1
00:00:00,761 --> 00:00:04,975
Hvað hefur Fíkniefnastríðið gert heiminum?

2
00:00:04,975 --> 00:00:07,152
Lítið á morðin og upplausnina í Mexíkó,

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,999
Mið-Ameríku og mörgum öðrum heimshlutum,

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,799
svarti markaðurinn á heimsmælikvarða

5
00:00:12,799 --> 00:00:15,375
metinn á 300 milljarða 
bandaríkjadala árlega,

6
00:00:15,375 --> 00:00:18,817
fangelsi í Bandaríkjunum yfirfull
sem og annars staðar,

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,495
lögregla og her dregin í óvinnandi stríð

8
00:00:21,495 --> 00:00:24,757
sem brýtur gegn grunnmannréttindum
og almennir borgarar

9
00:00:24,757 --> 00:00:27,738
bara vona að þeir lendi ekki á milli,

10
00:00:27,738 --> 00:00:30,100
á meðan notar fleira fólk

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,361
meiri fíkniefni en nokkur tímann áður.

12
00:00:32,361 --> 00:00:34,656
Þetta er saga lands míns með áfengisbannið

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,783
og Al Capone, fimmtíuföld.

14
00:00:37,783 --> 00:00:41,336
Þess vegna særir það mig sérstaklega

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,465
sem Bandaríkjamann, 
að við höfum verið drifkrafturinn

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,501
bak við hið alþjóðlega fíkniefnastríð.

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,503
Spyrjið hvers vegna svo
mörg lönd glæpavæða

18
00:00:48,503 --> 00:00:50,292
fíkniefni sem þau hafa ekki heyrt um,

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,318
hvers vegna sáttmálar Sameinuðu-
þjóðanna um fíkniefni

20
00:00:53,318 --> 00:00:55,540
leggja áherslu á glæpavæðingu
fremur en heilsu,

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,884
jafnvel hvers vegna fjárveitingar

22
00:00:57,884 --> 00:00:59,809
ætlaðar baráttu gegn misnotkun fíkniefna

23
00:00:59,809 --> 00:01:02,290
renni ekki til hjálparstofnana
heldur refsistofnana,

24
00:01:02,300 --> 00:01:05,639
og þið finnið gamla góða B.N.A.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,817
Hvers vegna gerðum við þetta?

26
00:01:07,817 --> 00:01:11,033
Sumir, sérstaklega íbúar Rómönsku-Ameríku,

27
00:01:11,033 --> 00:01:12,846
telja þetta ekki snúast um fíkniefni.

28
00:01:12,846 --> 00:01:15,009
Að þetta sé bragð til að greiða fyrir

29
00:01:15,009 --> 00:01:18,167
framgangi pólitískra áhrifa Bandaríkjanna.

30
00:01:18,167 --> 00:01:21,530
Það er þó í grunninn rangt.

31
00:01:21,530 --> 00:01:24,443
Við viljum ekki að 
glæpamenn og skæruliðar,

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,803
fjármagnaðir með 
ólöglegum fíkniefnapeningum,

33
00:01:26,803 --> 00:01:29,629
ógni eða taki yfir aðrar þjóðir.

34
00:01:29,629 --> 00:01:34,200
Nei, raunin er að Bandaríkin eru óð

35
00:01:34,200 --> 00:01:35,980
þegar kemur að fíkniefnum.

36
00:01:35,980 --> 00:01:38,260
Ég meina, það vorum 
við sem héldum

37
00:01:38,260 --> 00:01:39,866
að við gætum bannað áfengi.

38
00:01:39,866 --> 00:01:42,149
Hugsið um alþjóðlega 
fíkniefnastríðið okkar,

39
00:01:43,110 --> 00:01:44,885
ekki sem skynsamlega stefnu,

40
00:01:44,885 --> 00:01:47,627
heldur sem alþjóðlega vörpun

41
00:01:47,627 --> 00:01:51,114
innlendrar geðveilu.

42
00:01:51,114 --> 00:01:54,160
(Lófatak)

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,827
En hér eru góðu fréttirnar.

44
00:01:55,827 --> 00:01:58,800
Nú leiða Rússar Fíkniefnastríðið, 
ekki við.

45
00:01:58,800 --> 00:02:00,470
Flestir stjórnmálamenn í mínu landi

46
00:02:00,470 --> 00:02:02,201
vilja nú hætta við Fíkniefnastríðið,

47
00:02:02,201 --> 00:02:04,833
fækka fólki í fangelsi, ekki fjölga

48
00:02:04,833 --> 00:02:06,995
og ég get stoltur sagt sem Bandaríkjamaður

49
00:02:06,995 --> 00:02:08,946
að við stöndum nú fremst í heiminum

50
00:02:08,946 --> 00:02:11,166
í endurmótun reglna um marijúana.

51
00:02:11,166 --> 00:02:12,892
Það er nú löglegt í 
læknisfræðilegum

52
00:02:12,892 --> 00:02:14,912
tilgangi í nærri helmingi okkar 50 ríkja.

53
00:02:14,912 --> 00:02:17,354
Milljónir manna geta 
keypt maríjúanað sitt,

54
00:02:17,354 --> 00:02:20,190
lyfin sín, hjá sölustöðum
með leyfi frá ríkinu,

55
00:02:20,190 --> 00:02:23,270
og yfir helmingur samlanda 
minna telja tíma til kominn

56
00:02:23,270 --> 00:02:25,643
að lögleiða og leggja skatta á maríjúana

57
00:02:25,643 --> 00:02:27,320
svipað og áfengi.

58
00:02:27,320 --> 00:02:29,407
Það er það sem Colorado og
Washington gera,

59
00:02:29,407 --> 00:02:33,673
og Úrúgvæ, og önnur 
lönd eru líkleg til að fylgja eftir.

60
00:02:33,673 --> 00:02:36,161
Þetta er það sem ég geri;

61
00:02:36,161 --> 00:02:39,967
vinn að því að enda fíkniefnastríðið.

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,626
Ég held það hafi byrjað í æsku minni

63
00:02:42,626 --> 00:02:45,205
í nokkuð trúaðri fjölskyldu 
með siðferðiskennd,

64
00:02:45,205 --> 00:02:47,241
elsti sonur rabbína,

65
00:02:47,241 --> 00:02:49,412
fór í háskóla þar sem ég

66
00:02:49,412 --> 00:02:52,762
reykti maríjúana

67
00:02:52,762 --> 00:02:54,980
og líkaði það. 
(Hlátur)

68
00:02:54,980 --> 00:02:57,455
Mér líkaði drykkja líka, 
en það var augljóst

69
00:02:57,455 --> 00:02:59,750
að áfengi var hættulegra af þessu tvennu

70
00:02:59,750 --> 00:03:01,667
en við vinirnir gátum verið handteknir

71
00:03:01,667 --> 00:03:03,190
fyrir að reykja jónu.

72
00:03:03,190 --> 00:03:05,549
Þessi hræsni hélt áfram að 
pirra mig svo ég

73
00:03:05,549 --> 00:03:08,890
skrifaði doktorsritgerðina mína 
um alþjóðlega fíkniefnastjórnun.

74
00:03:08,900 --> 00:03:11,180
Ég talaði mig inn í Innanríkisráðuneytið.

75
00:03:11,180 --> 00:03:12,349
Ég fékk öryggisheimild.

76
00:03:12,349 --> 00:03:15,843
Ég tók viðtöl við fíkniefna-
lögreglumenn og aðra löggæslufulltrúa

77
00:03:15,843 --> 00:03:17,530
í Evrópu og N- og S Ameríku

78
00:03:17,530 --> 00:03:18,761
og ég spurði þá:

79
00:03:18,761 --> 00:03:21,385
„Hvað telur þú vera svarið?“

80
00:03:21,385 --> 00:03:24,165
Í Rómönsku-Ameríku sögðu þeir við mig:

81
00:03:24,165 --> 00:03:26,980
„Þú getur ekki stoppað framleiðsluna.

82
00:03:26,980 --> 00:03:28,534
Svarið liggur í Bandaríkjunum,

83
00:03:28,534 --> 00:03:30,337
í því að draga úr eftirspurninni.“

84
00:03:30,337 --> 00:03:32,853
Svo ég fer heim og tala við fólkið

85
00:03:32,853 --> 00:03:35,453
sem sér um fíkniefnavarnir þar, 
og það segir:

86
00:03:35,453 --> 00:03:38,681
„Þú veist, Ethan, að þú getur 
ekki hindrað eftirspurnina.

87
00:03:38,681 --> 00:03:41,628
Lausnin er hinu megin. 
Þú verður að hindra framleiðsluna.“

88
00:03:41,628 --> 00:03:44,238
Svo ég fer og tala við tollverðina

89
00:03:44,238 --> 00:03:46,600
sem reyna að stoppa 
fíkniefnin á landamærunum,

90
00:03:46,600 --> 00:03:49,817
og þeir segja: „Þú stoppar þau ekki hérna.

91
00:03:49,817 --> 00:03:51,786
Lausnin er þarna,

92
00:03:51,786 --> 00:03:54,778
í því að draga úr 
framleiðslu og eftirspurn.“

93
00:03:54,778 --> 00:03:56,408
Og þá áttaði ég mig á því:

94
00:03:56,408 --> 00:03:58,693
Allir sem taka þátt í þessu

95
00:03:58,693 --> 00:04:01,133
telja svarið liggja á því svæði

96
00:04:01,133 --> 00:04:04,141
sem þeir þekkja hvað verst.

97
00:04:04,141 --> 00:04:06,645
Það var þá sem ég byrjaði
að lesa allt sem ég gat

98
00:04:06,645 --> 00:04:09,525
um geðvirk lyf:
söguna, vísindin,

99
00:04:09,525 --> 00:04:11,630
stjórnmálin, allt um þau,

100
00:04:11,630 --> 00:04:13,946
og því meira sem maður les,

101
00:04:13,946 --> 00:04:16,488
því betur sér maður hvernig úthugsuð,

102
00:04:16,488 --> 00:04:19,852
upplýst, gáfuleg leið leiddi hingað,

103
00:04:19,852 --> 00:04:22,360
en stjórnmálin og lögin í mínu landi

104
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
leiddu okkur hingað.

105
00:04:24,396 --> 00:04:28,187
Og þessi mismunur blasti 
við mér sem ótrúlegt

106
00:04:28,187 --> 00:04:32,354
vitsmunalegt og siðferðislegt púsluspil.

107
00:04:34,385 --> 00:04:36,411
Það hefur að líkindum aldrei verið til

108
00:04:36,411 --> 00:04:39,020
fíkniefnalaust samfélag.

109
00:04:39,020 --> 00:04:40,770
Nánast hvert einasta samfélag

110
00:04:40,770 --> 00:04:43,171
hefur innbyrt geðvirk efni

111
00:04:43,171 --> 00:04:46,786
til að takast á við sársauka, 
auka orku, blanda geði,

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,819
jafnvel ná sambandi við Guð.

113
00:04:48,819 --> 00:04:51,507
Löngun okkar til að 
breyta hugarástandi okkar

114
00:04:51,507 --> 00:04:53,937
kann að vera jafn djúpstæð og löngun okkar

115
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
í mat, félagsskap og kynlíf.

116
00:04:57,854 --> 00:04:59,991
Svo okkar raunverulega áskorun

117
00:04:59,991 --> 00:05:02,871
er að læra hvernig megi
lifa með fíkniefnum

118
00:05:02,871 --> 00:05:05,627
svo þau valdi sem minnstum skaða

119
00:05:05,627 --> 00:05:09,840
og í nokkrum tilfellum 
sem mestum ávinningi.

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
Ég skal segja ykkur frá öðru sem ég lærði,

121
00:05:11,910 --> 00:05:14,998
að ástæðan fyrir að sum lyf 
eru lögleg en önnur ekki

122
00:05:14,998 --> 00:05:17,956
hef lítið sem ekkert að gera
með vísindi eða heilsu

123
00:05:17,956 --> 00:05:19,789
eða áhættu af notkun þeirra,

124
00:05:19,789 --> 00:05:22,185
en mikið að gera með hverjir nota

125
00:05:22,185 --> 00:05:25,313
og hverjir eru taldir nota tiltekin lyf.

126
00:05:25,313 --> 00:05:27,383
Seint á 19. öld,

127
00:05:27,383 --> 00:05:30,723
þegar flest þeirra lyfja sem 
nú eru ólögleg voru lögleg,

128
00:05:30,723 --> 00:05:33,435
voru megin neytendur 
ópíumefna í mínu landi

129
00:05:33,435 --> 00:05:37,239
og öðrum löndum, miðaldra hvítar konur,

130
00:05:37,239 --> 00:05:39,598
sem notuðu þau til að 
lina þjáningar og verki

131
00:05:39,598 --> 00:05:42,320
þegar fá önnur verkjalyf voru í boði.

132
00:05:42,320 --> 00:05:44,481
Engum datt í hug að glæpavæða þau þá

133
00:05:44,481 --> 00:05:47,478
þar sem enginn vildi 
setja ömmu í fangelsi.

134
00:05:47,478 --> 00:05:49,936
En þegar hundruðir þúsunda Kínverja

135
00:05:49,936 --> 00:05:51,725
byrjuðu að flytja til landsins

136
00:05:51,725 --> 00:05:54,323
og vinna hörðum höndum 
við járnbrautir og í námum

137
00:05:54,323 --> 00:05:55,802
og síðan slaka á um kvöldin

138
00:05:55,802 --> 00:05:57,696
líkt og þeir höfðu gert í gamla landinu

139
00:05:57,696 --> 00:06:00,163
með nokkrum teygum af ópíum pípunni,

140
00:06:00,163 --> 00:06:02,480
þá sástu fyrstu lögin 
sem bönnuðu fíkniefni

141
00:06:02,480 --> 00:06:03,770
í Kaliforníu og Nevada,

142
00:06:03,770 --> 00:06:06,688
drifin áfram af kynþáttafordóma-
blöndnum ótta um að Kínverjar

143
00:06:06,688 --> 00:06:07,994
breyttu hvítum konum

144
00:06:07,994 --> 00:06:11,378
í ópíum-háða kynlífsþræla.

145
00:06:11,378 --> 00:06:14,213
Fyrstu lögin sem bönnuðu 
kókaín má einnig rekja til

146
00:06:14,213 --> 00:06:17,980
kynþáttafordómablandins ótta við svarta 
menn að sniffa þetta hvíta duft

147
00:06:17,980 --> 00:06:19,859
og gleyma sínum rétta stað

148
00:06:19,859 --> 00:06:21,813
í samfélagi suðurríkjanna.

149
00:06:21,813 --> 00:06:23,796
Og fyrstu lögin til að banna maríjúana,

150
00:06:23,796 --> 00:06:25,869
voru vegna ótta við 
Mexíkóska innflytjendur

151
00:06:25,869 --> 00:06:29,645
í vestur- og suðvesturríkjunum.

152
00:06:29,645 --> 00:06:32,379
Og það sem var raunin í mínu landi

153
00:06:32,379 --> 00:06:34,876
er einnig raunin í mörgum öðrum,

154
00:06:34,876 --> 00:06:37,120
bæði varðandi rætur lagasetningarinnar

155
00:06:37,120 --> 00:06:40,543
og framkvæmd.

156
00:06:40,543 --> 00:06:42,160
Segjum sem svo,

157
00:06:42,160 --> 00:06:44,841
og ég ýki bara örlítið:

158
00:06:44,841 --> 00:06:47,923
Ef aðalneytendur kókaíns

159
00:06:47,923 --> 00:06:49,917
væru vel stæðir eldri hvítir menn

160
00:06:49,917 --> 00:06:52,906
og aðalneytendur Viagra

161
00:06:52,906 --> 00:06:54,572
væru ungir svartir menn,

162
00:06:54,572 --> 00:06:57,912
væri reykjanlegt kókaín auðveldlega 
aðgengilegt með lyfseðli frá lækni

163
00:06:57,912 --> 00:07:01,197
en sala á Viagra myndi kosta þig
fimm til tíu ár í fangelsi.

164
00:07:01,197 --> 00:07:04,981
(Lófatak)

165
00:07:04,981 --> 00:07:08,835
Ég var áður prófessor sem kenndi þetta.

166
00:07:08,835 --> 00:07:12,490
Nú er ég aðgerðarsinni, 
mannréttindaaðgerðarsinni,

167
00:07:12,490 --> 00:07:15,091
og það sem drífur mig áfram er skömmin

168
00:07:15,091 --> 00:07:17,559
yfir að tilheyra þessari 
annars stórkostlegu þjóð

169
00:07:17,559 --> 00:07:20,212
sem telur innan við 
fimm prósent íbúa heimsins

170
00:07:20,212 --> 00:07:23,840
en nærri fjórðung fanga heimsins.

171
00:07:23,840 --> 00:07:26,241
Það er fólkið sem ég hitti
sem hefur misst einhvern

172
00:07:26,241 --> 00:07:29,105
sem það elskar vegna 
fíkniefnatengds ofbeldis eða í fangelsi

173
00:07:29,105 --> 00:07:30,217
eða ofskammt eða alnæmi

174
00:07:30,217 --> 00:07:32,617
vegna þess að fíkniefnastefna 
okkar leggur áherslu

175
00:07:32,617 --> 00:07:34,261
á glæpavæðingu 
fremur en heilsu.

176
00:07:34,261 --> 00:07:37,490
Það er gott fólk sem 
hefur misst störf sín,

177
00:07:37,490 --> 00:07:41,120
heimili sín, frelsi sitt, jafnvel börn sín

178
00:07:41,120 --> 00:07:44,588
til ríkisins, ekki vegna þess 
að það skaði einhvern

179
00:07:44,588 --> 00:07:47,813
heldur vegna þess að þau 
völdu að nota ákveðið lyf

180
00:07:47,813 --> 00:07:50,827
frekar en annað.

181
00:07:50,827 --> 00:07:55,176
Svo, er lögleiðing svarið?

182
00:07:55,176 --> 00:07:56,973
Um það er ég óviss.

183
00:07:56,973 --> 00:08:00,396
Þrjá daga í viku tel ég svo vera,
þrjá daga í viku tel ég svo ekki vera,

184
00:08:00,396 --> 00:08:02,616
á sunnudögum efast ég.

185
00:08:02,616 --> 00:08:05,142
En þar sem í dag er þriðjudagur,

186
00:08:05,142 --> 00:08:09,844
leyfi ég mér að segja að 
það að lögleiða og skattleggja

187
00:08:09,844 --> 00:08:12,262
flest þeirra lyfja sem nú eru ólögleg

188
00:08:12,262 --> 00:08:14,636
myndi stórminnka glæpina, ofbeldið

189
00:08:14,636 --> 00:08:16,368
spillinguna og svörtu markaðina,

190
00:08:16,368 --> 00:08:19,405
og vandamálin sem fylgja 
menguðum og eftirlitslausum lyfjum,

191
00:08:19,405 --> 00:08:21,352
og auka öryggi almennings,

192
00:08:21,352 --> 00:08:23,556
og gera mögulega betri nýtingu

193
00:08:23,556 --> 00:08:25,772
á skattfé almennings.

194
00:08:25,772 --> 00:08:29,552
Ég meina, markaðirnir
með maríjúana, kókaín,

195
00:08:29,552 --> 00:08:31,565
heróín og metamfetamín

196
00:08:31,565 --> 00:08:34,130
eru alþjóðlegir vörumarkaðir

197
00:08:34,130 --> 00:08:37,325
líkt og alþjóðlegir markaðir
með áfengi, tóbak,

198
00:08:37,325 --> 00:08:40,205
kaffi, sykur og svo margt fleira.

199
00:08:40,205 --> 00:08:42,601
Þar sem er eftirspurn

200
00:08:42,601 --> 00:08:45,124
mun verða framboð.

201
00:08:45,124 --> 00:08:47,280
Sláið út einn framleiðanda og annar

202
00:08:47,280 --> 00:08:48,990
mun óhjákvæmilega koma fram.

203
00:08:48,990 --> 00:08:51,370
Fólk lítur gjarnan á bann

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,868
sem hina endanlegu reglusetningu

205
00:08:53,868 --> 00:08:57,887
þegar það í raun stendur 
fyrir endalok reglusetningar

206
00:08:57,887 --> 00:09:01,634
og glæpamenn taka við.

207
00:09:01,634 --> 00:09:04,164
Þess vegna er það að 
nota refsilöggjöf og lögreglu

208
00:09:04,164 --> 00:09:07,382
til að reyna stjórna

209
00:09:07,382 --> 00:09:10,486
síbreytilegum alþjóðlegum vörumarkaði

210
00:09:10,486 --> 00:09:13,355
uppskrift að stórslysi.

211
00:09:13,355 --> 00:09:15,526
Það sem við raunverulega þurfum að gera

212
00:09:15,526 --> 00:09:17,900
er að draga fíkniefnamarkaði undirheima

213
00:09:17,900 --> 00:09:20,813
upp á yfirborðið

214
00:09:20,813 --> 00:09:24,885
og setja þeim eins 
skynsamlegar reglur og við getum

215
00:09:24,885 --> 00:09:27,674
til að lágmarka bæði skaða af fíkniefnunum

216
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
og þann skaða sem fylgir bannstefnu.

217
00:09:31,162 --> 00:09:34,727
Þegar kemur að maríjúana 
þýðir þetta augljóslega

218
00:09:34,727 --> 00:09:37,393
löggjöf og skattlagning líkt og á áfengi.

219
00:09:37,393 --> 00:09:40,723
Ávinningurinn af því er gífurlegur 
og áhættan smávægileg.

220
00:09:40,723 --> 00:09:43,434
Munu fleiri nota maríjúana?

221
00:09:43,434 --> 00:09:47,405
Mögulega, en það verða ekki ungmenni,

222
00:09:47,405 --> 00:09:49,407
því það verður ekki lögleitt fyrir þau,

223
00:09:49,407 --> 00:09:51,218
og hreint út sagt hafa þau nú þegar

224
00:09:51,218 --> 00:09:53,254
bestan aðgang að maríjúana.

225
00:09:53,254 --> 00:09:55,403
Ég held það muni verða eldra fólk.

226
00:09:55,403 --> 00:09:57,562
Fólk á fimmtugs-, sjötugs- og

227
00:09:57,562 --> 00:10:01,208
níræðisaldri sem kemst að því 
að það vill frekar smá maríjúana

228
00:10:01,208 --> 00:10:04,498
en drykk á kvöldin eða svefntöflu

229
00:10:04,498 --> 00:10:08,138
eða að það hjálpi því
með liðagigtina eða sykursýkina

230
00:10:08,138 --> 00:10:13,330
eða kryddi jafnvel upp langlíft 
hjónaband. (Hlátur)

231
00:10:13,330 --> 00:10:16,484
Það gæti því á heildina litið 
bætt heilsu almennings.

232
00:10:16,484 --> 00:10:18,846
Hvað varðar önnur fíkniefni,

233
00:10:18,846 --> 00:10:21,467
lítið til Portúgal, 
þar sem enginn fer í fangelsi

234
00:10:21,467 --> 00:10:22,850
fyrir vörslu fíkniefna,

235
00:10:22,850 --> 00:10:24,900
og stjórnvöld hafa raunverulega ákveðið

236
00:10:24,900 --> 00:10:26,690
að líta á fíkn sem heilsuvandamál.

237
00:10:26,690 --> 00:10:28,571
Lítið til Sviss, Þýskalands, Hollands,

238
00:10:28,571 --> 00:10:30,817
Danmerkur, Englands, 
þar sem fólk sem hefur

239
00:10:30,817 --> 00:10:32,558
verið háð heróíni í mörg ár

240
00:10:32,558 --> 00:10:34,864
og marg oft reynt að 
hætta en ekki tekist það

241
00:10:34,864 --> 00:10:37,722
geta fengið heróín og aðstoð

242
00:10:37,722 --> 00:10:41,163
á heilsugæslustöðvum 
og áhrifin eru augljós:

243
00:10:41,163 --> 00:10:44,227
Misnotkun ólöglegra lyfja, sjúkdómum,

244
00:10:44,227 --> 00:10:48,374
ofskömmtum, glæpum og handtökum fækkar,

245
00:10:48,374 --> 00:10:50,523
heilsa og vellíðan aukast,

246
00:10:50,523 --> 00:10:52,255
skattborgarar græða,

247
00:10:52,255 --> 00:10:56,405
og margir neytendur jafnvel
venjast af fíkniefnunum.

248
00:10:56,405 --> 00:10:59,207
Lítið til Nýja-Sjálands 
sem lögfesti nýlega

249
00:10:59,207 --> 00:11:02,142
heimild til sölu á 
ákveðnum upplyftingarlyfjum,

250
00:11:02,142 --> 00:11:04,843
að því gefnu að öryggi þeirra 
væri staðfest.

251
00:11:04,843 --> 00:11:07,542
Lítið hingað til Brasilíu 
og nokkurra annarra landa

252
00:11:07,542 --> 00:11:10,605
þar sem merkilegt geðvirkt efni,

253
00:11:10,605 --> 00:11:13,830
ayahuasca, getur verið 
keypt og notað löglega

254
00:11:13,830 --> 00:11:16,958
svo lengi sem það er vegna trúarathafna.

255
00:11:16,958 --> 00:11:18,960
Lítið til Bólivíu og Perú,

256
00:11:18,960 --> 00:11:21,749
þar sem margskonar 
vörur gerðar úr kóka-laufi,

257
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
upprunaefnis kókaíns,

258
00:11:23,650 --> 00:11:25,270
eru seld löglega til almennings

259
00:11:25,270 --> 00:11:28,403
án sjáanlegs skaða á heilsu almennings.

260
00:11:28,403 --> 00:11:32,189
Ég meina, ekki gleyma að 
Coca-Cola innihélt kókaín fram til 1900,

261
00:11:32,189 --> 00:11:34,667
og að við best vitum var 
ekki meira ávanabindandi

262
00:11:34,667 --> 00:11:38,460
en Coca-Cola í dag.

263
00:11:38,460 --> 00:11:41,537
Hugsið hins vegar um sígarettur:

264
00:11:41,537 --> 00:11:46,523
Ekkert getur krækt í þig og 
drepið þig jafn auðveldlega og sígarettur.

265
00:11:46,523 --> 00:11:49,377
Þegar rannsakendur spyrja heróínfíkla

266
00:11:49,377 --> 00:11:52,883
hvaða fíkniefni erfiðast er að 
venja sig af, segja flestir sígarettur.

267
00:11:52,883 --> 00:11:55,267
Þrátt fyrir það hefur í
mínu landi, sem og öðrum,

268
00:11:55,267 --> 00:11:57,709
helmingur þeirra sem 
ánetjast hefur sígarettum,

269
00:11:57,709 --> 00:11:59,644
hætt að reykja

270
00:11:59,644 --> 00:12:02,652
án þess að vera handteknir 
eða settir í fangelsi

271
00:12:02,652 --> 00:12:04,908
eða sendir í „meðferð“

272
00:12:04,908 --> 00:12:06,641
af saksóknara eða dómara.

273
00:12:06,641 --> 00:12:09,937
Það sem dugði voru skattahækkanir,

274
00:12:09,937 --> 00:12:13,480
tíma- og staðsetningartakmarkanir 
á sölu og notkun

275
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
og áhrifaríkar herferðir gegn reykingum.

276
00:12:16,552 --> 00:12:20,492
Gætum við dregið enn meira úr reykingum

277
00:12:20,492 --> 00:12:23,512
með því að banna þær?

278
00:12:23,512 --> 00:12:25,062
Líklega.

279
00:12:25,062 --> 00:12:28,442
En ímyndið ykkur
fíkniefnastríðs-martröðina

280
00:12:28,442 --> 00:12:31,480
sem myndi fylgja.

281
00:12:31,480 --> 00:12:33,763
Svo áskoranir dagsins í dag

282
00:12:33,763 --> 00:12:35,630
eru tvær.

283
00:12:35,630 --> 00:12:38,645
Fyrri er áskorunin er 
vandamál við reglubreytingar,

284
00:12:38,645 --> 00:12:42,323
að hanna og koma í 
framkvæmd öðrum valkostum

285
00:12:42,323 --> 00:12:44,741
en árangurslausri bannstefnu

286
00:12:44,741 --> 00:12:48,161
ásamt því að bæta regluverk í kringum

287
00:12:48,161 --> 00:12:51,830
og lifa með þeim lyfjum sem nú eru lögleg.

288
00:12:51,830 --> 00:12:55,191
En seinni áskorunin er erfiðari,

289
00:12:55,191 --> 00:12:58,802
því hún snýst um okkur.

290
00:12:58,802 --> 00:13:02,290
Hindranir í vegi endurmótunar

291
00:13:02,290 --> 00:13:04,450
eru ekki bara á vegum fangelsisiðnaðarins

292
00:13:04,450 --> 00:13:06,654
eða annarra hagsmunaaðila sem vilja halda

293
00:13:06,654 --> 00:13:08,080
hlutunum í núverandi mynd,

294
00:13:08,080 --> 00:13:11,920
heldur innra með okkur öllum.

295
00:13:11,920 --> 00:13:15,970
Það er ótti okkar og skortur á þekkingu

296
00:13:15,970 --> 00:13:22,670
og ímyndunarafli sem stendur í 
vegi raunverulegrar endurmótunar.

297
00:13:22,670 --> 00:13:27,240
Og í grunninn held ég að 
þetta snúist um krakkana,

298
00:13:27,240 --> 00:13:30,985
og þrá allra foreldra 
til að vernda börn sín,

299
00:13:30,985 --> 00:13:34,315
og óttann um að einhvern vegin 
muni fíkniefni ná til þeirra,

300
00:13:34,315 --> 00:13:36,244
og setji börnin okkar í hættu.

301
00:13:36,244 --> 00:13:38,314
Í rauninni virðist stundum sem

302
00:13:38,314 --> 00:13:40,290
að Fíkniefnastríðið sé réttlætt

303
00:13:40,290 --> 00:13:44,216
sem ein stór barnaverndarlöggjöf,

304
00:13:44,216 --> 00:13:47,823
sem hvaða unga manneskja sem er,
getur sagt ykkur að það er ekki.

305
00:13:47,823 --> 00:13:51,929
Svo það sem ég segi við unglinga er:

306
00:13:51,929 --> 00:13:55,615
Í fyrsta lagi, ekki nota fíkniefni.

307
00:13:55,615 --> 00:13:59,405
Í öðru lagi, ekki nota fíkniefni.

308
00:13:59,405 --> 00:14:02,825
Í þriðja lagi, ef þú notar fíkniefni,

309
00:14:02,825 --> 00:14:05,367
þá eru nokkrir hlutir 
sem ég vil að þú vitir af,

310
00:14:05,367 --> 00:14:09,410
því að markmið mitt sem foreldri þitt er,

311
00:14:09,410 --> 00:14:12,391
að þú komir heill heim í lok kvölds,

312
00:14:12,391 --> 00:14:15,924
að þú fáir að fullorðnast 
og lifa heilbrigðu lífi.

313
00:14:15,924 --> 00:14:21,537
Það er mín speki við kennslu um 
fíkniefni: Öryggið á oddinn.

314
00:14:21,537 --> 00:14:25,193
Svo ég hef helgað líf mitt því

315
00:14:25,193 --> 00:14:27,701
að byggja stofnun og hreyfingu fólks

316
00:14:27,701 --> 00:14:30,561
sem trúir því að við 
þurfum að snúa baki við

317
00:14:30,561 --> 00:14:32,606
misheppnaðri bannstefnu fortíðarinnar

318
00:14:32,606 --> 00:14:35,305
og taka opnum örmum 
lyfjalöggjöf byggðri á vísindum,

319
00:14:35,305 --> 00:14:38,246
samúð, heilsu og mannréttindum,

320
00:14:38,246 --> 00:14:40,884
þar sem fólk með 
mismunandi stjórnmálaskoðanir

321
00:14:40,884 --> 00:14:42,865
og mismunandi bakgrunn,

322
00:14:42,865 --> 00:14:44,599
þar sem fólk sem elskar fíkniefni,

323
00:14:44,599 --> 00:14:45,938
fólk sem hatar fíkniefni,

324
00:14:45,938 --> 00:14:48,250
og fólki sem er alveg sama um fíkniefni,

325
00:14:48,250 --> 00:14:51,684
en öll teljum við að Fíkniefnastríðið,

326
00:14:51,684 --> 00:14:55,931
þetta afturhaldssama, hjartalausa 
og hörmulega Fíkniefnastríð,

327
00:14:55,931 --> 00:14:59,030
þurfi að binda endi á.

328
00:14:59,030 --> 00:15:00,873
Þakka ykkur fyrir.

329
00:15:00,873 --> 00:15:05,880
(Lófatak)

330
00:15:15,042 --> 00:15:17,722
Þakka ykkur, þakka ykkur.

331
00:15:17,722 --> 00:15:19,943
Chris Anderson: Ethan,

332
00:15:19,943 --> 00:15:23,182
til hamingju - þó nokkuð góð viðbrögð.

333
00:15:23,182 --> 00:15:25,926
Þetta var áhrifamikill fyrirlestur.

334
00:15:25,926 --> 00:15:29,234
Ekki alveg allir sem stóðu 
upp til að klappa samt,

335
00:15:29,234 --> 00:15:30,921
og ég giska á að nokkrir hér,

336
00:15:30,921 --> 00:15:33,187
og mögulega nokkrir 
sem fylgjast með á netinu,

337
00:15:33,187 --> 00:15:37,287
þekki ungling eða vin,

338
00:15:37,287 --> 00:15:39,504
eða einhvern sem veiktist,

339
00:15:39,504 --> 00:15:42,500
eða jafnvel dó af völdum ofskammts.

340
00:15:42,500 --> 00:15:44,546
Það fólk hefur líklega 
nálgast þig áður.

341
00:15:44,606 --> 00:15:46,557
Hvað segirðu við það?

342
00:15:46,557 --> 00:15:48,739
Ethan: Chris, það 
merkilegasta sem hefur

343
00:15:48,739 --> 00:15:50,980
gerst nýlega er að ég hef 
hitt fleiri og fleiri

344
00:15:50,980 --> 00:15:53,558
sem hafa misst systkini eða barn

345
00:15:53,558 --> 00:15:55,184
vegna ofskammts,

346
00:15:55,184 --> 00:15:57,120
og fyrir 10 árum, vildu þau bara smala

347
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
saman öllum fíkniefnasölunum 
og skjóta þá

348
00:15:59,120 --> 00:16:00,481
til að leysa vandamálið.

349
00:16:00,481 --> 00:16:01,776
Það sem þau hafa komist að

350
00:16:01,776 --> 00:16:04,619
er að Fíkniefnastríðið verndaði 
börnin þeirra alls ekki.

351
00:16:04,619 --> 00:16:06,108
Ef eitthvað jók það líkurnar á

352
00:16:06,108 --> 00:16:08,210
að börnin þeirra lentu í hættu.

353
00:16:08,210 --> 00:16:09,820
Svo nú eru þau að verða hluti af

354
00:16:09,820 --> 00:16:11,995
hreyfingunni til endurmótunar 
lyfjalöggjafar.

355
00:16:11,995 --> 00:16:13,385
Það er annað fólk sem á börn,

356
00:16:13,385 --> 00:16:16,850
annað barnið er háð áfengi 
en hitt kókaíni eða heróíni,

357
00:16:16,850 --> 00:16:18,208
og það veltir fyrir sér:

358
00:16:18,208 --> 00:16:20,705
Af hverju fær annað barnið að 
taka eitt skref í einu

359
00:16:20,705 --> 00:16:21,889
í átt til betrunar

360
00:16:21,889 --> 00:16:24,093
en hitt þarf sífellt 
að takast á við fangelsi

361
00:16:24,093 --> 00:16:25,418
lögreglu og glæpamenn?

362
00:16:25,418 --> 00:16:27,068
Svo allir eru að átta sig á,

363
00:16:27,068 --> 00:16:29,353
að Fíkniefnastríðið 
verndar ekki nokkurn mann.

364
00:16:29,353 --> 00:16:31,754
CA: Sérstaklega í B.N.A. 
mjakast ekkert áfram

365
00:16:31,754 --> 00:16:33,149
í flestum pólitískum málum.

366
00:16:33,149 --> 00:16:34,881
Eru raunverulegar líkur á nokkurri

367
00:16:34,881 --> 00:16:38,047
framför á þessu sviði á næstu fimm árum?

368
00:16:38,047 --> 00:16:40,245
Mér finnst það mjög merkilegt. 
Ég fæ símtöl

369
00:16:40,245 --> 00:16:42,126
frá blaðamönnum sem segja við mig:

370
00:16:42,126 --> 00:16:44,130
„Ethan, svo virðist sem þau einu tvö mál

371
00:16:44,130 --> 00:16:46,593
sem miðar eitthvað áfram 
í bandarískum stjórnmálum,

372
00:16:46,593 --> 00:16:49,314
séu maríjúana lagabreytingar 
og hjónabönd samkynhneigðra.

373
00:16:49,314 --> 00:16:50,891
Hvað ertu að gera rétt?“

374
00:16:50,891 --> 00:16:53,479
Svo sjáum við samvinnu beggja flokka,

375
00:16:53,479 --> 00:16:55,771
repúblikanar í þinginu

376
00:16:55,771 --> 00:16:58,840
og á löggjafarþingum ríkja 
að hleypa í gegn frumvörpum

377
00:16:58,840 --> 00:17:00,544
með stuðningi meirihluta demókrata,

378
00:17:00,544 --> 00:17:03,340
svo við höfum farið frá því að
vera einskonar utangarðsmál,

379
00:17:03,340 --> 00:17:05,411
óttalegasta málefni 
bandarískra stjórnmála,

380
00:17:05,411 --> 00:17:07,421
yfir í að vera eitt það farsælasta.

381
00:17:07,421 --> 00:17:10,364
Ethan, þakka þér kærlega fyrir mæta á 
TEDGlobal.

382
00:17:10,364 --> 00:17:13,264
Þakka þér kærlega Chris.
Þakka þér. (Lófatak)