1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Pierwszy raz odmówiłem modlitwę
w katedrze pełnej witraży.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Wciąż klęczałem, 
gdy inni wierni dawno już wstali,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
zanurzyłem dłonie w święconej wodzie,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
nakreśliłem znak krzyża na piersi,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
moje drobne ciało
opadło jak znak zapytania

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
na drewnianą ławkę.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
Poprosiłem Jezusa, by mnie naprawił,

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,465
a gdy się nie zjawił,

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,141
oswoiłem ciszę w nadziei,
że mój grzech się wypali

10
00:00:26,141 --> 00:00:27,631
i ten balsam rozpuści się

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,461
jak cukier na języku,

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,376
ale posmak wstydu pozostał.

13
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
W próbie przywrócenia do świętości,

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
matka uzmysłowiła mi,
jakim jestem cudem,

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
że mogę wyrosnąć na kogo tylko chcę.

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Zdecydowałem

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
zostać chłopcem.

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
To było słodkie.

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,007
Odzyskałem bezzębny uśmiech,

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,847
używałem chudych kolan,
by zdobyć akceptację rówieśników,

21
00:00:48,847 --> 00:00:51,277
grałem w chowanego z tym,
co nie było moim celem.

22
00:00:51,277 --> 00:00:52,204
Ze mną.

23
00:00:52,204 --> 00:00:54,629
Zwycięzcą gry, w którą inni nie mogą grać.

24
00:00:54,629 --> 00:00:56,809
Byłem zagadką anatomii,

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
pytaniem pozostawionym bez odpowiedzi,

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
cienką linią między niezręcznym chłopcem
a apoplektyczną dziewczynką,

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
a kiedy miałem 12 lat,
faza chłopca nie była już słodka.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Spotkania z nostalgicznymi ciotkami,
które wspominały moje kolana w sukience,

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
przypominały mi, że moja postawa
nigdy nie przyprowadzi do domu męża,

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
że żyję dla rodzenia dzieci
i małżeństwa heteroseksualnego.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
Wysłuchiwałem ich obelg i oszczerstw.

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
Oczywiście nie wyszedłem z szafy.

33
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Dzieciaki w szkole
otworzyły ją bez mojej zgody.

34
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
Nazywali mnie słowem,
którego wtedy nie znałam,

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,124
nazywali "lesbijką",

36
00:01:34,124 --> 00:01:36,700
ale byłem raczej chłopcem,
bardziej Kenem niż Barbie.

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,903
To nie łączyło się
z nienawiścią do ciała,

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
traktowałem je dobrze i pozwoliłem odejść.

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
Traktowałem je jak dom,

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
a kiedy twój dom się rozpada,

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
nie ewakuujesz się,

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
tworzysz go na tyle komfortowym,
by zmieścił to, co posiadasz,

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
wystarczającym na zaproszenie gości.

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
Tworzysz deski tak mocne,
by móc na nich stać.

45
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Strach mojej mamy
nazwałem blednięciem rzeczy.

46
00:02:00,919 --> 00:02:03,939
Liczyła echa wydawane przez Mya'e Hall,

47
00:02:03,939 --> 00:02:06,489
Leelah Alcorn, Blake Brockington.

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,700
Obawiała się, że umrę w ukryciu,

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
przekształcę się w komentarze
"co za wstyd" na przystanku.

50
00:02:11,763 --> 00:02:14,409
Twierdziła, że zmieniłem się w mauzoleum,

51
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
że stałam się chodzącą trumną,

52
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
doniesienia prasowe zmieniły
moją tożsamość w spektakl.

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Bruce Jenner na ustach wszystkich,
a brutalność życia w tym ciele

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
stała się gwiazdką
na stronie pełnej równości.

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Nikt nie myśli o nas jak o ludziach,

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
jesteśmy bardziej duchem niż ciałem,

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
gdyż ludzie obawiają się,
że moja płeć to pułapka,

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
której celem jest przewrotność,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
gdyż zasiedliłem ją bez żadnej zgody,

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
moje ciało jest ucztą dla ich rąk i oczu,

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
karmioną moją odmienością.

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
Zwymiotują wszystkie rzeczy,
których nie znoszą.

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Wcisną mnie z powrotem do szafy,
powieszą wraz z innymi szkieletami.

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Będę najlepszą atrakcją.

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Możesz zobaczyć, jak łatwo
wsadzać ludzi do trumny,

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,811
pomylić ich nazwisko na nagrobkach.

67
00:02:58,811 --> 00:03:01,266
Cały czas zastanawiam się,
dlaczego chłopcy gniją,

68
00:03:01,266 --> 00:03:03,657
siedzą w ogromnych korytarzach szkół,

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
boją się, aby nie zostać
kolejnym hashtagiem,

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
boją się dyskusji w klasie,
która może stać się dniem sądu,

71
00:03:10,437 --> 00:03:16,172
a nowe trendy wskazują, że jest więcej
transseksualnych dzieci niż rodziców.

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Zastanawiam się, ile zajmie czasu,

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
zanim listy pożegnalne
takich ludzi staną się niepotrzebne,

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
zanim nauczymy się,
że nasze ciała stały się lekcją grzechu

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
i uświadomimy sobie, jak je kochać.

76
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Bóg nie zabezpieczył
całego tchnienia i miłosierdzia,

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
a moja krew to nie wino
zalewające stopy Jezusa.

78
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Moje modlitwy grzęzną w gardle.

79
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Może w końcu jestem naprawiony,

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
może przestało mnie to obchodzić,

81
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
a może to Bóg wysłuchał moich modlitw.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Dziękuję.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Brawa)