1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
(Muusika)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Dannielle Hadley: Elu Pennsylvanias 
tähendab täpselt seda -

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
eluaegset vangistust 
ilma vabanemislootuseta.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Meile, eluaegsetele,

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
nagu me ennast nimetame,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
on ainuke võimalus vabaneda siis,

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
kui karistust vähendatakse.

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
Seda on alates 1989. aastast 
juhtunud vaid kahe naisega.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
On möödunud peaaegu 30 aastat.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
Meie laul "See ei ole meie kodu"

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
räägib sellest, mida me tunneme

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
eluaaegses vangistuses ilma 
vabnemise võimaluseta.

13
00:00:42,024 --> 00:00:45,683
(Muusika)

14
00:01:00,290 --> 00:01:02,570
Brenda Watkins: Ma olen naine.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,777
Ma olen vanaema.

16
00:01:06,327 --> 00:01:08,806
Ma olen tütar.

17
00:01:09,206 --> 00:01:11,753
Mul on poeg.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,550
Ma ei ole ingel.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,818
Ma ei ole kurat.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Ma tulin siia vanglasse,

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
kui olin veel noor.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Ma veedan siin,

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
nende vanglaseinte vahel, oma aja.

24
00:01:41,283 --> 00:01:45,621
Olen kaotanud sõpru

25
00:01:46,441 --> 00:01:51,167
ning näinud neid koju minemas.

26
00:01:51,437 --> 00:01:55,090
Vaatan, kuidas aastad mööduvad,

27
00:01:55,180 --> 00:01:59,254
inimesed tulevad ja lähevad,

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
kuid mina kannan eluaegset vangistust.

29
00:02:13,103 --> 00:02:16,328
Olen vangis nende halbade tegude eest,

30
00:02:16,338 --> 00:02:18,608
mille korda saatsin.

31
00:02:18,998 --> 00:02:21,373
Kannan oma karistust.

32
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
See pole mu kodu.

33
00:02:23,254 --> 00:02:27,926
Unista vabadusest ja looda armuandmisele.

34
00:02:28,506 --> 00:02:31,959
Kas ma näen

35
00:02:32,949 --> 00:02:35,967
oma perekonda

36
00:02:36,607 --> 00:02:41,840
või suren üksinda?

37
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Aastad mööduvad ning

38
00:02:50,211 --> 00:02:55,420
hoian oma pisaraid tagasi,

39
00:02:55,830 --> 00:03:03,755
sest kui nutan, 
lasen hirmul võimust võtta.

40
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Pean olema tugev ja vastu pidama.

41
00:03:12,110 --> 00:03:20,089
Peab hakkama saama
järjekordse aastaga.

42
00:03:20,378 --> 00:03:24,131
Olen vangis nende halbade tegude eest,


43
00:03:24,131 --> 00:03:25,881
mille korda saatsin.

44
00:03:25,881 --> 00:03:27,731
Kannan siin oma karistust.


45
00:03:27,851 --> 00:03:29,573
See ei ole mu kodu.

46
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Unista vabadusest ja looda halastusele.

47
00:03:34,658 --> 00:03:38,308
Kas ma näen

48
00:03:39,130 --> 00:03:42,240
oma perekonda

49
00:03:42,640 --> 00:03:47,250
või suren üksi?

50
00:03:52,397 --> 00:03:56,389
Ma ei väida, et olen süütu,

51
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
ma ei väida, et ma ei peaks oma 
tegude eest maksma.

52
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Palun ainult andestust.

53
00:04:04,982 --> 00:04:12,941
Pean lootma, et saan kunagi vabaks.

54
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
Kas mulle on

55
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
maailmas enam kohta?

56
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
Kas nad saavad kunagi teada või 
hoolivad sellest, et olen aheldatud?

57
00:04:35,246 --> 00:04:42,173
Kas mu nooruspõlve patud andestataks?

58
00:04:42,653 --> 00:04:46,308
Sest olen muutunud.

59
00:04:47,268 --> 00:04:50,390
Jumal teab, et olen.

60
00:04:50,390 --> 00:04:53,326
Olen vangis nende halbade tegude eest,


61
00:04:53,326 --> 00:04:55,596
mille korda saatsin.

62
00:04:55,596 --> 00:04:57,696
Ma kannan siin oma karistust.


63
00:04:57,696 --> 00:04:59,156
See ei ole mu kodu.

64
00:04:59,156 --> 00:05:03,630
Unista vabadusest ja looda halastusele.

65
00:05:03,980 --> 00:05:07,280
Kas ma näen

66
00:05:07,770 --> 00:05:10,572
oma perekonda

67
00:05:10,762 --> 00:05:15,980
või suren üksinda?

68
00:05:19,604 --> 00:05:22,819
Kas ma näen

69
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
oma perekonda

70
00:05:26,898 --> 00:05:31,142
või suren üksi?

71
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Tunnete mind kui kinnipeetavat 
number 008106.

72
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
Vangis olnud 29 aastat.

73
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Mu nimi on Brenda Watkins.

74
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Ma sündisin ja kasvasin 
Hoffmanis, North Carolinas.

75
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
See pole minu kodu.

76
00:05:55,372 --> 00:05:58,866
(Aplaus)

77
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: Kinnipeetav number 0B2472.

78
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Olen olnud vangis 27 aastat.

79
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Mu nimi on Thelma Nichols.

80
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Ma sündisin ja kasvasin üles
Philadelphias.

81
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
See ei ole mu kodu.

82
00:06:15,300 --> 00:06:17,257
(Aplaus)

83
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
Dannielle Hadley: 008494.

84
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Ma olen olnud vangis 27 aastat.

85
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Mu nimi on Dannielle Hadley.

86
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Ma sündisin ja kasvasin üles 
Philadelphias

87
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
ja see siin ei ole minu kodu.

88
00:06:33,765 --> 00:06:37,444
(Aplaus)

89
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: Kinnipeetav 008309.

90
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Ma olen olnud vangis 27 aastat.

91
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Mu nimi on Theresa Battles.

92
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Ma olen pärist Nortonist, New Jerseyst

93
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
ja see siin ei ole minu kodu.

94
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(Aplaus)

95
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Debra Brow: Mind teatakse
kinnipeetavana 007080.

96
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Ma olen olnud vangis 30 aastat.

97
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Mu nimi on Debra Brown.

98
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Ma olen Pittsburghist, Pennsylvaniast.

99
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
See pole mu kodu.

100
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(Aplaus)

101
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Joann Butler: 005961

102
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
Ma olen olnud vangis 37 aastat.

103
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Mu nimi on Joann Butler,

104
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
sündsin ja kasvasin üles Philadelphias.

105
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
See ei ole mu kodu.

106
00:07:38,095 --> 00:07:40,860
(Aplaus)

107
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Harmill Metzger: Number 005634

108
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Ma olen olnud vangis 39 ja pool aastat.

109
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Mu nimi on Diane Hamill Metzger.

110
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Ma olen Philadephiast, Pennsylvaniast

111
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
ja see ei ole mu kodu.

112
00:07:59,749 --> 00:08:02,330
(Aplaus)

113
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Lena Brown: Ma olen 004867.

114
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
Vangis 40 aastat.

115
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Mu nimi on Lena Brown,

116
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
ma sündisin ja kasvasin üles 
Pittsburghis, Pennsylvanias

117
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
ja see ei ole mu kodu.

118
00:08:17,593 --> 00:08:20,246
(Aplaus)

119
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: Mu number on 005545.

120
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
Minu nimi on Trina Garnett.

121
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
Ma olen olnud vangis 37 aastat,

122
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
alatest ajast, mil olin 14-aastane.

123
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
Sündisin ja kasvasin üles 
Chesteris, Pennsylvanias

124
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
ja see ei ole mu kodu.

125
00:08:50,820 --> 00:08:54,052
(Aplaus)

126
00:09:00,571 --> 00:09:04,730
Kas ma näen

127
00:09:05,670 --> 00:09:08,664
oma perekonda

128
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
või suren üksinda?

129
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
Või suren üksinda?

130
00:09:18,369 --> 00:09:21,529
(Aplaus)