1
00:00:01,490 --> 00:00:03,825
(Música)

2
00:00:06,035 --> 00:00:09,910
Dannielle Hadley: A vida 
na Pensilvânia significa simplesmente:

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,872
uma vida sem a possibilidade 
de liberdade condicional.

4
00:00:14,152 --> 00:00:18,032
Para nós, senhoras prisão perpétua,
como nos chamamos,

5
00:00:18,411 --> 00:00:22,295
nossa única chance de libertação
é através da comutação,

6
00:00:22,684 --> 00:00:27,074
a qual apenas foi concedida
a duas mulheres desde 1989,

7
00:00:27,454 --> 00:00:29,265
há quase 30 anos.

8
00:00:30,715 --> 00:00:33,959
Nossa canção "Esse não é o nosso lar",

9
00:00:33,959 --> 00:00:37,547
fala sobre as nossas experiências
enquanto cumprimos a prisão perpétua,

10
00:00:37,547 --> 00:00:41,164
sem a possibilidade 
de liberdade condicional.

11
00:00:46,064 --> 00:00:48,473
(Música)

12
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Brenda Watkins: ♩ Eu sou mulher ♩

13
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
♩ Sou avó ♩

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
♩ Sou filha ♩

15
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
♩ Eu tenho um filho ♩

16
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
♩ Não sou um anjo ♩

17
00:01:14,999 --> 00:01:17,769
♩ Não sou o diabo ♩

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,711
♩ Eu vim para a cadeia ♩

19
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
♩ Quando era muito jovem ♩

20
00:01:31,052 --> 00:01:35,292
♩ Eu passo o meu tempo aqui ♩

21
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
♩ Entre as paredes desta prisão ♩

22
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
♩ Perdi amigas para a morte ♩

23
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
♩ Vi algumas voltarem para seus lares ♩

24
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
♩ Observei os anos passando ♩

25
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
♩ Pessoas vem e vão ♩

26
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
♩ Enquanto cumpro prisão perpétua
sem liberdade condicional ♩

27
00:02:13,103 --> 00:02:18,598
♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

28
00:02:18,598 --> 00:02:21,373
♩ Estou cumprindo minha sentença aqui ♩

29
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
♩ Esse não é o meu lar ♩

30
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
♩ Sonho com a liberdade 
espero por misericórdia ♩

31
00:02:28,316 --> 00:02:31,629
♩ Será que verei ♩

32
00:02:32,929 --> 00:02:36,187
♩ A minha família ♩

33
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

34
00:02:47,158 --> 00:02:50,211
♩ Com o passar dos anos ♩

35
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
♩ Eu contenho as minhas lágrimas ♩¶

36
00:02:55,830 --> 00:03:03,825
♩ Porque se chorar
me entregarei ao medo ♩

37
00:03:04,305 --> 00:03:07,870
♩ Devo ser forte ♩

38
00:03:07,870 --> 00:03:12,110
♩ Tenho que suportar ♩

39
00:03:12,110 --> 00:03:16,168
♩ Preciso sobreviver ♩

40
00:03:16,168 --> 00:03:20,378
♩ Por mais um ano ♩

41
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

42
00:03:25,881 --> 00:03:29,803
♩ Estou cumprindo minha sentença aqui
esse não é o meu lar ♩

43
00:03:29,803 --> 00:03:34,658
♩ Sonho com a liberdade 
espero por misericórdia ♩

44
00:03:34,658 --> 00:03:38,218
♩ Será que verei ♩

45
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
♩ A minha família ♩

46
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

47
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
♩ Não digo que não seja culpada ♩

48
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
♩ Não estou dizendo 
que não deveria pagar ♩

49
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
♩ Tudo o que peço é perdão ♩

50
00:04:04,982 --> 00:04:12,921
♩ Preciso ter esperanças 
de ser livre algum dia ♩

51
00:04:17,711 --> 00:04:22,605
♩ Existe um lugar para mim ♩

52
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
♩ No mundo lá fora? ♩

53
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
♩ Algum dia vão saber ou se importar 
que estou acorrentada? ♩

54
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
♩ Existe redenção para o pecado
dos meus dias de juventude? ♩

55
00:04:42,363 --> 00:04:46,008
♩ Porque eu mudei ♩

56
00:04:47,108 --> 00:04:50,390
♩ Deus sabe que eu mudei ♩

57
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

58
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
♩ Estou cumprindo minha sentença aqui
esse não é o meu lar ♩

59
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
♩ Sonho com a liberdade 
espero por misericórdia ♩

60
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
♩ Será que verei ♩

61
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
♩ A minha família ♩

62
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

63
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
♩ Será que verei ♩

64
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
♩ A minha família ♩

65
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

66
00:05:36,831 --> 00:05:42,382
Vocês me conhecem 
como prisioneira 008106.

67
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
Presa há 29 anos.

68
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Meu nome é Brenda Watkins.

69
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Eu nasci e fui criada em Hoffman, 
Carolina do Norte.

70
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
Esse não é o meu lar.

71
00:05:54,502 --> 00:05:57,786
(Aplausos)

72
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: prisioneira 0B2472.

73
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Estou presa há 27 anos.

74
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Meu nome é Thelma Nichols.

75
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Nasci e fui criada 
na Filadélfia, Pensilvânia.

76
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Esse não é o meu lar.

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,937
(Aplausos)

78
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
Dannielle Hadley: 008494.

79
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Estou presa há 27 anos.

80
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Meu nome é Dannielle Hadley.

81
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Nasci e fui criada 
na Filadélfia, Pensilvânia,

82
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
e esse não é o meu lar.

83
00:06:33,185 --> 00:06:36,304
(Aplausos)

84
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: prisioneira 008309.

85
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Estou presa há 27 anos.

86
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Meu nome é Theresa Battles.

87
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Sou de Norton, Nova Jérsei,

88
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
e esse não é o meu lar.

89
00:06:56,560 --> 00:06:59,297
(Aplausos)

90
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Debra Brown: Sou conhecida 
como prisioneira 007080.

91
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Estou presa há 30 anos.

92
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Meu nome é Debra Brown.

93
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Sou de Pittsburgh, Pensilvânia.

94
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Esse não é o meu lar.

95
00:07:16,721 --> 00:07:19,013
(Aplausos)

96
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Joanne Butler: 005961.

97
00:07:25,005 --> 00:07:29,500
Estou presa há 37 anos.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Meu nome é Joanne Butler,

99
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
nasci e cresci na Filadélfia.

100
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Esse não é o meu lar.

101
00:07:37,665 --> 00:07:40,410
(Aplausos)

102
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Hamill Metzger: número 005634.

103
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Estou presa há 39 anos e meio.

104
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Meu nome é Diane Hamill Metzger.

105
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Sou da Filadélfia, Pensilvânia,

106
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
e esse não é o meu lar.

107
00:07:58,399 --> 00:08:01,530
(Aplausos)

108
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Lena Brown: Eu sou 004867.

109
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Presa há 40 anos.

110
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Meu nome é Lena Brown,

111
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
nasci e fui criada 
em Pittsburgh, Pensilvânia,

112
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
e esse não é o meu lar.

113
00:08:17,183 --> 00:08:19,776
(Aplausos)

114
00:08:23,157 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: meu número é 005545.

115
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
Meu nome é Trina Garnett,

116
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
estou presa há 37 anos,


117
00:08:39,232 --> 00:08:43,610
desde os meus 14 anos.

118
00:08:43,610 --> 00:08:46,663
Nascida e criada em Chester, Pensilvânia,

119
00:08:47,133 --> 00:08:49,960
e esse não é o meu lar.

120
00:08:49,960 --> 00:08:52,902
(Aplausos)

121
00:08:53,790 --> 00:08:56,360
(Música)

122
00:09:00,571 --> 00:09:04,060
♩ Será que verei ♩

123
00:09:05,320 --> 00:09:09,144
♩ A minha família ♩

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
♩ Ou morrerei sozinha? ♩

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(Aplausos)