1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Muzyka)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Dannielle Hadley: Dożywocie
w Pensylwanii oznacza po prostu

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
dożywocie bez możliwości
zwolnienia warunkowego.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Dla nas, "dożywotnich",

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
jak siebie nazywamy,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
jedyną szansą na uwolnienie

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
jest złagodzenie wyroku,

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
co spotkało tylko dwie kobiety 
od 1989 roku,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
niemal 30 lat temu.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
Piosenka "To nie nasz dom"

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
opowiada o doświadczeniu

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
dożywocia bez szansy
na zwolnienie warunkowe.

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
(Muzyka)

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Brenda Watkins: Jestem kobietą.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
Jestem babcią.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
Jestem córką.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
Mam syna.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
Nie jestem aniołem.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
Nie jestem diabłem.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Trafiłam do więzienia,

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
kiedy byłam tak młoda.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Spędzam czas tutaj,

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
między murami więzienia.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
Część przyjaciół zmarła,

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
część poszła do domu.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
Widziałam mijające lata,

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
przychodzących i odchodzących ludzi.

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
żyję bez szansy zwolnienia.

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
Odsiaduję wyrok.

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
To nie mój dom.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
Czy zobaczę

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
moją rodzinę,

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
czy umrę samotnie?

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Lata mijają,

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
powstrzymuję potok łez,

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
bo płacz przerodziłby się w lęk.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Muszę być mocna, muszę się trzymać.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
Muszę przeżyć

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
kolejny rok.

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
Odsiaduję wyrok. To nie mój dom.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
Czy zobaczę

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
moją rodzinę,

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
czy umrę samotnie?

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
Nie twierdzę, że jestem niewinna,

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
że nie powinnam zapłacić za grzechy.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Proszę tylko o przebaczenie.

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
Muszę mieć nadzieję, że kiedyś wyjdę.

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
Czy jest dla mnie miejsce

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
w zewnętrznym świecie?

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
Czy kogoś obchodzą moje kajdany?

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
Czy jest odkupienie
grzechów młodzieńczych lat?

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
Zmieniłam się.

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
Pan to wie.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
Odsiaduję wyrok. To nie mój dom.

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
Czy zobaczę

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
moją rodzinę,

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
czy umrę samotnie?

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
Czy zobaczę

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
moją rodzinę,

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
czy umrę samotnie?

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Znacie mnie jako więźnia 008106.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
Odsiedziałam już 29 lat.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Nazywam się Brenda Watkins.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Urodziłam się i wychowałam
w Hoffman w Północnej Karolinie.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
To nie mój dom.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(Brawa)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: Więzień 0B2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Odsiedziałam już 27 lat.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Nazywam się Thelma Nichols.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
To nie mój dom.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Brawa)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
DH: 008494.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Odsiedziałam już 27 lat.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Nazywam się Dannielle Hadley.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
To nie mój dom.

84
00:06:33,185 --> 00:06:35,794
(Brawa)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: Więzień 008309.

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Odsiedziałam już 27 lat.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Nazywam się Theresa Battles.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Jestem z Norton w New Jersey.

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
To nie mój dom.

90
00:06:56,560 --> 00:06:58,807
(Brawa)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Debra Brown: Znana jako więzień 007080.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Odsiedziałam już 30 lat.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Nazywam się Debra Brown.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Jestem z Pittsburgha w Pensylwanii.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
To nie mój dom.

96
00:07:16,721 --> 00:07:18,843
(Brawa)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Joann Butler: 005961.

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
Odsiedziałam już 37 lat.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Nazywam się Joann Butler,

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
To nie mój dom.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(Brawa)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Hamill Metzger: Numer 005634.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Odsiedziałam już 39 i pół roku.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Nazywam się Diane Hamill Metzger.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Pochodzę z Filadelfii w Pensylwanii.

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
To nie mój dom.

108
00:07:58,399 --> 00:08:00,140
(Brawa)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Lena Brown: Jestem 004867.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Odsiedziałam już 40 lat.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Nazywam się Lena Brown,

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
urodziłam się i wychowałam
w Pittsburghu w Pensylwanii.

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
To nie mój dom.

114
00:08:17,183 --> 00:08:19,186
(Brawa)

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: Mój numer to 005545.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,015
Nazywam się Trina Garnett.

117
00:08:35,395 --> 00:08:39,772
W więzieniu już 37 lat,

118
00:08:39,772 --> 00:08:42,990
odkąd skończyłam 14 lat.

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
Urodziłam się i wychowałam
w Chester w Pensylwanii.

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,380
To nie mój dom.

121
00:08:49,960 --> 00:08:52,592
(Brawa)

122
00:09:00,571 --> 00:09:03,850
Czy zobaczę

123
00:09:05,280 --> 00:09:08,724
moją rodzinę,

124
00:09:09,144 --> 00:09:11,699
czy umrę samotnie?

125
00:09:13,179 --> 00:09:15,959
Czy umrę samotnie?

126
00:09:17,939 --> 00:09:19,549
(Brawa i owacje)