00:06:30,773
Philadelphia, P.A.'da 
doğdum ve büyüdüm

87
00:06:30,773 --> 00:06:32,436
ve burası benim evim değil.

88
00:06:32,436 --> 00:06:38,435
(Alkış)
(Müzik)

89
00:06:38,435 --> 00:06:43,494
Theresa Battles: Mahkûm 008309.

90
00:06:43,494 --> 00:06:47,235
27 yıldır içerideyim.

91
00:06:47,235 --> 00:06:49,550
Benim adım Theresa Battles.

92
00:06:49,550 --> 00:06:52,423
Norton, New Jersey'denim

93
00:06:52,423 --> 00:06:55,995
ve burası benim evim değil.

94
00:06:55,995 --> 00:07:01,700
(Alkış)
(Müzik)

95
00:07:01,700 --> 00:07:06,434
Debra Brown: Mahkûm 007080
diye bilinirim.

96
00:07:06,434 --> 00:07:08,989
30 yıldır içerideyim.

97
00:07:08,989 --> 00:07:11,895
Benim adım Debra Brown.

98
00:07:11,895 --> 00:07:14,839
Pittsburgh, Pensilvanya'danım.

99
00:07:14,839 --> 00:07:16,742
Burası benim evim değil.

100
00:07:16,742 --> 00:07:20,961
(Alkış)
(Müzik)

101
00:07:20,961 --> 00:07:24,968
Joann Butler: 005961.

102
00:07:24,968 --> 00:07:29,095
37 yıldır içerideyim.

103
00:07:29,095 --> 00:07:32,230
Benim adım Joann Butler

104
00:07:32,230 --> 00:07:35,689
ve Philadelphia'da doğdum ve büyüdüm.

105
00:07:35,689 --> 00:07:37,701
Burası benim evim değil.

106
00:07:37,701 --> 00:07:44,350
(Alkış)
(Müzik)

107
00:07:44,350 --> 00:07:47,275
Diane Hamill Metzger: Numara 005634.

108
00:07:47,275 --> 00:07:50,380
39 buçuk yıldır içerideyim.

109
00:07:50,380 --> 00:07:54,418
Benim adım Diane Hamill Metzger.

110
00:07:54,418 --> 00:07:56,360
Philadelphia, Pensilvanya'danım

111
00:07:56,360 --> 00:07:59,043
ve burası benim evim değil.

112
00:07:59,043 --> 00:08:05,033
(Alkış)
(Müzik)

113
00:08:05,033 --> 00:08:07,794
Lena Brown: Ben numara 004867.

114
00:08:07,794 --> 00:08:10,343
40 yıldır içerideyim.

115
00:08:10,343 --> 00:08:12,220
Benim adım Lena Brown,

116
00:08:12,220 --> 00:08:15,329
Pittsburgh, Pensilvanya'da
doğdum ve büyüdüm

117
00:08:15,329 --> 00:08:17,288
ve burası benim evim değil.

118
00:08:17,288 --> 00:08:23,213
(Alkış)
(Müzik)

119
00:08:23,213 --> 00:08:30,437
Trina Garnett: Numaram 005545.

120
00:08:31,817 --> 00:08:33,683
Benim adım Trina Garnett,

121
00:08:35,043 --> 00:08:39,615
37 yıldır içerideyim,

122
00:08:39,615 --> 00:08:43,442
14 yaşımdan beri.

123
00:08:43,442 --> 00:08:47,020
Chester, Pensilvanya'da doğdum ve büyüdüm

124
00:08:47,020 --> 00:08:48,983
ve burası benim evim değil.

125
00:08:48,983 --> 00:09:00,830
(Alkış)
(Müzik)

126
00:09:00,830 --> 00:09:03,611
Ailemi

127
00:09:05,241 --> 00:09:09,190
görebilecek miyim

128
00:09:09,190 --> 00:09:11,754
yoksa yalnız mı öleceğim?

129
00:09:13,194 --> 00:09:16,519
Yoksa yalnız mı öleceğim?

130
00:09:17,479 --> 00:09:22,639
(Alkış)